Datasets:

speedcell4

/

ted_multi

like 0

{ "language": [ "ar", "bg", "bn", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "hr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "lt", "mk", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "sq", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "( تصفيق )", "( Аплодисменти )", "( হাততালি )", "( Potlesk )", "( Applaus )", "( Χειροκρότημα )", "( Applause )", "( Aplausos )", "( تشویق حاضرین )", "( Applaudissements )", "( Pljesak )", "( Taps )", "( Applausi )", "（ 拍手 ）", "( აპლოდისმენტები )", "( 박수 )", "( Plojimai )", "( Аплауз )", "( Applause )", "( Brawa )", "( Aplausos )", "( Aplauze )", "( Аплодисменты )", "( Duartrokitje )", "( Aplauz )", "( Alkışlar )", "( Оплески )", "( Tiếng vỗ tay )", "（ 掌声 ）", "( 掌聲 )" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "سأشارككم الليلة شغفي بالعلم .", "Heute werde ich Ihnen meine Leidenschaft für die Wissenschaft vermittteln .", "Απόψε θα μοιραστώ μαζί σας το πάθος μου για την επιστήμη .", "Tonight , I 'm going to share with you my passion for science .", "Esta noche , voy a compartir con Uds. mi pasión por la ciencia .", "امشب ، می ‌ خواهم از اشتیاقم به علم برایتان بگویم .", "Ce soir , je vais partager avec vous ma passion pour la science .", "הלילה , אני הולך לחלוק אתכם את התשוקה שלי למדע .", "Ma este a tudományhoz fűződő szenvedélyemről kívánok beszélni .", "Questa sera condividerò con voi la mia passione per la scienza .", "今晩は 私の科学に対する情熱を 皆さんと分かち合おうと思います", "오늘밤 저는 과학에 대한 제 열정을 공유하고 싶습니다 .", "ဒီညမှာ ကျွန ် တော ် ဟာ သိပ ္ ပံပညာကို ကျွန ် တော ် အားကျပုံကို ပြောပြချင ် ပါတယ ် ။", "I kveld vil jeg dele min lidenskap for vitenskap med dere .", "Vanavond ga ik met jullie mijn passie voor de wetenschap delen .", "Esta noite , vou compartilhar com vocês minha paixão pela ciência .", "În seara asta vă voi împărtăși pasiunea mea pentru știință .", "Сегодня я собираюсь разделить с вами мою страсть к науке .", "Večeras ću podeliti sa vama svoju strast prema nauci .", "Ikväll kommer jag dela med mig av min passion för vetenskap .", "คืนนี ้ ผมจะแบ ่ งปันความหลงใหลของผม ที ่ มีต ่ อวิทยาศาสตร ์ ให ้ กับพวกคุณ", "Я поділюся з вами своєю любов ' ю до науки .", "Tối nay tôi sẽ chia sẻ với mọi người niềm đam mê khoa học của mình .", "今晚 ， 我想同大家分享我對科學嘅熱愛", "今天晚上 ， 我想与大家 分享一下我对科学的热爱 。", "今晚 ， 我將與你們分享 我對科學的熱愛 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "لا أتحدثُ عن العِلم البسيط بطيء الخُطَي .", "Ich rede hier nicht von Forschung , die kleine Schritte geht .", "Δεν μιλάω για την επιστήμη που κάνει μικρά βήματα .", "I 'm not talking about science that takes baby steps .", "No hablo de la ciencia que avanza a pasos pequeños .", "از علومی که قدم ‌ های کوچک بر ‌ میدارند نمی ‌ گویم .", "Je ne parle pas de la science qui avance lentement .", "אני לא מדבר על מדע שעושה צעדי תינוק .", "Nem arról a tudományról , amely tipegve halad ,", "Non mi riferisco alla scienza che procede a piccoli passi .", "少しずつ進歩していく 科学のことではなく", "걸음마를 하는 과학을 이야기하는게 아닙니다 .", "အသေးအမွှားလေးတွေကို လုပ ် ပေးခဲ ့ တဲ ့ သိပ ္ ပံပညာကိုပြောနေတာ မဟုတ ် ၊", "Jeg snakker ikke om vitenskap som tar et lite skritt om gangen .", "Ik ga het niet hebben over wetenschap die kleine stapjes neemt ,", "Não me refiro à ciência que dá pequenos passos .", "Nu vorbesc de știința care face pași mărunți ,", "Я не говорю о науке , которая делает маленькие шажки .", "Ne govorim o nauci koja se kreće sitnim koracima .", "Jag pratar inte om vetenskap som gör små framsteg .", "ผมไม ่ ได ้ กำลังจะพูดถึงวิทยาศาสตร ์ ที ่ เดินเตาะแตะ", "Мова не про науку для початківців .", "Tôi không nói về ngành khoa học có bước tiến nhỏ giọt .", "不過唔係講細步細步發展嘅科學", "我要談的不是緩步漸進的科學 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "أتحدثُ عن العِلم الذي يقفز خطوات سريعة هائلة .", "Die Rede ist von Wissenschaft die große Sprünge macht .", "Μιλάω για την επιστήμη που κάνει άλματα .", "I 'm talking about science that takes enormous leaps .", "Hablo de la ciencia que avanza a pasos agigantados .", "در باره علومی صحبت می ‌ کنم که جهش ‌ های عظیم را می ‌ سازند .", "Je parle de la science qui avance très rapidement .", "אני מדבר על מדע שעושה קפיצות ענקיות .", "hanem arról , amelyik hatalmasakat szökell .", "飛躍的な大進歩を遂げる 科学についてお話しします", "새로운 지평을 여는 과학을 이야기하겠습니다 .", "တကယ ့ ် ကို ဧရာမ ခြေလှမ ် းတွေကို ချမှတ ် နိုင ် တဲ ့ သိပ ္ ပံပညာ အကြောင ် းကို ပြောနေတာပါ", "Jeg snakker om vitenskap som tar enorme sprang .", "maar over wetenschap die met reuzenschreden vooruitgaat .", "Refiro-me à ciência que dá passos enormes .", "vorbesc despre știința care face salturi uriaşe .", "Я говорю о той , которая совершает громадные скачки .", "Govorim o nauci koja se upušta u ogromne skokove .", "Utan om vetenskap som tar enorma kliv .", "ผมกำลังพูดถึงวิทยาศาสตร ์ ที ่ ก ้ าวกระโดด", "Мова - про науку , яка робить величезні кроки .", "Tôi đang nói về ngành khoa học mang tính đột phá .", "而係快速發展嘅科學", "而是大步躍進的科學 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "أتحدثُ عن داروين وأينشتاين ، أتحدثُ عن العِلم الثوري الذي يقلبُ العالَم رأسًا على عقب .", "Die Rede ist von Darwin , von Einstein , die Rede ist von Forschung , die die Welt auf den Kopf stellt .", "Μιλάω για τον Δαρβίνο , μιλάω για τον Αινστάιν . Μιλάω για επαναστατική επιστήμη που φέρνει τον κόσμο ανάποδα .", "I 'm talking Darwin , I 'm talking Einstein , I 'm talking revolutionary science that turns the world on its head .", "Hablo de Darwin , de Einstein , hablo de la ciencia revolucionaria que cambia al mundo .", "در باره داروین ، انشتین صحبت می ‌ کنم ، در ‌ باره علوم انقلابی صحبت می ‌ کنم که دنیا را توسط خود هدایت می ‌ کنند .", "Je parle de Darwin , d' Einstein , je parle de la science révolutionnaire qui change le monde .", "אני מדבר על דארווין , אני מדבר על איינשטיין , אני מדבר על מדע מהפכני אשר הופך את העולם על ראשו .", "Darwinról és Einsteinről beszélek , a forradalmi tudományra gondolok , amely fölforgatja a világot .", "Parlo di Darwin , parlo di Einstein , parlo di quella scienza rivoluzionaria che fa girar la testa al mondo .", "それはダーウィンやアインシュタインが 成し遂げたようなことです 天地をひっくり返すような 革新的な科学についてお話しします", "다윈 , 아인쉬타인을 얘기합니다 . 세상을 뒤엎는 혁신적인 과학을 얘기합니다 .", "ကျွန ် တော ် ဟာ Darwin အကြောင ် း ၊ Einstein အကြောင ် း ပြောနေတာပါ ၊ တစ ် ကမ ္ ဘာလုံးကို ဇောက ် ထိုးမိုးမျှော ် လုပ ် ပစ ် တဲ ့ တော ် လှန ် ရေး သိပ ္ ပံပညာကိုပါ ။", "Jeg snakker om Darwin , Jeg snakker om Einstein , Jeg snakker om revolusjonær vitenskap som snur verden på hodet .", "Het gaat over ... Darwin , over ... Einstein ! Over wetenschapsrevoluties die de wereld op zijn kop zetten .", "Vorbesc despre Darwin , despre Einstein , știința revoluționară care schimbă radical lumea .", "Я имею в виду Дарвина , Эйнштейна . Имею в виду революционную науку , которая переворачивает мир с ног на голову .", "Govorim o Darvinu , o Ajnštajnu , o revolucionarnoj nauci koja preokreće svet .", "Jag talar om Darwin , Einstein . Revolutionär vetenskap som vänder världen upp och ner .", "ผมกำลังพูดถึงดาร ์ วิน ผมกำลังพูดถึงไอสไตน ์ ผมกำลังพูดถึงวิทยาศาสตร ์ ที ่ ล ้ ำสมัย ที ่ จะเปลี ่ ยนโฉมหน ้ าของโลก", "Про науку Дарвіна , Ейнштейна , про революційну науку , що рухає світ .", "Tôi muốn nhắc đến Darwin , Einstein , những ngành khoa học mang tính cách mạng có khả năng xoay chuyển thế giới .", "我說的是達爾文 、 愛因斯坦 ， 我說的是可以顛覆世界的 革命性科學 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "سأتحدثُ في هذه اللحظة عن فكرتين ربما تقوما بذلك .", "Gleich werde ich über zwei Ideen berichten , die dies erreichen könnten .", "Θα σας μιλήσω για δύο ιδέες που ίσως μπορούν να το κάνουν αυτό .", "In a moment , I 'm going to talk about two ideas that might do this .", "En un momento , voy a hablar de dos ideas que podrían hacerlo .", "و کمی بعد ، در باره دو نظریه که ممکن است همین کار را انجام دهند صحبت می ‌ کنم .", "Je vais vous parler de deux idées qui pourraient avoir cet effet .", "בעוד רגע , אני הולך לדבר על שני רעיונות שאולי הולכים לעשות זאת .", "Rögtön két gondolatot említek , amelyek erre képesek lehetnek .", "Fra poco parlerò di due idee che potrebbero riuscirci .", "これが実現されるかもしれない ２つのアイデアについて間もなくお話しします", "어쩌면 곧 이런 일을 할 두 가지 생각을 얘기하겠습니다 .", "အဲဒီလို လုပ ် ပြနိုင ် ကြတဲ ့ အတွေးအခေါ ် နှစ ် ကို ပြောပြသွားမှာပါ ။", "Om et øyeblikk vil jeg snakke om to idéer som kanskje kan gjøre dette .", "Zo dadelijk spreek ik over twee ideeën die net dat zouden kunnen doen .", "Dentro de momentos , irei falar-vos sobre duas ideias com este potencial .", "Hoje vou falar sobre duas ideias que poderão fazer isso .", "Imediat voi vorbi despre două idei care ar putea face asta .", "Сегодня я расскажу вам о двух идеях , которые могли бы сделать такое .", "Uskoro ću govoriti o dve ideje koje bi to mogle da urade .", "Om en stund ska jag berätta om två idéer som kanske gör just det .", "อีกสักครู ่ ผมจะพูดถึงสองแนวคิด ที ่ อาจมีส ่ วนทำให ้ เกิดสิ ่ งนี ้", "Я покажу дві ідеї , які можуть це зробити .", "Rất nhanh thôi , tôi sẽ bàn về hai ý tưởng có thể làm được điều này .", "等陣 ， 我會列舉兩個 可能做到顛覆世界嘅嘢", "接下来 ， 我会涉及到两个 可能带来这样效果的想法 。", "稍後我將談兩個 可能改變世界的想法 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "ja", "ko", "nb", "nl", "ro", "ru", "th", "uk" ], "translation": [ "وأقول " " ربما " " لأن معظم الأفكار الثورية خاطئة تمامًا ، حتى تلك الأفكار الصحيحة نادرًا ما يكون لديها التأثير الذي نريدُ لها أن تكون .", "Ich betone " " könnten " " , denn bahnbrechende Ideen sind einfach meistens falsch , selbst die , die richtig liegen , haben selten Einfluss , den wir ihnen gönnen .", "I say " " might " " because , with revolutionary ideas , most are flat wrong , and even those that are right seldom have the impact that we want them to have .", "می ‌ گویم « ممکن است » چون بیشتر ایده ‌ های انقلابی ، کاملا اشتباهند و حتی آنهایی که درستند به ندرت تاثیری را دارند که ما می ‌ خواهیم .", "Je dis « pourraient » car la plupart des idées révolutionnaires sont fausses , et même celles qui sont justes ont rarement l' impact que l' on voudrait qu' elles aient .", "אני אומר " " אולי " " בגלל , שעם רעיונות מהפכניים , רובם טועים בגדול , ואפילו אלו שצודקים לעתים רחוקות יש להם את ההשפעה שאנו רוצים שיהיו להם .", "Azt mondom : " " lehetnek " " , mert a forradalmi gondolatok zömmel eleve tévesek , s még a helyeseknek is csak ritkán van meg az elvárható hatásuk .", "「 かも 」 と言ったのは 革命的なアイデアというものは 往々にして完全に間違っていて 正しかったとしても 我々が期待するような効果は 滅多に得られないからです", "" " 어쩌면 " " 이라고 했는데 혁신적인 아이디어는 대부분 아주 틀렸거나 옳다고 하더라고 우리가 원하는 식의 효과를 거의 끼치지 못하기 때문이죠 .", "Jeg sier " " kanskje " " fordi , med revolusjonære idéer er de fleste feil. og til og med de som er rett har sjelden den effekten vi vil at de skal ha .", "Ik zeg ' zouden ' , omdat de meeste revolutionaire ideeën de mist ingaan en zelfs de juiste hebben zelden de impact die we zouden wensen .", "Spun „ ar putea ” deoarece majoritatea ideilor revoluţionare sunt greșite și chiar și cele corecte rareori au impactul pe care dorim să îl aibă .", "Я говорю « могли бы » , потому что многие из революционных идей в корне неверны , а те , что верны , редко работают так , как мы бы того хотели .", "ผมบอกว ่ า " " อาจ " " นะครับ เพราะว ่ า ด ้ วยแนวคิดที ่ ล ้ ำสมัย ส ่ วนใหญ ่ แล ้ วมันไม ่ ค ่ อยจะถูกต ้ อง และแม ้ ว ่ ามันจะถูกต ้ อง น ้ อยนักที ่ มันจะส ่ งผลกระทบ อย ่ างที ่ เราต ้ องการให ้ มันเป ็ น", "Я кажу " " можуть " " , тому що більшість революційних ідей помилкові , а ті , що правильні , рідко мають великий вплив , яким ми бажаємо їх наділити ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ru", "sr", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "ولتوضيح لماذا اخترتُ فكرتين على وجه الخصوص ، سأبدأ مع هذا اللغز الغامض .", "Um meine Wahl dieser zwei Ideen zu erläutern , werde ich mit einem Rätsel starten .", "To explain why I picked two ideas in particular , I 'm going to start with a mystery .", "Pour expliquer pourquoi j' ai choisi ces deux idées , je vais commencer par un mystère .", "כדי להסביר למה בחרתי שני רעיונות מסויימים , אני הולך להתחיל עם תעלומה .", "Per spiegare perché ho scelto proprio due idee , inizierò con un mistero .", "特にある２つのアイデアを 選んだ理由を説明するために まずは1847年 ―", "왜 특별히 두 아이디어를 골랐는지 설명하기 위해 수수께끼를 먼저 얘기할게요 .", "အတွေးအခေါ ် နှစ ် ခုကို ရွေးချယ ် ခဲ ့ ခြင ် းကို ရှင ် းပြရန ် ၊ မယုံနိုင ် ဖွယ ် ရာ အကြောင ် းနဲ ့ စရမယ ် ။", "For å forklare hvorfor jeg valgte akkurat to idéer , skal jeg starte med et mysterium .", "Om uit te leggen waarom ik net die twee eruit pikte , begin ik met een mysterie .", "Чтобы объяснить , почему я выбрал именно эти две идеи , я начну с загадки .", "Da bih objasnio zašto sam odabrao baš dve ideje , počeću misterijom .", "เพื ่ อที ่ จะอธิบายว ่ าทำไมผมถึงเลือก จำเพาะแนวคิดทั ้ งสองนี ้ ผมขอเริ ่ มด ้ วยปริศนา", "Чому я вибрав дві ідеї ? Почну з легенди .", "我挑了兩個例子來解釋為什麼 ， 先從一個謎團開始講起 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في فينا / النمسا عام 1847 .", "1847 , Wien , Österreich .", "1847 , Βιέννη , Αυστρία .", "1847 , Vienna , Austria .", "Era 1847 , Viena , Austria .", "سال ۱۸۴۷ ، وین ، اتریش .", "1857 , Vienne , Autriche .", "1847 , וינה , אוסטריה .", "1847 , Bécs , Ausztria .", "1847 , Vienna , Austria .", "オーストリアのウィーンで起きた 謎めいた出来事から始めます", "1847년 오스트리아 비엔나 .", "၁၈၄၇ ခုနှစ ် ၊ Vienna , Austria ။", "1847 , Wien , Østerrike .", "1847 , Wenen , Oostenrijk .", "1847 , Viena , Áustria .", "Viena , Áustria , 1847 .", "1847 , Viena , Austria .", "1847 год , Вена , Австрия .", "Godina 1847 , Beč , Austrija .", "1847 , Wien , Österrike .", "ในปี ค.ศ. 1847", "1847 , Відень , Австрія .", "Vienna , nước Áo , năm 1847 .", "1847年 ， 奥地利的维也纳 。", "1847年在奧地利的維也納 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "كان ( أجناتس سيملفيس ) طبيبا عاما متعمقا متقلب المزاج وكان يدير عيادتين للولادة .", "Ignaz Semmelweis war ein ernster , zwanghaft gründlicher Arzt , der zwei Entbindungskliniken leitete .", "Ignaz Semmelweis was a somber , compulsively thorough doctor who ran two maternity clinics .", "Ignaz Semmelweis era un médico sombrío y compulsivamente meticuloso que dirigía dos clínicas de maternidad .", "ایگناز سملوایز ، یک دکتر جدی و خیلی پر کار بود که دو زایشگاه را اداره می ‌ کرد .", "Ingaz Semmelweis était un docteur sombre et compulsivement rigoureux qui dirigeait deux maternités .", "איגנץ זמלוויס היה רופא קודר , יסודי בצורה כפייתית שניהל שתי מרפאות ליולדות .", "Semmelweis Ignác mogorva , rögeszmésen lelkiismeretes orvos volt . Két szülőotthont vezetett .", "Ignaz Semmelweis era un dottore severo e assai scrupoloso che gestiva due cliniche ostetriche .", "センメルヴェイス ・ イグナーツは ２つの病院を経営する ― 地味で 非常に徹底した産科医でした", "이그나즈 젬멜바이스는 엄격하고 철두철미한 의사로 두 산부인과를 운영했습니다 .", "Ignaz Semmelweis ဟာ သုန ် မှုန ် သော ဂဃနဏ လုပ ် ကိုင ် တတ ် တဲ ့ ဆရာဝန ် ပါ ၊ သူ ့ မှာ မီးဖွားဌာန နှစ ် ခု ရှိခဲ ့ ပါတယ ် ။ ့", "Ignaz Semmelweis var en dyster og tvangsmessig grundig lege som drev to barselklinikker .", "Ignaz Semmelweis era un doctor ursuz , extrem de conștiincios , care conducea două maternități .", "Игнац Земмельвайс был угрюмым , навязчиво придирчивым врачом . Он управлял двумя родильными домами .", "Ignac Semelvajs bio je natmuren , kompulzivno temeljan lekar koji je upravljao dvoma porodilištima .", "Ignaz Semmelweis var en dyster , tvångsmässigt grundlig läkare som skötte två mödravårdscentraler .", "อิกนาซ เซมเมลไวส ์ เป ็ นแพทย ์ มาดขรึมที ่ ใส ่ ใจรายละเอียด ที ่ ทำการทดสอบสองชิ ้ น ทางคลินิคทางมาตุภาวะ", "Ігнац Земмельвайс був похмурим педантичним лікарем , який мав два пологових будинки .", "Ignaz Semmelweis là một bác sĩ thông thái , chỉn chu là chủ của hai bệnh viện phụ sản .", "伊格納茲 · 塞麥爾維斯是個 嚴肅 、 極度龜毛的醫生 ， 他經營兩間婦產科診所 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "كانتا متشابهتين ما عدا في شيء واحد .", "Sie waren identisch , bis auf eine Sache .", "Ήταν πανομοιότυπα , εκτός από ένα πράγμα .", "They were identical except for one thing .", "Eran idénticas , salvo por una cosa :", "که بجز در یک مورد ، کاملا مشابه بودند .", "הן היו זהות למעט דבר אחד .", "Egyformák voltak , egyvalamit kivéve .", "Erano identiche , fatta eccezione per una cosa .", "２つの病院は ある１つのことを除き全く同じでした", "두 병원은 한 가지만 빼고 똑같았죠 .", "၎ င ် းတို ့ ဟာ လုံးဝကို တူခဲ ့ ပေမဲ ့ ခြားနားချက ် ရှိခဲ ့ တယ ် ။", "De var identiske med unntak av én ting .", "Ze waren identiek op één ding na :", "Erau identice , cu excepția unui lucru .", "Они были полностью одинаковыми , за исключением одного .", "Bili su identična , izuzev jedne stvari .", "De var identiska , förutom en sak .", "มันเหมือนกันยกเว ้ นอย ่ างหนึ ่ ง", "Вони були однаковими за винятком того , що", "Hai bệnh viện này giống nhau như đúc , trừ một chi tiết .", "兩間診所基本上係一样嘅 ， 除咗一樣", "除了一件事以外 ， 兩間診所完全相同 ：" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ru", "sv", "th", "uk" ], "translation": [ "كانت النساء تموت من ارتفاع درجة حرارتهن بعد ولادتهن في الغالب ثلاث مرات في إحدى العيادتين أكثر من الأخرى .", "Mütter starben nach der Entbindung an hohem Fieber in einer der Kliniken drei mal öfter als in der anderen .", "Οι γυναίκες πέθαιναν από υψηλό πυρετό μετά τη γέννα τρεις φορές πιο συχνά στη μία από τις δύο .", "Women were dying of high fevers soon after giving birth three times more often at one of the clinics than at the other .", "Las mujeres que daban a luz morían de fiebres altas con una frecuencia tres veces más alta en una de las clínicas .", "زنها پس از زایمان بخاطر تب زیاد در یکی از این زایشگاه ‌ ها سه برابر دیگری می ‌ مردند .", "נשים מתו מחום גבוה זמן קצר לאחר הלידה בתדירות גבוהה פי שלושה באחת המרפאות מאשר האחרת .", "Az egyik otthonban az anyák háromszor többen haltak meg szülés után a magas gyermekágyi láztól , mint a másikban .", "Le donne morivano di febbri alte dopo il parto tre volte più spesso in una clinica piuttosto che nell' altra .", "一方の病院では お産の直後に 婦人が高熱で亡くなる割合が 他方の３倍も高かったのです", "출산한 직후 고열로 죽는 여자들이 한 병동이 다른 병동보다 3배 많았습니다 .", "ဆေးကုဌာန တစ ် ခုထဲတွင ် မိခင ် တို ့ ဟာ မီးဖွားပြီး နောက ် မှာ အဖျားတက ် လျက ် သေဆုံးကြတာ အခြားတစ ် ခုထက ် သုံးဆ ပိုပြီးများခဲ ့ တယ ် ။", "Kvinner døde av høy feber kort tid etter fødselen tre ganger oftere på den ene klinikken som på den andre .", "vrouwen stierven van hoge koortsen vlak na de bevalling drie maal vaker in de ene kliniek dan in de andere .", "В одной из клиник после родов женщины втрое чаще умирали от сильной лихорадки .", "Kvinnor dog av hög feber efter förlossningen tre gånger mer på den ena kliniken än på den andra .", "ผู ้ หญิงที ่ กำลังป ่ วยหนักด ้ วยไข ้ สูง ไม ่ นานหลังจากให ้ กำเนิดบุตร มีความเสี ่ ยงที ่ จะมีอาการนี ้ สูงกว ่ าสามเท ่ าของกลุ ่ มอื ่ น", "жінки помирали від лихоманки після пологів утричі частіше в одному з цих будинків ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "في محاولة للعثور على الفرق الذي يسببُ ذلك ، بحث ( سيملفيس ) في كل شيء .", "Um die Ursache zu ermitteln , untersuchte Semmelweis alles .", "Προσπαθώντας να καταλάβει πού οφειλόταν αυτό , ο Σέμμελβαϊς έλεγξε όλα όσα μπορούσε .", "Trying to figure out what the difference was that caused this , Semmelweis looked at everything he could .", "برای یافتن اینکه دلیل این موضوع چیست ، سملوایز همه چیز را بررسی کرد .", "En essayant de comprendre quelle était la cause de cela , Semmelweis compara tout ce qu' il pouvait .", "בניסיון להבין מה היה ההבדל אשר גרם לכך , זמלוויס הסתכל על כל דבר שיכל .", "Hogy kiderítse , miben áll a különbség oka , Semmelweis mindent számba vett .", "Cercando di capire quale fosse la differenza che le causava Semmelweis esaminò tutto ciò che poteva .", "このような違いが起こる理由を 見つけ出そうとし センメルヴェイスは あらゆることを調べました", "이런 차이를 일으키는 원인을 알고자 젬멜바이스는 모든 곳을 찾았습니다 .", "ဘယ ် လို အကြောင ် ကြောင ့ ် အဲဒီလို ဖြစ ် ရတာကို စူးစမ ် း ရှာဖွေရန ် Semmelweis ဟာ အရာတိုင ် းကို လေ ့ လာကြည ့ ် တယ ် ။", "I et forsøk på å finne ut hva forskjellen var som forårsaket dette , undersøkte Semmelweis alle muligheter .", "Para tentar perceber que diferença causava este fenómeno , Semmelweis investigou tudo o que pôde .", "Încercând să descopere cauza acestei diferențe , Semmelweis a investigat tot ce putea .", "Пытаясь выяснить , что за этим стои ́ т , Земмельвайс перебрал всё , что мог .", "Pokušavajući da otkrije koja je razlika to prouzrokovala , Semelvajs je pregledao sve što je mogao .", "När han letade efter skillnaden som orsakade detta , letade Semmelweis överallt .", "ลองพยายามนึกภาพดูนะครับ ว ่ าอะไรกันที ่ ทำให ้ เกิดความแตกต ่ างนี ้ เซมเมลไวส ์ มองหาทุกปัจจัยที ่ อาจเป ็ นไปได ้", "Намагаючись знайти причину розбіжностей , Земмельвайс перебрав усе , що міг .", "Để tìm ra sự khác biệt dẫn tới tình trạng này , Semmelweis đã xem xét mọi thứ ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "الأدوات الصحية ؟ لا .", "Mangelnde Hygiene ? Nein .", "Υγιεινή ; Όχι .", "Sanitation ? No .", "¿ La sanidad ? No .", "اصول بهداشتی ؟ نه .", "L' hygiène ? Non .", "סנטציה ? לא .", "Talán a higiénia ? Nem !", "L' igiene ? No .", "衛生 ？ これではない", "위생 ? 아니 .", "ရေဆိုးစနစ ် လား ၊ မဟုတ ် ခဲ ့ ပါ ။", "Hygiene ? Nei .", "Saneamento ? Não .", "Salubritatea ? Nu .", "Санитария ? Нет .", "Higijenski uslovi ? Ne .", "Hygienen ? Nej .", "สุขอนามัยอย ่ างนั ้ นหรือ ไม ่", "Санітарія ? Ні .", "Vệ sinh ư ? Không .", "衛生 ？ 唔係", "衛生問題 ？ 不是 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "الإجراءات الطبية ؟ لا .", "Medizinische Vorgehensweisen ? Nein .", "Ιατρική διαδικασία ; Όχι .", "Medical procedures ? No .", "¿ Los procedimientos médicos ? No .", "روش ‌ های پزشکی ؟ نه .", "Les procédures médicales ? Non .", "זרימת אויר ? לא", "Az orvosi beavatkozások ? Nem !", "Procedure mediche ? No .", "治療の順序 ？ 違う", "치료 과정 ? 아니 .", "ဆေးကုသရေး လုပ ် ရိုးလုပ ် စဉ ် လား ၊ မဟုတ ် ခဲ ့ ပါ ။", "Medisinske prosedyrer ? Nei .", "Medische procedures ? Nee .", "Procedurile medicale ? Nu .", "Медицинские процедуры ? Нет .", "Medicinske procedure ? Ne .", "Procedurerna ? Nej .", "กระบวนการทางการแพทย ์ หรือ ก ็ ไม ่", "Медичні маніпуляції ? Ні .", "Quá trình phẫu thuật ? Không .", "醫療過程 ？ 唔係", "醫療程序問題 ？ 不是 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "تدفق الهواء ؟ لا .", "Luftzug ? Nein .", "Αερισμός ; Όχι .", "Air flow ? No .", "¿ El flujo de aire ? Tampoco .", "جریان هوا ؟ نه .", "Les flux d' air ? Non .", "שפעת מועברת באוויר ? לא .", "A légáramlat ? Nem !", "Correnti d' aria ? No .", "空気の流れ ？ 違う", "공기 흐름 ? 아니 .", "လေဝင ် လေထွက ် များလား ၊ မဟုတ ် ခဲ ့ ပါ ။", "Luftgjennomstrømninger ? Nei .", "Tocht ? Nee .", "Ventilação ? Não .", "Aerisirea ? Nu .", "Воздушный поток ? Нет .", "Protok vazduha ? Ne .", "Lufttillflödet ? Nej .", "การระบายอากาศหรือเปล ่ า ไม ่ ใช ่", "Потік повітря ? Ні .", "Lưu lượng dòng khí ? Cũng không .", "診所空氣流通 ？ 唔係", "空气流通不好 ？ 也不是 。", "空氣流通問題 ？ 不是 。" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ru", "sv", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "بقي الغموض دون حل حتى حدث هذا مع طبيب التشريح الذي تُوفي نتيجة عدوى قطع مشرطي .", "Το μυστήριο παρέμεινε άλυτο , μέχρι που έκανε νεκροψία σε έναν γιατρό ο οποίος πέθανε από ένα κόψιμο με μολυσμένη λαβίδα .", "The puzzle went unsolved until he happened to autopsy a doctor who died of an infected scalpel cut .", "No tuvo una respuesta hasta que realizó una autopsia a un médico que había fallecido de un corte de bisturí infectado .", "این معما باقی بود تا او تصادفا مشغول کالبد شکافی یک پزشک شد که بر اثر عفونت ناشی از زخم چاقوی جراحی مرده بود .", "Le mystère resta sans réponse jusqu' à ce qu' il autopsie un docteur mort d' une coupure de scalpel infecté .", "התעלומה נותרה לא פתורה עד שהוא ביצע נתיחה שאחר המוות ברופא שמת מזיהום בחיתוך בקרקפת .", "Il mistero rimase irrisolto finché non fece l' autopsia su un dottore morto per un taglio da bisturi infetto .", "この謎が解けたのは 彼が偶然 メスで創傷したときの感染が原因で 死亡した医師の検死を行った時でした", "감염된 수술칼 상처로 죽은 의사를 부검할 때까지 그 문제를 해결하지 못했습니다 .", "ဆရာဝန ် တစ ် ယောက ် ကို သူ ချောင ် းမကြည ့ ် မီအထိ ပြဿနာအဖြေကို ရှာမတွေ ့ ခဲ ့ ပါ ၊ ခွဲစိတ ် ရေးဓါးရှမိကာ သေသွားခဲ ့ တဲ ့ ဆရာဝန ် ပါ ။", "Gåten forble uløst frem til han obduserte en lege som døde av et infisert skalpellkutt .", "Загадка оставалась неразгаданной , пока он не провёл вскрытие врача , умершего от заражённого пореза скальпелем .", "Gåtan lämnades olöst tills han genomförde en obduktion på en läkare som dött av ett infekterat skalpellsår .", "ปริศนานี ้ ไม ่ ได ้ รับการเปิดเผย จนกระทั ่ งเขาได ้ ชันสูตรศพ ผู ้ ที ่ เสียชีวิตจากแผลผ ่ าตัดที ่ ติดเชื ้ อ", "Марно , доки він не зробив аутопсію лікарю , який помер від інфікованого скальпелю .", "Bí ẩn vẫn chưa được giải đáp tới khi ông phẫu thuật tử thi một bác sĩ tử vong do vết cắt bị nhiễm trùng ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ru", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "كانت أعراض الطبيب هي نفسها أعراض الأمهات اللواتي كنّ يمتُنّ .", "Die Symptome des Arztes waren mit denen der sterbenden Mütter identisch .", "The doctor 's symptoms were identical to those of the mothers who were dying .", "نشانه ‌ های بیماری پزشک مشابه مادرانی که می ‌ مردند بود .", "Les symptômes du docteur étaient les mêmes que ceux des mères qui mouraient .", "הסימפטומים של הדוקטור היו זהים לאלו של האמהות שמתו .", "Az orvos tünetei megegyeztek az elhunyt anyákéival .", "I sintomi del dottore erano identici a quelli delle madri che stavano morendo .", "医師の症状は 死んでいった 婦人達のものと全く同じでした", "의사의 증상은 죽은 산모들과 같았습니다 .", "ဆရာဝန ် ရဲ ့ ရောဂါလက ္ ခဏာများဟာ သေဆုံးနေကြတဲ ့ မိခင ် တွေနဲ ့ ထပ ် တူရှိခဲ ့ တယ ် ။", "Legens symptomer var identiske med de mødrene døde av .", "Симптомы доктора были идентичны симптомам умирающих матерей .", "Läkaren symptom var identiska med de som de döda mammorna haft .", "อาการของแพทย ์ คนนี ้ เหมือนกัน กับบรรดาคุณแม ่ ผู ้ ที ่ ป ่ วยหนัก", "Симптоми лікаря були ідентичними до тих , що виявляли в жінок .", "Triệu chứng của bác sĩ đó giống với những sản phụ đã tử vong .", "那名医生与那些去世的母亲们 有完全相同的症状 。", "醫生的症狀和那些 在死亡線上掙扎的產婦相同 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "كيف كان هذا ممكنًا ؟", "Wie war das nur möglich ?", "Πώς ήταν δυνατόν ;", "How was that possible ?", "¿ Cómo podía ser ?", "چطور ممکن بود ؟", "Comment était-ce possible ?", "איך זה היה אפשרי ?", "Hogy lehet ez ?", "Com' era possibile ?", "なぜこんなことが起こるのか ？", "어떻게 그럴 수 있을까요 ?", "အဲဒါ ဘယ ် လိုများ ဖြစ ် နိုင ် လဲ ။", "Hvordan var det mulig ?", "Hoe was dat mogelijk ?", "Como era isso possível ?", "Cum era posibil ?", "Как это возможно ?", "Kako je to bilo moguće ?", "Hur var det möjligt ?", "มันเป ็ นไปได ้ อย ่ างไรกัน", "Як це було можливо ?", "Làm sao có thể ?", "點可能 ？", "這怎麼可能 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "كيف يمكن لطبيب ذكر أن يحصل له نفس الشيء كالأمهات الجُدد ؟", "Wie konnte ein männlicher Arzt wie diese Mütter sterben ?", "Πώς μπορούσε ένας άντρας γιατρός να έχει το ίδιο με νέες μητέρες ;", "How could a male doctor get the same thing as new mothers ?", "¿ Cómo podía un médico tener lo mismo que una madre reciente ?", "چطورممکن است یک پزشکِ مرد ، بیماری مادران تازه زایمان کرده را بگیرد ؟", "איך לרופא זכר יכל להיות אותו דבר כמו אמהות חדשות ?", "Hogy kaphatta el a doktor úr ugyanazt , amit a kismamák ?", "Come poteva un dottore uomo ammalarsi come le novelle madri ?", "男性の医師と 赤子を産んだばかりの母親に 同じことが起こるとは ？", "남자 의사가 어떻게 산모와 같은 증상을 가질 수 있나요 ?", "ယောက ် ျား ဆရာဝန ် ဟာ ဘယ ် လိုလုပ ် ပြီး မီးဖွား မိခင ် လို သေရတာလဲ ။", "Hvordan kunne en mannlig lege få det samme som nybakte mødre ?", "Hoe kon een mannelijke dokter hetzelfde krijgen als nieuwe moeders ?", "Cum putea un doctor să aibă același lucru ca proaspetele mămici ?", "Как у доктора-мужчины может быть то же самое , что и у новорожениц ?", "Kako bi doktor muškog pola mogao da dobije isto što i majke ?", "Hur kunde en manlig läkare få samma sak som nya mödrar ?", "เป ็ นไปได ้ อย ่ างไรที ่ แพทย ์ ชาย มีอาการแบบเดียวกับบรรดาคุณแม ่ มือใหม ่", "Як міг лікар-чоловік мати ті самі причини ?", "Sao một nam bác sĩ và sản phụ sau sinh lại chết vì một nguyên nhân ?", "一個男醫生點會得到同產婦一樣嘅病 ？", "男醫生怎麼可能 和新媽媽們得到同樣的病 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "he", "hu", "it", "ja", "my", "nb", "nl", "ru", "sv", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "راجع ( سيملفبس ) كل شيء قام به الطبيب مباشرةً قبل مرضه ، فاكتشف أنه كان يُشَرِح جثة ما .", "Semmelweis verfolgte alles zurück , was der Arzt getan hatte kurz bevor er krank wurde , und er fand heraus , dass dieser eine Leiche autopsiert hatte .", "Ο Σέμμελβαϊς αναπαρέστησε όλα όσα είχε κάνει εκείνος ο γιατρός αμέσως πριν αρρωστήσει , και ανακάλυψε ότι είχε κάνει νεκροψία .", "Semmelweis reconstructed everything the doctor had done right before he got sick , and he discovered that he 'd been autopsying a corpse .", "Semmelweis reconstruyó todo lo que el médico había hecho antes de que se enfermara y descubrió que había estado realizando una autopsia .", "זמלוויס שחזר כל דבר שהרופא עשה בדיוק לפני שהוא חלה , והוא גילה שהוא ביצע ניתוח לאחר המוות של גוויה .", "Semmelweis végigkövette az orvosnak a megbetegedése előtti minden egyes ténykedését , és rádöbbent , hogy az orvos boncolt .", "Semmelweis ricostruì tutto ciò che aveva fatto il dottore poco prima di ammalarsi , e scoprì che aveva eseguito un' autopsia su un cadavere .", "センメルヴェイスは その医師が 病にかかる直前に 何を行っていたか 出来事をたどっていくと その医師は遺体の検死を 行っていたことが分かったのです", "Semmelweis ဟာ ဆရာဝန ် လုပ ် ခဲ ့ တဲ ့ အရာတိုင ် းကို ၊ ရောဂါရခဲ ့ တဲ ့ အထိကို ၊ ပြန ် ဆန ် းစစ ် ကြည ့ ် ခဲ ့ ရာ ၊ သူဟာ အလောင ် း တစ ် ခုကို ခွဲစိတ ် စစ ် ကြည ့ ် နေခဲ ့ ကြောင ် း တွေ ့ လိုက ် ရတယ ် ။", "Semmelweis rekonstruerte alt legen hadde gjort rett før han ble syk , og han oppdaget at han hadde utført en obduksjon .", "Semmelweis reconstrueerde alles wat de dokter had gedaan net voor hij ziek werd . Hij ontdekte dat hij een autopsie op een lijk had uitgevoerd .", "Земмельвайс воссоздал всё то , что делал доктор перед тем , как заболел . И он обнаружил , что тот вскрывал труп .", "Semmelweis rekonstruerade allt som läkaren hade gjort innan han blev sjuk , han kom fram till att han genomfört en obduktion på ett lik .", "เซมเมลไวส ์ ร ้ อยเรียงเรื ่ องราวทุกอย ่ าง ที ่ แพทย ์ คนนั ้ นเคยทำ ก ่ อนที ่ เขาจะป ่ วย และเขาก ็ พบว ่ า แพทย ์ คนนั ้ นได ้ ไปชันสูตรศพมา", "Земмельвайс перебрав усе , що робив померлий перед смертю , і виявив , що він розтинав труп .", "Semmelweis xem lại những gì bác sĩ ấy đã làm trước thời điểm mắc bệnh , và ông phát hiện trước đó , bác sĩ ấy đã tiến hành khám nghiệm tử thi ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "هل تلوث جُرحه بشيء ما أدى إلى وفاته ؟", "Hatte etwas seine Wunde infiziert , das ihn tötete ?", "Είχε μπει κάτι στην πληγή του το οποίο τον σκότωσε ;", "Had something gotten in his wound that killed him ?", "¿ Tenía algo en la herida que lo mató ?", "آیا چیزی که از زخمش گرفته بود باعث مرگش شده ؟", "Quelque chose serait-il allé dans sa blessure et l' aurait tué ?", "האם משהו נכנס לפצע שלו שהרג אותו ?", "Valami a sebbe kerülhetett , amitől később meghalt ?", "Qualcosa finito nella sua ferita lo aveva ucciso ?", "何かが傷口に入り込み 死に至らしめたのでは ？", "상처에 들어간 뭔가가 그를 죽였을까 ?", "သူဟာ သူဒဏ ် ရာထဲကို တစ ် ခုခု ကူးစက ် ခဲ ့ လို ့ သေသွားတာများလား ။", "Hadde noe komt inn i såret hans og tatt livet hans ?", "Was er iets in zijn wonde geraakt dat hem had gedood ?", "A pătruns ceva în rana lui , ceva ce l-a omorât ?", "Что-то попало в его рану и убило его ?", "Da li je nešto ušlo u njegovu ranu što ga je ubilo ?", "Fick han något i såret som dödat honom ?", "มีอะไรที ่ เข ้ าไปในแผลของเขา แล ้ วทำให ้ เขาเสียชีวิตหรือเปล ่ า", "Невже щось потрапило у рану і вбило його ?", "Vậy có cái gì tấn công vào vết cắt và giết ông ta chăng ?", "所以會唔會係有嘢入咗佢個傷口 令佢感染至死 ？", "是不是某種東西進了傷口 而導致他的死亡 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "وبانفعال متزايد ، بحث ( سميلفبس ) عن أية صلة ممكنة بين الجثث البشرية الميتة في المشرحة والأمهات المتوفيات في غرفة الولادة لديه ، ووجدها .", "Mit wachsender Anspannung suchte Semmelweis nach einem Zusammenhang zwischen den Leichen im Leichenschauhaus und den toten Müttern in der Entbindung , und er fand ihn .", "With growing excitement , Semmelweis looked for any connection he could between dead bodies in the morgue and dead mothers in his delivery room , and he found it .", "Muy entusiasmado Semmelweis buscó cualquier conexión entre los cuerpos de la morgue y las madres fallecidas en la sala de partos , y la encontró .", "با هیجانی مضاعف ، سملوایز به هر ارتباط ممکن میان اجساد مردگان در اتاق تشریح و مادران مرده زایشگاه توجه کرد ، و آن را پیدا کرد .", "Avec une excitation grandissante , Semmelweis rechercha tous les liens possibles entre les corps de la morgue et les mères mortes en salle d ’ accouchement , et il trouva le lien .", "עם התרגשות גוברת , זמלוויס הסתכל על כל קישור שיכל בין גוויות מתות בחדר המתים לאמהות מתות בחדר היולדות שלו , והוא מצא את זה .", "Semmelweis egyre izgatottabban kutatott bármi összefüggés után , ami összeköthette a hullaházban lévő holttesteket s a szülőszobán lévő elhunyt anyákat . Meg is találta .", "Con entusiasmo nascente Sammelweis cercò ogni connessione possibile tra i cadaveri nell' obitorio e le madri decedute nella sua sala parto . E la trovò .", "神経をたかぶらせながら センメルヴェイスは 遺体安置所の遺体と 分娩室で死んだ母親との関係を調べ 共通点を見出しました", "커져가는 흥분과 함께 젬멜바이스는 영안실의 시체와 분만실의 죽은 임산부 사이에 어떤 연관이 있는지 살폈고 그것을 찾아냈습니다 .", "စိတ ် လှုပ ် ရှာစွာဖြင ့ ် Semmelweis ဟာ ရင ် ခွဲရုံထဲက အလောင ် းများနဲ ့ မီးဖွားခန ် းထဲက မိခင ် အလောင ် းများ အကြားမှာ ရှိနိုင ် တဲ ့ ဆက ် စပ ် မှု အကြောင ် းကို စဉ ် းစားကြည ့ ် ခဲ ့ ရာ အကြောင ် းရင ် းကို တွေ ့ ခဲ ့ တယ ် ။", "Med økende begestring søkte Semmelweis etter enhver kobling han kunne finne mellom de døde kroppene på likhuset og de døde mødrene i fødestuen sin , og han fant den .", "Met stijgende opwinding onderzocht Semmelweis elk verband dat hij vond tussen lijken in het mortuarium en dode moeders in de verloskamer en hij ... vond het .", "Din ce în ce mai entuziasmat , Semmelweis a căutat orice legătură posibilă între cadavrele din morgă și mamele decedate din sala lui de nașteri — și a găsit-o .", "С растущим азартом Земмельвайс искал любые связи между мёртвым телом в морге и мёртвыми матерями в родильном зале . И он это нашёл .", "Uz sve veće uzbuđenje , Semelvajs je tragao za bilo kakvom mogućom vezom između leševa u mrtvačnici i mrtvih majki u njegovoj porođajnoj sali , i pronašao ju je .", "Med växande upphetsning letade Semmelweis efter alla samband han kunde mellan de döda i bårhuset och mödrarna från hans förlossningssal och då hittade han det .", "ด ้ วยความตื ่ นเต ้ น เซมเมลไวส ์ มองหาจุดเชื ่ อมโยงใดก ็ ตาม ที ่ เขาจะสามารถหาได ้ ระหว ่ างร ่ างไร ้ วิญญาณในห ้ องดับจิต และแม ่ ที ่ เสียชีวิตในห ้ องคลอด และเขาก ็ พบมัน", "Схвильований Земмельвайс намагався знайти будь-який зв ' язок між тілами в морзі та померлими матерями . І він знайшов його .", "Với trạng thái phấn khích tột độ , Semmelweis cố gắng tìm kiếm mọi sự liên hệ giữa tử thi trong nhà xác , và xác của sản phụ trong phòng sanh , và ông đã tìm ra ." ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "تيين أنه في العيادة ذات معدل الوفيات العالي ، لكن ليس في الأخرى ، أن الأطباء يولدون الأطفال مباشرة بعد تشريحهم للجثث في المشرحة .", "It turned out that at the hospital with the high death rate , but not the others , doctors delivered babies immediately after autopsying corpses in the morgue .", "Resultó que en el hospital que tenía alta tasa de muerte , pero no en otros , los médicos atendían partos inmediatamente después de realizar autopsias .", "مشخص شد که بیمارستانی که نرخ مرگ و میر بالاتری ، نسبت به بقیه دارد ، پزشکان بلافاصله بعد از کالبد شکافی اجساد در اتاق تشریح بچه به دنیا می ‌ آوردند .", "הסתבר כי בבית החולים עם אחוז המוות הגבוה , אבל לא באחרים , רופאים ילדו תינוקות מיד לאחר ניתוח גוויות בחדר המתים .", "Kiderült , hogy a magas halálozási gyakoriságú kórházban a hullaházban végzett boncolás után az orvosok rögtön szülést vezettek , de a másikban soha .", "Venne fuori che nell' ospedale col tasso di morte più alto , ma non negli altri , i dottori facevano nascere i bambini dopo aver svolto autopsie in obitorio .", "死亡率の高い方の病院にあって 他方に無かったことは 医者が遺体安置所で検死した直後に お産に立ち会っていたことです", "다른 병동이 아닌 높은 사망율을 보인 병동에서는 의사들이 영안실의 시체를 부검한 직후 아기를 받았습니다 .", "သေဆုံးမှုနှုန ် း မြင ့ ် မားခဲ ့ တဲ ့ ဆေးရုံမှာ အခြား တစ ် ခုနဲ ့ မတူဘဲ ၊ ဆရာဝန ် များဟာ ရင ် ခွဲရုံထဲ အလောင ် းများကို ခွဲစိတ ် ပြီး ချက ် ချင ် းဆိုသလို ကလေးမွေးပေးခဲ ့ ကြတယ ် ။", "Det viste seg at på sykehuset med de høye dødsratene , men ikke de andre , tok legene imot babyer rett etter å ha utført obduksjoner på likhuset .", "Het bleek dat in de kliniek met het hoge dodental , maar niet in de andere , dokters bevallingen deden", "Se pare că la spitalul cu rată mare de deces , dar nu și la celelalte , doctorii aduceau pe lume bebelușii imediat după ce făceau autopsii în morgă .", "Оказалось , что в клинике с высокой смертностью , в отличие от другой , докторá принимали роды сразу после того , как вскрывали трупы в морге .", "Ispostavilo se da su u bolnici sa visokom stopom smrti , ali ne i u drugima , doktori pomagali u porođaju beba odmah nakon autopsije leševa u mrtvačnici .", "Det visade sig att på sjukhuset med den höga dödssiffran , men inte på de andra , förlöste läkarna direkt efter att ha genomfört obduktioner .", "กลายเป ็ นว ่ า โรงพยาบาลที ่ มีอัตราการเสียชีวิตสูง ต ่ างกับโรงพยาบาลที ่ อื ่ น ๆ แพทย ์ ทำหน ้ าที ่ ดูแลเด ็ กที ่ คลอดทันที หลังจากไปทำการชันสูตรศพ", "Отже , у шпиталі з високою смертністю , на відміну від інших , лікарі приймали пологи одразу після аутопсії в морзі .", "Thì ra bệnh viện viện này có tỉ lệ tử vong cao hơn so với bệnh viện kia vì bác sĩ ở đây tiến hành bảo sanh ngay sau khi khám nghiệm xác chết .", "原來 ， 在高死亡率的那間診所 跟另一間不同 ， 那間診所的醫生在太平間裡解剖屍體後 會立即接生嬰兒 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sv", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "بالضبط ! تُلَوثُ الجثث أيدي الأطباء وتسبب وفاة الأمهات .", "Aha ! Die Leichen infizierten die Hände der Ärzte und töteten die Mütter .", "Αχά ! Τα πτώματα μόλυναν τα χέρια των γιατρών και σκότωναν τις μητέρες .", "Aha ! Corpses were contaminating the doctors ' hands and killing his mothers .", "¡ Ajá ! Los cadáveres estaban contaminando las manos de los médicos y matando a las madres .", "بله ، اجساد دست پزشکان را آلوده می ‌ کردند و باعث مرگ مادران می ‌ شدند .", "Ahah ! Les cadavres contaminaient les mains des docteurs et tuaient les mères .", "אהה ! גוויות זיהמו את ידיהם של הרופאים והרגו את האימהות .", "Aha ! I cadaveri contaminavano le mani dei dottori e uccidevano le madri .", "そうか ！ 遺体が医者の手を汚染させ 母親達の命を奪ったんだ ！", "아 ! 시체가 의사의 손을 오염시켰고 임산부를 죽였죠 .", "ဟုတ ် ပြီ ၊ အလောင ် းတွေက ဆရာဝန ် တို ့ ရဲ ့ လက ် များကို ရောဂါကူးစက ် စေခဲ ့ လို ့ မိခင ် တွေကို သတ ် ပစ ် နေတာ ။", "Aha ! Likene infiserte legenes hender og drepte mødrene hans .", "Aha ! Lijken besmetten de handen van de dokters en doodden zijn moeders .", "Aha ! Cadavrele contaminau mâinile doctorilor și ucideau mamele .", "Ага ! Трупы заражали руки докторов и убивали рожениц .", "Aha ! Liken smittade läkarnas händer och dödade mödrarna .", "อ ่ าฮ ่ า ศพทำให ้ มือของหมอติดเชื ้ อ และฆ ่ าคนที ่ กำลังจะเป ็ นแม ่", "Руки лікаря були інфіковані трупами , що вбивало матерів .", "啊哈 ！ 屍體污染了醫生的手 ， 並且導致產婦死亡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "وبالتالي أمر الأطباء بتطهير أيديهم ، وتوقفت حالات الوفاة .", "Daher wies er alle Ärzte an , ihre Hände zu desinfizieren , und das Sterben hörte auf .", "Έτσι , έδωσε οδηγίες στους γιατρούς να αποστειρώνουν τα χέρια τους και οι θάνατοι σταμάτησαν .", "So he ordered the doctors to sterilize their hands , and the deaths stopped .", "Así que ordenó a sus médicos se esterelizaran las manos , y las muertes se detuvieron .", "پس او دستور داد تا پزشکان دستهایشان را ضد عفونی کنند ، و مرگها متوقف شد .", "Du coup , il demanda aux docteurs de se stériliser les mains et les morts s' arrêtèrent .", "אז הוא הורה לרופאים לחטא את ידיהם , והמיתות פסקו .", "Ordinò così ai dottori di sterilizzare le proprie mani e le morti si fermarono .", "そこで 医師たちに 手を消毒するよう指示すると 母親たちの死は 起こらなくなりました", "그는 의사들에게 손을 소독하도록 명령했고 사망사건이 멈췄습니다 .", "အဲဒါနဲ ့ ဆရာဝန ် များအား လက ် များ ပိုးသတ ် ကြရန ် သူက ညွှန ် ကြားလိုက ် ရာ သေဆုံးမှုတွေ ရပ ် တန ့ ် သွားပါတော ့ တယ ် ။", "Så han beordret legene å sterilisere hendene sine , og dødsfallene stoppet .", "Dus beval hij dat de dokters hun handen steriel moesten maken en het sterven ... stopte .", "Assim , ele ordenou que os médicos esterilizassem as mãos , e as mortes cessaram .", "Așa că le-a ordonat doctorilor să-și sterilizeze mâinile , iar decesele au încetat .", "После этого он велел врачам стерилизовать руки , и смерти прекратились .", "Zato je naredio doktorima da sterilišu ruke i umiranje je prestalo .", "Han beordrade läkarna att sterilisera sina händer och dödsfallen slutade .", "ฉะนั ้ น เขาจึงสั ่ งให ้ แพทย ์ ฆ ่ าเชื ้ อที ่ มือ และอัตราการตายก ็ หยุดลง", "Він наказав лікарям стерилізувати руки , і смерті припинилися .", "Thế là ông yêu cầu các bác sĩ khử trùng tay mình , và số ca tử vong dừng lại .", "於是 ， 他下令醫生消毒雙手 ， 產婦就不再死亡了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إكتشف الطبيب ( أجناتس سيملفبس ) المرض المعدي .", "Dr. Ignaz Semmelweis entdeckte die infektiöse Krankheit .", "Ο Δρ. Ίγκνατζ Σέμελβαϊς είχε ανακαλύψει τις μολυσματικές ασθένειες .", "Dr. Ignaz Semmelweis had discovered infectious disease .", "Ignaz Semmelweis había descubierto las enfermedades infecciosas .", "دکتر ایگناز سملوایز بیماری های عفونی را کشف کرد .", "Le Dr Ignaz Semmelweis avait découvert les maladies infectieuses .", "ד " " ר איגנץ זמלוויס גילה את מחלות זיהומיות .", "Dr. Semmelweis Ignác fölfedezte a fertőző betegséget .", "Il dottore Ignaz Semmelweis aveva scoperto una malattia infettiva .", "センメルヴェイス ・ イグナーツ博士は 感染症を発見したのです", "이그나즈 젬멜바이스 의사가 전염병을 발견했죠 .", "Dr. Ignaz Semmelweis ဟာ ကူးစက ် ရောဂါကို စတင ် တွေ ့ ရှိလိုက ် ခြင ် းပါပဲ ။", "Dr. Ignaz Semmelweis hadde oppdaget infeksjonssykdom .", "Dr . Ignaz Semmelweis had de besmettelijke ziekte ontdekt .", "O Dr. Ignaz Semmelweis descobrira as doenças infecciosas .", "Dr. Ignaz Semmelweis tinha acabado de descobrir a doença infecciosa .", "Dr . Ignaz Semmelweis a descoperit bolile infecțioase .", "Доктор Игнац Земмельвайс открыл инфекционное заболевание .", "Dr Ignac Semelvajs je otkrio infektivnu bolest .", "Dr . Ignaz Semmelweis upptäckte infektionssjukdomen .", "ดร . อิกนัส เซมเมลไวส ์ ได ้ ค ้ นพบเชื ้ อโรคติดต ่ อ", "Доктор Земмельвайс відкрив інфекційні хвороби .", "Bác sĩ Ignaz Semmelweis đã phát hiện ra bệnh lây nhiễm .", "伊格纳兹 · 塞麦尔维斯医生发现了传染病 。", "塞梅爾魏斯醫生發現了傳染病 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لكن اعتقد الاطباء يومها بأنه مجنون . لمعرفتهم واعتقادهم منذ مئات السنيين ، أن الروائح المُسماة " " الهواء الخانق " " هي المسببة للمرض وليست هذه الأجسام الإفتراضية التي لا يمكنكم رؤيتها .", "Aber die Ärzte seiner Zeit dachten er sei verrückt , weil sie wussten und es hunderte Jahre gewusst hatten , dass üble Dünste , Miasma genannt , Krankheiten verursachten , nicht etwa diese theoretischen Partikel , die man nicht sehen konnte .", "Αλλά οι γιατροί της εποχής πίστευαν ότι ήταν τρελός , επειδή γνώριζαν για εκατοντάδες χρόνια ότι οι οσμές , τα μιάσματα , προκαλούσαν τις ασθένειες , όχι αυτά τα υποθετικά σωματίδια που δεν μπορούσες να δεις .", "But the doctors of the day thought he was crazy , because they knew , and had for hundreds of years , that odorous vapors called miasmas caused disease , not these hypothetical particles that you couldn 't see .", "Pero los médicos de ese tiempo creían que estaba loco , porque sabían desde hace cientos de años que los vapores fétidos llamados miasmas causaban las enfermedades y no estas partículas hipotéticas que no se podían ver .", "اما پزشکان آن دوره فکر می ‌ کردند که او دیوانه است ، چون آنها همانطور که برای صد ‌ ها سال می ‌ دانستند ، عامل بیماری بخار متعفنی به نام میازماس بوده ، نه این ذرات فرضی که دیده نمی شوند .", "Cependant , les docteurs de l' époque pensaient qu' il était fou , parce qu ’ ils pensaient , et depuis des centaines d' années , que des vapeurs odorantes , appelées miasmes , causaient les maladies et non pas ces particules hypothétiques que l' on ne pouvait pas voir .", "אבל הרופאים של ימים אלו חשבו שהוא היה משוגע , בגלל שהם ידעו , ויודעים במשך מאות שנים , שאדי ריחות של מחלה שנקראת מיאסמאס גורמת מחלות , לא החלקיקים ההיפותטיים שאף אחד לא יכול לראות .", "De korának orvosai őrültnek tartották , mert már több száz éve az orvosszakma azt hirdette , hogy a betegséget a miazma nevű bűzölgő kigőzölgések okozzák , nem pedig azok a föltételezett részecskék , amelyek nem is láthatók .", "Ma i dottori del tempo pensarono fosse pazzo , perché avevano imparato per secoli che i vapori odorosi chiamati miasma provocavano malattie , non queste ipotetiche particelle che non si vedevano nemmeno .", "それでも 当時の医師たちは 彼の考えはおかしいと考えていました と言うのも 何百年もの間 信じられてきたことが あったからです それは目に見えない想像上の粒子ではなく 瘴気 （ しょうき ） という匂いのある気体が 病を起こしている というものだったからです", "그러나 그 당시 의사들은 그가 미쳤다고 생각했습니다 . 그들은 수백년 동안 지저분한 공기라고 하는 냄새나는 증기가 질병을 일으킨다고 생각했죠 . 볼 수 없는 이러한 가설의 입자가 아니고요 .", "ဒါပေမဲ ့ ၊ ထိုခေတ ် တုန ် းက ဆရာဝန ် တွေကျတော ့ အဲဒါကို အလကားလို ့ ထင ် ခဲ ့ ကြမှာပါ ၊ နှစ ် ပေါင ် း ရာနဲ ့ ချီ အဲဒီရောဂါ ဖြစ ် တာ miasmas ဆိုတဲ ့ အငွေ ့ ရဲ ့ အနံ ့ ကြောင ့ ် ဆိုပြီး သူတို ့ သိရှိလာခဲ ့ ကြလို ့ ပါ ၊ အသေးအမွှား အရာတွေကြောင ့ ် မဖြစ ် နိုင ် ဘူးတို ့ သူတို ့ ယုံကြည ့ ် နေခဲ ့ ကြလို ့ ပါ ။", "Men datidens leger trodde han var gal , fordi de visste , og hadde visst i hundrevis av år , at illeluktende damper kalt miasmaer forårsaket sykdom , og ikke disse hypotetiske partiklene en ikke kunne se .", "Mas os médicos da altura pensaram que ele era maluco , porque eles sabiam , há séculos , que eram os vapores pútridos chamados miasmas que causavam as doenças , e não essas partículas hipotéticas que não se podiam ver .", "Dar doctorii din acea vreme credeau că e nebun , deoarece știau , şi asta era de sute de ani , că vaporii odorifici , numiți miasme , cauzează boala , nu aceste particule ipotetice pe care nu le poți vedea .", "Но докторá того времени считали его сумасшедшим , потому что они знали , знали уже сотни лет , что пахучие пары ́ , называемые миазмами , вызывают болезни , а не эти гипотетические частицы , которые даже нельзя увидеть .", "Međutim , doktori tog vremena smatrali su da je on lud , jer su znali , i to stotinama godina , da bolesti izazivaju isparenja zvana mijazme koja odaju mirise , a ne te hipotetičke čestice koje ne možete videti .", "Men läkarna på den tiden tyckte att han var galen , eftersom de visste , och hade gjort i hundratals år , att illaluktande odörer och stank orsakade sjukdom , inte de här hypotetiska partiklarna som man inte kunde se .", "แต ่ แพทย ์ ในเวลานั ้ นคิดว ่ าเขาเพี ้ ยน เพราะว ่ าพวกเขารู ้ รู ้ มาเป ็ นเวลาหลายร ้ อยปีแล ้ วด ้ วย ว ่ าไอระเหยมีกลิ ่ นที ่ เรียกว ่ า เมียส ์ มาสเป ็ นตัวก ่ อโรค ไม ่ ใช ่ อนุภาคในสมมติฐาน ที ่ คุณมองไม ่ เห ็ นอะไรนี ่", "Але інші лікарі вважали його божевільним , тому що протягом століть було відомо , що хворобу викликали отруйні випари , або ж міазми , а не гіпотетичні невидимі частки .", "Nhưng các bác sĩ thời đó lại cho rằng ông ấy bị điên , vì họ biết , và theo những gì họ biết hàng trăm năm qua , các loại khí có mùi , gọi là khí độc , mới gây ra bệnh dịch , chứ không phải thứ hạt li ti chưa kiểm chứng mà mắt ta không thấy .", "但當時的醫生認為他瘋了 ， 因為他們數百年來的認知 是惡臭瘴氣引起了疾病 ， 而不是這些看不見的假想小粒子 。" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "استغرق الأمر 20 عامًا من الفرنسي ( لويس باستور ) لبرهنة أن سيملفبس كان على صواب .", "Χρειάστηκαν 20 χρόνια μέχρι ο Γάλλος Λουί Παστέρ να αποδείξει ότι ο Σέμελβαϊς είχε δίκιο .", "It took 20 years for Frenchman Louis Pasteur to prove that Semmelweis was right .", "۲۰ سال طول کشید تا لویی پاستور فرانسوی ثابت کند که سملوایز درست می ‌ گفته .", "Cela prit 20 ans à Louis Pasteur pour prouver que Semmelweis avait raison .", "זה לקח 20 שנים לצרפתי לואי פסטור להוכיח שזמלוויס צדק .", "20 év kellett hozzá , amíg Louis Pasteur francia tudós be nem bizonyította Semmelweis igazát .", "Ci sono voluti 20 anni affinché il francese Louis Pasteur provasse che Semmelweis aveva ragione .", "その後20年経って フランス人のルイス ・ パスツールが センメルヴェイスの考えが 正しいことを証明しました", "프랑스인 루이스 파스퇴르가 젬멜바이스가 옳았음을 증명하는데 20년이 걸렸습니다 .", "ဒါပေမဲ ့ ၊ Semmelweis မှန ် ကန ် ခဲ ့ ကြောင ် းကို နောက ် နှစ ် ၂၀ အကြာတွင ် ပြင ် သစ ် နိုင ် ငံသား Louis Pasteur က သက ် သေထူပြခဲ ့ ပါတယ ် ။", "Det tok franskmannen Louis Pasteur 20 år å bevise at Semmelweis hadde rett .", "20 jaar had de Fransman Louis Pasteur nodig om aan te tonen dat Semmelweis gelijk had .", "Foram precisos vinte anos para que o francês Louis Pasteur provasse que Semmelweis estava certo .", "A durat 20 de ani până ce francezul Louis Pasteur a dovedit că Semmelweis avea dreptate .", "У француза Луи Пастера ушло 20 лет , чтобы доказать правоту Земмельвайса .", "Trebalo je da prođe 20 godina da bi Francuz Luj Paster dokazao da je Semelvajs bio u pravu .", "มันใช ้ เวลาอีก 20 ปี เพื ่ อที ่ ชาวฝรั ่ งเศส หลุย ปาสเตอร ์ จะพิสูจน ์ ว ่ า เซมเมลไวส ์ นั ้ นเข ้ าใจถูกต ้ อง", "Минуло 20 років , аж поки фрацуз Луї Пастер підтвердив ідеї Земмельвайса .", "Phải mất 20 năm để bác sĩ người Pháp Louis Pasteur chứng minh rằng Semmelweis đã đúng .", "法國人路易 · 巴斯德花了20年 證明塞梅爾魏斯是正確的 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "كان باستور كيميائيًا زراعيًا وقد حاول معرفة لماذا يَفسدُ الحليب وشراب الشعير في أكثر الأحيان .", "Pasteur war Agrarchemiker , der versuchte herauszufinden , warum Milch und Bier so oft verderben .", "Ο Παστέρ ήταν ένας γεωπόνος χημικός που προσπαθούσε να βρεί γιατί το γάλα και η μπύρα χαλούσαν τόσο γρήγορα .", "Pasteur was an agricultural chemist who tried to figure out why milk and beer spoiled so often .", "Pasteur era un químico agrícola que trató de descubrir por qué la leche y la cerveza se podrían tan a menudo .", "پاستور یک شیمیدان کشاورزی بود که به دنبال دلیل فساد شیر و آبجو بود .", "Pasteur était un chimiste agricole qui essayait de comprendre pourquoi la bière et le lait tournaient si souvent .", "פסטור היה כימאי של חקלאות שניסה להבין למה בירה וחלב מתקלקלים בתדירות כזו גבוהה .", "Pasteur mezőgazdasági vegyészként azt kutatta , miért romlik meg oly gyakran a tej és a sör .", "Pasteur era un chimico agrario che cercò di capire perché il latte e la birra si guastavano così spesso .", "パスツールは農芸化学者で 牛乳とビールが頻繁に腐ってしまう理由を 見出そうとしていました", "파스퇴르는 농업에 관한 화학자로 왜 우유와 맥주가 그렇게 자주 상하는지 알아내려 했습니다 .", "Pasteur ဟာ စိုက ် ပျိုးရေး ဓာတုဗေဒ ပညာရှင ် ဖြစ ် ခဲ ့ ပြီး နွားနို ့ နဲ ့ ဘီယာဟာ ဘာဖြစ ် လို ့ ပျက ် လွယ ် တာလဲ ဆိုတာ စူးစမ ် းနေခဲ ့ တယ ် ။", "Pasteur var en jordbrukskjemiker som prøvde å finne ut hvorfor melk og øl ble så ofte ødelagt .", "Pasteur was een landbouwkundig chemicus die probeerde uit te vissen waarom melk en bier zo vaak bedierven .", "Pasteur era un chimist agricol care încerca să afle de ce laptele și berea se alterau așa des .", "Пастер был агрохимиком . Он пытался выяснить , почему молоко и пиво так часто портятся ,", "Paster je bio poljoprivredni hemičar koji je pokušavao da otkrije zašto se mleko i pivo tako često kvare .", "Pasteur var en naturbrukskemist som försökte lista ut varför mjölk och öl ruttnade så snabbt .", "พลาสเตอร ์ เป ็ นนักเคมีการเกษตร ผู ้ พยายามค ้ นหาว ่ า ทำไมนมและเบียร ์ ถึงเสียอยู ่ บ ่ อย ๆ", "Пастер був сільськогосподарським хіміком , який прагнув з ' ясувати причини скисання молока і пива .", "Pasteur vốn là dược sĩ nông nghiệp ông luôn cố tìm hiểu tại sao sữa và bia lại hỏng nhanh thế .", "巴斯德是個農業化學家 ， 他試圖找出為什麼 牛奶和啤酒常會腐壞 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "وجد أن البكتيريا كانت الطرف المذنب في ذلك .", "Er fand heraus , dass Bakterien die Übeltäter waren .", "Βρήκε ότι τα βακτήρια ήταν οι υπαίτιοι .", "He found that bacteria were the culprits .", "Descubrió que las bacterias eran las culpables .", "و فهمید که مقصر اصلی باکتری ‌ است .", "Il découvrit que les bactéries étaient les coupables .", "הוא גילה שבקטריות היו האשמות .", "Rájött , hogy a baktériumok a tettesek .", "Scoprì che ne erano colpevoli i batteri .", "彼は細菌が犯人であること発見しました", "그는 박테리아가 주범임을 알아냈죠 .", "ဗက ် တီးရီးယားတွေရဲ ့ လက ် ချက ် ဖြစ ် တာကို ရှာတွေ ့ ခဲ ့ ပါတယ ် ။", "Han fant at bakterier var forbryterne .", "Hij ontdekte dat bacteriën de boosdoeners waren .", "Descobriu que os culpados eram as bactérias .", "A descoperit că bacteriile erau vinovaţii .", "и обнаружил , что виновниками являются бактерии .", "Otkrio je da su bakterije krive za to .", "Han upptäckte att det var på grund av bakterier .", "เขาพบว ่ า แบคทีเรียคือตัวการ", "Виявилося , що винними тут були бактерії .", "Ông đã tìm ra thủ phạm chính là vi khuẩn .", "佢發現細菌係罪魁禍首", "他發現細菌是罪魁禍首 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "ووجد أيضًا أنه يمكن للبكتيريا أن تقتل الناس بنفس الطريقة تمامًا كما كان مرضى سيملفبس يموتون .", "Er fand auch heraus , dass Bakterien Leute genau auf dieselbe Art töteten , wie Semmelweis ' Patienten starben .", "Επίσης βρήκε ότι τα βακτήρια μπορούσαν να σκοτώσουν ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο , με τον οποίο πέθαιναν οι ασθενείς του Σέμμελβαϊς .", "He also found that bacteria could kill people in exactly the same way that Semmelweis 's patients were dying .", "و همچنین فهمید که باکتری باعث مرگ انسانها دقیقا به همین شکلی است که بیماران سملوایز می ‌ مردند .", "Il découvrit également que les bactéries pouvaient tuer les gens de la même façon que les patients de Semmelweis mouraient .", "הוא גם גילה שבקטריות יכולות להרוג אנשים באותו אופן שמטופליו של זמלוויס מתו .", "Arra is rájött , hogy a baktériumok embereket ugyanúgy ölhetnek , ahogy Semmelweis páciensei is meghaltak .", "Scoprì anche che i batteri potevano uccidere le persone nello stesso modo in cui morivano le pazienti di Semmelweis .", "また 細菌が全く同じ仕組みで センメルヴェイスの患者を 死に至らしめていたことを 発見しました", "박테리아가 사람을 죽일 수 있다는 것도 알아냈습니다 . 젬멜바이스의 환자가 죽은 것과 같은 방식이죠 .", "ပြီးတော ့ ဗက ် တီးရီးယားတွေဟာ အလားတူ နည ် းနဲ ့ လူတွေကိုပါ Semmelweis ရဲ ့ လူနာတွေလိုပဲ သတ ် နိုင ် တာကို တွေ ့ ခဲ ့ တယ ် ။", "Han oppdaget også at bakterier kunne drepe folk på akkurat samme måten som Semmelweis sine pasienter døde .", "Hij ontdekte ook dat bacteriën mensen op dezelfde manier konden doden als ze deden met Semmelweis ' patiënten .", "Também descobriu que as bactérias conseguiam matar pessoas da mesma forma que os pacientes de Semmelweis tinham morrido .", "A mai descoperit și că bacteriile puteau ucide oameni în același fel în care mureau pacientele lui Semmelweis .", "Он также заметил , что бактерии могут убивать человека таким же способом , от которого умирали пациенты Земмельвайса .", "Takođe je otkrio da bakterije mogu da ubiju ljude na upravo isti način na koji su Semelvajsovi pacijenti umirali .", "Han upptäckte också att bakterier kunde döda människor på samma sätt som Semmelweis patienter dog .", "เขายังพบอีกว ่ า แบคทีเรีย สามารถฆ ่ าคนในแบบเดียวกันได ้ อย ่ างที ่ คนไข ้ ของเซมเมลไวส ์ เสียชีวิต", "Він також встановив , що бактерії здатні вбивати людей , які гинули так , як ті породіллі .", "Ông cũng phát hiện vi khuẩn gây chết người theo cách tương tự với cách mà chúng giết bệnh nhân của Semmelweis ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "سنلقي الآن نظرة على ما أرغبُ الحديث عنه الليلة ، من خلال فكرتين .", "Jetzt komme ich zu den zwei Ideen , über die ich heute reden wollte .", "Τώρα βλέπουμε αυτό για το οποίο θέλω να σας μιλήσω απόψε , σε δύο ιδέες .", "We now look at what I want to talk about tonight , in two ideas .", "Ahora veamos de qué quiero hablar esta noche , de dos ideas .", "حالا اگر به انچه امشب می ‌ خواستم درباره ‌ اش صحبت کنم نگاه کنیم ، دو نظریه .", "Regardons maintenant ce dont je veux parler ce soir , en deux idées .", "כעת אנחנו מסתכלים על מה שאני רוצה לדבר עליו הערב , בשני רעיונות .", "Vizsgáljuk meg mai témámat két szempontból .", "Esamineremo ora ciò di cui voglio parlarvi stasera , in due idee .", "では 今晩の本題 ２つのアイデアについてお話ししましょう", "이제 제가 오늘밤 얘기하고 싶은 두 아이디어를 보시죠 .", "အခုတော ့ ကျွန ် တော ် တို ့ ကျွန ် တော ် တင ် ပြမယ ့ ် အကြောင ် းအရာ နှစ ် ခုကို ကြည ့ ် ကြပါမည ် ။", "Vi skal nå se på det jeg vil snakke om i kveld , i to ideer .", "Met twee ideeën wil ik vanavond iets duidelijk maken .", "Vamos agora analisar aquilo de que vos quero falar esta noite , em duas ideias .", "Agora vamos para o assunto desta noite , em duas ideias .", "Acum vedem ce vreau eu să vă spun în seara asta , în două idei .", "Сейчас мы рассмотрим то , о чём я хотел поговорить , с двух сторон .", "Sagledajmo sada ono o čemu želim da govorim večeras , dve ideje .", "Nu kan vi se vad jag vill prata om ikväll , genom två idéer .", "เรามาถึงสิ ่ งที ่ ผมอยากจะพูดในคืนนี ้ แนวคิดสองอย ่ าง", "Тепер повернемося до того , що я хотів розповісти .", "Giờ chúng ta sẽ xem xét hai ý tưởng tôi sẽ bàn tới đêm nay .", "宜家 ， 我哋嚟睇下今晚我想講嘅兩樣嘢", "我们现在在讨论的两个想法 就是我今天想说的 。", "接下來看今晚我要說的兩個想法 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ما رأيناه من ( سيملفيس ) ، أنه كان ثوريًا .", "Bei Semmelweis sahen wir , dass er ein Revolutionär war .", "Είδαμε με τον Σέμελβαϊς ότι ήταν επαναστάτης .", "We saw it with Semmelweis , that he was a revolutionary .", "Vimos que Semmelweis fue un revolucionario .", "آنچا در سملوایز دیدیم این بود که او یک انقلابی بود .", "Nous avons vu avec Semmelweis , qu' il était révolutionnaire .", "ראינו זאת עם זמלוויס שהיה מהפכן .", "Egyfelől , Semmelweist mint forradalmárt .", "L' abbiamo visto con Semmelweis , che era un rivoluzionario .", "センメルヴェイスが いかに革命的だったか見てきました", "젬멜바이스의 예에서 그는 혁신적이었습니다 .", "ခုနက မြင ် ခဲ ့ ကြရတဲ ့ Semmelweis ဟာ တော ် လှန ် ရေးသမား တစ ် ဦးဖြစ ် တယ ် ။", "Vi så det med Semmelweis , at han var en revolusjonær .", "We zagen het bij Semmelweis . Hij was een revolutionair .", "Já vimos isto com Semmelweis , que ele foi um revolucionário .", "Vimos que Semmelweis foi um revolucionário .", "Am văzut la Semmelweis că a fost un revoluționar .", "Рассмотрим Земмельвайса как революционера .", "Videli smo kod Semelvajsa da je bio revolucionar .", "Vi såg det med Semmelweis , att han var revolutionär .", "เราเห ็ นมันจากเซมเมลไวส ์ ว ่ าเขาเป ็ นนักปฏิวัติวงการ", "Земмельвайс був революціонером .", "Ta thấy , với trường hợp của Semmelweis , ông là nhà cách mạng .", "我哋認為 Ignaz Semmelweis 係一個革命者", "我们共同见证了 塞麦尔维斯的革命性发现 。", "我們看見塞梅爾魏斯是個革新者 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sv", "th", "uk", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وقام به لسببين .", "Er tat dies aus zwei Gründen .", "Ήταν για δύο λόγους .", "He did it for two reasons .", "Lo fue por dos razones .", "و به دو دلیل این کار را کرد .", "Il l' était pour 2 raisons .", "הוא עשה זאת משתי סיבות .", "Két okból is az volt .", "Lo ha fatto per due motivi", "２つの理由があって達成できました", "두 가지 이유에서 그렇습니다 .", "အကြောင ် းနှစ ် ခု ရှိခဲ ့ တယ ် ။", "Han gjorde det av to grunner .", "E foi-o por duas razões .", "E por duas razões .", "A reuşit din două motive .", "Он им был по двум причинам .", "Han hade två anledningar .", "ด ้ วยสองเหตุผล", "Це сталося з двох причин .", "原因有兩個", "我们这么说是出于两点原因 ：", "原因有兩個 ：" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "الأول ، فتح أعيننا على عالم جديد تمامًا .", "Πρώτον , μας έδειξε έναν τελείως νέο κόσμο .", "One , he opened our eyes to a completely new world .", "La primera , nos abrió los ojos a un mundo completamente nuevo .", "Premièrement , il nous a ouvert les yeux sur un monde totalement neuf .", "אחד , הוא פקח את עינינו לעולם חדש לגמרי .", "Egyrészt , mert egy teljesen új világot tárt föl számunkra .", "Uno : ci ha aperto gli occhi su un mondo completamente nuovo .", "１つ目は 彼は私たちに 全く新たな世界を見せたこと", "하나 , 그는 우리에게 완전히 새로운 세상을 보여줬습니다 .", "ပထမက သူဟာ လုံးဝအသစ ် ဖြစ ် တဲ ့ ကမ ္ ဘာကြီးကို ဖွင ့ ် ပြခဲ ့ တယ ် ။", "Den første var at han åpnet øynene våre for en helt ny verden .", "Primul : ne-a deschis ochii spre o lume complet nouă .", "Prvo , otvorio nam je oči ka potpuno novom svetu .", "Ett , han öppnade våra ögon för en helt ny värld .", "ประการแรก เขาเปิดทัศนะของเรา สู ่ โลกใหม ่ ที ่ เราไม ่ เคยเห ็ น", "По-перше , він відкрив цілком новий світ .", "Thứ nhất : ông ấy cho ta thấy một thế giới mới hoàn toàn .", "一 ， 佢帶領我哋到一個全新嘅世界", "第一 ， 他開啟了我們 全新世界的眼界 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "الذي عرفناه منذ 1860s حول البكتيريا .", "Wir wussten etwa seit den 1680ern von Bakterien .", "Γνωρίζαμε από το 1680 για τα βακτήρια .", "We 'd known since the 1680s about bacteria .", "Conocíamos las bacterias desde la década de 1680 .", "ما از ۱۶۸۰ باکتری ‌ ها را می ‌ شناختیم .", "On connaissait les bactéries depuis les années 1680 .", "ידענו מאז 1680 על בקטריות .", "Az 1680-as évek óta tudtunk a baktériumokról .", "Sapevamo dei batteri dal 1680 .", "細菌の存在は1680年代以来 知られていましたが", "우리는 1680년부터 박테리아에 대해 알았습니다 .", "ကျွန ် တော ် တို ့ ဟာ ဗက ် တီးရီးယား အကြောင ် း ၁၈၆၀ ပြည ့ ် နှစ ် က သိလာတယ ် ။", "Vi har visst om bakterier siden 1680-tallet .", "We kenden bacteriën al van rond 1680 .", "Já se sabia da existência de bactérias desde a década de 1680 .", "Conhecíamos as bactérias desde a década de 1680 .", "Știam din anii 1680 despre bacterii .", "Мы знали о бактериях с 1680-х годов .", "Od 1680-ih godina znamo za bakterije ,", "Vi kände till bakterier sedan 1680-talet .", "เรารู ้ จักแบคทีเรียมาตั ้ งแต ่ ช ่ วง ค.ศ. 1680", "Ми знали про існування бактерій з 1680-х .", "Chúng ta đã biết về vi khuẩn từ những năm 1680 .", "1680 年以來 ， 人類就已經知道細菌", "我们自十七世纪八十年代 就知道细菌的存在 ，", "1680年代 ， 我們就已經知道 有細菌這個東西 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "لم نكن نعرف فقط أن البكتيريا تقتل الناس .", "Was wir nicht wussten : Bakterien töten Menschen .", "Αλλά δεν γνωρίζαμε ότι μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους .", "We just didn 't know that bacteria killed people .", "Solo que no sabíamos que mataban personas .", "اما نمی ‌ دانستیم که باکتری ‌ ها عامل مرگ انسانها هستند .", "Mais on ignorait que les bactéries tuaient les gens .", "פשוט לא ידענו שבקטריות הורגות אנשים .", "De azt nem , hogy életeket oltanak ki .", "Solo che non sapevamo che i batteri uccidessero le persone .", "細菌が人を死に至らしめるとは 知られていませんでした", "박테리아가 사람을 죽인다는 것은 몰랐죠 .", "ဗက ် တီးရီးယားက လူတွေကို သတ ် နိုင ် တာကို မသိခဲ ့ ကြပါ ။", "Vi skjønte bare ikke at bakterier drepte folk .", "We wisten alleen niet dat ze mensen doodden .", "Doar că nu știam că bacteriile ucid oameni .", "Мы просто не знали , что бактерии убивают людей .", "samo nismo znali da bakterije ubijaju ljude .", "Vi visste bara inte att bakterier dödade människor .", "แต ่ ไม ่ รู ้ ว ่ าแบคทีเรียฆ ่ าคนได ้ ด ้ วย", "Ми лише не знали , що вони вбивають людей .", "Chúng ta chỉ chưa biết rằng chúng có thể giết người .", "淨係唔知細菌可以致命", "我們只是不知道細菌可致人於死 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "وهدم أيضًا الأفكار الجميلة التي حافظ عليها الناس قريبة من قلوبهم .", "Er vernichtete diese lieb gewonnene Idee , die den Leuten so am Herzen lag .", "And he also demolished fond ideas that people kept close to their heart .", "También destruyó ideas en las que la gente creía muy profundamente .", "Et il a aussi démoli des idées qui tenaient à cœur .", "והוא גם גם ביטל רעיונות חביבים שאנשים שמרו קרוב ללבם .", "Semmelweis szétzúzta a mások által elfogultan dédelgetett elveket .", "Ha anche distrutto idee radicate , ritenute care dalla gente .", "さらに彼は人々が好んで 固く信じてきた考えを打ち砕いたのです", "그는 또한 사람들이 가슴깊이 간직했던 아이디어도 뒤집었습니다 .", "ပြီးတော ့ သူဟာ လူတွေ နှစ ် ခြိုက ် လက ် ခံလာခဲ ့ ကြတဲ ့ အယူအဆကို ဖျက ် ပစ ် လိုက ် တယ ် ။", "Og han rev ned kjente og kjære ideer som folk holdt hjertet nært .", "En hij vernietigde geliefde ideeën die mensen aan hun hart drukten .", "Şi a mai demontat idei nefondate la care oamenii țineau .", "И также он разрушил предвзятые идеи , которые люди держали близко к сердцу .", "Takođe je srušio drage ideje koje su ljudima prirasle za srce .", "Han rev ner kära idéer som folk hade nära till hjärtat .", "และเขายังลบล ้ างแนวคิดที ่ มีมานาน ที ่ คนเชื ่ อกันอย ่ างเต ็ มอก", "Він також зруйнував усталені переконання .", "Và ông cũng đánh đổ những ý nghĩ ngây thơ mà người ta coi trọng .", "佢仲推翻 大家心中根深蒂固嘅愚念", "他也推翻了人們心裡 固有的老舊想法 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "الروائح والأبخرة الخانقة لا تقتلُ الناس ، البكتيريا تقتل الناس .", "Nicht Miasma töteten Menschen . Bakterien töteten Menschen .", "Τα μιάσματα δεν σκότωναν ανθώπους . Τα βακτήρια σκότωναν ανθρώπους .", "Miasmas didn 't kill people . Bacteria killed people .", "Los miasmas no mataban personas . Las bacterias sí .", "میازماس مردم را نمی ‌ کشت . باکتری عامل مرگ و میر بود .", "Les miasmes ne tuaient pas les gens , c' étaient les bactéries qui les tuaient .", "מיסאמס לא הורג אנשים . בקטריות הורגות אנשים .", "A miazmák nem ölnek meg senkit , a baktériumok ölnek .", "I miasmi non uccidevano le persone . I batteri si .", "瘴気が人を殺したのではない 細菌が人を殺してきたのだと", "지저분한 공기가 아니라 박테리아가 사람을 죽였습니다 .", "လူတွေက သတ ် နေခဲ ့ တာ Miasmas မဟုတ ် ခဲ ့ ပါ ။ ဗက ် တီးရီးယားက လူတွေကို သတ ် နေတာ ။", "Miasmaer dreper ikke folk . Det er bakterier som dreper folk .", "Miasma ' s doodden geen mensen . Bacteriën doodden mensen .", "Miasmele nu ucideau oameni . Bacteriile ucideau oameni .", "Не миазмы убивают людей . Бактерии убивают людей .", "Mijazme nisu ubijale ljude . Bakterije su ubijale ljude .", "Stank dödar inte människor . Bakterier gör det .", "เมียส ์ มาสไม ่ ได ้ ฆ ่ าคน แบคทีเรียต ่ างหากที ่ ฆ ่ าคน", "Міазми не вбивали людей . Бактерії вбивали .", "Khí độc không giết người . Vi khuẩn mới giết người .", "唔係瘴氣 ， 而係細菌令人死亡", "瘴氣沒殺人 ， 而是細菌使人死亡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ويقودني هذا لفكرتين أودُ الحديث عنهما الليلة .", "Dies bringt mich zu den zwei Ideen , über die ich heute reden will .", "Έτσι , αυτό με φέρνει στις δύο ιδέες για τις οποίες θα μιλήσω απόψε .", "So this brings me to the two ideas I want to talk about tonight .", "Esto nos lleva a las dos ideas de las que quiero hablar hoy .", "و این دلیل من برای بیان این دو نظریه ‌ است که امشب بیان می ‌ کنم .", "Cela m ’ amène aux deux idées dont je veux parler ce soir .", "לכן זה מביא אותי לשני הרעיונות שאני רוצה לדבר עליהם הערב .", "Ebből két gondolat adódik , róluk szeretnék ma beszélni .", "Questo mi porta alle due idee di cui voglio parlare stasera .", "このことは 今晩お話ししたい ２つのアイデアに繋がります", "이것이 제가 오늘밤 얘기하려는 두 아이디어로 이끌게 하는군요 .", "အဲဒါက ဒီနေ ့ ကျွန ် တော ် ပြောမယ ့ ် အကြောင ် းအရာဆီကို ခေါ ် ဆောင ် ပါတယ ် ။", "Så dette leder meg til de to ideene jeg vil snakke om i kveld .", "Dat brengt me bij de twee ideeën waarover ik het nu ga hebben .", "Isto leva-me às duas ideias de que quero falar esta noite .", "Assim , isso me traz às duas ideias sobre as quais quero falar hoje .", "Astfel ajung la cele două idei despre care vreau să vorbesc astă-seară .", "Это подводит меня к двум идеям , о которых я хотел рассказать .", "Ovo me dovodi do dve ideje o kojima želim da govorim večeras .", "Detta tar mig till de två idéerna jag vill prata om ikväll .", "ฉะนั ้ น มันนำผมมาสู ่ สองแนวคิด ที ่ ผมอยากจะพูดถึง", "Це наштовхнуло мене на дві ідеї .", "Nên điều này đã thôi thúc tôi chia sẻ hai ý tưởng sắp tới đây .", "呢個就帶出咗我今晚想講嘅兩樣嘢", "这将我们带回了 我今晚想要讲到的两个观点 。", "因此 ， 這引到我今晚想談的兩個主題 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "فتحت الأولى أعيننا على كونٍ جديد تمامًا . وهاجمت الثانية معتقداتنا التي سيطرت علينا منذ فترة طويلة .", "Eine davon eröffnete uns eine total neue Welt und die andere greift langwierige Ansichten an .", "One has opened our eyes to a completely new universe , and the other attacks long-held beliefs .", "یکی چشمان ما را به جهانی کاملا جدید باز کرد ، و دیگری به عقایدی که مدتها باور داشتیم حمله کرد .", "L' une nous ouvrit les yeux sur un monde nouveau , et l' autre attaqua de vieilles croyances .", "אחד פקח את עינינו ליקום חדש לגמרי , והשני תקף אמונה ישנה ומוחזקת .", "Az egyikük teljesen új univerzumot tárt szemünk elé , a másik meg tartós hiedelmeket támad .", "Una ci ha aperto gli occhi su un mondo completamente nuovo mentre l' altra attacca credenze stabilite da tempo .", "１つ目は 全く新たな世界に 目を向けること もう１つは 長く信じられていたことに 挑戦することです", "하나는 완전히 새로운 세상을 보여주고 다른 하나는 오랜 믿음을 뒤집습니다 .", "တစ ် ခုက လုံးဝအသစ ် ဖြစ ် တဲ ့ စကြာဝဠာကို ဖွင ့ ် ပြလိုက ် တယ ် ၊ နောက ် တစ ် ခုက ရှေးဟောင ် း ယူဆချက ် ကို ထိုးနှက ် ပြောင ် းပစ ် တယ ် ။", "Den ene har åpnet øynene våre til et helt nytt univers , og den andre har angrepet etablerte forestillinger .", "Een heeft onze ogen geopend voor een totaal nieuw universum en het ander valt een lang gekoesterd geloof aan .", "Una ne-a deschis ochii spre un univers complet nou , iar cealaltă atacă credințe bine înrădăcinate .", "Одна открыла нам глаза на совершенно новую вселенную , а другая рушит сложившиеся убеждения .", "Jedna nam je otvorila oči ka potpuno novom univerzumu , a druga napada dugogodišnja uverenja .", "En har öppnat våra ögon till ett helt nytt universum , den andra attackerar gamla övertygelser .", "ประการแรกคือการเปิดทัศนะของเรา สู ่ โลกใบใหม ่ และอีกประการหนึ ่ งก ็ คือ การโจมตีความเชื ่ อที ่ มีมานาน", "Одна відкриває нам новий всесвіт , інша - знищує усталені переконання .", "Một ý tưởng mở ra một thế giới hoàn toàn mới , ý tưởng còn lại đánh vào niềm tin từ lâu đời của chúng ta .", "一就係世人已經見到全新嘅世界 另一個就係衝擊舊觀念", "一個開了我們的眼界 ， 使我們看到嶄新的宇宙 ； 另一個抨擊了古老的信仰 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "دعونا نبدأ مع الطبيب ( إريك بيتزيغ ) .", "Beginnen wir mit Dr. Eric Betzig .", "Ας ξεκινήσουμε με τον Δρ. Ερικ Μπέτζιγκ .", "Let 's get started with Dr. Eric Betzig .", "بگذارید با دکتر اریک بتزیگ شروع کنیم .", "Commençons par le Docteur Eric Betzig .", "בואו נתחיל עם ד " " ר אריק בטזיג .", "Dr. Eric Betzig fizikussal kezdem ,", "Iniziamo con il dottor Eric Betzig .", "エリック ・ ベツィグ博士のお話しから始めます", "에릭 베치그 박사 얘기를 해보죠 .", "အခု Dr. Eric Betzig နဲ ့ စတင ် ကြပါစို ့ ။", "La oss starte med Dr. Eric Betzig .", "We beginnen met dr. Eric Betzig .", "Comecemos com o Dr. Eric Betzig .", "Să începem cu Dr . Eric Betzig .", "Начнём с доктора Эрика Бетцига .", "Počnimo dr Erikom Becigom .", "Vi startar med Dr . Eric Betzig .", "ลองมาเริ ่ มกันด ้ วย ดร . อิริค เบทซิก", "Подивімося на доктора Еріка Бетциґа .", "Hãy bắt đầu với tiến sĩ Eric Betzig .", "我們從艾力克 · 貝齊格博士開始 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "إنه العالِم الفيزيائي الذي فتح أعيننا على عالم جديد تمامًا عن طريق انتهاك قوانين الفيزياء .", "He 's a physicist who has opened our eyes to an entirely new world by violating the laws of physics .", "او فیزیکدانی است که چشمان ما را به دنیایی کاملا جدید گشود با تخلف از قوانین فیزیک ،", "C' est un physicien qui nous a fait découvrir un monde en violant les lois de la physique .", "הוא פיזיקאי שפקח את עינינו לעולם חדש לגמרי על ידי הפרת חוקי הפיזיקה .", "aki teljesen új világot tárt elénk a fizikai törvények megsértése révén .", "è un medico che ci ha aperto gli occhi su un mondo nuovo violando le leggi della fisica .", "彼は物理学の法則を破ることによって 全く新たな世界を見ることを可能にした 物理学者です", "그는 물리 법칙을 뒤엎고 완전히 새로운 세상을 보여준 물리학자입니다 .", "သူဟာ ရူပဗေဒ နိယာများကို ချိုးဖောက ် လိုက ် ကာ လုံးဝအသစ ် ဖြစ ် တဲ ့ ကမ ္ ဘာကြီးကို ကျွန ် တော ် တို ့ အား ဖွင ့ ် ပြလိုက ် ပါတယ ် ။", "Han er en fysiker som åpnet øynene våre til en helt ny verden ved å bryte fysikkens lover .", "Hij is een fysicus die ons een heel nieuwe wereld heeft getoond door de wetten van de fysica te overtreden .", "E un fizician care ne-a deschis ochii spre o lume complet nouă încălcând legile fizicii .", "Он физик , который представил нашему взору целый новый мир , нарушив законы физики .", "On je fizičar koji nam je otvorio oči ka sasvim novom svetu time što je narušio zakone fizike .", "Han är en fysiker som öppnat våra ögon till en ny värld genom att bryta fysikens lagar .", "เขาคือนักฟิสิกส ์ ผู ้ ที ่ เปิดทัศนะชองเรา ต ่ อโลกใบใหม ่ โดยการท ้ าทายกฎของฟิสิกส ์", "Фізика , який показав цілковито новий світ , зруйнувавши закони фізики .", "Ông ấy là nhà vật lý đã mở mang tầm mắt của ta hoàn toàn bằng cách phá vỡ quy luật của vật lý học ." ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "( بيتزيغ ) هو ثائر حقيقي .", "Betzig is a true rebel .", "Betzig es un verdadero rebelde .", "بتزیگ یک طغیانگر واقعی است .", "Betzig est un vrai rebelle .", "בטזיג הוא מורד אמיתי .", "Betzig igazi lázadó .", "Betzig è un vero ribelle .", "ベツィグは真の反逆者です", "베치그는 진정한 반항아입니다 .", "Betzig တော ် လှန ် သူ အစစ ် ပါ ။", "Betzig er en ekte rebell .", "Betzig is een echte rebel .", "Betzig é um verdadeiro rebelde .", "Betzig é um verdadeiro rebelde .", "Betzig e un adevărat rebel .", "Бетциг — настоящий бунтарь .", "Becig je pravi buntovnik .", "Betzig är en sann rebell .", "เบทซิกเป ็ นนักต ่ อต ้ านตัวจริง", "Бетциґ - справжній бунтар .", "Betzig là một kẻ nổi loạn thật sự .", "Eric Betzig 係一個真正嘅革命者", "他是一个彻头彻尾的叛逆者 。", "貝齊格是個真正的叛逆者 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nb", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk" ], "translation": [ "ترك العمل في ( مختبر بيل ) المرموق . وطوّر مجاهر جديدة لعلم الأحياء لأنه أعتقد أن العلماء يأخذون اختراعاته العبقرية ويستخدمونها في أشياء تافهة .", "Er verließ seinen Job im renommierten Bell-Labor , wo er neue Mikroskope für die Biologie erfand , weil er meinte , die Forscher nutzten seine brillianten Erfindungen für lausige Zwecke .", "Παραιτήθηκε από τη δουλειά του στο διάσημο Bell Laboratory όπου εφηύρησκε νέα μικροσκόπια για τη βιολογία επειδή θεωρούσε πως οι επιστήμονες έπαιρναν τις εφυείς εφευρέσεις του και έκαναν κακή δουλειά με αυτές .", "He quit a job at prestigious Bell Laboratory inventing new microscopes for biology because he thought scientists were taking his brilliant inventions and doing lousy work with them .", "Il quitta son travail au prestigieux laboratoire Bell qui créait de nouveaux microscopes de biologie parce qu' il pensait que les scientifiques prenaient ses brillantes inventions et les utilisaient mal .", "הוא הפסיק את עבודתו במעבדת בל היוקרתית המציא מיקרוסקופ חדש לביולוגיה כי הוא חשב שמדענים לוקחים את ההמצאות המבריקות שלו ועושים עבודה גרועה איתן .", "Kilépett a nagynevű Bell Laboratóriumból , ahol új biológiai mikroszkópokat fejlesztett ki , de úgy érezte , hogy a kutatók a zseniális fölfedezéseit hitvány célokra használják .", "Ha lasciato il lavoro in un prestigioso Bell Laboratory per inventare nuovi microscopi per la biologia perché pensava che gli scienziati usassero le sue invenzioni brillanti per farne lavori disgustosi .", "彼は名高いベル研究所で 生物学に用いる ― 新しい光学顕微鏡を発明しましたが ここを去りました なぜなら 科学者たちが 彼の素晴らしい発明を使って 質の低い研究をしていると思ったからです", "그는 생물학을 위한 새로운 현미경을 발명한 유명한 벨 실험실을 관뒀습니다 . 그가 만든 뛰어난 발명품으로 과학자들이 형편없는 연구를 한다고 생각했기 때문입니다 .", "Han sa opp jobben ved det prestigefylte Bell Laboratoriet der han fant opp nye mikroskoper for biologi , fordi han trodde forskere tok hans glimrende oppfinnelser og gjorde elendig arbeid med dem .", "A renunţat la un job de la prestigiosul Laborator Bell unde inventa microscoape noi pentru biologie , deoarece credea că oamenii de știință îi luau invențiile extraordinare și făceau o treabă de mântuială cu ele .", "Он уволился из престижной Лаборатории Белла , разрабатывающей новые микроскопы для биологии , потому что считал , что учёные берут его чудесные изобретения и используют их в своей паршивой работе .", "Napustio je posao u prestižnoj laboratoriji Bel - pravljenje novih mikroskopa za biologiju - jer je smatrao da naučnici uzimaju njegove briljantne izume i pomoću njih loše obavljaju posao .", "Han sa upp sitt prestigefyllda jobb på Bell Laboratory där han uppfann nya mikroskop eftersom han tyckte vetenskapsmännen tog hans geniala uppfinningar och använde dem dåligt .", "เขาลาออกจากงานที ่ ห ้ องทดลองเบล ที ่ เป ็ นที ่ เชิดหน ้ าชูตา ที ่ ประดิษฐ ์ กล ้ องจุลทรรศน ์ เพื ่ อชีววิทยา เพราะเขาคิดว ่ านักวิทยาศาสตร ์ กำลังเอาสิ ่ งประดิษฐ ์ ที ่ ยอดเยี ่ ยมของเขา ไปใช ้ ทำอะไรน ่ ารำคาญ", "Він звільнився з престижної лабораторії , винайшовши новий біологічний мікроскоп , тому що вважав , що колеги лише марнують його надзвичайні винаходи ." ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fa", "he", "hu", "ja", "ko", "my", "nb", "ru", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "بالتالي أصبح رب بيت ، لكنه ظل يتطلع لطريقة يحصل بها على مَجَاهِر ذات رؤية واضحة وتعطي تفاصيل دقيقة لم يرها أحد من قبل ، ولم يستطع أحد أن يراها قبلاً .", "So he became a househusband , but he never lost his passion for figuring out how to get microscopes to see finer and finer details than had ever been seen before or ever could be seen .", "پس او یک مرد خانه ‌ دار شد ، اما هیچگاه اشتیاقش را از دست نداد که چطور میکروسکوپ ها را برای دیدن چیزهای ریز و ریزتر بهتر کند که قبلا هیچوقت دیده نمی شدند .", "אז הוא נהיה עקר בית , אבל הוא מעולם לא איבד את התשוקה להבין איך לגרום למיקרוסקופ לראות פרטים עדינים יותר ויותר שלא נראו בעבר או יוכלו להיראות .", "Otthonülő férj lett , de aziránti szenvedélye megmaradt , hogy rájöjjön , hogyan láthatna mikroszkópon át egyre apróbb részleteket , amiket még senki sem látott , mert lehetetlen volt meglátni .", "彼は主夫業に専念しましたが 彼の情熱は冷めませんでした それは ― それまでの限界 また 今後も見ることが出来ないとされた ― 小さな世界を見ることが出来る 光学顕微鏡を作ることです", "그는 전업남편이 되었지만 탐구하려는 열정을 결코 놓치지 않았습니다 . 전에 본 적이 없는 , 볼 수 없었던 더욱 정교한 내용을 볼 수 있는 현미경을 개발하는 열정이죠 .", "အဲဒီလိုနည ် းဖြင ့ ် သူဟာ အိမ ် နေယောင ် ္ ကျား ဖြစ ် လာတယ ် ။ ဒါပေမဲ ့ ၊ ပိုလို ့ အသေးစိတ ် ကြည ့ ် နိုင ် မယ ့ ် အရင ် တုန ် းက မြင ် မရခဲ ့ တာ မြင ် နိုင ် စေမယ ့ ် စက ် တွေ ဖန ် တီးရေး ဆိုတဲ ့ သူ ့ စိတ ် ကူးကိုတော ့ လုံးဝ မချန ် ခဲ ့ ပါ ။", "Så han ble hjemmeværende husfar , men han mistet aldri sin lidenskap for å finne ut hvordan å få mikroskoper til å se mindre og mindre detaljer enn noen hadde sett før eller som kunne bli sett .", "Он стал домохозяином . Но он не потерял свою страсть к исследованию того , как добиться от микроскопов ви ́ дения таких мелких деталей , каких никто ещё не видел , каких и увидеть-то было невозможно .", "Så han blev en hemmaman , men han förlorade inte sin passion för att lista ut hur man får mikroskop att se ännu mer detaljrikt än vad man någonsin kunnat eller någonsin kan .", "เขาก ็ เลยกลายเป ็ นพ ่ อบ ้ าน แต ่ เขาไม ่ เคยเสียแรงบันดาลใจ ที ่ จะค ้ นหาว ่ า จะทำอย ่ างไรให ้ กล ้ องจุลทรรศน ์ เห ็ นภาพที ่ ชัดขึ ้ นและรายละเอียดที ่ ดีขึ ้ น กว ่ าที ่ เคยเป ็ นมาก ่ อนหน ้ านี ้ หรือมากเท ่ าที ่ จะเป ็ นไปได ้", "Він став домогосподарем , але до кінця життя не втратив свого палкого бажання - змусити мікроскоп бачити деталі , набагато дрібніші , ніж це було можливо .", "Do đó , ông trở thành ông chồng nội trợ , nhưng chưa hề mất niềm đam mê nghiên cứu giải pháp để kính hiển vi quan sát được ngày càng nhiều chi tiết hơn vượt xa những gì trước giờ từng quan sát được .", "所以 ， 佢變成一個全職家庭主夫 但係 ， 佢嘅熱情不減 佢熱衷於研究點樣可以令顯微鏡 睇到比以前更加清晰嘅細節", "他成了家庭主夫 ， 但他從未失去解決問題的熱情 ， 他找尋如何使顯微鏡顯現出 更精細的細節的方法 ， 勝於以往任何的顯微鏡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "هذا الأمر حاسم جدًا إذا كنّا في طريقنا لفهم كيف تعمل الخلايا ، وكيف يحدث السرطان ، وكيف يمكن لشيء حجمه أقل 150 مرة من حجم رأس الدبوس القيام بهذه الأشياء المدهشة ، مثل صُنع البروتينات ونقل الشحنات هنا وهناك وجميع هذه الأشياء .", "Das ist enorm wichtig , wenn wir verstehen wollen wie Zellen funktionieren , wie sich Krebs entwickelt und wie etwas , das 150-mal kleiner ist als eine Nadelkopf all diese unglaublichen Dinge tun kann , wie z. B. Eiweiße produzieren , Ladungen transportieren und all diese Dinge .", "This is crucial if we 're ever going to understand how cells work , and how cancer works , and how something 150th the size of a head of a pin can do all these amazing things , like make proteins and move charges around and all of those things .", "و این برای درک چگونگی کار ‌ کرد سلول ‌ ها حیاتی است ، و اینکه سرطان چطور عمل می ‌ کند ، و اینکه چطور چیزی ۱۵۰ بار کوچکتر از سر یک سوزن همه این کار ‌ ها را انجام می ‌ دهد ، مثل تولید پروتئین یا انتقال بار الکتریکی و چیز هایی مثل این .", "C' est crucial si l' on veut comprendre comment les cellules fonctionnent , comment le cancer fonctionne , et comment quelque chose de la taille d ' 1 / 150ème d' une tête d' épingle puisse faire toutes ces choses merveilleuses , comme fabriquer des protéines , et faire circuler des charges et toutes ces choses .", "זה הכרחי אם אתה מעוניין לדעת איך תא עובד , ואיך סרטן עובד , ואיך משהו קטן פי 150 מראש סיכה יכול לעשות את כל הדברים המדהימים הללו , כמו לייצר חלבונים ולהזיז מטענים וכל הדברים הללו .", "Questo è cruciale se vogliamo capire come funzionano le cellule , e come funziona il cancro , e come può una cosa 150 volte più piccola della testa di uno spillo , fare tutte queste cose meravigliose , come creare proteine e spostare carichi e tutte queste cose .", "これは 細胞の機能や 癌の仕組み ピン先の150分の1の大きさの何かが タンパク質を生成し 電荷を移動させるといった あらゆる見事なことを やり遂げていることを理解する上で とても重要なことでした", "세포가 어떻게 일하고 암이 어떻게 퍼지는지 이해하려면 이것은 중요합니다 . 핀 머리의 1 / 150 크기밖에 안 되는 것이 어떻게 해서 이런 놀라운 일을 할까요 . 단백질을 만들거나 전하를 옮기거나 다양한 일을 하는거죠 .", "အပ ် ရဲ ့ ၁၅၀ ပုံ ၁ ပုံမျှသာရှိတဲ ့ ဆဲလ ် တွေ အလုပ ် လုပ ် ကြပုံ ၊ ကင ် ဆာ အလုပ ် လုပ ် ပုံကို ၊ အသားဓာတ ် ကို ထုတ ် လုပ ် မှုလို ၊ လျှပ ် စစ ် ဓာတ ် တွေ စီးဆင ် းနေပုံလို ၊ အံ ့ ဖွယ ် အရာတွေကို ဆဲလ ် တွေ လုပ ် ကိုင ် နေကြပုံကို အခြားအရာတွေ ဖြစ ် ပျက ် ပုံ ၊ နားလည ် ရန ် အရေးကြီးတယ ် ။", "Dette er avgjørende hvis vi noen gang skal forstå hvordan celler fungerer , og hvordan kreft fungerer , og hvordan noe som er 150 ganger mindre enn et knappenålshode kan gjøre alle disse fantastiske tingene , som å lage proteiner og flytte spenninger rundt og alle disse tingene .", "Dat is cruciaal voor als we ooit willen begrijpen hoe cellen werken en hoe kanker werkt , en hoe iets dat één 150ste is van de grootte van een speldenknop al deze verbazende dingen kan doen , zoals het maken van proteïnen , ladingen rondbewegen en al die andere dingen .", "А это необходимо , если мы хотим узнать , как работают клетки , как работает рак , как что-то в 150 раз меньше булавочной головки может делать все эти удивительные вещи , как , например , создавать белок , двигать заряды по кругу и тому подобные вещи .", "Ovo je ključno ako ćemo ikada saznati kako funkcionišu ćelije , kako funkcioniše rak i kako nešto što je 150 puta manje od vrha čiode može da postiže sve te neverovatne stvari kao što je proizvodnja proteina , menjanje naelekrisanja i sve te stvari .", "Det är avgörande om vi ska kunna förstå hur celler fungerar , och hur cancer fungerar , och hur något som är en 150-dels nålshuvud stort kunde göra sådana fantastiska saker som att göra proteiner och förflytta impulser och allt sånt där .", "มันสำคัญมากถ ้ าเราจะทำความเข ้ าใจ ว ่ าเซลล ์ ทำหน ้ าที ่ ของมันได ้ อย ่ างไร และมะเร ็ งทำหน ้ าที ่ ของมันอย ่ างไร และอะไรบางอยาง ที ่ มีขนาดเล ็ กกว ่ าหัวเข ็ มหมุด 150 เท ่ า สามารถทำสิ ่ งอัศจรรย ์ เหล ่ านี ้ ได ้ อย ่ างไร เช ่ น การสร ้ างโปรตีน และการเคลื ่ อนที ่ ไปรอบ ๆ และสิ ่ งต ่ าง ๆ เหล ่ านี ้", "Це ж дуже важливо - зрозуміти , як працює клітина , рак , як щось , у 150 разів менше за шпильку , може спричиняти дивовижні речі : виробляти протеїни , пересувати заряджені частки і таке інше .", "Điều này vô cùng cần thiết để ta hiểu tế bào hoạt động như thế nào , ung thư phát triển ra sao , và làm sao một thứ nhỏ hơn đầu kim 150 lần lại có thể làm được những thứ tuyệt vời , như tạo ra protein dẫn năng lượng khắp cơ thể và những chuyện khác nữa ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يوجد هناك فقط مشكلة واحدة .", "Es gibt nur ein Problem .", "Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα .", "There 's just one problem .", "Solo hay un problema .", "فقط یک مشکل داریم .", "Il y a juste un souci .", "ישנה רק בעיה אחת .", "Ez csak az egyik bökkenő .", "C' è solo un problema .", "ただ１つ問題がありました", "한 가지 문제가 있습니다 .", "ပြဿနာက တစ ် ခုတည ် းပါ ။", "Det er bare ett problem .", "Maar er is een probleem :", "Só há um problema .", "Porém , há um problema .", "Dar există o singură problemă .", "Только есть одна проблема .", "Postoji samo jedan problem .", "Det finns bara ett problem .", "แต ่ มันมีอยู ่ ปัญหาหนึ ่ ง", "Існує лише одна проблема .", "Chỉ có một vấn đề ở đây .", "不過 ， 有一個問題", "但是这里有一个问题 ，", "這裡有一個問題 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "هناك الشيء المسمى قانون الفيزياء ، وجزء من قانون الفيزياء هو الشيء المسمى حد حيود الضوء .", "Nämlich die Gesetze der Physik , und Teil davon ist als Beugungsgrenze bekannt .", "Υπάρχει κάτι που λέγεται Νόμος της Φυσικής , και μέρος αυτού του νόμου ονομάζεται Όριο Περίθλασης .", "There 's this thing called the law of physics , and part of the law of physics is the thing called the diffraction limit .", "چیزی به نام قوانین فیزیک وجود دارد ، و بخشی از قوانین فیزیک چیزی به نام محدودیت انکسار است .", "יש את הדבר הזה שנקרא חוקי הפיזיקה , ובחלק מחוקי הפיזיקה ישנו דבר שנקרא גבול ההשתברות .", "A másik az ún. fizikai törvény , annak is az a része , amelynek a neve diffrakciós felbontási határ .", "Ci sono queste cose chiamate leggi della fisica , e parte delle leggi della fisica è il limite di diffrazione .", "物理学の法則というものです 物理学の法則の１つに 回折限界と言うものがあります", "물리법칙이란 것이 있는데 물리법칙의 일부에 회절 한계가 있습니다 .", "ရူပဗေဒ နိယာများ ဆိုတာ ရှိကြပါတယ ် ၊ အထူးသဖြင ့ ် diffraction limit ဆိုတဲ ့ ရူပဗေဒ နိယာမ ဆိုတာ ရှိပါတယ ် ။", "Det finnes denne tingen som heter fysikkens lover , og en del av fysikkens lover er tingen kalt diffraksjonsgrensen .", "de wetten van de fysica . Eén ervan heet de diffractielimiet .", "Há uma coisa chamada Lei da Física , e parte desta lei é uma coisa que se chama Limite de Difração .", "Există ceea ce numim lege a fizicii și o parte din ea e ceea ce se numeşte limita de difracție .", "Она называется физические законы , и один из них называется дифракционный предел .", "Postoji nešto što se zove zakon fizike , a deo zakona fizike je nešto što se zove granica difrakcije .", "Det finns något som heter fysikens lagar , och en av dem är något som kallas brytningsgränsen .", "ซึ ่ งก ็ คือสิ ่ งที ่ เรียกว ่ า กฎของฟิสิกส ์ และส ่ วนหนึ ่ งของกฎของฟิสิกส ์ ที ่ เรียกว ่ า ข ้ อจำกัดการเลี ้ ยวเบน", "Закони фізики , один із яких зветься дифракційним лімітом .", "Chính là quy luật của vật lý , và có một phần luật vật lý gọi là giới hạn nhiễu xạ .", "有一樣嘢叫物理定律 物理定律當中有一條定律叫繞射極限", "有所謂的 「 物理學定律 」 ， 物理學定律中有 「 繞射極限 」 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "he", "hu", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "حد حيود الضوء مُشابه لما تجده عندما تذهب للطبيب ، حيث يمكنك فقط رؤية ما يوجد الأسفل ، بغض النظرعن جودة نظارتك .", "Bei der Beugungsgrenze ist es so als gingen sie Sie zum Optiker , aber egal wie gut die Brille ist , man kann nie alles sehen .", "The diffraction limit is kind of like when you go to a doctor 's office , you can only see so far down , no matter how good glasses you have .", "حد انکسار مثل این است که وقتی به مطب چشم بزشک می روی ، هرچقدر هم که عینکت خوب باشد ، تا اندازه ‌ ای می ‌ توانی ریز ‌ ها را بخوانی .", "גבול ההשתברות הוא כמו שאתה הולך למשרד של רופא , אתה יכול לראות עד גבול מסוים , לא משנה כמה המשקפיים שלך טובים .", "A diffrakciós határ valami olyasmi , mint amikor a szemorvosi rendelőben csak egy bizonyos sorig látunk , bármilyen jó szemüvegünk legyen is .", "回折限界とは どんなに立派な眼鏡を使っても 病院での視力検査で これより下は見えないという 限界のようなものです", "회절 한계는 여러분이 의사 진료실에 가서 아무리 좋은 안경을 끼고 있어도 아래쪽까지만 볼 수 있는 것과 같죠 .", "အဲဒီ diffraction limit ဆိုတာက ၊ ဥပမာ ၊ ခင ် ဗျားဆို ့ ဆရာဝန ် ဆီကို သွားပြရင ် ၊ မျက ် မှန ် ဘယ ် လောက ် ကောင ် းပေစေ ၊ ကိုယ ် မြင ် နိုင ် သလောက ် ဘဲ မြင ် နိုင ် တယ ် ။", "Diffraksjonsgrensen er som når du skal til legekontoret , kan du se ned til en viss grense uansett hvor gode briller du har .", "Limita de difracție e ca atunci când mergi la un cabinet medical și vezi doar atât de jos , oricât de buni ar fi ochelarii tăi .", "ข ้ อจำกัดการเลี ้ ยวเบน คือสิ ่ งที ่ เกิดขึ ้ นเมื ่ อคุณไปหาแพทย ์ คุณเห ็ นได ้ แต ่ ลึกลงไป ไม ่ ว ่ าคุณจะมีแว ่ นที ่ ดีขนาดไหน", "Наприклад , чи зможете ви бачити досконало , навіть із найкращими окулярами ?", "Giới hạn nhiễu xạ cũng như khi bạn tới chỗ bác sĩ , càng nhìn xuống hàng dưới , càng không thấy gì , dù kính có tốt tới đâu .", "繞射極限就像是眼科醫生的視力表 ， 不管你戴上多好的眼鏡 ， 能看清楚的小字仍有極限 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "he", "hu", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "sr", "sv", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "كان هذا يسمى بـ " " المشكلة المستحيلة . " "", "Das sogenannte unmögliche Problem .", "Αυτό ήταν ένα ανεπίλυτο πρόβλημα .", "This was a so-called impossible problem .", "זו הייתה כביכול בעיה בלתי אפשרית .", "Ez volt az ún. lehetetlenségi probléma .", "これは決して 解決できないとされる問題でした", "이것은 불가능한 문제였습니다 .", "အဲဒါကို မဖြစ ် နိုင ် တဲ ့ ပြဿနာလို ့ ခေါ ် ပါတယ ် ။", "Dette var et såkalt umulig problem .", "Asta era o așa-zisă problemă imposibilă .", "To je bio takozvani nemogući problem .", "Detta var ett så kallat omöjligt problem .", "มันยังถูกเรียกว ่ าปัญหาที ่ เป ็ นไปไม ่ ได ้", "Ні . Це неможливо .", "這是個所謂 「 不可能解決的問題 」 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "th", "uk" ], "translation": [ "لكن توصَّل أحد أصدقاء ( بيتزيغ ) لطريقة الحصول على جزء متناهي الصغر كان أصغر من أن يُظِهِرَه أقوى مِجهَر أو يُضِيؤه أو يجعله واضحاً .", "But one of Betzig 's friends figured out how to take a tiny molecule that was smaller than the best microscope could see and get it to light up and fluoresce .", "Mais l' un des amis de Betzig comprit comment une minuscule molécule , invisible avec le meilleur microscope , pouvait s' éclairer et devenir fluorescente .", "אבל אחד החברים של בטזיג הבין כיצד לקחת מולקולה קטנה קטנה יותר ממה שהמיקרוסקופ הטוב ביותר יכול לראות ולגרום לה להידלק ולזרוח .", "De Betzig barátja rájött , hogyan vehetők rá az apró , az addig még a legjobb mikroszkópban sem látható molekulák a fölvillanásra és a fluoreszkálásra .", "Uno degli amici di Betzig , però , capì come prendere una molecola più piccola da esser vista col miglior microscopio illuminarla e renderla fluorescente .", "しかし ベツィグの友人が 最高の光学顕微鏡の分解能よりも 小さな分子に光を当て 蛍光を発生させる方法を見出しました", "그러나 베치그의 친구 중 한 명이 최고의 현미경으로 볼 수 있는 것보다 더 작은 분자를 밝히고 형광을 발하는 법을 알아냈죠 .", "Betzig ရဲ ့ မိတ ် ဆွေက အားအကောင ် းဆုံး အဏုကြည ့ ် စက ် မြင ် နိုင ် တာထက ် သေးနုပ ် တဲ ့ မော ် လီကြူး ဖန ် တီးနိုင ် ကာ လင ် းအောင ် လုပ ် ပေးနိုင ် တာကို ရှာတွေ ့ ခဲ ့ တယ ် ၊", "Men en av Betzigs venner fant ut hvordan man kunne ta et lite molekyl som var mindre enn det det beste mikroskopet kunne se og få det til å lyse opp og fluorisere .", "Maar een van Betzigs vrienden kon een kleine molecule maken die zelfs te klein was voor de beste microscoop , maar hij kon ze laten oplichten en fluoresceren .", "แต ่ เพื ่ อนของเบทซิกคนหนึ ่ ง พบว ่ าจะนำโมเลกุลเล ็ ก ๆ ที ่ เล ็ กเสียยิ ่ งกว ่ าที ่ กล ้ องจุลทรรศน ์ ที ่ ดีที ่ สุด จะส ่ องเห ็ นได ้ ทำให ้ มันสว ่ างขึ ้ นและเรืองแสงได ้ อย ่ างไร", "Друг Бетциґа змусив крихітну молекулу , меншу , ніж ту , що міг побачити найкращий мікроскоп , світитися і флуоресцувати ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "" " أها ! " " قال بيتزيغ .", "" " Aha ! " " , sagte Betzig .", "« Αχά ! » είπε ο Μπέτζιγκ .", "" " Aha ! " " Betzig said .", "بتزیگ با خودش گفت « آهان ! »", "" " אהה ! " " בטזיג אמר .", "" " Ez az ! " " – kiáltott föl Betzig .", "" " Aha ! " " disse Betzig .", "「 これだ ！ 」 ベツィグは言いました", "" " 아 " " 베치그가 말했습니다 .", "“ ဟာ ” ဆိုပြီး Betzig ဟစ ် ကြွေးလိုက ် တယ ် ။", "" " Aha ! " " sa Betzig .", "„ Aha ! ” , a zis Betzig .", "« Ага ! » — воскликнул Бретциг .", "„ Aha ! “ , rekao je Becig .", "" " Aha ! " " sa Betzig .", "" " อ ่ าฮ ่ า " " เบทซิก กล ่ าว", "" " Еврика ! - вигукнув Бетциґ . - Можливо ,", "Eric Betzig 話 ︰", "「 啊哈 ！ 」 貝齊格說 ：" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "وأضاف ، " " ربما لم تكن قوانين الفيزياء غير قابلة للخرق علي أية حال . " "", "" Vielleicht sind die Gesetze der Physik gar nicht so unumstösslich . "", "« Νομίζω ότι οι νόμοι της Φυσικής δεν είναι τόσο άκαμπτοι τελικά » .", "" I think maybe the laws of physics are not so unbreakable after all . "", "« فکر کنم قوانین فیزیک اونطور هم شکسته نشدنی نباشند . »", "« Peut-être que les lois de la physique ne sont pas si inviolables après tout . »", "" אני חושב שחוקי הפיזיקה אינם לא שבירים אחרי הכל . "", "" Talán a fizikai törvények nem is olyan megdönthetetlenek ! "", "" Penso che le leggi della fisica non siano poi così infrangibili . "", "「 物理学の法則を破ることが できるのでは 」", "" 물리법칙은 깰 수 없는 것이 아닌지도 몰라 "", "“ ကြည ့ ် ရတာ ရူပဗေဒ နိယာတွေကို ရိုက ် ချိုး မရဘူးဆိုတာ မဟုတ ် ဘူးနဲ ့ တူတယ ် ။ ”", "" Jeg tror at fysikkens lover kanskje ikke er så umulige å bryte allikevel . "", "" Misschien zijn de fysicawetten niet zo onverbreekbaar als gedacht . "", "" Parece-me que as leis da Física afinal não são assim tão inquebráveis . "", "„ Cred că legile fizicii nu sunt chiar așa de fixe , la urma urmei . ”", "« Думаю , законы физики , в конце концов , не такие уж и неразрушимые » .", "„ Mislim da zakoni fizike možda ipak nisu tako neuništivi . “", "" Jag tror mig nog att fysiklagarna inte är obrytbara trots allt . "", "" ผมคิดว ่ าบางที จริง ๆ แล ้ ว กฎของฟิสิกส ์ ก ็ ไม ่ ใช ่ ว ่ าจะถูกทำลายไม ่ ได ้ สักหน ่ อย "", "закони фізики не такі вже й непорушні " " .", "" Tớ nghĩ , suy cho cùng thì phá vỡ quy luật vật lý cũng không khó lắm . "", "「 我認為或許物理學定律並非牢不可破 。 」" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "وبهذا ، قام بتثبيت االمجهر في غرفة معيشة صديقه .", "So baute er im Wohnzimmer seines Freundes ein Mikroskop .", "Έτσι , συναρμολόγησε ένα μικροσκόπιο στο σαλόνι ενός φίλου του .", "So he lashed together a microscope in his friend 's living room .", "Así que armó un microscopio en la sala de su amigo .", "پس یک میکروسکوپ در اتاق نشیمن خانه دوستش سرهم کرد .", "Donc il assembla un microscope dans le salon de son ami .", "אז הוא חיבר מיקרוסקופ בסלון של חבר שלו .", "Összerakott egy mikroszkópot barátja nappalijában .", "Trasportò un microscopio nel salotto del suo amico .", "彼は友人の家の居間で 顕微鏡を組み立てました", "그는 친구의 거실에서 현미경을 조립했습니다 .", "အဲဒါနဲ ့ သူဟာ သူ ့ မိတ ် ဆွေ ဧည ့ ် ခန ် းထဲမှာကို အဏုကြည ့ ် စက ် ကို ဆွဲယူလာခဲ ့ တယ ် ။", "Så han satte sammen et mikroskop i vennens stue .", "Hij knutselde een microscoop in elkaar in de woonkamer van zijn vriend .", "Então montou um microscópio na sala de estar de um amigo .", "Așa că a făurit un microscop în sufrageria prietenului său .", "Итак , он наскоро соорудил микроскоп в гостиной своего друга .", "Sklopio je mikroskop u dnevnoj sobi svog prijatelja .", "Så han band ihop ett mikroskop i hans väns vardagsrum .", "เขาจัดการประกอบกล ้ องจุลทรรศน ์ ในห ้ องนั ่ งเล ่ นของเพื ่ อน", "Він поставив мікроскоп у вітальні свого друга ,", "Thế là ông tự ráp một chiếc kính hiển vi tại phòng khách của người bạn ấy .", "佢喺朋友嘅客廳度安裝咗一台顯微鏡", "於是 ， 他在朋友的客廳裡 組建了一台顯微鏡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "لم يكن لديه مختبر .", "Da er kein Labor hatte .", "Δεν είχε εργαστήριο .", "He had no laboratory .", "آزمایشگاهی نداشت .", "Il n' avait pas de laboratoire .", "לא הייתה לו מעבדה .", "Laborja ugyanis nem volt .", "Non aveva un laboratorio .", "研究室などありませんでしたから", "그는 실험실이 없었습니다 .", "သူ ့ ဆီမှာ ဓာတ ် ခွဲခန ် း မရှိခဲ ့ ဘူး ။", "Han hadde ikke noe laboratorium .", "Hij had geen laboratorium .", "Ele não tinha laboratório .", "Nu avea un laborator .", "У него не было лаборатории .", "Nije imao laboratoriju .", "Han hade inget labb .", "เขาไม ่ มีห ้ องทดลอง", "бо не мав своєї лабораторії .", "Vì nhà ông không có phòng thí nghiệm .", "佢冇實驗室", "他沒有實驗室 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "جعلت هذه الأداة الثورية جزئيات بروتين مختلفة تُضيء بألوان مختلفة ، وأصبح قادراً بواسطة حاسوب على تحويل بقع مُشَوَشَة للغاية إلى نقاط واضحة جداً وإنتاج صور مذهلة وبوضوح لا مثيل له .", "Dieses revolutionäre Instrument erlaubte , verschiedene Eiweißmoleküle in diversen Farben zu erleuchten und mit einem Computer konnte er sehr verschwommene Flecken in sehr scharfe Punkte und nie vorher gesehene , klare Bilder wandeln .", "This revolutionary instrument got different protein molecules to light up in different colors , and with a computer , he was able to turn very , very fuzzy blurs into very sharp dots and produce images of unprecedented and startling clarity .", "این ابزار انقلابی مولکول ‌ های متفاوت پروتئین را در رنگهای مختلف روشن می ‌ کرد ، و با یک رایانه ، می توانست تصاویر خیلی ، خیلی تیره و تار را به نقاط تمیز تبدیل کند و تصاویری با شفافیت بی ‌ سابقه و شگفت انگیز تولید کند .", "Cet instrument révolutionnaire utilisait divers molécules de protéines pour éclairer de diverses couleurs , et avec un ordinateur , il était capable de transformer des taches très très floues en points très nets et de produire des images d' une clarté inégalée et étonnante .", "הכלי המהפכני הזה גרם למולקולות חלבונים שונות להידלק במגוון צבעים , ועם מחשב , הוא יכל להפוך ערפולים מאוד מאוד מטושטשים לנקודות מאוד חדות ולהפיק תמונות חסרות תקדים בבהירות שלהם .", "Questo strumento rivoluzionario portava diverse molecole proteiche ad accendersi di colori diversi , e , con un computer , era in grado di trasformare macchie sfocate in punti precisi e di produrre immagini di un chiarezza notevole , senza precendenti", "この革新的な装置は 異なるタンパク質の分子を 異なる色で光らせ コンピュータ処理により とても とても ぼやけた画像を 非常にくっきりした点に変え 前例のない 目を見張るような鮮明な画像を映し出しました", "이 혁신적인 기구는 다른 단백질 분자를 다른 색깔로 빛나게 해서 컴퓨터를 써서 아주 흐릿하고 희미한 것을 아주 날카로운 점으로 변환시켜 전례없이 선명한 이미지를 만들었죠 .", "အဲဒီ တော ် လှန ် ရေး အဏုကြည ့ ် စက ် ထဲမှာ အရောင ် မျိုးစုံမှာ လင ် းဖို ့ အသားဓာတ ် အမျိုးမျိုးပါတယ ် ။ ပြီးတော ့ ကွန ် ပျူတာရဲ ့ အကူအညီနဲ ့ သူဟာ အတော ့ ကို မှုန ် နေတဲ ့ အရာတွေကို မကြုံစဖူး အံ ့ ဖွယ ် ပြတ ် သားတဲ ့ အစက ် များအဖြစ ် ပြောင ် းလဲ ထုတ ် လုပ ် နိုင ် ခဲ ့ တယ ် ။", "Dette revolusjonære instrumentet fikk forskjellige proteinmolekyler til å lyse i forskjellige farger og med en datamaskin var han i stand til å gjøre veldig , veldig diffuse uklarheter om til veldig skarpe punkter og å få bilder av enestående og oppsiktsvekkende klarhet .", "Dit revolutionaire instrument liet verschillende eiwitmoleculen in allerlei kleuren oplichten en met een computer kon hij zeer , zeer wazige vlekken veranderen in scherpe punten en beelden", "Este instrumento revolucionário permitiu que diferentes proteínas emitissem luzes de cores diferentes . Com a ajuda de um computador , ele conseguiu transformar borrões em pontos nítidos e gerar imagens com uma nitidez impressionante e sem precedentes .", "Acest instrument revoluționar a făcut diferite molecule de proteine să se lumineze în diferite culori și cu un computer a putut transforma zone foarte neclare şi estompate în puncte precise , producând imagini de o claritate uimitoare , fără precedent .", "Taj revolucionarni instrument omogućio je da različiti molekuli proteina zasvetle različitim bojama , a uz kompjuter je mogao da pretvori vrlo nejasne mrlje u veoma oštre tačke i stvori slike neverovatne jasnoće bez premca .", "Detta revolutionära verktyg fick olika proteinmolekyler att lysa upp i olika färger och med en dator kunde han ändra väldigt suddiga bilder till väldigt skarpa prickar", "อุปกรณ ์ ล ้ ำหน ้ านี ้ ทำให ้ โมเลกุลของโปรตีนต ่ าง ๆ มีแสงสว ่ างเป ็ นสีต ่ าง ๆ และด ้ วยคอมพิวเตอร ์ เขาสามารถที ่ จะ เปลี ่ ยนภาพที ่ เลือนลางไม ่ ชัดเจน เป ็ นจุดที ่ คมชัดมาก ๆ และผลิตภาพ ที ่ ชัดเจนอย ่ างน ่ าทึ ่ งแบบที ่ ไม ่ เคยเป ็ นมาก ่ อน", "Цей революційний інструмент змусив білкові молекули світитися кольорами , а завдяки комп ' ютеру він перетворив плями у чіткі зображення небаченої чіткості .", "Thiết bị đột phá này làm cho những phân tử protein khác nhau phát ra ánh sáng có màu khác nhau , và bằng máy tính , ông có thể làm cho những chấm mờ nhất trở nên sắc nét chưa từng có , và tạo được hình ảnh rõ tới giật mình .", "這個創新的儀器讓不同的蛋白質分子 以不同的顏色顯示 ， 加上一台電腦 ， 他把非常模糊的圖像 轉成有著銳利對比的點 ， 前所未有 、 意想不到地清晰的影像 。" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "pt", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh" ], "translation": [ "وبسبب ما فعله ، في السنة الماضية ، نال إريك بيتزيغ جائزة نوبل للكيمياء .", "Για αυτήν τη δουλειά , πέρυσι , ο Ερικ Μπέτζιγκ κέρδισε το Βραβείο Νόμπελ .", "For this work , last year , Eric Betzig won the Nobel Prize .", "Por este trabajo , el año pasado , Eric Betzig ganó el Premio Nobel .", "و سال پیش برای این کار ، اریک بتزیگ جایزه نوبل را برد .", "Pour ce travail , l' année dernière , Eric Betzig remporta le prix Nobel .", "עבור העבודה הזו , שנה שעברה , אריק בטזיג זכה בפרס הנובל .", "Ezért a munkájáért 2014-ben Eric Betzig Nobel-díjat kapott .", "Per questo lavoro , lo scorso anno , Eric Betzig ha vinto il premio Nobel .", "この発明により 昨年 エリック ・ ベツィグは ノーベル賞を受賞しました", "이 성과로 인해 작년 에릭 베치그는 노벨상을 탔습니다 .", "အဲဒီအလုပ ် အတွက ် Eric Betzig ဟာ မနှစ ် တုန ် းက နိုဘယ ် ဆုကို ရရှိခဲ ့ ပါတယ ် ။", "For dette arbeidet vant Eric Betzig nobelprisen i fjor .", "Foi por este trabalho que , no ano passado , Eric Betzig ganhou o Prémio Nobel .", "В прошлом году за эту работу Эрик Бетциг получил Нобелевскую премию .", "Za svoj rad je , prošle godine , Erik Becig dobio Nobelovu nagradu .", "För hans arbete förra året vann Eric Betzig Nobelpriset .", "ด ้ วยผลงานนี ้ ปีที ่ แล ้ ว อิคิค เบทซิล ได ้ รับรางวัลโนเบล", "Пізніше за цю роботу Ерік Бетциґ здобув Нобелівську премію .", "Nhờ thành tựu này , năm ngoái , Eric Betzig đã thắng giải Nobel .", "因為呢次嘅努力 Eric Betzig 舊年獲得咗諾貝爾獎" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لماذا ؟", "Warum ?", "Γιατί ;", "Why ?", "¿ Por qué ?", "چرا ؟", "Pourquoi ?", "למה ?", "Miért ?", "Perché ?", "なぜかって ？", "왜죠 ?", "ဘာကြောင ့ ် လဲ ။", "Hvorfor ?", "Waarom ?", "Porquê ?", "Por quê ?", "De ce ?", "Почему ?", "Zašto ?", "Varför ?", "ทำไมล ่ ะ", "Чому ?", "Tại sao ?", "點解 ？", "为什么呢 ？", "為什麼 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ru", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لأنه يمكننا الآن أن نرى مع هذه التفاصيل الجديدة التي لم يسبق لها مثيل أشياءً لم نَرَها من قبل على الإطلاق ، ويمكن للأطباء حاليًا الحصول على مؤشر أفضل لأشياء مثل السرطان .", "Weil wir nun mit beispiellosem Detail nie gesehene Dinge sehen können , und Ärzte können nun etwa Krebs besser behandeln .", "Because now we can see with unprecedented detail things that we never had seen before , and now doctors can get a better handle on things like cancer .", "Porque ahora podemos ver con un detalle sin precedentes cosas que nunca habíamos visto antes , y ahora los médicos pueden manejar mejor cosas como el cáncer .", "Parce que maintenant nous pouvons voir avec des détails sans précédent des choses que nous n' avons jamais vues avant , et maintenant les docteurs peuvent mieux saisir des choses comme le cancer .", "בגלל שעכשיו אנחנו יכולים לראות בפירוט חסר תקדים דברים שלא ראינו בעבר , וכעת רופאים יכולים להבין טוב יותר דברים כמו סרטן .", "Perché ora possiamo vedere con dettagli mai visti prima cose che non abbiamo visto mai , e ora i dottori possono afferrare meglio cose come il cancro .", "かつては不可能だった 前例のないほどの詳細さで 物を見ることが出来るようになり 医師たちには癌といったものが より扱いやすくになりました", "이전에는 본 적이 없었던 전례없는 세부사항을 이제 볼 수 있기 때문이죠 . 이제 의사들은 암과 같은 것을 더 잘 다룰 수 있습니다 .", "အရင ် တုန ် းက မြင ် မရခဲ ့ တဲ ့ အရာတွေကို ကျွန ် ုပ ် တို ့ ဟာ မကြုံစူဖူး ပြတ ် သားစွာ မြင ် နိုင ် ကြလို ့ ပါ ၊ ပြီးတော ့ ဆရာဝန ် တွေဟာ ကင ် ဆာလို အရာကို ပိုပြီး ကောင ် းမွန ် စွာ ကုသလာနိုင ် ကြပါမယ ် ။", "Fordi vi nå kan se med enestående detalj ting vi har aldri sett før , og nå kan leger få et bedre inntrykk av ting som kreft .", "Потому что сейчас мы можем видеть в мельчайших подробностях то , что ранее видеть просто не могли . И теперь врачи могут лучше справляться с такими вещами , как рак .", "För nu kan vi se med skärpa utan motstycke saker vi aldrig sett förut , och nu kan läkare få en bättre fattningsförmåga", "ก ็ เพราะว ่ าตอนนี ้ เราสามารถมองเห ็ น รายละเอียดที ่ เราไม ่ เคยเห ็ นมาก ่ อน ในแบบที ่ ไม ่ เคยเป ็ นมาก ่ อน และตอนนี ้ แพทย ์ สามารถที ่ จะจัดการ กับสิ ่ งต ่ าง ๆ อย ่ างมะเร ็ ง ได ้ ดีขึ ้ น", "Тому що ми можемо тепер бачити деталі , яких ніколи не бачили до того , а лікарі тепер краще розуміють такі речі , як рак .", "Vì giờ đây ta có thể quan sát được một cách rõ nét chưa từng có những thứ ta chưa từng thấy trước đây , và giờ đây , các bác sĩ có thể hiểu rõ hơn về bệnh ung thư .", "因為如今我們能以前所未見的細節 看到前所未見的東西 ， 醫生能更好地處理癌症之類的病 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكن هل تعتقدون أن بيتزيغ كان راضيًا ؟", "Aber gab sich Betzig hiermit zufrieden ?", "Αλλά πιστεύετε ότι αυτό αρκούσε στον Μπέτζιγκ ;", "But do you think Betzig was satisfied there ?", "¿ Pero creen que Betzig se detuvo ahí ?", "اما فکر می ‌ کنید بتزیگ اینجا قانع شد ؟", "Mais pensez-vous que Betzig était satisfait de cela ?", "אבל אתם חושבים שבטזיג היה מרוצה שם ?", "Mit gondolnak , Betzig nyugton ült a babérjain ?", "Ma pensate che Betzig fosse soddisfatto qui ?", "しかし ベツィグは ここで満足したと思いますか ？", "베치그가 여기서 만족했을까요 ?", "Betzig ကကော ကျေနပ ် လျက ် အဲဒီမှာတင ် ရှိနေတယ ် ထင ် လား ။", "Men tror du Betzig var fornøyd med det ?", "Maar dacht je dat Betzig nu tevreden was ?", "Mas acham que Betzig se ficou por aqui ?", "Mas acham que ele se deu por satisfeito ?", "Dar credeți că Betzig s-a mulțumit cu asta ?", "Вы думаете , Бетциг на этом остановился ?", "Men tror ni att Betzig nöjde sig med det ?", "แต ่ คุณคิดว ่ าเบทซิกจะพอใจ และหยุดอยู ่ แค ่ นั ้ นหรือเปล ่ า", "Думаєте , Бетциґ на цьому зупинився ?", "Nhưng bạn nghĩ Betzig có dừng lại ở đây chưa ?", "但係 ， 你以為 Eric Betzig 就咁就滿足 ？", "但是你以为白兹格会就此满足吗 ？", "你以為貝齊格 這樣就心滿意足了嗎 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "لا .", "Nein .", "Όχι .", "No .", "نه .", "Non .", "לא .", "Nem .", "No .", "いいえ", "아니오 .", "မဟုတ ် ပါ ။", "Nei .", "Neen .", "Não .", "Nu .", "Нет .", "Ne .", "Nej .", "ไม ่ ครับ", "Ні .", "Không hề nhé .", "絕對唔係", "沒有 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "أراد أن يصنع أفلاماً .", "Er wollte Filme .", "Ήθελε βίντεο .", "He wanted movies .", "او به دنبال فیلم بود .", "Il voulait des films .", "הוא רצה סרטים .", "Mozizni akart .", "Lui voleva dei filmati .", "彼は 動画を撮影したいと思ったのです", "그는 영상을 원했습니다 .", "သူဟာ ရုပ ် ရှင ် ရိုက ် လိုခဲ ့ တယ ် ။", "Han ville ha film .", "Hij wilde bewegende beelden .", "Ele queria filmes .", "El voia filme .", "Он хотел получить видео .", "Hteo je filmove .", "Han vill ha video .", "เขาอยากได ้ ภาพเคลื ่ อนไหว", "Він прагнув рухатися далі .", "Ông ấy còn muốn làm phim cơ .", "他想要有動畫 。" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "كانت المشكلة أنه حتى المجاهر البارعة التي اخترعها كانت بطيئة جدًا .", "Το πρόβλημα ήταν ότι ακόμα και τα ευφυή μικροσκόπια που εφηύρε ήταν απλώς πολύ αργά .", "The problem was that even the genius microscopes that he invented were just too slow .", "مشکل این بود که حتی میکروسکوپ هوشمندی که ساخت خیلی کند بود .", "Le problème était que même les microscopes de génie qu' il avait inventés étaient trop lents .", "הבעיה הייתה שאפילו המיקרוסקופ הגאוני שהוא המציא היה אטי מדי .", "Az volt a nehézség , hogy még az általa föltalált zseniális mikroszkóp is túl lassú volt hozzá .", "Il problema era che anche i geniali microscopi che aveva inventato erano troppo lenti .", "問題は 彼が発明した見事な顕微鏡でも 動作が遅すぎたのです", "문제는 그가 발명한 천재적인 현미경도 너무 느렸다는 거죠 .", "ပြဿနာက ဘာလဲဆိုတော ့ သူတီထွင ် ပေးလိုက ် တဲ ့ အံ ့ ဘွယ ် အဏုကြည ့ ် စက ် က သိပ ် ကို နှေးလွန ် းနေခဲ ့ လို ့ ပါ ။", "Problemet var at selv de geniale mikroskopene han fant opp var rett og slett for treige .", "Problema era că până și microscoapele geniale pe care le inventase erau prea lente .", "Проблема была в том , что даже гениальный микроскоп , который он изобрёл , был медленным .", "Problem je bio u tome što su čak i genijalni mikroskopi koje je izumeo bili suviše spori .", "Problemet med det var att även hans makalösa mikroskop var helt enkelt för långsamt .", "ปัญหาก ็ คือ แม ้ แต ่ กล ้ องจุลทรรศน ์ อัจฉริยะ ที ่ เขาประดิษฐ ์ ขึ ้ นก ็ ยังช ้ าเกินไป", "Проблема в тому , що навіть геніальні мікроскопи , що їх він винайшов , були повільні .", "Vấn đề ở đây là tới mấy chiếc kính hiển vi thần thánh của ông cũng còn quá chậm .", "問題是 他發明的超凡顯微鏡太慢了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك ، فما الذي قام به ؟", "Was tat er dann ?", "Και τι έκανε ;", "So what did he do ?", "پس چه کرد ؟", "Donc que fit-il ?", "אז מה הוא עשה ?", "Mit tett ?", "Quindi cosa fece ?", "そこでどうしたのでしょうか ？", "그는 어떻게 했을까요 ?", "အဲဒါနဲ ့ သူဘယ ် လို လုပ ် လဲ ။", "Så hva gjorde han ?", "Dus wat ging hij doen ?", "Então o que fez ele ?", "Então , o que ele fez ?", "Deci ce a făcut ?", "И что же он сделал ?", "Pa , šta je uradio ?", "Så vad gjorde han då ?", "แล ้ วเขาทำอย ่ างไรล ่ ะ", "Що ж він зробив ?", "咁佢做咗點咩 ？", "於是他做了什麼 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "جاء بفكرة قديمة عمرها 200 عام تسمى ( أنماط مويير ) .", "Er kam auf eine 200 Jahre alte Idee , die wir Moiré-Effekt nennen .", "He came up with a 200-year-old idea called moiré patterns .", "از یک نظریه ۲۰۰ ساله استفاده کرد که الگو ‌ های ماره نامیده می ‌ شود .", "Il trouva une solution vieille de 200 ans appelée « effet moiré » .", "הוא העלה רעיון בן 200 שנים שנקרא תבניות מוייר .", "Egy 200 éves jelenséget használt föl , amelyet moiré mintázatnak neveznek .", "Se ne uscì con un' idea vecchia di 200 anni dal nome di modelli moiré .", "彼は200年前に考え出された モアレ模様に思い当りました", "그는 200년 된 아이디어를 떠올렸습니다 . 무아레 무늬라는 것입니다 .", "သူဟာ နှစ ် ၂၀၀ ကြာသွားပြီဖြစ ် တဲ ့ အတွေးအခေါ ် နဲ ့ ပေါ ် လာတယ ် ၊ အဲဒါက moiré ပုံစံများပါ ။", "Han fant en 200 år gammel idé kalt moiré-mønster .", "Hij gebruikte een 200 jaar oud idee : moiré-patronen .", "A venit cu o idee veche de 200 de ani numită „ tipare moiré ” .", "Он взял идею 200-летней давности под названием « муаровый узор » .", "Došao je na ideju staru 200 godina zvanu moare efekat .", "Han kom fram till en 200 år gammal idé som heter moirémönster .", "เขาได ้ แนวคิดจากความคิดอายุ 200 ปี ที ่ เรียกว ่ า รูปแบบมอร ์ ( moiré )", "Він звернувся до ідеї , якій 200 років і яка зветься " " муаровий візерунок " " .", "Ông nghĩ tới ý tưởng đã có từ cách đây 200 năm gọi là hình vạch sọc .", "佢諗到一個有二百年歷史嘅方法 叫做莫列波紋", "他翻出了200年前的老主意 ， 所謂的 「 莫列波紋 」 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "my", "nb", "nl", "ro", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "فلطريقة التي تعملُ بها هي أنكم إذا أخذتم شكلين رقيقين للغاية وقمتم بتحريكهما خلال بعضهما البعض ، ستحصلون علي شكل واضح يمكنُ للمجهر رؤيته وخلاف ذلك لن تستطيعوا رؤيته .", "So the way that works is if you take two very , very fine patterns and you move them across each other , you will see a gross pattern that a microscope can see that otherwise you would not be able to see .", "و توضیحش این است که اگر دو الگوی خیلی ، خیلی ریز داشته باشید و در مقابل هم جابجایشان کنید ، یک الگو می ‌ بینید که میکروسکوپ می ‌ بیند و به شکل دیگری ان را نمی ‌ توانستید ببینید .", "Voici le principe : si vous prenez deux motifs très très fins et les déplacez l' un sur l' autre , vous allez voir un motif grossier qu' un microscope peut voir et qu' il n' aurait pas pu voir autrement .", "הדרך שבה זה עובד היא אם אתם לוקחים שתי תבניות מאוד מאוד עדינות ואתם מזיזים אותם זו על זו . אתם תראו תבנית גסה שמיקרוסקופ יכול לראות שאחרת לא תוכלו לראות .", "A jelenség így működik : vegyünk két egyforma nagyon apró mintázatot , és helyezzük őket egymásra . Az eredő mintázat látható a mikroszkópon keresztül , de másként nem látható .", "Ora , funziona se si prendono due modelli molto sottili e si muovono l' uno sull' altro , ne risulta un modello complessivo che il microscopio vede , ma che altrimenti non si potrebbe vedere .", "その動作原理はというと ２つのとても微細な模様を取り出し それらを互いに交差させると 顕微鏡を使った他の方法では 見ることが出来ない 模様の全体が 見えるようになるということです", "သိပ ် ကို အနုစိတ ် လှတဲ ့ ပုံစံနှစ ် ခုကို ယူလိုက ် ပြီး တစ ် ခုကို တစ ် ခုနဲ ့ ယှဉ ် လျက ် လှုပ ် ရှားကြည ့ ် မယ ် ဆိုရင ် ၊ ကျွန ် တော ် တို ့ ဟာ အကြီးစား ပုံစံကို မြင ် ရမှာမို ့ အဲဒါကို အဏကြည ့ ် စက ် မြင ် နိုင ် မယ ် ဒီပြင ် နည ် းနဲ ့ အဲဒါကို ကြည ့ ် မရနိုင ် ပါ ။", "Måten dette fungerer på er at hvis du tar to veldig , veldig fine mønstre og beveger dem over hverandre , så vil du se et større mønster som et mikroskop kan se som en ellers ikke ville ha mulgihet å se .", "Als je twee zeer fijne patronen neemt en ze over elkaar schuift , dan zie je een groter patroon dat voor een microscoop zichtbaar is en dat je anders niet kon zien .", "Funcționează așa : dacă iei două tipare foarte , foarte mărunte și le suprapui , vei vedea un tipar îngroşat , ce poate fi văzut la microscop , pe care altfel nu l-ai putea vedea .", "การทำงานของมันก ็ คือ ถ ้ าคุณนำรูปแบบ ที ่ ละเอียดมาก ๆ มาสองรูปแบบ และเคลื ่ อนมันขวางกันและกัน คุณจะเห ็ นรูปแบบรวม ที ่ กล ้ องจุลทรรศน ์ เห ็ น ที ่ มิฉะนั ้ นแล ้ ว คุณจะไม ่ สามารถมองเห ็ นได ้", "Якщо взяти два дуже деталізовані малюнки та накласти їх один на одного , утвориться новий візерунок , що його ми не можемо бачити неозброєним оком , але бачимо за допомогою мікроскопа .", "Đại khái là nếu lấy 2 hình cực kỳ rõ nét chồng lên nhau theo đường chéo , bạn sẽ thấy được một hình gộp của cả hai mà kính hiển vi thấy được nhưng mắt thường không thể nào nhìn thấy ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "وبالتالي طبّق هذه التقنية بأخذ صورة ضبابية جداً لخلية ما وحرك الكثير من أنماط الضوء المنظمة من خلالها حتى أصبحت هذه الخلية كالبلورة الواضحة وضوح الشمس ،", "Die Technik gebrauchte er an einem unklaren Bild einer Zelle . Und durch das rasterförmige Ablichten gelang es ihm , die Zelle kristallklar aufzunehmen .", "So he applied this technique to taking a really blurry image of a cell and moving lots of structured light patterns across it until this cell became crystal clear .", "پس از این شیوه استفاده کرد تا یک تصویر واقعا مبهم سلول و ساختار ‌ های نوری متعددی را در اطرافش جابجا کرد تا این سلول کاملا واضح شد .", "Donc il appliqua cette technique à une image de cellule très floue et en la balayant avec beaucoup de motifs de lumière jusqu' à ce que la cellule devienne parfaitement claire .", "אז הוא יישם את הטכניקה הזו כדי לקחת תמונה מאוד מטושטשת של תא והעביר הרבה תבניות של מבני אור לאורכו עד שהתא נהיה ברור .", "Betzig e technológiával a sejt nagyon elmosódott képére addig vetített sok rendezett fénymintázatot , amíg a sejt képe kristálytiszta nem lett .", "Applicò questa tecnica per prendere l' immagine cellulare sfocata e muovere molti modelli di luce strutturati su di essa fino a che la cellula diventa visibile .", "彼はこの技法を とても不鮮明な細胞の画像に応用し この細胞の画像が 完全に明瞭になるまで 制御されたパターンで 光を様々な方向から当てたのです", "그는 이 기술을 아주 흐린 세포 이미지에 적용시켜 구조화된 빛의 다양한 패턴을 교차시켜 이 세포가 아주 뚜렷해지도록 만들었습니다 .", "အဲဒါနဲ ့ သူဟာ အဲဒီနည ် းကို သုံးလျက ် တကယ ့ ် ကို မှုန ် ဝါးနေတဲ ့ ဆဲလ ် ကိုယူကါ အလင ် းဖြင ့ ် ဖွဲ ့ စည ် းထားတဲ ့ ပုံစံတသီကြီးဖြင ့ ် အဲဒီဆဲလ ် လုံးဝပြတ ် သားလာတဲ ့ အထိ ရွှေ ့ ကြည ့ ် နေခဲ ့ တယ ် ။", "Så han brukte denne teknikken for å ta et veldig diffust bilde av en celle og å bevege mange strukturerte lysmønstre over det inntil cellen ble krystallklar .", "เขาใช ้ เทคนิคนี ้ ในการถ ่ ายภาพเซลล ์ ที ่ ไม ่ ชัดเจน และเคลื ่ อนรูปแบบแสงที ่ มีโครงสร ้ างต ่ าง ๆ ขวางไปบนมัน จนกระทั ่ งภาพเซลล ์ นั ้ นชัดเจน", "Отже , він скористався цим прийомом - отримав розмите зображення клітини та накладав на нього різні візерунки зі структурованим освітленням , допоки не отримав кришталево чисте зображення .", "Vậy là ông áp dụng kĩ thuật này để lấy ảnh cực mờ của một tế bào và chồng rất nhiều mẫu hình lên đó cho đến khi có được hình ảnh thật rõ nét của tế bào đó .", "他把這技術用在 非常模糊的細胞影像上 ， 讓許多結構化的光線穿過它 ， 直到細胞影像變得非常清楚 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "وإليكم النتيجة : عالمٌ جديد غامض ، مليء بالأشياء الغريبة التي تندفع هنا وهناك وتقوم بأشياء لا نعرف ما الذي تفعله ،", "Und hier ist das Ergebnis : Eine geheimnisvolle neue Welt , voll von seltsamen Dingen , die umherschießen und Dinge tun , wovon wir nichts wissen .", "And here is the result : a mysterious new world , full of strange things zipping around doing things that we don 't know what they 're doing .", "و این نتیجه است : یک دنیای مرموز جدید ، پر از چیز های عجیبی که با سرعت حرکت می ‌ کنند و کار ‌ هایی می ‌ کنند که دلیلش را نمی ‌ دانیم .", "Et voici le résultat : un nouveau monde mystérieux , avec plein de choses étranges qui circulent faisant des choses que nous ne connaissons pas .", "והנה התוצאה : עולם מסתורי וחדש , מלא בדברים מוזרים שזזים מסביב עושים דברים שלא ידענו שהם יודעים לעשות .", "Íme az eredmény . Rejtelmes , kavargó világ , telve különös dolgokkal , s amelyben érthetetlen dolgok történnek .", "Questo è il risultato : un nuovo misterioso mondo , pieno di strane cose che svolazzano facendo cose che noi non conosciamo .", "これがその実例です 不思議な新しい世界です 何をしているのか分かりませんが 多くの変わり者たちが 元気よく動き回っています", "그 결과입니다 . 신비로운 새 세상으로 이상한 것들이 가득 돌아다니며 우리가 모르는 일을 합니다 .", "အဲဒါရဲ ့ ရလဒ ် အဖြစ ် အံ ့ အားသင ့ ် ဖွယ ် ကမ ္ ဘာကြီး အသစ ် ကို ရရှိလာခဲ ့ တယ ် ၊ ခုန ် လွှားနေကြတဲ ့ အရာတွေနဲ ့ ပြည ့ ် နေကာ ၊ ဘာလုပ ် နေကြမှန ် း မသိရတဲ ့ အရာတွေကို လုပ ် နေခဲ ့ ကြပါတယ ် ။", "Og her er resultatet : en mystisk ny verden , fylt av rare nye ting som haster rundt og gjør ting som vi ikke vet hva er .", "И вот результат — загадочный новый мир , полный неведомых вещей , мелькающих всюду и совершающих непонятные нам действия .", "Evo rezultata . Misteriozni novi svet , pun čudnih stvari koje jurcaju naokolo i rade nešto što ne znamo šta je .", "Här är resultatet : en mystisk ny värld , full av konstiga saker som flyger omkring och gör saker som vi inte vet någonting om .", "และนี ่ ก ็ คือผลลัพท ์ โลกพิศวงใบใหม ่ ที ่ เต ็ มไปด ้ วยสิ ่ งแปลก ๆ ที ่ มีชีวิตชีวา ทำสิ ่ งที ่ เราไม ่ รู ้ ว ่ าพวกมันทำอะไร", "Результат : містичний новий світ , повний дивних невловимих явищ , які займаються тим , про що ми гадки не маємо .", "Và đây là kết quả thu được : một thế giới mới , đầy bí ẩn , và những thứ kì lạ xẹt qua nhau và làm những chuyện mà ta cũng chẳng biết là làm gì .", "結果是 ： 一個神秘的新世界 ， 充滿陌生之物 ， 飛繞著 ， 做些我們尚不明白的事 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكن عندما نجدها ، ستكون لنا سيطرة أفضل على الحياة ذانها .", "Aber wenn wir es rausfinden , werden wir unser Dasein besser verstehen .", "Αλλά όταν τα καταλάβουμε , θα έχουμε μια καλύτερη αντίληψη για τη ζωή .", "But when we figure it out , we 'll have a better handle on life itself .", "Pero cuando lo comprendamos , tendremos un mejor manejo de la vida en sí .", "اما وقتی که فهمیدیم ، درک بهتری از خود حیات خواهیم داشت .", "Mais quand on le découvrira , on aura une meilleure idée de la vie elle-même .", "אבל כשנבין זאת , תהיה לנו הבנה יותר טובה של החיים עצמם .", "De amikor tisztába jövünk vele , maga az életünk is könnyebbé válik .", "Ma quando lo capiremo , afferreremo meglio il processo della vita .", "しかし この手法により 生命の問題を より上手に扱うことが出来るでしょう", "하지만 우리가 그것을 밝혀내면 생명 자체를 잘 다룰 수 있습니다 .", "ဒါပေမဲ ့ အဲဒါတွေကို ဆန ် းစစ ် ပြီးတဲ ့ နောက ် မှာ ပိုပြီး ကောင ် းမွန ် စွာ အသုံးချလာနိုင ် မယ ် ။", "Men når vi finner ut av det , vil vi få en bedre forståelse av livet .", "Maar zodra we het doorgronden , zullen we het leven zelf beter begrijpen .", "Mas quando descobrirmos , iremos perceber melhor a própria vida .", "Mas , quando descobrirmos , teremos um melhor conhecimento da própria vida .", "Dar când ne vom da seama , vom înţelege mai bine viaţa însăşi .", "Но разобравшись во всём этом , мы сможем лучше разобраться в самóй жизни .", "Međutim , kada to otkrijemo , imaćemo bolje razumevanje samog života .", "Men när vi listar ut det får vi en bättre bild av livet själv .", "แต ่ เมื ่ อเราค ้ นพบมัน เราจะจัดการกับชีวิตได ้ ดีขึ ้ น", "Та розібравшись у цьому , ми починаємо краще розуміти життя .", "Nhưng khi ta hiểu được chúng , ta sẽ hiểu hơn về sự sống .", "但是一旦我们弄明白 ， 我们就可以更好地理解生命 。", "但是 ， 一旦我們弄明白了 ， 我們就能掌握生命的奧秘 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "مثلاً ، تلك الكرات الخضراء التي ترونها ؟", "Diese grünen Kleckse , zum Beispiel ?", "Για παράδειγμα , αυτές οι πράσινες σφαίρες", "For example , those green globs that you see ?", "برای مثال ، اون ذره ‌ های سبز را می ‌ بینید ؟", "Par exemple , ces globules verts à l' écran ?", "לדוגמה , הגושים הירוקים שאתם רואים ?", "Látják azokat a zöld hólyagocskákat ?", "Per esempio , quelle gocce verdi che vedete ?", "例えば この緑の塊をご覧ください", "예를 들어 , 초록색 방울이 보입니까 ?", "ဥပမာ ၊ ဟိုမှာ အလုံးလေးကို မြင ် ရတယ ် မဟုတ ် လား ။", "For eksempel , de grønne flekkene dere ser ?", "Zie je bijvoorbeeld die groene bolletjes ?", "Por exemplo , vêem aqueles glóbulos verdes ?", "De exemplu , acele puncte verzi pe care le vedeți", "Например , вот эти зелёные шарики .", "Ne primer , te zelene grudvice koje vidite .", "Till exempel , de gröna klickarna ni ser ?", "ยกตัวอย ่ างเช ่ น ก ้ อนกลมสีเขียวที ่ คุณเห ็ นนั ่ น", "Наприклад , бачите оті зелені кульки ?", "Ví dụ , bạn thấy mấy giọt màu xanh lá đó không ?", "例如 ， 有看到了那些綠色的水珠嗎 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "تُسمى هذه الأشياء بروتين الكلاذرين .", "Die werden Clathrin genannt .", "Ονομάζονται κλαθρίνες .", "Those things are called clathrins .", "اونها اسمشون کلترینز است .", "Ils sont appelés « clathrines » .", "דברים אלו נקראים קלאת ' רין .", "Ezeket klatrinoknak hívják .", "Quelle cose sono chiamati clatrine .", "これはクラスリンとよばれるものです", "클라트린이라는 건데요 .", "အဲဒါတွေက clathrin များပါ ။", "De greiene er kalt klatriner .", "Dat zijn clathrinen .", "Они называются клатрины .", "Te stvari se zovu klatrini .", "De heter klatriner .", "พวกมันเรียกว ่ า คลาทรินส ์", "Вони звуться клатринами .", "那些是 「 格形蛋白 」 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "sr", "sv", "th", "uk" ], "translation": [ "إنها جزئيات تحمي جزيئات أخرى وتتحرك خلال الخلية .", "Diese Moleküle beschützen andere Moleküle beim Durchqueren einer Zelle .", "They 're molecules that protect other molecules as they move through a cell .", "مولکول ‌ هایی هستند که از مولکول ‌ های دیگر در حال عبور از میان سلول محافظت می کنند .", "אלו מולקולות שמגינות על מולקולות אחרות כאשר הן עוברות בתוך תא .", "Sono molecole che proteggono altre molecole che si spostano all' interno .", "細胞の中を動き回る際に 他の分子を保護する分子です", "세포 사이를 움직이며 다른 분자를 보호하는 분자입니다 .", "ဆဲလ ် တစ ် ခုကို ဖြတ ် သွားတဲ ့ အခါမှာ အခြားမော ် လီကြူးကို ထုတ ် ပေးတဲ ့ မော ် လီကြူးတွေပါ ။", "De er molekyler som beskytter andre molekyler mens de beveger seg gjennom en celle .", "Het zijn moleculen die andere moleculen beschermen als ze door een cel bewegen .", "São moléculas que protegem outras moléculas que se movem na célula .", "To su molekuli koji štite druge molekule dok se kreću kroz ćeliju .", "Det är molekyler som skyddar andra molekyler när de går genom celler .", "พวกมันคือโมเลกุลที ่ ปกป ้ องโมเลกุลอื ่ น ๆ เมื ่ อพวกมันเคลื ่ อนที ่ ไปในเซลล ์", "Це молекули , які захищають інші молекули , коли ті проходять крізь клітину ." ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "sv", "th", "uk", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "للأسف ، تخطفُ الفيروسات أحياناً هذه الجزئيات لتنقل العدوى إلى الخلايا .", "Unfortunately , viruses sometimes hijack those to infect cells .", "Malheureusement , les virus les détournent parfois pour infecter les cellules .", "לצערנו , וירוסים לעתים חוטפים אותן כדי להדביק תאים .", "Sajnos , a vírusok néha rajtuk keresztül fertőznek meg sejteket .", "Sfortunatamente i virus a volte le dirottano per infettare le cellule .", "残念ながら時にウィルスがこれを乗っ取り 細胞に感染します", "불행히도 바이러스가 세포를 감염시키려고 이것을 납치합니다 .", "ကံဆိုးချင ် တော ့ ဗိုင ် းရပ ် စ ် တွေက အဲဒါတွေကို အပိုင ် စီးလျက ် ဆဲလ ် ထဲ ကူးစက ် ကြတယ ် ။", "Dessverre så kaprer virus disse noen ganger for å infisere celler .", "Maar soms worden ze gekaapt door virussen om die cellen te infecteren .", "Tyvärr så kapar virus ibland dem för att infektera celler .", "โชคไม ่ ดี ที ่ บางครั ้ งไวรัส เข ้ ายึดมันเพื ่ อเข ้ ามาในเซลล ์", "На жаль , віруси часом " " викрадають " " їх , щоб інфікуватиклітину .", "但係病毒有時候會 控制佢哋從而攻擊細胞", "不幸的是 ， 有時候病毒劫持它們 來感染細胞 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ru", "sv", "th", "uk", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "وترون أيضًا تلك الأشياء المتعرجة التي تشبه الدود وتتحرك هنا وهناك ؟", "Sehen Sie auch die verschnörkelten Teile , die wie Würmer zappeln ?", "Επίσης , βλέπετε αυτά τα στριφογυριστά αντικείμενα , σαν σκουλίκια ;", "Also , you see those little squiggly wormlike things moving around ?", "Además , ¿ ven esas cositas sinuosas que se mueven como gusanos ?", "همینطور ، اون چیزهای کرم مانند که پیچ و تاب می ‌ خورند را می ‌ بینید ؟", "Et vous voyez ces petits gribouillis en forme de vers de terre ?", "בנוסף , אתם רואים את הקשקושים דמויי תולעת שנעים מסביב ?", "Látják azokat a vonagló hernyószerű micsodákat ?", "Vedete poi quelle piccole cose sinuose simili a vermi che si muovono ?", "小さくて くねくねと動き回る ミミズのようなものも見えますね ？", "벌레처럼 꿈틀거리며 돌아다니는게 보입니까 ?", "ဟိုမှာ ကွေးကောက ် နေတဲ ့ တီကောင ် လို ဟာမျိုး လှုပ ် နေတာ မြင ် ကြလား ။", "Og ser dere de små buktende , markliknende tingene som beveger seg ?", "En zie je die kleine kronkelende wormachtige dingen rondkruipen ?", "Vêem também aquelas espécies de minhocas sinuosas às voltas ?", "Ещё видите эти маленькие волнистые штучки , похожие на червячков ?", "Ser ni också de små snirkliga maskliknande sakerna ?", "นอกจากนั ้ น คุณยังเห ็ นสิ ่ งที ่ เหมือนหนอนเล ็ ก ๆ ที ่ เคลื ่ อนไปรอบ ๆ", "А ось малі рухливі хвилясті черв ' ячки !", "你睇到嗰啲四圍游動 彎彎曲曲好似蠕蟲噉嘅嘢", "另外 ， 看到那些彎彎曲曲 ， 像蠕蟲般扭動的東西嗎 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ru", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "تلك هي جزئيات بروتين الأكتين .", "Das sind Aktinmoleküle .", "Αυτά είναι μόρια ακτίνης .", "Those are actin molecules .", "اونها مولکول ‌ های اکتین هستند .", "Ce sont des molécules d' actine .", "אלו מולקולות אקטין .", "Azok az aktinok .", "Quelle sono molecole di actina .", "アクチン分子です", "액틴 분자입니다 .", "အဲဒါတွေက actin မော ် လီကြူးတွေပါ ။", "Det er aktin-molekyler .", "Dat zijn actinemoleculen .", "São moléculas actinas .", "Это молекулы актина .", "Det är aktin-molekyler", "นั ่ นคือโมเลกุลแอคติน", "Це молекули актину .", "Đó là các phân tử actino .", "那些是 「 肌動蛋白 」 分子 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "للأسف ، تُحطمُ الفيروسات هذه الأشياء أيضًا للوصول إلى نواة الخلية لاستنساخ مثلها وجعلكم تمرضون .", "Viren befallen leider auch sie , um in den Kern einzudringen , um sich zu kopieren und Sie anzustecken .", "Unfortunately , viruses also climb down those things to get into the cell nucleus to replicate themselves and make you sick .", "متاسفانه ، ویروس ‌ ها از اونها پایین می ‌ ایند تا به هسته سلول وارد شوند و تکثیر کنند تا شما بیمار شوید .", "לצערנו , וירוסים גם מטפסים על אלו כדי להיכנס לגרעין התא כדי לשכפל את עצמם ולגרום לכם להיות חולים .", "Sajnos , a vírusok rajtuk keresztül is bejuthatnak a sejtmagba , lemásolják magukat , s megbetegítenek minket .", "Purtroppo i virus riescono a scendervi dentro fino al nucleo e replicarsi e renderci malati .", "残念ながらウィルスは これにも取りついて 細胞核に侵入し 自らの複製を作り 我々を病気にさせます", "불행히도 바이러스는 이것들을 타고 내려가 세포핵으로 들어가 자가복제하여 여러분을 아프게 만들죠 .", "ကံဆိုးချင ် တော ့ ဗိုင ် းရပ ် စ ် တွေဟာ ၎ င ် းကိုပါ တွယ ် ကပ ် ကာ ဆဲလ ် နျူကလိယထဲ ဝင ် ဖို ့ သုံးတယ ် ပွားယူလျက ် ကျွန ် တော ် တို ့ ကို ဖျားနာလာစေဖို ့ ပါ ။", "Desverre så kan virus også klatre ned disse tingene og komme seg inn i cellens nukleus og kopiere seg selv og gjøre deg syk .", "К сожалению , вирусы также спускаются по ним вниз , чтобы попасть в ядро клетки , реплицироваться и заразить вас .", "Nažalost , virusi se takođe popnu i na njih da bi došli do ćelijskog jedra da bi se umnožili i razboleli vas .", "Tyvärr tar sig virus ner genom dem för att komma till cellkärnan så de kan föröka sig och göra dig sjuk .", "โชคไม ่ ดี ที ่ ไวรัสยังไต ่ ลงมาตามสิ ่ งนี ้ เพื ่ อเข ้ าไปในนิวเคลียสของเซลล ์ เพื ่ อที ่ จะเพิ ่ มจำนวนพวกมันเอง และทำให ้ คุณป ่ วย", "Віруси теж їх використовують , щоб проникнути до ядра та реплікувати себе , а вас зробити хворим .", "Không may thay , vi khuẩn lại dùng chúng làm thang để leo xuống nhân tế bào chúng tự nhân lên và làm bạn ốm .", "很不幸 ， 病毒也爬下來 ， 進入它們的細胞核 ， 複製自己 ， 使你生病 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "sr", "sv", "th", "uk", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "نستطيع الآن مشاهدة أفلام توضِح ما يحدث عن كثب داخل الخلية ، لدينا فرصة أفضل كثيرًا لعلاج الأمراض الفيروسية مثل الإيدز / نقص المناعة المكتسبة .", "Now that we can look at movies of what 's actually going on deep inside a cell , we have a much better chance of curing viral diseases like AIDS .", "حالا که به فیلم ‌ هایی نگاه می ‌ کنیم که نشان می ‌ دهند واقعا چه اتفاقی در اعماق سلول می ‌ افتد ، احتمال خیلی بیشتری برای درمان بیماری ‌ های ویروسی مانند ایدز داریم .", "עתה כשאנחנו יכולים להסתכל על סרטים של מה שמרחש בעומק התא , יש לנו סיכוי גבוה בהרבה לרפא מחלות וירליות כמו איידס .", "Most , hogy már lefilmezhetjük , ami a sejt legbelsejében történik , sokkal jobb az esélyünk az AIDS-féle vírusos betegségek gyógyítására .", "Ora , se possiamo guardare dei filmati su cosa accade realmente all' interno di una cellula , abbiamo chance maggiori di curare malattie virali come l' AIDS .", "今や 細胞の奥深くで 実際に何が起きているか 動画で見ることが出来るようになり エイズといったウィルス性の病気を 治癒できる可能性が大いに高まりました", "이제 우리는 세포 속 깊은 곳에서 무슨 일이 벌어지는지 영화로 볼 수 있습니다 . 에이즈 같은 바이러스 질환을 치료할 더 나은 기회가 왔습니다 .", "ဆဲလ ် အထဲမှာ လက ် တွေ ့ ဖြစ ် ပျက ် နေတာရဲ ့ ရုပ ် ရှင ် ကို ကျွန ် တော ် တို ့ မြင ် နိုင ် လာတဲ ့ အခါမှာ AIDS လို ဗိုင ် းရပ ် စ ် ရောဂါတွေကို ကုသရေး ပိုကောင ် းတဲ ့ အခွင ့ ် အလမ ် း ရရှိလာမယ ် ။", "Nå som kan vi se på filmer av hva som faktisk foregår dypt inni en celle , har vi en mye bedre sjangs å kurere virussykdommer som AIDS .", "Acum că putem vedea filme cu ce se petrece cu adevărat în profunzimea unei celule , avem șanse mai mari de a vindeca boli virale , ca SIDA .", "Sada kada možemo gledati filmove o tome šta se zapravo dešava duboko unutar ćelije , imamo mnogo veće šanse za izlečenje virusnih bolesti poput side .", "Nu när vi kan se video på vad som egentligen sker djupt inne i cellen har vi mycket större chans att bota virussjukdomar som AIDS .", "ตอนนี ้ เราสามารถชมภาพเคลื ่ อนไหว ว ่ ามันเกิดอะไรขึ ้ นลึกลงไปในเซลล ์ เรามีโอกาสที ่ ดีขึ ้ นในการรักษาโรค ที ่ เกิดจากไวรัส อย ่ างเช ่ น เอดส ์", "Побачивши , що насправді відбувається усередині клітин , ми маємо значно більше шансів лікувати вірусні хвороби , як-от СНІД .", "宜家我哋能夠睇到 細胞深處活動嘅動態畫面 令我哋有更大機會 醫好愛滋病等嘅病毒型疾病", "因此 ， 我們可以從影片中看到 細胞深層實際發生的狀況 ， 我們更有機會治愈病毒引起的疾病 ， 例如愛滋病 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "fa", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك عندما تشاهدون فيلمًا كهذا ، فمن الواضح جدًا أن بيتزيغ فتح أعيننا إلى عالمٍ جديد تمامًا .", "So when you look at a movie like this , it 's very clear that Betzig has opened our eyes to a completely new world .", "Cuando vemos una película como esta , queda claro que Betzig nos ha abierto los ojos a un mundo completamente nuevo .", "پس وقتی به فیلمی مثل این نگاه می ‌ کنید ، کاملا واضح است که بتزیگ چشمان ما را به دنیایی کاملا جدید گشود .", "לכן כאשר אתם מסתכלים על סרט כמו זה , זה מאוד ברור שבטזיג פקח את עינינו לעולם חדש לגמרי .", "Perciò guardando un filmato come questo è chiaro che Betzig ha aperto i nostri occhi su un mondo completamente nuovo .", "このような動画を見ると ベツィグが全く新しい世界を 見させてくれたことは 実に明らかです", "여러분이 이렇게 영화로 보면 베치그가 아주 새로운 세상을 보여준 것이 분명합니다 .", "ဒီတော ့ ဒီလို ရုပ ် ရှင ် မျိုးကို မြင ် ရရင ် ၊ Betzig က လုံးဝ အသစ ် ဖြစ ် တဲ ့ ကမ ္ ဘာကြီးကို ကျွန ် တော ် တို ့ အား ဖွင ့ ် ပြတာ ရှင ် းနေတယ ် ။", "Så når du ser på en film som denne , er det veldig tydelig at Betzig har åpnet øynene våre for en helt ny verden .", "Als je zo ' n film bekijkt , is het overduidelijk dat Betzig", "Deci , când vedeți un astfel de film , e foarte clar că Betzig ne-a deschis ochii spre o lume complet nouă .", "Когда вы смотрите на такое видео , то становится ясно , что Бетциг открыл нашему взору совершенно новый мир .", "Kada pogledate film kao što je ovaj , vrlo je jasno da nam je Becig otvorio oči ka sasvim novom svetu .", "När man ser en video så här är det väldigt tydligt att Betzig har öppnat en helt ny värld för oss .", "ฉะนั ้ น เมื ่ อคุณชมภาพยนตร ์ แบบนี ้ มันชัดเจนมากว ่ า เบทซิก ได ้ เปิดทัศนะของเราสู ่ โลกใหม ่ อย ่ างแท ้ จริง", "Коли ми дивимось таке відео , зрозуміло , що Бетциґ відкрив абсолютно новий світ .", "所以當你睇到噉樣嘅動畫 Eric Betzig 已經 將我哋帶到一個全新嘅世界", "所以 ， 當你看像這樣的影片 ， 非常清楚 ， 貝齊格已打開我們的眼界 帶領我們來到一個全新的世界 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكنه لم يحطم أي معتقدات نعتزُ بها .", "Aber er hat dabei keine gehegten Prinzipien verworfen .", "Αλλά δεν γκρέμισε παγιωμένες ιδέες .", "But he hasn 't shattered any cherished beliefs .", "Pero él no ha hecho añicos las creencias más arraigadas .", "اما او هیچ نظریه مورد قبولی را از میان نبرد .", "Mais il n' a pas bouleversé de convictions .", "אבל הוא לא ניפץ שום אמונה אהובה .", "noha senki dédelgetett hiedelmét nem zúzta miszlikbe .", "Tuttavia non ha frantumato nessun credo prezioso .", "しかし 彼は長い間信じられてきたことを何か 打ち砕いたわけではありません", "하지만 그는 간직해온 믿음을 깨지 않았죠 .", "ဒါပေမဲ ့ သူဟာ ကျွန ် တော ် တို ့ ရဲ ့ အစဉ ် အလာ ယုံကြည ် ချက ် ကိုလည ် း ရိုက ် ချိုးမပစ ် ခဲ ့ ပါ ။", "Men han har ikke ødelagt noen verdsatte forestillinger .", "Maar hij heeft geen gekoesterd geloof aan stukken geslagen .", "Mas ele não destruiu nenhuma crença fixa .", "Mas ele não abalou nenhuma crença que nos é cara .", "Dar el nu a distrus nicio credinţă îndrăgită .", "Но он не разрушил чьих-то заветных убеждений .", "Međutim , on nije razbio nikakva draga uverenja .", "Men han har inte krossat några väl omtyckta idéer .", "แต ่ เขาไม ่ ได ้ ทำลายล ้ าง ความเชื ่ อที ่ คนยึดถือกันแต ่ อย ่ างใด", "Але він не руйнував усталені погляди .", "Nhưng ông ấy chưa hề đập tan niềm tin nào được ấp ủ .", "但係佢未改變大家深信不疑嘅觀點", "但是他并没有打破任何固有的观念 。", "但他尚未打破其他人的舊思維 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "my", "nb", "pt", "ro", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh" ], "translation": [ "ويقودنا هذا إلى الطبيب ( أوبري دي غراي ) من جامعة كامبردج .", "Dies bringt uns zu Doktor Aubrey de Grey aus Cambridge .", "That leads us to Dr. Aubrey de Grey at Cambridge .", "و این ما را به دکتر اوبری دگری در کمبریج هدایت می ‌ کند .", "Ce qui nous amène au Dr Aubrey de Grey à Cambridge .", "זה מוביל אותנו לד " " ר אובריי דה גריי מקיימברידג ' .", "Ezért most utunk Dr. Aubrey de Greyhez , Cambridge-be vezet .", "Questo ci porta al dottor Aubrey de Grey a Cambridge .", "そこで話をケンブリッジ大の オーブリー ・ デ ・ グレイ博士に 移します", "အဲဒီနောက ် မှာ ကျွန ် တော ် တို ့ ဟာ Cambridge ရှိနေတဲ ့ Dr. Aubrey de Grey ထံ သွားမယ ် ။", "Det leder oss til Dr. Aubrey de Grey i Cambridge .", "Isto leva-nos ao Dr. Aubrey de Grey , em Cambridge .", "Asta ne aduce la Dr . Aubrey de Grey la Cambridge .", "Ovo nas dovodi do dr Obrija De Greja sa Kembridža .", "Det leder oss till Dr . Aubrey de Grey på Cambridge .", "นั ่ นนำเราไปสู ่ ดร . อูเบรย ์ เดอ เกรย ์ ที ่ เคมบริดจ ์", "Це веде нас до доктора Обрі де Ґрея в Кембридж .", "Nên nó sẽ đưa ta tới với Tiến sĩ Aubrey de Grey tại đại học Cambridge .", "所以我哋嚟講下 Aubrey de Grey 博士 佢嚟自劍橋" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "لدى ( دي جراي ) علماء متشككين حيال فكرة مثيرة للاهتمام : يمكننا أن نكون خالدين .", "Manche Forscher springen schon im Dreieck wegen De Greys Idee : Wir könnten unsterblich sein .", "De Grey definitely has scientists squirming with an interesting idea : we can be immortal .", "دگری قطعا بایک نظریه جالب باعث ناراحتی محققین شده است : ما می ‌ توانیم جاودان باشیم .", "De Grey a crispé les scientifiques avec une idée intéressante : nous pouvons être immortels et vaincre le vieillissement .", "דה גריי ללא ספק גרם למדענים להתפתל עם רעיון מעניין : אנו יכולים להיות בני-אלמוות .", "De Grey megőrjítette tudóstársait a merész gondolatával : halhatatlanok lehetünk !", "De Grey tiene impegnati quegli scienziati che vogliono svincolarsi da un' idea : possiamo essere immortali .", "デ ・ グレイはその興味深いアイデアで 間違いなく科学者たちをイライラさせました 人間は不死になれるとか", "드 그레이는 흥미로운 아이디어로 활동하는 과학자입니다 . 우리는 불멸할 수 있어요 .", "De Grey ထံတွင ် စိတ ် ဝင ် စားစရာ စိတ ် ကူးကို စမ ် းကြည ့ ် ချင ် တဲ ့ သိပ ္ ပံပညာရှင ် တွေ ရှိတယ ် ။ တို ့ ဟာ အမတတွေ ဖြစ ် နိုင ် တယ ် ၊", "De Grey har definitivt fått forskere til å vri seg med en interessant idé : vi kan bli udødelige .", "De Grey sigur a agitat oamenii de știință cu o idee interesantă : putem fi nemuritori .", "Ди Грей заставляет учёных кривиться от одной интересной идеи : мы можем быть бессмертными .", "De Grej definitivno izaziva previjanje naučnika zanimljivom idejom - možemo biti besmrtni .", "De Grey har utan tvekan en intressant idé som fått forskare att skruva på sig : vi kan vara odödliga .", "แน ่ นอนว ่ า เดอ เกรย ์ ทำให ้ นักวิทยาศาสตร ์ ค ่ อย ๆ คลานไปข ้ างหน ้ าด ้ วยแนวคิดที ่ น ่ าสนใจ ซึ ่ งก ็ คือ เราสามารถที ่ จะเป ็ นอมตะได ้", "Він об ' єднав вчених цікавою ідеєю : ми можемо здолати смерть .", "Ý tưởng hay ho của De Grey hoàn toàn khiến các nhà khoa học lúng túng : chúng ta có thể bất tử .", "佢絕對有令科學家坐立不安嘅奇思妙想 我哋可以長生", "德 · 格雷的有趣想法 肯定使得科學家輾轉不安 ： 人類可以長生不老 ；" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "يمكننا قهر الشيخوخة .", "We can beat aging .", "می ‌ توانیم پیری را شکست دهیم .", "אנחנו יכולים לנצח את הזקנה .", "Leküzdhetjük az öregedést .", "Possiamo sconfiggere l' invecchiamento .", "老化は回避できるといったことです", "우리는 노화를 무찌를 수 있어요 .", "အိုမင ် းမှုကို တိုက ် ဖျက ် နိုင ် တယ ် ။", "Vi kan vinne over aldring .", "Putem învinge îmbătrânirea .", "Мы можем побороть старение .", "Možemo da pobedimo starenje .", "Vi kan klå åldrandet .", "เราจะเอาชนะการแก ่ ชราได ้", "Ми можемо подолати вік .", "Chúng ta có thể đánh bại lão hoá .", "我哋可以戰勝衰老", "我們可以擊敗老化 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "يعتقد معظم العلماء الآن أنه شخص معتوه غريب الأطوار .", "Die meisten Wissenschaftler denken , er sei ein Spinner .", "Now , most scientists think he 's a crackpot .", "بیشتر داشمندان فکر می ‌ کنند که او خل است .", "עכשיו , רוב המדענים חושבים שהוא משוגע .", "Sok kutató őrültnek tartja .", "Ora , molti scienziati lo ritengono uno squinternato .", "多くの科学者たちは 彼は狂っていると思いました", "대부분의 과학자들은 그가 괴짜라고 생각합니다 .", "သူဟာ ပေါကြောင ် ကြောင ် ပါလို ့ ပညာရှင ် အများက ထင ် နိုင ် တယ ် ။", "De fleste forskere syns han er en gærning .", "Acum , majoritatea oamenilor de ştiinţă cred că e un ţicnit .", "Многие учёные считают его ненормальным .", "Većina naučnika misli da je on ludak .", "De flesta forskare tycker att han är en galenpanna .", "ตอนนี ้ นักวิทยาศาสตร ์ ส ่ วนใหญ ่ คิดว ่ าเขาคือจุดพัก", "Більшість вчених вважають його божевільним .", "Giờ thì các nhà khoa học nghĩ rằng ông ấy thật quái đản .", "多數科學家覺得佢係一個怪胎", "大多數科學家認為他是個瘋子 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "ويعرفُ أي طالب لمادة علم الأحياء 101 أن الشيخوخة هي نتيجة حتمية لا مفر منها في الحياة .", "Jeder Biologieschüler weiß , dass Altern eine unvermeidbare Konsequenz des Daseins ist .", "Όλοι οι πρωτοετείς φοιτητές Βιολογίας γνωρίζουν ότι η γήρανση είναι αναπόφευκτη συνέπεια της ζωής .", "Any Biology 101 student knows that aging is an inevitable consequence of living .", "هر دانشجوی ابتدایی زیست شناسی می داند که پیری نتیجه حتمی زندگی است .", "Tout étudiant en sciences naturelles sait que le vieillissement est une conséquence inévitable de la vie .", "כל סטודנט מתחיל לביולוגיה יודע שהזדקנות היא תהליך בלתי נמנע של החיים .", "Bármely biológushallgató tudja , hogy az öregedés az élet velejárója .", "Qualsiasi studente di biologia al liceo sa che l' invecchiamento è una conseguenza inevitabile della vita .", "生物学の基礎を学んだ学生なら誰でも 老化は生命の避けられぬ 運命だと知っています", "생물학 개론을 들은 학생은 모두 노화는 삶의 불가피한 결과임을 압니다 .", "ဇီဝဗေဒကို လေ ့ လာတဲ ့ ကျောင ် းသားတိုင ် းက အိုမင ် းမှုဆိုတာ အသက ် ရှင ် နေထိုင ် မှုရဲ ့ ရှောင ် မရနိုင ် တဲ ့ ရလဒ ် ဆိုတာ သိတယ ် ။", "Enhver student i grunnleggende biologi vet at aldring er en uunngåelig konsekvens av det å leve .", "Orice student la nivel de introducere în biologie știe că îmbătrânirea e o consecință inevitabilă a faptului că trăim .", "Любой студент , изучающий биологию , знает , что старение — неизбежное следствие жизни .", "Vilken biologistudent som helst vet att ålder är en definitiv konsekvens av att vara vid liv .", "นักเรียนที ่ ได ้ เรียนวิชาชีววิทยาพื ้ นฐานรู ้ ว ่ า การแก ่ ชราเป ็ นเรื ่ องที ่ หลีกเลี ่ ยงไม ่ ได ้ ของการมีชีวิตอยู ่", "Кожен студент-біолог розуміє , що вік - неминучий наслідок життя .", "Sinh viên năm nhất ngành sinh học đều biết lão hoá là kết quả không tránh được của sự sống .", "讀生物嘅學生都知道 衰老係無可避免嘅 ， 係生命嘅必然結果", "任何學過 「 生物學入門 」 的學生都知道 衰老是一種生命必然的後果 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fa", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "pt", "ro", "ru", "sr", "th", "uk", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "على سبيل المثال ، عندما نأكلُ نُدخلُ الأغذية ونهضمها ، وما نطرحُ منها نسميه الجزيئات الحرة .", "For example , when we eat , we take in food and we metabolize it , and that throws off what we call free radicals .", "برای مثال ، وقتی غذا می ‌ خوریم ، ما غذا را می سوزانیم ، و این موادی به نام رادیکال ‌ های آزاد تولید می ‌ کند .", "Par exemple , quand nous mangeons , nous métabolisons la nourriture et rejetons des radicaux libres .", "לדוגמה , כאשר אנחנו אוכלים , אנחנו מכניסים פנימה אוכל ומעכלים אותו , וזה משחרר מה שאנחנו קוראים לו רדיקלים חופשיים .", "Per esempio , quando mangiamo , ingeriamo del cibo e lo metabolizziamo , e viene espulso ciò che chiamiamo radicali liberi .", "例えば 食事をすると 食べ物を取り込み 新陳代謝が起こり 遊離基と呼ばれるものを 直ぐに作り出します", "예를 들어 , 우리가 먹을 때 음식을 먹고 대사 작용을 하면 유해 산소가 나옵니다 .", "ဥပမာ ၊ ကျွန ် တော ် တို ့ ထမင ် းစားနေစဉ ် ၊ အစားအစာကို ယူသွင ် းကာ ကြေချက ် ကြတယ ် ၊ အဲဒီကနေ free radicals ထုတ ် လုပ ် ပေးတယ ် ။", "For eksempel , når vi spiser , tar vi inn mat og forbrenner det , og det avgir noe som kalles frie radikaler .", "Por exemplo , quando comemos , ingerimos comida e metabolizamo-la , e isso gera aquilo a que chamamos radicais livres .", "De exemplu , când mâncăm , înghițim mâncare și o metabolizăm , iar asta eliberează ceea ce numim radicali liberi .", "Например , когда мы едим , мы принимаем пищу , метаболизируем её . Это вызывает выброс свободных радикалов .", "Na primer , kada jedemo , unosimo hranu i metabolišemo je , a to odbacuje ono što nazivamo slobodni radikali .", "ยกตัวอย ่ างเช ่ น เมื ่ อเรากิน เรารับเอาอาหารเข ้ าไป เราสันดาปมัน และสิ ่ งที ่ ปลดปล ่ อยออกมา ที ่ เราเรียกว ่ าอนุมูลอิสระ", "Наприклад , коли ми їмо , ми приймаємо їжу та перетворюємо її , при цьому утворюються так звані вільні радикали .", "例如 ， 我哋食嘢嘅時候 我哋攝取食物跟住用咗佢 呢個過程會產生所謂嘅自由基", "例如 ， 當我們在進食時 、 吃下食物 、 代謝食物 ， 會產生所謂的 「 自由基 」 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "sr", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "ربما سمعتم بهذا .", "Μπορεί να τις έχετε ακουστά και σαν ιόντα οξυγόνου .", "You might have heard of those .", "احتمالا اسمشان را شنیده ‌ اید .", "אולי שמעתם עליהם .", "Talán már hallottak róluk .", "Ne avrete sentito parlare .", "皆さんがご存じのことかもしれません", "들어본 적이 있죠 .", "ခင ် ဗျားတို ့ အဲဒါကိုသိနိုင ် တယ ် ။", "Dere har kanskje hørt om dem .", "Je hebt er misschien al over gehoord .", "Já devem ter ouvido falar .", "Poate ați auzit de ei .", "Možda ste čuli za njih .", "คุณอาจเคยได ้ ยินสิ ่ งเหล ่ านี ้", "Ви напевно чули про них .", "Chắc bạn nghe điều ấy rồi .", "您們可能曾聽說過 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nb", "pt", "ro", "ru", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "معروفة أيضًا بأيونات الأكسجين ، التي ترتبط مع الحمض النووي لدينا ، وتُحدِث فيه طفرات تجلعنا نتقدم بالعمر ونفقد شعرنا .", "Also known as oxygen ions , those bind to our DNA , cause it to mutate , and cause us to get old and lose our hair .", "ידועים גם כיוני חמצן , אלו מתחברים לדנ " " א שלנו , גורמים לו מוטציה , וגורמים לנו להתבגר ולאבד את השיער שלנו .", "Oxigénionokként is ismertek , a DNS-ünhöz kötődve mutációra késztetik , ettől öregszünk és kopaszodunk .", "Conosciuti anche come ioni d' ossigeno , si legano al nostro DNA , causano mutazioni , e ci fanno invecchiare e perdere i capelli .", "酸素イオンとしても知られ これがDNAに結合して 変異を引き起こし 老化や 脱毛が起こります", "산소 이온으로도 알려졌는데 DNA와 결합하여 돌연변이를 일으키고 우리를 늙게 하고 머리카락을 잃게 만듭니다 .", "Også kjent som oksygen-ioner , de binder seg til DNAet vårt , forårsaker muteringer og fører til at vi blir eldre og mister håret", "Também conhecidos como iões de oxigénio , que se ligam ao nosso ADN , causam mutações , fazem-nos ficar velhos e perder o cabelo .", "Sunt cunoscuți și ca ioni de oxigen , ei se leagă de ADN-ul nostru , îl modifică și ne fac să îmbătrânim și să ne pierdem părul .", "Их также называют ионами кислорода , они привязываются к нашей ДНК , вызывая её мутации , что и приводит к старению и потере волос .", "Även känt som syrejoner som binder vårt DNA , får det att mutera , och får oss att bli gamla och tappa håret .", "และยังรู ้ อีกว ่ า ประจุออกซิเจน ที ่ จับกับดีเอ ็ นเอของเรา ทำให ้ เกิดการกลายพันธุ ์ และทำให ้ เราแก ่ หรือสูญเสียผมของเราไป", "Також знані як іони кисню , вони чіпляються до нашої ДНК , викликають мутації та призводять до старіння і облисіння .", "Cũng được xem là các ion oxy , chúng sẽ bám vào ADN của ta , biến đổi nó , và làm ta già đi , rụng tóc .", "佢哋又叫做氧離子 佢哋黐住我哋嘅 DNA 令 DNA 突變 使到我哋變老同甩哂頭髮", "又稱 「 氧離子 」 ， 它們會結合我們的DNA ， 導致變異 ， 使我們變老和掉頭髮 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nb", "ru", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "( ضحك ) إنها تشبه ، كلا ، إنها تُماثل تماماً تفاعل الأكسجين مع الحديد وجعله يصدأ .", "( Laughter ) It 's just like , no , it 's exactly like oxygen binding to iron and making it rust .", "( خنده حضار ) شبیه ، نه ، دقیقا مثل اتصال اکسیژن به آهن و زنگ زدگی است .", "( Rires ) C' est juste comme , non , c' est exactement comme l' oxygène se liant au fer et le rouillant .", "( צחוק ) זה כמו , לא , זה בדיוק כמו חמצן שמתחבר לברזל וגורם לו להחליד .", "( Nevetés ) Hasonlít ... nem , pontosan olyan , mint mikor az oxigén a vashoz kötődik , s így a vas megrozsdásodik .", "( Risate ) È quasi come , no , è esattamente come l' ossigeno che si lega al ferro e provoca ruggine .", "（ 笑 ） それは鉄が酸化して錆びるのと 似ている いや 全く同じ作用です", "( 웃음 ) 마치 , 아니 정확히 이렇습니다 . 산소가 철과 결합해서 녹슬게 만들죠 .", "( Latter ) Det er faktisk nøyaktig som når oksygen binder seg til jern og det ruster .", "[ Смех ] Это почти … Нет , совершенно так же , как кислород вызывает ржавление железа .", "( Skratt ) Det är precis som när syre binder till järn som sen rostar .", "( เสียงหัวเราะ ) มันก ็ คล ้ าย ๆ กับ ไม ่ สิ มันเหมือนกันเลยกับ ออกซิเจนที ่ จับกับเหล ็ กและทำให ้ มันเกิดสนิม", "( Сміх ) Усе точно так само , як кисень зв ' язується з залізом та змушує його іржавіти .", "( Cười ) Cũng tương tự , à , phải nói là y hệt Oxi bám vào sắt và sắt bị gỉ sét .", "（ 笑聲 ） 這就像 ， 不 ， 這就跟氧氣結合鐵一樣 ， 會使其生鏽 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "فإنكم تتقدمون بالعمر لأنكم تصدأون .", "Also Sie altern weil sie verrosten .", "Βασικά γερνάτε επειδή σκουριάζετε .", "So you age because you rust out .", "پس پیر می ‌ شوی چون زنگ میزنی .", "Donc vous vieillissez parce que vous rouillez .", "אז אתם מתבגרים כי אתם מחליד החוצה .", "Azért öregszünk , mert megrozsdásodunk .", "Perciò invecchiate perché vi arrugginite .", "つまり 老化は錆びつくということですね", "여러분은 녹슬기 때문에 늙습니다 .", "ဒီတော ့ ကျွန ် တော ် တို ့ အိုမင ် းလာတာက သံချေးတက ် လာလို ့ ပါ ။", "Så du blir gammel fordi du ruster .", "Je veroudert door te verroesten .", "Вы стареете , потому что ржавеете .", "Dakle , starite jer zarđate .", "Så vi blir gamla för att vi rostar .", "ฉะนั ้ น คุณแก ่ ชราก ็ เพราะว ่ าคุณขึ ้ นสนิม", "Отже , ви старієте , бо ржавієте .", "Cho nên bạn già đi vì bạn đang phân huỷ .", "你之所以變老係因為你生銹", "所以你會變老 ， 是因為你生鏽了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi" ], "translation": [ "( ضحك ) أوه ، ويعرف العلماء أيضًا أن هناك شيئًا يُسمى الخُلُود : في الخلايا السرطانية .", "( Gelächter ) Oh , und Forscher wissen , dass es etwas wie Unsterblichkeit gibt : in Krebszellen .", "( Laughter ) Oh , and scientists also know there is something called immortality : in cancer cells .", "( خنده حضار ) و البته دانشمندان می ‌ دانند که چیزی به نام جاودانگی در سلول ‌ های سرطانی وجود دارد .", "( Rires ) Oh , et les scientifiques pensent aussi qu' il y a une chose appelée immortalité dans les cellules cancéreuses .", "( צחוק ) או , ומדענים יודעים שיש דבר כזה שנקרא אלמוות : בתאי סרטן .", "( Nevetés ) Na , de a tudósok tudják , hogy van halhatatlanság : a rákos sejtekben .", "( Risate ) Oh , e gli scienziati sanno che c' è qualcosa chiamata immortalità nelle cellule tumorali .", "（ 笑 ） そういえば 科学者達は ある種の 不死というものがあることを知っています 癌細胞のことです", "( 웃음 ) 과학자들도 불멸이 있음을 압니다 . 암세포에 있죠 .", "( Latter ) Å , og forskere vet også at det er noe som heter udødelighet : i kreftceller .", "( Gelach ) O , en wetenschappers kennen onsterfelijkheid : van kankercellen .", "( Râsete ) Oh , şi oamenii de știință mai știu că există ceva numit nemurire : în celulele canceroase .", "[ Смех ] Учёные знают , что есть нечто , называемое бессмертием : оно в раковых клетках .", "( Smeh ) Naučnici takođe znaju da postoji nešto što se zove besmrtnost , u ćelijama raka .", "( Skratt ) Forskare vet dessutom att det finns något som är odödligt : i cancerceller .", "( เสียงหัวเราะ ) ครับ นักวิทยาศาสตร ์ ยังรู ้ อีกว ่ า มีอะไรบางอย ่ างที ่ เรียกว ่ าความเป ็ นอมตะ ในเซลล ์ มะเร ็ ง", "( Сміх ) Вчені також знають про безсмертя : в ракових клітинах .", "( Cười ) À , và các nhà khoa học cũng biết rằng có thứ tồn tại vĩnh viễn : là tế bào ung thư ." ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "فإذا توقفتم عن التقدم بالعمر . فإنكم جميعًا ستتحولون إلى أورام خبيثة ضخمة تمشي .", "Wenn man das Altern aufhalten kann , würden Sie sich alle in riesige , laufende bösartige Tumore verwandeln .", "Έτσι , αν σταματήσετε να γερνάτε θα μετατραπείτε σε μεγάλους , κινούμενους , κακοήθεις όγκους .", "So if you stop aging , all of you are going to turn into giant walking malignant tumors .", "پس اگر پیر نشوی ، بدنت کلا تبدیل می ‌ شود به یک غده سرطانی بدخیم که راه می ‌ رود .", "Donc , si vous vous arrêtez de vieillir , tout votre corps va se transformer en une tumeur cancéreuse généralisée .", "אז אם אתה מפסיק להזדקן , כולך הולך להפוך לגידול ממאיר מהלך .", "Ha leáll az öregedésünk , egész valónk hatalmas járkáló rosszindulatú daganattá változik .", "Perciò se smettiamo di invecchiare , tutti noi diventeremmo dei giganti tumori ostili deambulanti .", "つまり老化が止まるということは 誰もが巨大な歩く悪性腫瘍に なっているということですね", "여러분이 늙지 않는다면 여러분은 모두 걸어다니는 거대한 악성 종양이 될 것입니다 .", "Så hvis dere slutter å eldes vil dere alle sammen tilslutt bli forvandlet til enorme ondartede svulster .", "Dus als je stopt met ouder worden , veranderen jullie allemaal in reusachtige ,", "Por isso , se deixarem de envelhecer , todos vocês se tornam em tumores malignos gigantes e ambulantes .", "Deci dacă încetați să îmbătrâniți , toți vă veţi transforma în uriașe tumori maligne ambulante .", "Так что если вы прекратите стареть , то целиком превратитесь в гигантские ходячие злокачественные опухоли .", "Dakle , ako prestanete da starite , svi ćete se pretvoriti u ogromne zloćudne tumore koji hodaju .", "Så om ni slutar åldras kommer ni alla att förvandlas till stora vandrande elakartade tumörer .", "ถ ้ าคุณหยุดการแก ่ ชรา คุณก ็ จะกลายไปเป ็ นก ้ อนเนื ้ องอกลุกลาม ก ้ อนยักษ ์ ที ่ เดินได ้", "Отже , якщо ви не старітимете , ви з часом перетворитеся на гігантську пухлину .", "Nên nếu bạn không già đi , tất cả chúng ta sẽ biến thành khối u ác tính khổng lồ di động .", "如果你唔衰老 你哋就變成活生生 、 超大嘅惡性腫瘤", "所以 ， 如果你停止老化 ， 你將變成會走動的巨大惡性腫瘤 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هذه معتقدات نعتزُ بها ، لكن هل يمكن لـ ( دي غراي ) أن يكون على حق ؟", "Dies sind gehegte Prinzipien , aber könnte de Grey an etwas dran sein ?", "Αυτά είναι παγιωμένες αντιλήψεις , αλλά μήπως ο ντε Γκρέυ έχει βρει κάτι ;", "These are cherished beliefs , but could de Grey be on to something ?", "اینها باور ‌ های عمومی هستند ، اما آیا دگری می ‌ تواند کاری بکند ؟", "Ce sont des convictions profondes , mais de Grey pourrait-il avoir raison ?", "אלו אמונות נצורות , אבל האם דה גריי עלה על משהו ?", "Ezek a dédelgetett hiedelmek , de talán de Grey rájött valamire ?", "Sono credenze preziose , ma de Grey potrebbe aver intuito qualcosa ?", "老化は不可避と信じられていますが デ ・ グレイは何かに気づいたのでしょうか ？", "이런 것을 믿었는데 드 그레이가 뭔가를 할 수 있을까요 ?", "အစဉ ် အလာ ယုံကြည ် မှုတွေ အဲဒီလို ရှိပေမဲ ့ ၊ Grey ဆီမှာ တစ ် ခုခုရှိလား ။", "Dette er verdsatte forestillinger men er de Grey på sporet av noe ?", "Dat zijn gekoesterde geloven , maar heeft de Grey een punt ?", "Essas são crenças caras , mas será que De Grey está no caminho certo ?", "Astea sunt credințe îndrăgite , dar ar putea de Grey", "Это те самые заветные убеждения , но , может , Грей что-то обнаружил ?", "To su draga uverenja , ali može li biti da je De Grej na tragu nečemu ?", "Detta är värnade övertygelser , men kan de Grey vara något på spåret ?", "นี ่ คือความเชื ่ อที ่ มีมานาน แต ่ เดอ เกรย ์ กำลังทำอะไรอยู ่ หรือเปล ่ า", "Чи міг де Ґрей змінити ці усталені істини ?", "Đây là những niềm tin quen thuộc , vậy niềm tin của de Grey có gì mới ?", "这些都是盛行多年的观点 , 但是德 · 格雷是不是对此有什么洞见 ？", "這些都是舊觀念 ， 但德 · 格雷 會不會握有某種重大發現的關鍵呢 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "th", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أعتقدُ أن يستحقُ منّا نظرة عن قُرب", "Wir sollten uns das genau ansehen .", "I think he deserves a closer look .", "به نظرم باید به آن بیشتر توجه کرد .", "Il mérite une étude approfondie .", "אני חושב שמגיע לו מבט מעמיק .", "Érdemes jobban szemügyre venni .", "Credo meriti un' analisi più attenta .", "彼は注目するに値すると思います", "그를 잘 살펴볼 가치가 있어요 .", "သူ ့ ကို နီးကပ ် စွာ လေ ့ လာထိုက ် တယ ် ။", "Jeg syns han fortjener en nærmere titt .", "Eu acho que ele merece ser ouvido .", "Penso que ele merece mais atenção .", "Cred că merită o privire mai atentă .", "Думаю , он заслуживает внимания .", "ผมคิดว ่ าเราควรที ่ จะมองดูดี ๆ", "Він заслуговує на пильнішу увагу .", "Tôi nghĩ ý tưởng của ông đáng lưu tâm .", "我觉得人们应该试着去了解他 。", "我覺得他值得被一探究竟 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "pt", "ru", "sr", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "أولاً وقبل كل شيء ، أجدُ من الصعوبة بمكان رؤيته شخصاً معتوهًا .", "Erstens , tue ich mich schwer ihn als Spinner anzusehen .", "First of all , I have a really hard time seeing him as a crackpot .", "Tout d' abord , j' ai du mal à le considérer comme un cinglé .", "ראשית כל , קשה לי לראות אותו כמשוגע .", "Először , nehéz volt normálisnak tartanom .", "Prima di tutto , fatico a vederlo come uno squinternato .", "まず最初に どう見ても私には 彼が狂っている人間には思えません", "우선 저는 그를 괴짜로 보기 어렵습니다 .", "သူ ့ ကို တကယ ့ ် ကို ပေါကြောင ် ကြောင ် လို ့ ကိုယ ် တိုင ် မြင ် လာခဲ ့ လို ့ ပါ ။", "Først og fremst er det vanskelig for meg å se på ham som gal .", "Primeiro , custa-me vê-lo como um lunático .", "Во-первых , мне сложно представить его сумасшедшим .", "Pre svega , zaista mi je teško da ga vidim kao ludaka .", "ประการแรก ผมรู ้ สึกขัดข ้ องใจ ที ่ จะมองว ่ าเขาเป ็ นจุดพัก", "По-перше , важко не вважати його божевільним .", "首先 ， 我很難把他當作個瘋子 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "نعم ، لقد بدأ حياته كعالِم حاسوب ، وليس عالم أحياء . لكنه حصل على درجة الدكتوراه في الأحياء من جامعة كامبردج ، ونشر بعض الأعمال المهمة جدًا عن الحمض النووي للميتوكوندريا وعدة أشياء الأخرى .", "Er begann als Computerspezialist , nicht etwa als Biologe , aber er hat seinen Doktor in Biologie in Cambridge erhalten , und er hat einige relevante Thesen veröffentlicht über mitochondriale DNA und ein paar andere Dinge .", "Yeah , he started off life as a computer scientist , not a biologist , but he earned a PhD in biology from Cambridge , and he has published some very significant work on mitochondrial DNA and a bunch of other stuff .", "Sí , comenzó como científico de la computación , no como biólogo , pero obtuvo un doctorado en biología de Cambridge , y ha publicado un trabajo muy significativo en ADN mitocondrial y muchas otras cosas .", "درسته ، شغلش را به عنوان محقق رایانه شروع کرد ، نه یک زیست شناس ، اما دکترای زیست شناسی را از کمبریج گرفت ، و کارهای برجسته ‌ ای را منتشر کرده است در باره دی ان ای میتوکندری و چیز ‌ های دیگر .", "Il a commencé sa carrière comme informaticien , et non pas comme biologiste , mais il a obtenu un PhD en biologie à Cambridge et il a publié des travaux significatifs sur l' ADN mitochondrial et d' autres choses .", "כן , הוא התחיל את חייו כמדען מחשבים , לא ביולוג , אבל הוא הרוויח את הדוקטורט בביולוגיה מקיימברידג ' . והוא פרסם עבודות בעלות משמעות על דנ " " א מיטוכונדריאלי ועוד כמה דברים .", "Életét informatikusként , nem pedig biológusként kezdte . De azért Cambridge-ben PhD fokozatot szerzett biológiából , és jó pár fontos munkát jelentetett meg a mitokondriális DNS-ről s egy csomó mindenfélét .", "Si , ha iniziato la sua carriera come informatico , non come biologo , ma si è guadagnato un dottorato in biologia a Cambridge , e ha pubblicato opere significative sul DNA mitocondriale e un sacco di altre cose .", "生物学者としてではなく コンピューター科学者として 彼のキャリアは始まりましたが ケンブリッジ大学で 生物学の博士号を取得しており ミトコンドリアDNAやその他に関する とても重要な論文を いくつか発表しました", "그는 생물학자가 아니라 컴퓨터 과학자로 시작했지만 캠프리지에서 생물학으로 박사학위를 받았어요 . 그는 미토콘드리아 DNA와 여러 가지 다른 것에 관해 아주 중요한 연구를 발표했습니다 .", "ဟုတ ် တယ ် ၊ ကွန ် ပျူတာ သိပ ္ ပံပညာရှင ် ဘဝကနေ စခဲ ့ တာ ၊ ဇီဝဗေဒ သမား မဟုတ ် ၊ ဒါပေမဲ ့ PhD ကိုကျတော ့ Cambridge မှာ ဇီဝဗေဒနဲ ့ ရခဲ ့ တယ ် ၊ သူ ထုတ ် ပြန ် ခဲ ့ တဲ ့ သုတေသနတွေ သိပ ် ကို အရေးပါတယ ် ၊ mitochondrial DNA နဲ ့ အခြားအရာတွေ အကြောင ် းပါ ။", "Ja , han startet livet som informatiker , ikke som biolog , men han fikk en doktorgrad i biologi fra Cambridge , og han har publisert en del betydningsfullt arbeid om mitokondrialt DNA og en haug med andre ting .", "Ja , hij begon als computerwetenschapper , niet als bioloog , maar hij behaalde een graad in de biologie in Cambridge . Hij publiceerde erg belangrijk werk over mitochondriaal DNA en een hoop andere zaken .", "Sim , ele começou como cientista informático , não como biólogo , mas fez o doutoramento em Biologia em Cambridge , e publicou alguns trabalhos relevantes sobre ADN mitocondrial e um monte de outras coisas .", "Да , он начинал , как специалист по информатике , а не как биолог . Он защитил степень кандидата биологических наук в Кембридже , опубликовал несколько существенных работ по митохондриальной ДНК и куче всего другого .", "Da , počeo je život kao računarski naučnik , ne kao biolog , ali je stekao titulu doktora biologije na Kembridžu i objavio je neke vrlo značajne radove o mitohondrijalnoj DNK i o gomili drugih stvari .", "Jo , han började inom datortekniken , inte inom biologin , men han fick sin doktorsgrad i biologi från Cambridge , och han har publicerat betydelsefulla arbeten om mitokondrial DNA och mycket annat .", "ครับ เขาเริ ่ มชีวิตการทำงานของเขา ในฐานะนักวิทยาศาสตร ์ คอมพิวเตอร ์ ไม ่ ใช ่ นักชีววิทยา แต ่ เขาได ้ รับปริญญาเอก สาขาชีววิทยา จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ ์ และเขาได ้ ตีพิมพ ์ บางอย ่ าง ที ่ เป ็ นผลงานที ่ โดดเด ่ น เกี ่ ยวกับดีเอ ็ นเอของไมโตรคอนเดรีย และสิ ่ งอื ่ น ๆ อีกมากมาย", "Він почав як комп ' ютерний науковець , зовсім не біолог , але отримав ступінь доктора біології у Кембриджі та опублікував впливові статті про мітохондріальну ДНК й таке інше .", "是的 ， 他原先是個計算機科學家 ， 不是生物學家 ， 但他獲得了劍橋大學的 生物學博士學位 ， 也已出版了一些非常顯著的研究 ， 關於線粒體DNA和其他的東西 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "fa", "he", "hu", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sv", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "ثانيًا ، أدار مؤسسة ضد الشيخوخة التي حددت سبعة أسباب مختلفة للتقدم في العمر ، بالنسبة إليّ ، يبدو هذا معقولا جدًا ، وهو متحمس في متابعة إصلاحات كل واحدة منهم على حدة .", "Secondly , he started an antiaging foundation that has identified seven different causes of aging , to me , that seem very plausible , and he is hot in pursuit of fixes for every single one of them .", "En segundo lugar , creó una fundación antienvejecimiento que ha identificado siete causas de envejecimiento , para mí parece muy plausible , y busca activamente corregir cada una de ellas .", "دوم ، او یک بنیاد ضد پیری راه انداخته که هفت دلیل پیری را شناسایی کرده ‌ اند . که از نظر من کاملا درستند . و او به شدت به دنبال حل تمامی آنهاست .", "שנית , הוא הקים קרן נגד הזדקנות שזיהתה שבעה גורמים שונים שגורמים להזדקנות , עבורי , זה נראה מאוד אפשרי , והוא במרדף חם לתקן כל אחד מהם .", "Másodszor , létrehozott egy öregedésellenes alapítványt , amely az öregedés 7 okát mutatta ki ; számomra mind kézenfekvő . Igyekszik mindegyiket elhárítani .", "２つ目に 彼は老化防止基金を設立し ７つの老化要因を特定しました これらの要因は 私には とても妥当に思えます そして 彼は個々の要因に対する解決策を 熱心に探し求めています", "둘째 , 노화방지 재단을 설립해서 노화의 7가지 다른 원인을 밝혔습니다 . 저한테는 그럴듯해 보입니다 . 그는 각각의 원인을 고치려고 열심히 노력하고 있습니다 .", "ဒုတိယအနေနဲ ့ သူဟာ အိုမင ် းမှုဆန ့ ် ကျင ် ရေး ရန ် ပုံငွေအဖွဲ ့ ကို စတင ် ခဲ ့ ကာ အိုမင ် းခြင ် းရဲ ့ အကြောင ် းရင ် း ခုနစ ် ခုကို ဖေါ ် ထုတ ် ခဲ ့ တယ ် ၊ အဲဒါကိုက ချီးကျူးစရာကြီးလို ့ ထင ် ပါတယ ် ၊ ပြီးတော ့ အဲဒါတစ ် ခုချင ် းစီကို အကျအန လေ ့ လာရန ် အားထုတ ် နေသူပါ ။", "For det andre startet han en antialdringsstifltelse som har identifisert syv forskjellige aldringsgrunner som jeg synes virker veldig rimelige , og han er i full gang med å fikse hver eneste en av dem .", "În an doilea rând , a demarat o fundație anti-îmbătrânire care a identificat 7 cauze diferite ale îmbătrânirii care mie mi se par foarte plauzibile , și e în goana după soluții pentru fiecare dintre ele .", "Во-вторых , он основал организацию антистарения , которая определила семь различных причин старения , что мне кажется весьма правдоподобным . Он намерен исправить каждую из них .", "Han har även startat en stiftelse mot åldrande som har identifierat sju olika orsaker till åldrade , för mig är det väldigt troligt att han är nära att kunna fixa varenda en av dem .", "ประการที ่ สอง เขาเริ ่ มก ่ อตั ้ งมูลนิธีเกี ่ ยวกับการแก ่ ชรา ที ่ ได ้ บ ่ งจำแนกสาเหตุต ่ าง ๆ เจ ็ ดประการ ของการแก ่ ชรา สำหรับผมแล ้ ว นั ่ นมันฟังดูเข ้ าท ่ ามาก และเขาก ็ พยายามอย ่ างมาก ที ่ จะจัดการกับทุกอย ่ างในรายการนั ้ น", "По-друге , він заснував фонд проти старіння , виявив деякі причини старіння , як на мене , дуже правдоподібні , та наполегливо шукав шляхи , як їх подолати .", "其次 ， 他創立了抗衰老基金會 ， 已確定了七種不同的老化原因 ， 在我看來 ， 似乎非常合理 ， 他正在熱烈追求其中的每一項 。 ［ 螢幕 ： 老化的七種修正方式 ］" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "مثلاً ، أحدُ الأسباب في تقدمنا في العمر هي طفرات الحمض النووي للميتوكوندريا ، وهكذا نحصل على نوع من الخلايا العجوزة التي تفقد الطاقة .", "Eine der Gründe , warum wir altern , ist , dass unsere mitochondriale DNA mutiert . Wir altern und die Zellen verlieren Energie .", "Για παράδειγμα , μία αιτία γήρανσης είναι μεταλλάξεις στο μιτοχονδιαρκό DNA και καθώς μεγαλώνουμε , τα κύτταρά μας χάνουν ενέργεια .", "For example , one of the reasons we age is that our mitochondrial DNA mutates , and we get kind of old and our cells lose energy .", "Por ejemplo , una razón de envejecer es que muta el ADN mitocondrial , envejecemos y las células pierden energía .", "برای مثال ، یکی از دلایلی که پیر می ‌ شویم جهش دی ان ای میتوکندری ماست ، به شکلی پیر می ‌ شویم و سلول ‌ هایمان انرژی از دست می دهند .", "Par exemple , nous vieillissons notamment parce que notre ADN mitochondrial mute , nous devenons vieux et nos cellules perdent de l' énergie .", "לדוגמה , אחת הסיבות שאנחנו מזדקנים היא שהדנ " " א המיטכונדריאלי שלנו עובר מוטציה , ואנחנו נהיים זקנים והתאים שלנו מאבדים אנרגיה .", "Az egyik ok a mitokondriális DNS-ünk mutációja , öregszünk , s sejtjeink energiát vesztenek .", "Per esempio , il motivo per cui invecchiamo è che il nostro DNA mitocondriale muta , e invecchiando , le nostre cellule perdono energia .", "例えば 老化の要因の１つは ミトコンドリアDNAの突然変異にあり 我々は老化し 細胞はエネルギーを失っていきます", "예를 들어 , 늙는 이유 중 하나는 미토콘드리아 DNA가 돌연변이가 되어 우리가 늙고 세포는 에너지를 잃습니다 .", "အိုမင ် းရခြင ် းရဲ ့ အကြောင ် းရင ် း တစ ် ခုက mitochondrial DNA ပုံစံ ပြောင ် းလဲမှုပါ ၊ အဲဒါနဲ ့ ကျွန ် တော ် အိုမင ် းလာကာ ခွန ် အား ဆုံးရှုံးလာကြရတယ ် ။", "For eksempel , en grunn at vi blir eldre er fordi vårt mitokondriale DNA muteres , og vi blir liksom gamle og cellene våre mister energi .", "Zo is bijvoorbeeld één van de redenen dat we verouderen We worden oud doordat onze cellen energie kwijtraken .", "De exemplu , o cauză a îmbătrânirii e mutația ADN-ului nostru mitocondrial , şi îmbătrânim , iar celulele noastre pierd energie .", "Например , одна из причин старения в том , что наша митохондиальная ДНК мутирует , мы становимся взрослее , а наши клетки теряют энергию .", "Na primer , jedan od razloga našem starenju je da naša mitohondrijalna DNK mutira , nekako postajemo stariji i naše ćelije gube energiju .", "En av orsakerna till åldrande är t ex att vårt mitokondriala DNA muterar och vi blir äldre för att cellerna förlorar energi .", "ยกตัวอย ่ างเช ่ น หนึ ่ งในเหตุผลที ่ เราแก ่ ชรา คือดีเอ ็ นเอในไมโตรคอนเดรียของเรา และเราแก ่ ตัว และเซลล ์ ของเราก ็ เสียพลังงาน", "Так , мутації мітохондріальних ДНК призводять до старіння , наші клітини втрачають енергію .", "Ví dụ , một trong những nguyên nhân lão hoá là do biến đổi của ADN ty thể , và chúng ta già đi , tế bào mất đi năng lượng .", "例如 ， 其中一個老化原因是 線粒體DNA變異 ， 我們老了 ， 細胞會失去活力 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "إنه يعتقدُ ، وقد قدّم بالفعل حجة مقنعة ، أنه باستخدام الفيروسات يمكننا القيام بالعلاج الجيني ، وإصلاح الحمض النووي وتجديد خلايانا .", "Er glaubt , und das auf überzeugende Weise , dass Viren zur Gentherapie genutzt werden könnten , um die DNA wiederherzustellen und unsere Zellen zu regenerieren .", "Πιστεύει , και έχει πειστικούς λόγους για αυτό , ότι μπορούμε να κάνουμε γονιδιακή θεραπεία με ιούς να επιδιωρθώσουμε αυτό το DNA , και να ανανεώσουμε τα κύτταρά μας .", "He believes , and he 's made a convincing case , that using viruses we can do gene therapy , fix that DNA and rejuvenate our cells .", "او معتقده که ، و دلایل قابل قبولی داره ، با کمک ویروس ‌ ها می ‌ توانیم ژن ‌ ها را مداوا کنیم ، و اون دی ان ای را درست کنیم و سلول ‌ هایمان را جوان کنیم .", "הוא מאמין , והוא מציג הסבר משכנע , שבאמצעות וירוסים אנחנו יכולים לעשות טיפול גנטי , לתקן את הדנ " " א הזה ולהצעיר את התאים שלנו .", "Úgy tartja , s meggyőzően bizonyította , hogy vírusokkal végzett génterápiával lecserélhetjük azt a bizonyos DNS-t , s megfiatalíthatjuk sejtjeinket .", "Lui crede , e sta costruendo un caso credibile , che usando i virus possiamo fare terapia genetica , riparare il DNA e ringiovanire le nostre cellule .", "彼はウィルスを用いた 遺伝子治療が可能と信じており 確たる例も示しています DNAを修復し 細胞の若返りが可能なのです", "그는 설득력있는 예를 만들었고 바이러스를 이용해 유전자 치료를 할 수 있다고 믿습니다 . DNA를 고쳐서 세포에 활기를 넣는거죠 .", "ဗိုင ် းရပ ် စ ် တွေကို အသုံးပြုပြီး ကုသနိုင ် ကာ ခုနက DNA ကို ပြင ် ပေးလိုက ် ကာ ကျွန ် တော ် တို ့ ဆဲလ ် တွေကို ပြန ် လည ် ဆန ် းသစ ် လာစေ နိုင ် ကြမယ ် လို ့ သူက ယုံကြည ် ထားသူပါ ။", "Han tror , og han har en overbevisende sak , at vi ved hjelp av virus kan utføre genterapi , som fikser det DNAet og forynger cellene våre .", "Hij denkt , en geeft overtuigende bewijzen , dat we aan gentherapie kunnen doen met virussen , het DNA repareren en onze cellen verjongen .", "Ele acredita , e explica-o de forma convincente , que podemos fazer terapia genética usando vírus , reparar o ADN e rejuvenescer as nossas células .", "El crede , și a argumentat convingător , că folosind viruși putem face terapie genetică , repara ADN-ul și reîntineri celulele noastre .", "เขาเชื ่ อว ่ า และเขาก ็ ทำให ้ มันน ่ าเชื ่ อถือ ว ่ าการใช ้ ไวรัสทำให ้ เราสามารถ ใช ้ การบำบัดด ้ วยยีนได ้ เพื ่ อซ ่ อมดีเอ ็ นเอ และทำให ้ เซลล ์ เป ็ นเด ็ กอีกครั ้ ง", "Він вірить - і навів переконливі аргументи - що використовуючи віруси , ми можемо провести генну терапію , виправити уражену ДНК й омолодити свої клітини .", "他認為 ， 也提出了有說服力的案例 ， 可以用病毒做基因治療 ， 修復DNA 使細胞回春 。" ] }