translations
translation with variable languages | talk_name
stringlengths 6
102
|
|---|---|
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أقول ، إلى أين يذهبون عندما يكونوا من أمثالي ؟",
"Питам , къде отиват те , когато са като мен ?",
"Ich frage also , wo gehen sie hin , wenn sie wie ich sind ?",
"I 'm saying , where do they go when they 're like me ?",
"Estoy diciendo , ¿ dónde van cuando están como yo ?",
"Je dis , où vont les gens quand ils sont comme moi ?",
"Estou a dicir , onde van se están coma min ?",
"אני אומר , לאן הם הולכים כאשר הם כמוני ?",
"Az a kérdésem , hova forduljon az ember ilyenkor ?",
"Dico , dove vanno quelli come me ?",
"つまり これらの治療を受けるには どこへ行けばいいのでしょうか ？",
"제 말은 , 그들은 저 같은 경우에 어디로 갈까요 ?",
"Waar gaan ze heen als ze zijn zoals ik ?",
"Pytam , gdzie pójdą ludzie tacy jak ja ?",
"Estou dizendo , para onde vão ?",
"Ma intreb , unde pot merge cand sunt ca mine ?",
"Я спрашиваю себя , куда же направляют таких , как я ?",
"sunu soyluyorum , benim gibi insanlar nereye gidiyorlar ?",
"Tôi đang nói rằng , họ sẽ đi đâu khi họ như tôi ?",
"我是想说 ， 当他们处在我的位置上他们会何去何从 ？",
"我是說當他們生病時他們會上哪裡求診 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عندما أرجع إلى الوطن — وأقوم بكل الأشياء ، أقوم بالتدريس ، التدريب ، لكني أُصاب بأحد هذه الأمراض ، أو إذا أصبت بمرض مزمن ، إلى أين يذهبون ؟",
"Когато се върна вкъщи ... а аз върша всякакви неща - преподавам , обучавам , но хващам едно от тези неща , или съм хронично болен от едно от тях - къде ходят те ?",
"Wenn ich nach Hause zurückkehre – und ich mache einen Haufen Dinge , ich unterrichte , ich trainiere – aber wenn ich mir so was einfange , oder an so etwas chronisch erkrankte – wo gehen die hin ?",
"When I go back home — and I do all kinds of things , I teach , I train — but I catch one of these things , or I 'm chronically ill with one of those , where do they go ?",
"Cuando vuelvo a casa ... y hago todas esas cosas , enseño , formo , pero contraigo una de esas enfermedades , o soy enfermo crónico , ¿ dónde van ?",
"Quand je rentre chez moi — et je fais toutes sortes de choses : j' enseigne , je forme , mais si j' attrape une de ces maladies , ou bien j' ai une de ces maladies chroniques , où aller ?",
"Cando regreso á casa ... e fago todas esas cousas , ensino , formo ... pero contraio algunha destas enfermidades , ou son enfermo crónico , onde van ?",
"כאשר אני חוזר הביתה — ואני עושה כל מיני דברים , אני מלמד , אני מאמן , אבל אם אני תופס את אחד הדברים הללו , או שאני כבר חולה כרונית בהם , לאן הם הולכים ?",
"Amikor hazamegyek , mindenfélét intézek , tanítok , tréningeket tartok . De elkaphatok valamit . Krónikus beteg vagyok , hova forduljak ?",
"Quando torno a casa — e faccio qualunque genere di cose , insegno , mi preparo , ma mi prendo una di queste cose , o ne sono affetto in modo cronico , dove vanno ?",
"私は国に帰ると色々なことをします 教育 研修 あと病気にもかかります もしくは慢性的な症状もあるでしょう どこへ行きましょうかね ？",
"집에 돌아가면 저는 여러가지 일을 하게 됩니다 . 학생들을 가르치고 수련하고 , 그러나 제가 만약 저것들 중 하나에 걸린다면 , 혹은 저런 병으로 인해 만성적으로 앓고 있다면 , 어디로 가야할까요 ?",
"Als ik naar huis ga — en ik doe van alles , ik geef theorie- en praktijkles — stel , ik loop een van deze aandoeningen op , of ik heb één van deze chronische ziekten , waar gaan ze heen ?",
"Kiedy wracam do domu , robie różne rzeczy. uczę , trenuję i łapię jedną z tych chorób albo jestem przewlekle chory na jedną z nich . Dokąd się udać ?",
"Quando volto para casa — e faço muitas coisas , eu ensino , eu treino , mas se eu pego uma destas coisas , ou fico gravemente doente com uma delas , para onde vou ?",
"Cand ma intorc acasa — si fac tot felul de lucruri , predau , tin traininguri , dar contactez o astfel de boala , sau sunt bolnav cronic cu o astfel de boala , cui ma adresez ?",
"Когда я возвращаюсь домой , я провожу обучение и тренировки , но если я вдруг подхвачу одну из этих болезней , или же я хронически болен одной из них , куда я должен идти ?",
"Ulkeme geri dondugumde , ben cok cesitli isler yapiyorum ders veriyorum , egitiyorum fakat su hastaliklarin birine yakalanirsam veya su kronik hastaliklardan birini tasiyorsam , nereye gidebilirim ?",
"Trở về quê hương — làm 1 số việc , dạy học , đào tạo và mắc phải 1 trong những bệnh kể trên , hoặc tôi ốm dài ngày bởi 1 trong số những bệnh trong danh sách này , tôi sẽ đi đâu ?",
"当我回家后 — 我要做各种事 。 我要教学 ， 要培训 ， 但如果我得了其中一种病 ， 或是其中一种病的慢性病 ， 他们要去哪里 ？",
"當我回到奈及利亞 ， 我會做很多事 ， 我會教書 、 訓練醫護人員 ， 但如果我染上這其中一種病 ， 或是我得了慢性病 ， 他們該怎麼辦 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ما هو التأثير الإقتصادي عندما يموت أحدهم أو يصبح عاجزاً عن العمل ؟",
"Какъв е икономическият ефект , когато един от тях умре или получи увреждане ?",
"Was hat der Tod oder die Behinderung so einer Person für wirtschaftliche Konsequenzen ?",
"What 's the economic impact when one of them dies or becomes disabled ?",
"¿ Cuál es el impacto económico cuando uno de ellos muere o queda discapacitado ?",
"Quel est l' impact économique quand quelqu' un meurt ou bien devient invalide ?",
"Cal é o impacto económico cando algún deles morre ou queda discapacitado ?",
"מהי הפגיעה הכלכלית כאשר אחד מהם מת או נהיה נכה ?",
"Milyen gazdasági következménnyel jár az , ha valaki belehal a bajába vagy nyomorék lesz ?",
"Qual è l' impatto sull' economia quando uno di loro muore o diventa disabile ?",
"家族の一員が死亡したり障害を負えば家計はどうなってしまうでしょう ？",
"국민 한 명이 죽거나 장애를 갖게 되었을 때 경제에 미치는 영향은 무엇입니까 ?",
"Wat is de economische impact als een van hen sterft of gehandicapt raakt ?",
"Jaki jest skutek ekonomiczny śmierci lub kalectwa jednego z pasażerów taksówki ?",
"Qual o impacto econômico quando um deles morre ou torna-se incapacitado ?",
"Care este impactul economic al unei persoane care moare sau ramane infirm ?",
"Как чья-то смерть или инвалидность влияет на экономику ?",
"hastalardan biri olur yada sakat kalirsa ekonomik etki ne olur ?",
"Hậu quả kinh tế sẽ là gì khi 1 trong số họ chết hoặc tàn tật ?",
"当他们中有人死亡或残疾 ， 会造成什么样的经济影响 ？",
"如果他們死了或是殘廢了 ， 會有什麼經濟上的影響 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أعتقد أنه مهم جداً . إلى هنا يذهبون .",
"Мисля , че е доста значително . Ето хъде ходят .",
"Ich behaupte , ziemlich bedeutende . Hier gehen sie hin .",
"I think it 's quite significant . This is where they go .",
"Yo creo que es bastante significativo . Aquí es donde van .",
"A mon avis , c' est considérable . Voilà où ils vont .",
"Penso que é bastante significativo . Aquí é onde van .",
"אני חושב שהיא די משמעותית . לכאן הם הולכים .",
"Azt gondolom , ez egy igen jelentős kérdés . Ide hozzák őket .",
"Mi sembra piuttosto significativo . Ecco dove vanno .",
"とても深刻です ここが彼らの行き先です",
"제 생각에 그 영향은 매우 큰 것 같습니다 . 여기가 바로 그들이 가는 곳입니다 .",
"Ik denk dat het nogal significant is . Dit is waar ze heen gaan .",
"To dosyć istotne . Właśnie tutaj przychodzą .",
"Eu penso que é muito significativo . E aqui é para onde vão .",
"Cred ca este semnificativ . Aici merg aceste persoane .",
"Это важные вопросы . Вот куда привозят больных .",
"bence cok onemli . Hastalar nereye giderler ?",
"Tôi nghĩ đó là vấn đề khá quan trọng . Đây chính là nơi mà họ sẽ đến .",
"我觉得影响很显著 。 这就是他们去的地方",
"我認為影響很嚴重 。 這是他們會去的地方 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذه ليست صوراً قديمة وهذه ليست لبعض المضطهدين — هذه مستشفى كبيرة . في الواقع ، إنها من أكبر المستشفيات التعليمية في نيجيريا .",
"Това не са стари снимки и не са от някоя потисната ... това е голяма болница . Всъщност , е от една голяма обучителна болница в Нигерия .",
"Das sind keine alten Fotos und sie kommen nicht aus irgendeinem Provinzloch – das ist ein riesiges Krankenhaus . Es ist ein riesiges Lehrkrankenhaus in Nigeria .",
"These are not old pictures and these are not from some downtrodden — this is a major hospital . In fact , it 's from a major teaching hospital in Nigeria .",
"No son fotos antiguas , y ni son de ningún tugurio ... se trata de un hospital importante . Son de un hospital escuela importante en Nigeria .",
"Ces photos ne sont pas anciennes et ce n' est pas dans un pays opprimé C' est un grand hôpital . En fait , c' est un grand CHU au Nigéria .",
"Non son imaxes antigas nin de ningún antro . É un hospital importante . De feito , é o maior hospital universitario de Nixeria .",
"אלו אינן תמונות ישנות והם לא נלקחו מאיזה מקום מדוכא — זהו בית-חולים רציני . למעשה , זהו בית-חולים לימודי רציני בניגריה .",
"Ezek viszonylag friss képek , és nem is számítanak lepukkantnak — ez az egyik fő kórház . Nigéria egyik fő gyakornoki kórházában készült fényképek .",
"Queste foto non sono vecchie e non vengono da qualche zona degradata — Questo è uno degli ospedali più importanti . Anzi è l' ospedale universitario più importante della Nigeria .",
"この写真は古くないですし 廃墟ではないんですよ これは大型の病院の一つで 実はナイジェリアの教育研究病院のものです",
"이 사진들은 오래 된 것도 아니고 폐허가 된 곳도 아닙니다 . 이것은 대규모 병원입니다 . 사실 나이지리아의 큰 수련병원 사진입니다 .",
"Dit zijn geen oude foto ' s en ze komen niet uit één of ander afgetrapt — dit is een belangrijk academisch ziekenhuis in Nigeria .",
"To nie są stare zdjęcia ze sponiewieranego szpitala . To duży szpital kliniczny w Nigerii .",
"Estas não são fotos antigas e não são fotos de qualquer hospital — este é o maior hospital . Na verdade , elas são do maior hospital escola da Nigéria .",
"Acestea nu sunt poze vechi si nu sunt dintr-un spital de mana a doua — acesta este un spital important . De fapt , pozele sunt dintr-un important spital universitar din Nigeria .",
"Это не старые фотографии и не фотографии из окраин — это центральная больница . Это центральная клиническая больница Нигерии .",
"Bunlar eski resimler ya da cok fakir ve ezilmislerin resimleri degil bu buyuk bir hastane . Aslinda , bu Nijerya ' daki buyuk akademik hastanelerden biri",
"Đây không phải là những bức ảnh cũ và cũng không phải là dạng nhà tế bần — đây là 1 bệnh viện lớn . Thực ra , nó là 1 trong số các bệnh viện chuyên khoa lớn ở Nigeria .",
"这些不是旧照片 ， 这些人也不是受压迫的人 。 这是一家大医院 。 事实上 ， 这是尼日利亚的一家主要的培训医院 。",
"這不是一張過時的照片 ， 也不是從哪個落後的地方拍來的 ， 這是一家大型醫院 ， 一家在奈及利亞的大型教學醫院 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ذلك قبل أقل من سنة مضت ، في غرفة العمليات .",
"А това е на възраст по-малко от година , в една операционна зала .",
"Das Foto ist nicht einmal ein Jahr alt , und zeigt einen OP-Raum .",
"Now that is less than a year old , in an operating room .",
"Ésta es de hace menos de un año , en una sala de operaciones .",
"Et cette photo-là a moins d' un an , prise dans une salle d' opération .",
"Agora unha de hai menos dun ano . Unha sala de operacións .",
"עכשיו זה בן פחות משנה , בחדר ניתוח .",
"Ez a fénykép nincs egy éves , egy műtőterem .",
"Ora , questo risale a meno di un anno fa , in una sala operatoria .",
"創設から一年もたってません この手術室を見て下さい",
"지은지 일년도 채 안된 병원의 수술실이며 ,",
"Dit is minder dan een jaar oud , in een operatiekamer .",
"To sala operacyjna , mniej niż rok temu .",
"Isto é uma sala de cirurgia , há menos de um ano atrás .",
"Aceasta poza nu e mai veche de un an , intr-o sala de operatii .",
"Этому оборудованию в операционной менее года .",
"1 yildan kisa bir sure once , bir ameliyathane",
"Và đây , khoảng 1 năm trước , trong 1 phòng mổ .",
"这是在一个手术室里 ， 用了还不到一年 。",
"這張照片是在不到一年以前拍的 ， 這是手術室 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"تلك هي معدات التعقيم في نيجيريا .",
"Това е оборудване за стерилизация в Нигерия .",
"So sterilisiert man in Nigeria .",
"That 's sterilizing equipment in Nigeria .",
"Ese es un equipo esterilizador en Nigeria .",
"Voilà le matériel de stérilisation au Nigeria .",
"Este é un equipo de esterilización de Nixeria .",
"זהו ציוד סטריליזציה בניגריה .",
"Nigériai sterilizáló berendezés .",
"questa è l' apparecchiatura con cui si sterilizza in Nigeria .",
"これがナイジェリアによくある消毒器具です",
"저것이 나이지리아의 소독 장비입니다 .",
"Dat is sterilisatieapparatuur in Nigeria .",
"To właśnie sprzęt do sterylizacji w Nigerii .",
"Este é o equipamento de esterilizaçãp na Nigéria .",
"Asa se sterilizeaza instrumentarul in Nigeria .",
"Это оборудование для стерилизации в Нигерии .",
"Bu Nijeryada bir sterilizasyon makinasi",
"Đây là dụng cụ nạo phá thai ở Nigeria .",
"这是尼日利亚的消毒设备 。",
"這是在奈及利亞的消毒設備 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هل تذكرون كل ذلك النفط ؟",
"Помните ли всичкия онзи петрол ?",
"Erinnern Sie sich an das ganze Öl ?",
"You remember all that oil ?",
"¿ Recuerdan todo ese petróleo ?",
"Vous vous souvenez de tout ce pétrole ?",
"Recordan todo aquel petróleo ?",
"אתם זוכרים את כל הנפט ההוא ?",
"Rémlik az olaj ?",
"Vi ricordate di tutto quel petrolio ?",
"先ほどの石油の話を覚えていますか ？",
"다들 그 기름을 기억하십니까 ?",
"Herinner je je al die olie ?",
"Pamiętacie całą tą ropę ?",
"Lembram de todo aquele petróleo ?",
"Va amintiti tot acel petrol ?",
"А теперь вспомните о нефти .",
"bu yagi hatirladiniz mi ?",
"Bạn có nhớ chỗ dầu này không ?",
"你们还记得我说过的关于石油的事吗 ？",
"還記得我剛才說的石油的事嗎 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"نعم ، أنا آسف لإغضابكم ، لكن أظن أنكم بحاجة لرؤية هذا . تلك هي الأرضية ، حسناً ؟",
"Да , съжалявам , ако това разстройва някои от вас , но мисля , че е нужно да го видите . Това е подът , разбирате ли ?",
"Ja , es tut mir leid , wenn einige von Ihnen jetzt schockiert sind , aber Sie müssen sich das anschauen . Das ist der Fußboden .",
"Yes , I 'm sorry if it upsets some of you , but I think you need to see this . That 's the floor , OK ?",
"Si , lo siento si les afecta a algunos de ustedes , pero creo que tienen que ver esto . Ése es el piso , ¿ de acuerdo ?",
"Oui , je suis désolé si ça rend certains d' entre vous malades , mais mais il faut que vous voyez ça . C' est le sol , vous voyez ?",
"Sinto se os afecta , pero creo que teñen que ver isto . Este é o chan , vale ?",
"כן , אני מצטער אם זה גורם לכם אי-נחת לחלקכם , אבל אני חושב שאתם צריכים לראות את זה . זוהי הרצפה , אוקיי ?",
"Igen , hát elnézést , ha valakit felkavarok , de azt hiszem , ezt muszáj megmutatnom . Ez a padló .",
"Sì , mi dispiace che ciò possa turbare alcuni di voi , ma credo che dobbiate vederlo . Questo è il pavimento , OK ?",
"気を悪くされるかもしれませんが これを 無視することは出来ません 床はこんな感じです",
"몇몇 분들의기분을 상하게 해 드려 죄송합니다 , 하지만 여러분이 이걸 꼭 보셔야 한다고 생각합니다 . 저게 바닥입니다 .",
"Het spijt me als dit iemand van jullie overstuur maakt , maar ik denk dat jullie dit moeten zien . Dat is de vloer .",
"Przykro mi , jeśli zbulwersuje to niektórych z was , ale sądzę , że musicie to zobaczyć . To jest podłoga .",
"É , sinto muito se isto os aborrece , mas eu acho que vocês devem ver isto . Este é o chão , ok ?",
"Da , imi pare rau daca acest lucru este suparator pentru unii dintre voi , dar cred ca trebuie sa vedeti aceste imagini . Aceea este podeaua , da ?",
"Что ж , мне жаль , если вам неприятны эти изображения , но , думаю , вы должны это увидеть . Как вам этот пол ?",
"Evet , bu resimlerle bazilarinizin keyfinizi kacirdiysam kusura bakmayin Bence , bunu gormelisiniz . Bu zemin . Tamam mi ?",
"Phải , tôi xin lỗi nếu làm 1 trong số các bạn khó chịu , nhưng tôi nghĩ rằng các bạn cần phải xem điều này . Và đây là dưới sàn , ổn chứ ?",
"我很抱歉如果这让你感到不舒服 ， 但 我觉得你还得看看这个 ， 这是地面 。",
"如果我讓各位感到不舒服 ， 我很抱歉 ， 但我覺得各位一定得看看這個 ， 這是地板 ， 好嗎 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يمكنكم القول أن بعضاً من هذا هو التعليم .",
"Може да кажете , че част от това е образование .",
"Einiges davon kann man auf die Ausbildung schieben .",
"You can say some of this is education .",
"Pueden decir que parte de esto es educación .",
"Vous pouvez dire que c' est en partie un problème d' éducation .",
"Poden dicir que en parte é un problema de educación",
"אתם יכולים לומר שחלק מזה קשור בחינוך .",
"Mondhatjuk , hogy ez egyfajta oktatás .",
"Potete pensare che un po ' dipenda dalla cultura .",
"問題は教育や衛生と言う人もいます",
"이것들의 일부분은 교육이라고 생각하실 수 도 있습니다 .",
"Je kunt zeggen dat het een kwestie van onderwijs is .",
"Można uznać , że to kwestia edukacji ,",
"Vocês podem dizer que falta educação ,",
"Puteti spune ca o parte din asta este educatie .",
"Вы можете подумать , что дело в подготовке или гигиене .",
"Sunu soyleyebiliriniz bu konu egitimle de ilgili",
"Bạn có thể nói 1 phần là do kiến thức .",
"你可以说这是教育的问题",
"你可以說這是教育的問題 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يمكنكم القول أنها النظافة . أنا لا أتوسل فقرا .",
"Може да кажете , че е хигиена . Не пледирам за бедност .",
"Einiges davon ist Hygiene . Ich schiebe nicht alles auf die Armut .",
"You can say it 's hygiene . I 'm not pleading poverty .",
"Pueden decir que es higiene . No estoy usando la pobreza como excusa .",
"Vous pouvez dire que c' est un problème d' hygiène . Je ne dis pas que c' est à cause de la pauvreté .",
"אתם יכולים לומר שזה קשור להיגיינה . אני לא טוען לעוני .",
"Mondhatjuk , hogy higiénikus . Nem a szegénység ügyében akarok közbenjárni .",
"Potete pensare che sia una questione di igiene . Non sto adducendo la povertà come giustificazione .",
"貧しさを言い訳にするつもりはありません",
"저것이 위생이라고 하실 수도 있습니다 . 저는 빈곤을 강조하고자 하는게 아닙니다 .",
"Je kunt zeggen dat het hygiëne is . Ik geef armoede niet de schuld .",
"albo higieny . Nie usprawiedliwiam ubóstwa .",
"ou falta higiene . Não estou usando a pobreza para justificar .",
"Puteti spune ca e igiena . Nu pledez saracie .",
"Я не виню бедность во всех бедах .",
"Hijyen diyebilirsiniz . Ben fakirligi savunmuyorum",
"Tôi không phải đang biện hộ cho sự nghèo đói .",
"也可以说是卫生的问题 ， 我不是在以贫穷为借口",
"你也可以說是衛生的問題 ， 但我不是以貧窮為藉口 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أقول أننا بحاجة لأكثر من مجرد الأدوية ، الملاريا ، الإيدز ، لأنني أريد أن أُعالج في مستشفى صحي إذا حدث لي أي شئ هناك .",
"Казвам , че ни е нужно повече от само ваксинация , малария , СПИН , защото искам да бъда лекуван в подобаваща болница , ако ми се случи нещо там , навън .",
"Ich sage aber , wir brauchen mehr als nur Impfungen , Malaria- und AIDS-Behandlungen , weil ich in einem richtigen Krankenhaus behandelt werden möchte , wenn mir da draußen etwas passiert .",
"I 'm saying we need more than just , you know , vaccination , malaria , AIDS , because I want to be treated in a proper hospital if something happens to me out there .",
"Estoy diciendo que necesitamos más que , ya saben , vacunas , malaria , SIDA , porque quiero que me traten en un hospital adecuado si me paso algo .",
"Ce que je veux dire , c' est que la vaccination ne nous suffit pas , le paludisme , le sida , parce que je veux être soigné dans un hôpital digne de son nom si quelque chose m' arrive là-bas .",
"Digo que precisamos algo máis que , xa saben , vacinas , malaria , sida , porque quero ser tratado nun bo hospital se me pasa algo .",
"אני אומר שאנחנו צריכים יותר מרק , אתם יודעים , חיסונים , מלריה , איידס , מכיוון שאני רוצה להיות מטופל בבית-חולים ראוי אם משהו קורה לי שם בחוץ .",
"Azt akarom mondani , hogy nem csak igazságszolgáltatásra van szükség , hanem oltásokra , malária , AIDS ellen , mert ha bajom esik , megfelelő kórházi kezelést akarok !",
"Sto dicendo che abbiamo bisogno di più dei soli vaccini , sapete , malaria , AIDS , perché voglio essere curato in un ospedale come si deve se mi succede qualcosa là fuori .",
"しかし最低限マラリアとエイズの予防接種以外にも まず必要なことはあるんです 施術はきちんとした病院で受けたいものです",
"제가 말하고 싶은 것은 , 우리는 백신 , 말라리아 , 에이즈를 넘어선 것을 필요로 한다는 것입니다 . 왜냐하면 저는 그곳에서 제게 무슨 일이 일어난다면 적절한 병원에서 치료받길 원하기 때문입니다 .",
"Ik zeg dat we meer nodig hebben dan bijvoorbeeld vaccinaties , malaria , aids , want ik wil behandeld worden in een fatsoenlijk ziekenhuis als er daar iets met mij gebeurt .",
"Mówię , że potrzebujemy więcej niż szczepionek przeciw malarii i AIDS , ponieważ jeśli coś mi się stanie , chcę być leczony w przyzwoitym szpitalu .",
"Estou dizendo que precisamos de mais vacinação . Sabem ? Malária , AIDS , pois quero receber tratamento em um hospital eficiente , se algo me acontecer .",
"Spun ca avem nevoie de ceva mai mult decat numai , stiti , vaccinare , malarie , SIDA , pentru ca vreau sa fiu tratat intr-un spital corespunzator daca patesc ceva acolo .",
"Я пытаюсь донести до людей , что нам нужно больше , чем вакцинация от малярии или СПИДа , ведь если со мной что-нибудь случится , я хочу проходить лечение в надлежащих условиях .",
"Dedigim su , bizim asidan sitma , AIDS ' ten korunmamizdan fazlasina ihtiyacimiz var . Ben tedavi edilmek istiyorum uygun bir hastanede eger basima orada birsey gelirse",
"Tôi đang nói rằng chúng ta cần nhiều hơn , không chỉ là tiêm chủng , cho sốt rét , AIDS . Bởi vì tôi muốn được điều trị trong 1 bệnh viện đích thực nếu có chuyện gì xảy ra với tôi .",
"我想说我们需要的不仅仅是疫苗 ， 疟疾 ， 艾滋 ， 因为我希望能 在一家正规医院接受治疗 ， 如果我发生意外或有病的话 。",
"我只是覺得我們需要的不只是對抗天花 、 瘧疾和愛滋病的藥物 ， 我只是希望在我發生意外的時候 ， 能到一個像樣的醫院裡求診 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"في الواقع ، عندما بدأت بالفزع هناك وكنت أقول ، " " هاى ، يا شباب وشابات ، أنتم أطباء قلب في الولايات المتحدة ، هل يمكنكم المجئ معي وأن نذهب في بعثة ؟ " " أريدهم منهم أن يفكروا ، " " حسناً هناك أمل . " " الآن ، أنظروا لذلك . تلك هي آلة التخدير .",
"Всъщност , като се разтичам наоколо и казвам : " " Хей , момчета и момичета , вие сте кардиолози в САЩ , може ли да се върнете вкъщи с мен и да направим една мисия ? " " Искам да си мислят : " " Е , има известна надежда . " " А сега , погледнете това . Това е анестезиологичната машина .",
"Als ich anfing , den Leuten zu erzählen : " " Hey , Mädels und Jungs , ihr seid Kardiologen in den USA , könnt ihr mit mir kommen und eine Mission erfüllen ? " " Ich möchte , dass sie denken , " " Es gibt immerhin etwas Hoffnung . " " Jetzt sehen Sie sich das an . Das ist das Anästhesie-Gerät .",
"In fact , when I start running around saying , " " Hey , boys and girls , you 're cardiologists in the U.S. , can you come home with me and do a mission ? " " I want them to think , " " Well there 's some hope . " " Now , have a look at that . That 's the anesthesiology machine .",
"De hecho , cuando empiezo a correr por ahí diciendo " " hey , chicos y chicas , ustedes son cardiólogos en los Estados Unidos , ¿ pueden venir a casa conmigo y cumplir una misión ? Quiero que piensen , " " Bueno , hay alguna esperanza " " . Observen esto . Es una máquina de anestesiología .",
"En fait , quand je commence à chercher des soutiens en disant " " Hep ! Vous , les cardiologues aux Etats-Unis , pouvez-vous venir chez moi et faire une mission ? " " Je veux qu' ils pensent , , " " Oui , il y a de l' espoir . " " Alors , regardez ça . C' est la machine d' anesthésologie ,",
"למעשה , כאשר התחלתי להתרוצץ סביב ולאמר , " " היי , נערים ונערות , אתם רופאי לב בארה " " ב , האם אתם יכולים לחזור איתי הביתה ולעשות משימה ? " " אני רוצה שהם יחשבו , " " ובכן ישנה תקווה . " " עכשיו , הביטו בזה . זוהי מכונת הרדמה .",
"Térjünk a lényegre , elkezdem róni a köröket , hogy " " Fiúk , lányok , ti kardiológusok vagytok az Egyesült Államokban , haza tudnátok jönni velem , és teljesíteni egy küldetést ? " " azt szeretném , ha úgy gondolnák : " " Van remény . " " Na , most ezt nézzék . Ez az anesztéziás gép .",
"In realtà , quando me ne vado in giro dicendo " " Ehi , ragazzi e ragazze , voi che fate i cardiologi negli Stati Uniti , potete venire a casa con me per una missione ? " " Voglio che pensino : " " Bene , c' è speranza " " . Ora , guardate qui . Questa è la macchina per l' anestesia .",
"実際私は子供達にこう言いました 「 君たちが米国の循環器専門医なら 私の祖国で一緒に働いてくれるかい ？ 」 子供達には希望を持って欲しいのです 次はこれです 麻酔の機材です",
"사실 제가 돌아다니면서 " " 미국에 계신 심장 전문의 여러분 , 저와 함께 나이지라이로 돌아가 미션을 해 주시겠습니까 ? " " 라고 할 때마다 저는 그들이 " " 그래도 희망은 있구나 " " 하고 생각하길 바랍니다 . 자 , 이제 저걸 보세요 . 저것이 마취 장비 입니다 .",
"Als ik rond ga roepen : " " Hé jongens en meisjes , jullie zijn cardiologen in de VS , kunnen jullie met mij op een missie meekomen ? " " Dan wil ik dat ze denken : " " Er is enige hoop . " " Kijk hier nou eens naar . Dat is het anesthesie-apparaat .",
"W rzeczywistości , kiedy biegam i proszę : " " Hej , panie i panowie , jesteście kardiologami w USA , może pojedziecie ze mną do domu na misję ? " " chcę , żeby myśleli : " " Jest jakaś nadzieja . " " Spójrzcie teraz na to . To maszyna do anestezjologii .",
"De fato , quando comecei a andar por aí falando : " " Ei , meninos e meninas , vocês são cardiologistas nos EUA , poderiam vir comigo e assumir uma missão ? " " Eu queria que eles pensassem , " " Bem , existe uma esperança " " . Agora , olhem isto . Este é o equipamento de anestesia .",
"De fapt , cand incep sa spun in stanga si-n dreapta , " " Hei , oameni buni , sunteti cardiologi in Statele Unite , va puteti intoarce acasa cu mine intr-o misiune umanitara ? " " Mi-ar placea sa gandeasca , " " Ei bine , exista speranta . " " Acum , uitati-va la asta . Este un aparat pentru punerea sub anestezie .",
"Когда я обхожу множество больниц и прошу ребят в США , например кардиологов , поехать на мою родину с миссией , я хочу , чтобы они думали : « Да , надежда ещё есть » . Взгляните на это . Это аппарат для анестезии .",
"Aslinda , kosusturmaya ve etrafimdakilere beyler ve hanimlar siz ABD ' de kardiyoloji uzmanisiniz demeye basladigimda benimle ulkeme gelip onemli bir hizmet verir misiniz ? diye sordugumda onlarin " " bir umut var " " diye dusunmelerini istiyorum Simdi suna bakin . Bu bir anestezi makinasi",
"Thực ra , khi tôi bắt đầu chạy quanh và nói , " " Này , các chàng trai , cô gái , các bác sĩ chuyên khoa tim ở Mỹ , các bạn có thể cùng tôi về Nigeria và thực hiện 1 nhiệm vụ ? " " Tôi muốn họ nghĩ rằng , " " uhm , vẫn còn hi vọng ở đây . " " Bây giờ , hãy nhìn cái này . Đây là hệ thống gây mê .",
"事实上 ， 当我开始四处游说 ‘ 嘿 ， 年轻人 ， 你们在美国是心脏专家 ， 能和我一起回家进行义诊吗 ？ ’ 我想让他们觉得 ， ‘ 仍然有希望 。 ’ 接下来 ， 看看这个 ， 这是麻醉机 。",
"事實上 ， 當我四處奔走宣傳說 ： 「 嘿 ， 各位 ， 你們是在美國的心臟科醫生 ， 可不可以回來和我一起為大家服務 ？ 」 我希望他們覺得 ： 「 好像還有一點希望 。 」 現在 ， 看看這個 ， 這是麻醉的機器 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وهذا هو تخصصي ، حسناً ؟",
"А това е моята специалност , нали ?",
"Und das ist mein Fachgebiet .",
"And that 's my specialty , right ?",
"Ésa es mi especialidad , ¿ sí ?",
"Et c' est ma spécialité .",
"É a miña especialidade , vale ?",
"וזו ההתמחות שלי , כן ?",
"Ez a szakterületem , ugyebár .",
"ed è quello in cui sono specializzato , ok ?",
"私の専門です",
"마취가 제 전문분야입니다 . 그렇죠 ?",
"Dat is mijn specialiteit :",
"To moja specjalizacja .",
"E esta é o minha especialidade , certo ?",
"Iar asta este specializarea mea , nu ?",
"Это моя медицинская специализация —",
"Bu benim uzmanligim , degil mi ?",
"Chuyên môn của tôi là",
"这是我的专长 ， 对吧 ？",
"那可是我的專長 ， 對吧 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"التخدير والرعاية الطارئة — أنظروا لتلك الحقيبة .",
"Анестезиология и спешна помощ ... погледнете тази торба .",
"Anästhesie und Notversorgung – schauen Sie sich mal den Beutel an .",
"Anesthesiology and critical care — look at that bag .",
"Anestesiologia y cuidados intensivos ... miren esa bolsa .",
"L' anesthésologie et les soins intensifs ... regardez ce sac-là .",
"Anestesioloxía e coidados intensivos . Fíxense nesa bolsa .",
"הרדמה וטיפול נמרץ — תראו את השק הזה .",
"Az aneszteziológia és a kritikus ellátás — nézzék ezt a táskát .",
"Anestesia e terapia intensiva — guardate il sacco .",
"麻酔学と救命救急治療です あの袋を見てください",
"마취와 중환자 시술이 제 분야입니다 . 저 주머니를 보세요 .",
"anesthesie en intensieve zorg — kijk naar die zak .",
"Anestezjologia i intensywna opieka medyczna . Spójrzcie na tę torbę .",
"Anestesiologia e atendimento de urgência — olhem aquela bolsa .",
"Anestezie si medicina de urgenta — uitati-va la acea punga .",
"анестезия и интенсивная терапия . Посмотрите на этот мешок .",
"Anestezi ve yogun bakim . Su torbaya bakin",
"Gây mê và điều trị tích cực — Hãy nhìn vào cái túi này .",
"麻醉及紧急护理 — 看看那个包 。",
"我的專長是麻醉和緊急醫療 ， 看看這個袋子 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لقد تم تسجيله على شريط توقفنا عن إستعماله في المملكة المتحدة .",
"Била е залепена с лента , която дори сме спрели да използваме във Великобритания .",
"Dieses Klebeband verwenden wir nicht mal mehr in Großbritannien .",
"It 's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.",
"Ha sido rodeada con cinta que ya ni siquiera utilizamos en el Reino Unido .",
"On l' a fixé du ruban adhésif qu' on n' utilise même plus au Royaume-Uni .",
"Está arranxada cunha fita que xa nin utilizamos no Reino Unido .",
"הוא הודבק עם דבק שהפסקנו להשתמש בו באנגליה",
"Olyan szalaggal van leragasztva , amit az Egyesült Királyságban már egyáltalán nem használnak .",
"È stato chiuso con un nastro adesivo che in Gran Bretagna neanche si usa più .",
"イギリスでは廃止になったテープ接着がされています",
"영국에서는 이미 사용을 중지한 이 테잎으로 주머니를 둘렀습니다 .",
"Dichtgeplakt met tape die we zelfs in Groot-Brittannië niet meer gebruiken .",
"Obklejono ją taśmą , której już nawet nie używamy w Wielkiej Brytanii .",
"Ela foi emendada com adesivos que não usamos mais no Reino Unido .",
"A fost lipita cu banda adeziva de care am incetat sa mai folosim in Marea Britanie .",
"Он заклеен лентой , которую в Великобритании вообще больше не используют .",
"bizim birlesik krallik ' ta artik kullanmadigimiz bir bantla bantlanmis ,",
"Nó được buộc bởi loại băng mà chúng ta đã ngưng sử dụng ở Anh .",
"它是用胶带缠住的 ， 那种胶带在英国已经停止使用了 。",
"這個袋子讓人用膠帶固定住了 ， 我們甚至在英國都已經不用這個東西了 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وصدقوني ، هذه هي الصور الحالية .",
"А , вярвайте ми , това са актуални снимки .",
"Und glauben Sie mir , das sind aktuelle Bilder .",
"And believe me , these are current pictures .",
"Créanme , son fotos actuales .",
"Croyez-moi , ce sont des photos actuelles .",
"E créanme , son fotos recentes .",
"ותאמינו לי , אלו תמונות עדכניות .",
"És higgyenek nekem , ezek mostani felvételek .",
"E credetemi , queste sono foto recenti .",
"これは最近撮った写真なんですよ",
"믿기 힘드시겠지만 이 사진들은 최근 사진입니다 .",
"Geloof me , dit zijn recente foto ' s .",
"Uwierzcie mi , to są aktualne zdjęcia .",
"E acreditem , estas são cenas correntes .",
"Si credeti-ma , acestea sunt poze recente .",
"Поверьте мне , это современные фотографии .",
"ve inanin bana , bunlar guncel resimler",
"Tin tôi đi , đây là các hình ảnh phổ biến hiện nay .",
"相信我 ， 这真的是现在的照片 。",
"相信我 ， 這是最近才照的照片 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الآن ، إذا كان شئ مثل هذا ، قد حدث في المملكة المتحدة ، يذهبون إلى هناك . هذه هي وحدة العناية المكثفة التي أعمل بها .",
"Ако нещо такова се е случило във Великобритания , ето къде ходят . Това е отделението за реанимация , в което работя .",
"Wenn jetzt also so was passiert , wie das hier , das war in Großbritannien , dann gehen sie dorthin . Das ist die Intensivstation , auf der ich arbeite .",
"Now , if something like this , which has happened in the U.K. , that 's where they go . This is the intensive care unit in which I work .",
"Si algo como esto , que ha pasado en el Reino Unido , ahí es a donde van . Esta es la unidad de medicina intensiva en la que trabajo .",
"Maintenant , dans ce genre de cas , et ça s' est produit au Royaume-Uni , voilà où on va . C' est l' unité des soins intensifs dans laquelle je travaille .",
"Se algo coma isto pasara no Reino Unido aquí sería onde irían . Esta é a UCI na que traballo .",
"כעת , אם דבר כזה , שכבר קרה באנגליה , לכאן הם הולכים . ליחידה לטיפול נמרץ שבה אני עובד .",
"Na most , ha valami ilyesmi van , mint ami az Egyesült Királyságban történt , ide jönnek . Ezen az intenzív osztályon dolgozom .",
"Ora , se in Inghilterra succede qualcosa di questo genere ecco dove vanno . Questa è l' unità di terapia intensiva dove lavoro .",
"イギリスで起きているようなこの手の事故が発生すれば ここ 私の働く 集中治療室にやってきます",
"자 , 만약 영국에서 일어났던 이런 일들이 벌어진다면 , 여기가 그들이 가야 하는 곳입니다 . 여기가 제가 일하는 중환자실 입니다 .",
"Als zoiets in Groot-Brittannië gebeurd is , gaan ze hier heen . Op deze intensievezorgafdeling werk ik .",
"Jeśli wypadek ma miejsce w Wielkiej Brytanii , oto gdzie trafiają poszkodowani . To oddział intensywnej terapii , gdzie pracuję .",
"Agora , se alguma coisa acontece no Reino Unido , é para cá que as pessoas vão . Esta é a UTI onde trabalho .",
"Deci , daca s-ar intampla asa ceva , cum s-a intamplat in Marea Britanie , aici vin . Aceasta este unitatea de terapie intensiva in care lucrez .",
"И если случится что-то вроде того , что случилось в Великобритании , вот куда везут пострадавших . Это отделение реанимации , где я работаю .",
"Simdi , bunun gibi birsey birlesik krallik ' ta olmus iste hastalarin oldugu yer . Burasi benim calistigim yogun bakim bolumu",
"Bây giờ , nếu chuyện như thế này xảy ra ở Anh đây là nơi họ đến — nơi tôi làm việc — với những thiết bị chăm sóc chuyên sâu .",
"如果有这样的事发生 ， 在英国发生过 ， 那就是他们去的地方 。 这就是我工作的重症监护病房 。",
"如果這種情況發生在英國 ， 病人會到這裡來 ， 也就是我工作的加護病房 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"حسناً ، هذه هي شريحة من محاضرة قدمتها حول وحدات العناية المكثفة في نيجيريا ، ونشير إليها مازحين ب " " الرعب باهظ الثمن . " " لأنها مخيفة وباهظة التكلفة ، لكننا بحاجة لها .",
"Добре - това е кадър от един разговор , който изнесох за отделенията за реанимация в Нигерия , и шеговито ги наричаме " " Скъпа уплаха " " . Защото е плашещо и е скъпо , но е нужно да го имаме .",
"Und das ist eine Folie von einem Vortrag über Intensivstationen in Nigeria , und im Spaß nennen wir die immer " " Expensive Scare " " [ " " Teurer Grusel " " ] . Weil sie gruselig und teuer sind , aber wir brauchen sie , okay ?",
"All right , this is a slide from a talk I gave about intensive care units in Nigeria , and jokingly we refer to it as " " Expensive Scare . " " Because it 's scary and it 's expensive , but we need to have it , OK ?",
"Bueno , ésta es una diapositiva de una charla que di sobre unidades de cuidado intensivo en Nigeria , a la que en broma nos referimos como " " Cuidado con el Intensivo " " . Porque asusta y es caro , pero necesitamos tenerlo .",
"Bon , ceci est une diapo tirée d' un exposé que j' ai fait sur les unités de soins intensifs au Nigeria. et en plaisantant , on les appelle " " les sous extensifs . " " Parce que c' est effrayant et c' est cher , mais il nous les faut .",
"Ben , esta é unha diapositiva dunha conferencia que dei sobre as UCI en Nixeria e tiñamos a brincadeira de chamarlles " " expensive scare " " [ medo caro ] . Porque meten medo e son caras pero precisamos delas .",
"בסדר , זוהי שקופית מהרצאה שעשיתי על יחידות לטיפול נמרץ בניגריה , ובצורה מבודחת אנחנו מתייחסים לזה כאל " " הפחדה יקרה . " " מכיוון שזה מפחיד וזה יקר . אבל אנחנו צריכים שיהיה את זה .",
"Ez egy dia az egyik előadásomból , aminek a témája a nigériai intenzív osztály , viccesen csak úgy emlegetjük , hogy " " expensive scare " " , azaz drága és ijedelem , mert ijesztő de szükség van rá .",
"Bene , questa è una slide di una conferenza che ho tenuto sulle unità di terapia intensiva in Nigeria , che chiamiamo scherzosamente " " Salasso Intensivo . " " Perché fa paura ed è costosa , ma ne abbiamo bisogno .",
"さて これは私がナイジェリアの集中治療室について プレゼンをした際のスライドの一枚ですが 冗談で 「 高くつく恐怖 」 と言っています 危なくて 高いからです でも必要なんです",
"자 이 슬라이드는 제가 했던 나이지리아의 중환자실에 대한 강연의 일부입니다 . 그리고 우리는 농담삼아 중환자실을 " " 고가의 공포 " " 라고 부릅니다 . 왜냐하면 그곳은 두렵고 비용이 많이 드는 곳이기 때문입니다 . 하지만 꼭 필요한 곳이죠 .",
"Dit komt uit een presentatie die ik eerder heb gegeven over intensievezorgafdelingen in Nigeria , voor de grap noemen we het ' expensive scare ' ( dure verschrikking ) . Want het is eng en het is duur , maar we hebben het nodig .",
"To jest slajd z mojego wystąpienia o oddziałach intensywnej terapi w Nigerii . Żartobliwie mówimy o nich " " Kosztowna panika . " " Ponieważ są przerażające i kosztowne , ale i niezbędne .",
"Está bem , este é um slide de uma palestra que fiz sobre unidades de terapia intensiva na Nigéria , e brincamos chamando-as " " Caras Escaras " " . Porque é assustador e caro , mas temos que tê-las .",
"In regula , acesta este o poza de la o prezentare pe care am tinut-o despre unitatile de terapie intensiva din Nigeria , si in gluma facem referire la ele ca " " Sperieturi Scumpe " " ( joc de cuvinte ) . Pentru ca este infricosator si presupun costuri mari , dar trebuie sa le avem .",
"Это слайд из моей презентации об отделениях реанимации в Нигерии . В шутку мы называем их « Комнатами Страха » . Ведь они страшные и дорогие , но они нам нужны , не так ли ?",
"Pekiyi , bu benim onceki konuslarimdan bir yansi Nijerya ' daki yogun bakim bolumlari hakkinda ve alayli bir sekilde biz buna " " pahali panik " " deriz Cunku , korkunc ve pahali ama bizim ona ihtiyacimiz var .",
"Được rồi , đây là silde từ bài nói tôi đã được nhận về những thiết bị chăm sóc chuyên sâu ở Nigeria , chúng tôi nhắc đến nó như " " Sự sợ hãi đắt đỏ " " . Bởi vì nó gây sợ hãi và nó rất đắt , nhưng chúng tôi cần có chúng .",
"这是我演讲中的一张幻灯片 关于尼日利亚的重症监护病房 。 我们把它开玩笑的称为 ‘ expensive scare ' ( 贵的吓人 ) 因为那间病房很吓人 ， 也很贵 ， 但我们需要 。",
"這一張投影片是我上次在談 奈及利亞的加護病房時準備的 ， 我們把加護病房戲稱為 「 加錢病惶 」 ， 因為又貴又嚇人 ， 但我們還是得用 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً ، ها هي المشاكل .",
"И така , това са проблемите .",
"Also , das hier sind die Probleme .",
"So , these are the problems .",
"De modo que éstos son los problemas .",
"Donc , voici les problèmes .",
"Así que estes son os nosos problemas .",
"אז , אלו הן הבעיות .",
"Ezek tehát a problémák .",
"Quindi , i problemi sono questi .",
"これこそが問題なんです",
"그래서 이것이 바로 문제입니다 .",
"Dit zijn dus de problemen .",
"To są właśnie problemy .",
"Então , estes são os problemas .",
"Deci , acestea sunt problemele .",
"Вот наши главные проблемы .",
"Ve , bunlar problemler .",
"Ở đây có 1 số vấn đề .",
"所以 ， 这些就是问题 。",
"所以就有幾個問題 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لا توجد جوائز لاخبارنا ما هي المشاكل ، هل هناك جوائز ؟",
"Няма награди за това да ни се каже какви са проблемите , нали ?",
"Mit so einer Aufzählung lässt sich leider kein Pokal gewinnen .",
"There are no prizes for telling us what the problems are , are there ?",
"No ofrecen premios por decirnos cuáles son los problemas , ¿ verdad ?",
"Il n' y a pas de récompense pour nous lister les problèmes , n' est-ce pas ?",
"Non hai premios por enumerar problemas , non ?",
"אין פרסים למי שמספר לנו מה הן הבעיות , נכון שאין ?",
"Nem valami felemelő megtudni , hogy mik a problémák , nem igaz ?",
"Non c' è alcun premio in palio per chi parla dei problemi , vero ?",
"だって問題を浮き彫りにしてもなにも変わらない そうでしょ ？",
"문제가 무엇인지를 알려주는 것에 대한 포상은 없습니다 . 그렇죠 ?",
"Het is niet moeilijk te zeggen wat de problemen zijn , toch ?",
"Nie przyznaje się nagród za wskazanie istniejących problemów .",
"Mas não adianta ficarmos falando quais são os problemas , não é ?",
"Dar nu exista nici un premiu pentru identificarea problemelor , nu-i asa ?",
"Это не конкурс на перечисление большего количества проблем , мы все это знаем .",
"Problemin ne oldugunu soyleyene bir odul vermiyorlar , degil mi ?",
"Không có giải thưởng nào cho người nói được những vấn đề đó là gì .",
"告诉我们问题是什么是没有奖励的 ， 对吧 ？",
"是哪些問題回答了沒獎品 ， 因為太簡單了對吧 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أعتقد أن جميعنا يعرف ، وعدة متحدثين من قبلي ومتحدثين من بعدي سيخبرونا عن مشاكل أكثر .",
"Мисля , всички знаем , и няколко оратори преди и оратори след мен ще ни кажат дори за още повече проблеми .",
"Wir kennen die Probleme bereits . Und einige der anderen Sprecher vor und nach mir reden von noch ganz anderen Problemen .",
"I think we all know . And several speakers before and speakers after me are going to tell us even more problems .",
"Yo creo que todos sabemos , y varios oradores antes y oradores después de mi van a contarnos todavía más problemas .",
"Je crois que nous le savons tous , et plusieurs orateurs avant moi et après moi vont nous expliquer encore plus de problèmes .",
"Todos sabemos facelo . Varios oradores anteriores e outros que virán a continuación exporán máis problemas .",
"אני חושב שכולנו יודעים , וכמה דוברים לפני ודוברים אחריי הולכים לספר לנו על אפילו עוד בעיות .",
"Azt gondolom , tisztában vagyunk velük , és előttem , valamint utánam is több előadó fog ezekről , sőt további problémákról beszélni .",
"Credo che lo sappiamo tutti , chi ve ne ha parlato prima di me e chi lo farà dopo , menzionerà anche altri problemi .",
"問題があることはみんな認識しています 他のスピーカーももっと別の問題も指摘するでしょう",
"제 생각엔 우리 모두가 알고 있습니다 , 그리고 저 이전의 그리고 저 이후의 강연자들은 더 많은 문제들에 대해 이야기 할 것입니다 .",
"Ik denk dat we het allemaal weten . Enkele voorgaande sprekers en sprekers na mij zullen nog meer problemen noemen .",
"Wszyscy je znamy . Kilku mówców przede mną , i po mnie , wskaże nawet więcej problemów .",
"Todos nós sabemos , e vários palestrantes falaram disto antes , e muitos outros depois de mim ainda vão falar de mais problemas .",
"Cred ca stim cu totii , si cativa vorbitori inaintea mea si cativa de dupa mine va vor infatisa si mai multe probleme .",
"Но выступающие до меня назвали много проблем , и выступающие после меня назовут ещё больше .",
"Sanirim hepimiz bu problemleri biliyoruz , benden onceki konusmacilar ve benden sonrakiler bunlari ve hatta fazlasini soyleyecekler",
"Tôi nghĩ chúng ta đều biết , 1 vài người trước tôi và sau tôi đã đang sẽ nói nhiều hơn về những vấn đề này .",
"我想我们都知道 ， 但我之前的几位演讲者 以及之后的几位还是会告诉我们更多的问题 。",
"我想大家應該都已經知道是什麼問題 ， 在我之前或之後的講者都提到這許多問題 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ها هي بعض منها . إذاً ، ماذا فعلت أنا ؟",
"Това са само няколко от тях . И така , какво направих ?",
"Das sind also ein paar der Probleme . Und was tat ich ?",
"These are a few of them . So , what did I do ?",
"Éstos son algunos . Así que , ¿ qué hice ?",
"En voici quelques-uns . Alors , qu' est-ce que j' ai fait ?",
"Estes son algúns deles . Así que , que fixen ?",
"אלו כמה מהן . אז , מה אני עשיתי ?",
"Ez csak néhány a sok közül . Mit tettem tehát ?",
"Questi sono solo alcuni . Allora , io cosa ho fatto ?",
"つまりこれは一例なんです で私は何をしたのかって ？",
"이것들은 그 문제들 중 일부입니다 . 그럼 , 저는 어떻게 했을까요 ?",
"Dit zijn er een paar . Wat heb ik eraan gedaan ?",
"To jest tylko kilka z nich . Co więc osiągnąłem ?",
"Estes são apenas alguns deles . Então , o que fiz ?",
"Acestea sunt doar cateva dintre ele . Deci , ce am facut ?",
"Вот некоторые из них . Что же я сделал ?",
"Bunlar sadece bazilari . Peki ben ne yaptim ?",
"Ở đây có 1 số vấn đề , Vậy , tôi đã là những gì ?",
"这些是他们中的几位 。 那么 ， 我干了什么呢 ？",
"我把他們列出來 。 那麼我做了什麼 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لنمضي — سنذهب في بعثة .",
"Ето ни ... отиваме на мисия .",
"Hier , bitte schön – wir machen uns auf eine Mission .",
"There we go — we 're going on a mission .",
"Allá vamos ... vamos en una misión .",
"Bon , on y va . Nous allons en mission .",
"Imos alá , á nosa misión .",
"הנה לנו — אנחנו יוצאים למשימה .",
"Hát , küldetést teljesítünk !",
"Ed eccoci qui — stavamo andando in missione .",
"遠征活動をしています",
"그렇죠 , 우리는 미션을 갑니다 .",
"Daar gaan we — op missie .",
"To , że pojechaliśmy na misję .",
"Aqui vamos nós — vamos em uma missão .",
"Iata , mergem intr-o misiune umanitara .",
"Вот что — я отправился с миссией .",
"Iste , onemli bir hizmet vermeye gidiyoruz",
"Cái chúng tôi đang làm là thực hiện 1 nhiệm vụ .",
"在这儿 ， 我们正在进行义诊 。",
"看看 ， 這是我們這一趟義診 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"سنقوم باجراء عملية قلب مفتوح ، لقد كنت البريطاني الوحيد ، وفريق من تسعة جراحي قلب أمريكيين ، ممرضة قلب ، وممرضة عناية مكثفة .",
"Отиваме да извършим отворена сърдечна операция , аз бях единственият британец в един екип от около девет американски сърдечни хирурзи , кардиологична сестра , реанимационна сестра .",
"Wir machen eine Operation am offenen Herzen . Ich war der einzige Brite in einem Team von etwa neun amerikanischen Herzchirurgen und Krankenschwestern .",
"We 're going to do some open-heart surgery . I was the only Brit , on a team of about nine American cardiac surgeons , cardiac nurse , intensive care nurse .",
"Vamos a practicar una operación a corazón abierto , era el único británico , en un equipo de unos nueve cirujanos de corazón americanos , enfermera de cardiología , enfermera de cuidados intensivos .",
"Nous allons faire un peu de chirurgie à coeur ouvert. j' étais le seul britannique , d' une équipe de neuf chirurgiens cardiaques américains , une infirmière cardiaque , et une infirmière de soins intensifs .",
"אנחנו הולכים לעשות כמה ניתוחי לב פתוח , אני הייתי הבריטי היחידי , בקבוצה שכללה כתשעה מנתחי לב אמריקאיים , אחיות לב , אחיות טיפול נמרץ .",
"Elvégzünk néhány nyílt szívműtétet , én voltam az egyedüli " " brit " " egy , a kb. kilenc főből , amerikai szívsebészekből , kardiológus nővérekből és ápolónőkből álló csapatban .",
"Stavamo andando a fare degli interventi chirurgici a cuore aperto , io ero l' unico britannico in un team di circa nove cardiochirurghi americani , un' infermiera di cardiologia , una di terapia intensiva .",
"チームで心臓切開手術をしていますがイギリス人は 私だけで他の循環器専門ナースやICU看護師の９名は 全員アメリカ人です",
"우리는 심장절개수술을 할 것입니다 . 저는 유일한 영국인이었고 , 팀에는 아홉명의 미국인 심장전문 외과의사 , 심장전문 간호사 , 중환자실 간호사 들이 있었습니다 .",
"We gaan openhartchirurgie uitvoeren . Ik was de enige ' Brit ' , in een team van zo ' n negen Amerikaanse hartchirurgen , hartverpleegkundige , intensievezorgverpleegkundige .",
"Przeprowadziliśmy operację na otwartym sercu . Byłem jedynym Brytyjczykiem w drużynie 9 amerykańskich kardiochirurgów , pielęgniarek z kardiologii i intensywnej terapii .",
"Vamos fazer algumas cirurgias de coração , eu era o único britânico em uma equipe de nove cirurgiões cardíacos americanos , enfermeiros e intensivistas .",
"Mergem sa facem operatii pe cord deschis , eram singurul britanic , intr-o echipa de noua chirurgi cardiologi americani , asistente de cardiologie si asistente de terapie intensiva .",
"Мы должны были провести пару операций на открытом сердце . Я был единственным британцем в команде с 9-ю американскими хирургами сердца , медсёстрами-работниками кардиологии и реанимации .",
"Acik kalp ameliyati yapacagiz . Ben tek Britanyaliydim Takimdaki diger dokuz kisi Amerikali kardiyoloji cerrahlari , kardiyoloji hemsiresi ve yogun bakim hemsiresiydi",
"Chúng tôi thực hiện 1 số ca mổ tim miễn phí , tôi là người Anh duy nhất , trong 1 đội có 9 bác sĩ phẫu thuật tim , y tá , điều dưỡng người Mỹ .",
"我们正准备做开胸手术 ， 我是队里唯一的英国人 ， 其他9人是美国人 ， 包括心脏外科医生 ， 心脏外科护士 ， 特别护理护士 。",
"我們打算執行幾個開心手術 ， 我是裡頭唯一的英國人 ， 其他九個都是來自美國的心臟手術醫生 、 心臟科護士和加護病房護士 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"مضينا جميعاً وقمنا ببعثة وقمنا بثلاثة منها على الأقل .",
"Всички отидохме да изпълним мисия , досега сме осъществили три такива .",
"Wir haben uns alle auf eine Mission begeben und haben bis jetzt drei davon hinter uns .",
"We all went out and did a mission and we 've done three of them so far .",
"Salimos y llevamos a cabo una misión y llevamos tres hasta ahora .",
"Nous sommes tous partis en mission et nous en avons fait trois jusqu' à présent .",
"כולנו הלכנו ועשינו משימה ועשינו שלוש כאלה עד עתה",
"Mindannyian teljesítettük a küldetést , eddig összesen háromszor .",
"Siamo andati tutti in missione , finora ne abbiamo fatte tre .",
"今までこのチームで３度遠征をしてきました",
"우리 모두는 그곳에 가서 미션을 했고 세차례의 수술을 했습니다 .",
"We zijn allemaal op een missie gegaan . Tot nu toe hebben we er drie gedaan .",
"Wszyscy razem pojechaliśmy na misję . Dotąd byliśmy na trzech .",
"Nós todos fomos em uma missão e fizemos três delas até agora .",
"Am mers cu totii intr-o misiune umanitara , am fost in trei pana acum .",
"На сегодняшний день мы уже провели 3 такие операции .",
"Onemli bir hizmet icin yola ciktik ve simdiye kadar uc acik kalp ameliyati yaptik",
"Chúng tôi đều đến đây để thực hiện 1 nhiệm vụ , chúng tôi đã hoàn thành được 3 ca và sẽ còn tiếp tục .",
"我们全部外出进行义诊 ， 到现在已经做过3次了 。",
"我們在那裡義診 ， 目前已完成了三趟義診 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فقط لتعلموا ، أنني أؤمن بالبعثات ، وأؤمن بالمساعدات وأؤمن بالعمل الخيري . لديهم مواضعهم ، لكن إلى اين تذهب في تلك الأشياء التي تحدثت عنها باكراً ؟",
"Имайте предвид , че наистина вярвам в мисиите , вярвам в помощите и вярвам в благотворителността . Те имат своето място , но къде отват за онези неща , за които говорихме по-рано ?",
"Ich möchte dazusagen , dass ich an Missionen glaube , ich glaube an Hilfe , ich glaube an Wohlfahrt . Sie haben alle ihre Funktion , aber wie verhalten sie sich in Bezug auf die Dinge , über die wir gerade sprachen ?",
"Just so you know , I do believe in missions , I do believe in aid and I do believe in charity . They have their place , but where do they go for those things we talked about earlier ?",
"Sólo para que ustedes lo sepan , sí creo en las misiones , en la ayuda y sí creo en la caridad . Ellas tienen su función , pero ¿ dónde buscan esas cosas de las que hablamos antes ?",
"Pour que vous sachiez , je crois vraiment aux missions , je crois à l' aide , à la charité . Elles ont toutes leur place , mais où aller pour ces choses dont nous avons parlé tout-à-l' heure ?",
"Para que o saiban , eu si creo nas misións , creo na axuda e na caridade . Teñen a súa función . Pero , onde buscan esas cousas das que falamos antes ?",
"רק שתדעו , אני מאמין במשימות , אני מאמין בנתינת עזרה , ואני מאמין בצדקה . לכולם יש את המקום שלהם , אבל לאן הם הולכים עבור אותם דברים שדיברנו עליהם לפני-כן ?",
"Csak hogy tudják , én hiszek a küldetésekben , hiszek a segélyezésben és az adományozásban . Hiszem , hogy van helyük , de hova menjenek azok , akikkel a korábban említett balesetek történnek ?",
"Giusto perché lo sappiate , io ci credo nelle missioni , credo negli aiuti e credo nella beneficenza . Hanno la loro importanza , però dove vanno a finire in quei casi di cui abbiamo parlato prima ?",
"私はこの使命と 支援 そして 慈善の力を信じています 物事には適所があるんです でも こういったものを獲得するにはどこに行けばいいでしょう ？",
"저는 미션이나 원조 등이 필요하다고 믿습니다 . 자선활동도 물론 필요합니다 . 모두 다 필요한 곳이 있습니다 . 그러나 제가 언급했던 그 모든 문제들은 어떻게 해결해야 합니까 ?",
"Het is maar dat jullie het weten : ik geloof in missies en in hulp en in liefdadigheid . Ze hebben allemaal hun plaats , maar waar gaan ze heen voor de dingen waarover we het eerder hadden ?",
"Żebyście wiedzieli , wierzę w misje i pomoc charytatywną . Wszystko ma swoje miejsce . Gdzie udają się ludzie , aby otrzymać tę pomoc ?",
"Vocês sabem , eu acredito em missões , eu acredito em ajuda e eu acredito em caridade . Elas têm sua importância , mas para onde vão para as coisas das quais falamos lá atrás ?",
"Pentru informatia dumneavoastra , cred in misiuni umanitare , cred in ajutor si cred in caritate . Toate au locul lor , dar unde se pot duce oamenii pentru rezolvarea acelor probleme medicale despre care am discutat mai devreme ?",
"Так что я верю в миссии , я верю в помощь . Я верю в благотворительность . У них есть своё важное место в обществе . Но куда они деваются в случаях , о которых я рассказал в самом начале ?",
"Ben boyle hizmetlere inaniyorum , insani yardima inaniyorum ve yardimseverlige inaniyorum . Yeri geldiginde cok onemli . Hastalar boyle seyler icin nereye gidecekler",
"Bạn biết không , tôi tin vào những nhiệm vụ , tôi tin vào sự viện trợ và tôi tin vào từ thiện . Họ có chỗ của họ , nhưng họ sẽ đi đâu khi gặp những tình huống mà chúng ta vừa nói ?",
"我想让你们知道 ， 我真得相信义诊 ， 相信帮助 我也相信慈善 。 他们是有作用的 。 但他们如果遇到我们之前谈到的那些意外或疾病要去哪里呢 ？",
"因此 ， 我相信義診 ， 我相信援助 ， 我也相信慈善的力量 ， 每一個都有其功能 ， 但這三者對我先前所談到的事情又有何助益 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"بسبب أنه لن يستفيد كل شخص من عمل البعثة .",
"Защото не всеки ще има полза от една мисия .",
"Nicht jedem ist nämlich solch eine Mission von Nutzen .",
"Because it 's not everyone that 's going to benefit from a mission .",
"Porque no es que todos se van a beneficiar de una misión .",
"Car ce n' est pas tout le monde qui va profiter d' une mission .",
"Porque non todo o mundo pode beneficiarse dunha misión .",
"מכיוון שלא כולם הולכים להרוויח מהמשימה .",
"Mert nem mindenki olyan szerencsés , hogy részesül egy ilyen mások által teljesített küldetésben .",
"Perché non tutti trarranno beneficio da una missione .",
"遠征をしてもみんなが利益を得られるわけではありません",
"모든 사람들이 미션활동에 의해 혜택을 받을 수 있는 것은 아니기 때문입니다 .",
"Want niet iedereen heeft baat bij een missie .",
"Ponieważ nie każdy będzie mieć szansę skorzystania z misji .",
"Porque não são todos que se beneficiarão desta missão .",
"Pentru ca nu toata lumea va putea beneficia de ajutor prin aceste misiuni .",
"Ведь не все извлекают выгоду из миссий .",
"Cunku herkes onemli hizmetten faydalanamiyacak",
"Bởi vì không ai nhận được lợi nhuận gì từ nhiệm vụ này .",
"因为不是每一个人都能享受到义诊 。",
"不是每一個人都能從我們的義診中獲益 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الصحة ثروة ، بكلمات هانس روزلينغ .",
"Здравето е богатство , по думите на Ханс Розлинг .",
"Gesundheit ist Wohlstand , um es mit Hans Rosling zu sagen .",
"Health is wealth , in the words of Hans Rosling .",
"La salud es riqueza , en las palabras de Hans Rosling .",
"" " La santé c' est la richesse " " comme le dit Hans Rosler .",
"" " A saúde é riqueza " " , dicía Hans Rosling .",
"בריאות היא עושר , במילותיו של האנס רוסלינג .",
"Az egészség érték , ahogy Hans Rosling mondaná .",
"La salute è ricchezza , per citare Hans Rosling .",
"「 健康は豊かさである 」 ハンス ・ ロスリングの言葉です",
"한즈 로슬링의 말을 빌자면 , 건강은 곧 부 입니다 .",
"Gezondheid is rijkdom , aldus Hans Rosling .",
"Hans Rosling powiedział , że zdrowie to bogactwo .",
"Saúde é riqueza , segundo Hans Rosling .",
"Sanatatea este bogatie , citandu-l pe Hans Rosling .",
"Как сказал Ханс Рослинг : « Здоровье — это богатство » .",
"Hans Rosling ' in soyledigi gibi saglik zenginliktir",
"Như Hans Rosling nói : " " Sức khỏe là sự giàu có " " .",
"健康就是财富 ， 用汉斯罗斯林的话说就是",
"但套句漢斯 ． 羅斯林的話說 ， 健康就是財富 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أنت تصبح أكثر ثروة بسرعة إن كنت بصحة جيدة أولاً .",
"Ставаш по-богат по-бързо , ако първо си здрав .",
"Wenn man gesund ist , erlangt man Wohlstand schneller .",
"You get wealthier faster if you are healthy first .",
"Te haces más rico más rápido si primero tienes salud .",
"On devient plus riche plus vite si on est d' abord en bonne santé .",
"Faste rico máis rápido se tes saúde .",
"אתה נעשה עשיר יותר מהר יותר אם אתה בריא תחילה .",
"Hamarabb jön a jólét is , ha az ember egészséges .",
"Si diventa ricchi più rapidamente se si è prima di tutto in buona salute .",
"健康であれば 早く豊かになります",
"건강하다면 더 빨리 부를 축적할 수 있습니다 .",
"Je wordt sneller rijk als je eerst gezond bent .",
"Szybciej się wzbogacimy , będąc zdrowi .",
"Você torna-se rico mais depressa se você é saudável .",
"Ajungi mai instarit , mai repede , daca esti intai de toate , sanatos .",
"Вы можете разбогатеть быстрее , если вы здоровы .",
"Eger baslangicta saglikliysaniz daha cabuk zenginlesirsiniz",
"Bạn sẽ giàu nhanh hơn nếu bạn có sức khỏe .",
"首先要健康才能更快的致富 。",
"有健康才能迅速致富 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً ، ها نحن ، البعثة . مشكلة كبيرة .",
"И ето ни , мисия . Голяма беля .",
"Hier sind wir also auf einer Mission . Große Probleme .",
"So , here we are , mission . Big trouble .",
"Entonces , aquí estamos , misión . Gran problema .",
"Bon , nous y voilà , en mission . Gros problème .",
"E aquí estamos , na misión . Gran problema .",
"אז , הנה אנחנו , משימה . צרות גדולות .",
"Ott tartottunk , hogy van a küldetés . Nagy gond .",
"Quindi , eccoci , la missione . Bel problema .",
"私達には使命がありますが問題もあります",
"자 , 그래서 미션을 시작했습니다 . 큰 임무였죠 .",
"Hier zijn we , op missie . Grote problemen .",
"Oto jesteśmy , misja , duży kłopot .",
"Então , aqui estamos , missão . Grande problema .",
"Deci , iata-ne , misiune umanitara . Mari probleme .",
"И получается , что миссия становится проблемой .",
"Iste , hizmet , buyuk bir sorun",
"Chúng tôi đang ở đây thực hiện 1 nhiệm vụ",
"所以 ， 我们在做义诊 ， 但有很大的困难 。",
"我們來做義診 ： 很困難 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عملية قلب مفتوح في نيجيريا — مشكلة كبيرة .",
"Отворена сърдечна операция в Нигерия ... голяма беля .",
"Eine Operation am offenen Herzen in Nigeria – ganz große Probleme .",
"Open-heart surgery in Nigeria — big trouble .",
"Operación a corazón abierto en Nigeria ... gran problema .",
"La chirurgie à coeur ouvert au Nigeria , c' est un gros problème .",
"Unha operación a corazón aberto en Nixeria . Gran problema .",
"ניתוח לב פתוח בניגריה — צרה צרורה .",
"Nyílt szívműtét Nigériában - nagy gond .",
"Interventi chirurgici a cuore aperto in Nigeria — bel problema .",
"ナイジェリアの心臓切開手術それ自体が大問題です",
"나이지리아에서의 심장절개수술은 큰 어려움이었습니다 .",
"Openhartchirurgie in Nigeria — grote problemen .",
"Operacja na otwartym sercu w Nigerii , duży kłopot .",
"Cirurgia de coração na Nigéria — grande problema .",
"Operatie pe cord deschis in Nigeria — mari probleme .",
"Операции на открытом сердце в Нигерии — большая проблема .",
"Nijeryada acik kalp ameliyati - buyuk sorun",
"Phẫu thuật tim hở ở Nigeria — vấn đề lớn .",
"尼日利亚的开胸手术 — 很困难 。",
"在奈及利亞執行開心手術 ： 很困難 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ذلك " " مايك " " ، جاء مايك من الميسيسبي .",
"Това е Майк - Майк идва от Мисисипи .",
"Das ist Mike . Mike kommt aus Mississippi .",
"That 's Mike , Mike comes out from Mississippi .",
"Ése es Mike , es de Mississippi .",
"Voilà Mike , et il vient du Mississippi .",
"Este é Mike . É de Mississippi .",
"זהו מייק , מייק מגיע ממיססיפי .",
"Ő Mike , Mike Mississippiből .",
"Questo è Mike , Mike viene dal Mississippi .",
"彼はミシシッピ出身のマイクです",
"저분은 미시시피 출신의 마이크 입니다 .",
"Dat is Mike , Mike komt uit Mississippi .",
"To jest Mike . Mike pochodzi z Missisipi .",
"Este é Mike . Mike veio de Mississippi .",
"Acela este Mike , Mike este din Mississippi .",
"Это Майк , он из Миссисипи .",
"Bu Mike , Mike Mississippi ' den geliyor",
"Đây là Mike , Mike đến từ Mississippi .",
"那是麦克 ， 麦克刚结束在密西西比的义诊 。",
"這是麥克 ， 他來自密西西比 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هل يبدو فرحاً ؟",
"Изглежда ли ви щастлив ?",
"Sieht er glücklich aus ?",
"Does he look like he 's happy ?",
"¿ Se le ve feliz ?",
"Est-ce qu' il vous semble heureux ?",
"Parece feliz ?",
"האם הוא נראה מאושר ?",
"Látszik , hogy boldog ?",
"Sembra felice ?",
"彼は幸せそうに見えますか ？",
"마이크가 행복한 것처럼 보이시나요 ?",
"Ziet hij eruit of hij blij is ?",
"Czy wygląda na szczęśliwego ?",
"Ele parece feliz ?",
"Arata ca si cand ar fi fericit ?",
"Выглядит ли он счастливым ?",
"Mutlu biri gibi mi gorunuyor",
"Trông anh ấy có vẻ hạnh phúc không ?",
"他看上去快乐吗 ？",
"他看起來高興嗎 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لقد أخذت منا يومين لترتيب هذا المكان . أتعرفون ، لقد عملنا عليه . هل يبدو سعيداً ؟",
"Трябваха ни два дни само за да подредим мястото , но , хей . Разбирате ли , работихме по това . Изглежда ли щастлив ?",
"Wir brauchten zwei Tage um diesen Ort zu organisieren , aber wir haben viel Arbeit reingesteckt . Sieht er glücklich aus ?",
"It took us two days just to organize the place , but hey , you know , we worked on it . Does he look happy ?",
"Nos llevó dos días tan sólo organizar este lugar , pero vamos , saben , nos esforzamos . ¿ Se le ve feliz ?",
"Il nous a fallu deux jours rien que pour organiser les lieux , mais bon , on s' est débrouillé . Lui , est-ce qu' il vous semble heureux ?",
"Levou dous días organizar este sitio . Pero , ei , esforzámonos . Parece feliz ?",
"לקח לנו יומיים רק לארגן את המקום , אבל היי . אתם יודעים , אנחנו עבדנו על זה . האם הוא נראה מאושר ?",
"Csak maga a hely berendezése tartott két napig , de hé ! Megcsináltuk . Látszik , hogy boldog ?",
"Ci abbiamo messo due giorni solo per preparare l' ambiente , e però , beh , ci abbiamo lavorato . Sembra felice ?",
"場所の確保には２日を要しましたが なんとか用意したんですよ 彼は満足そうですか ？",
"저곳을 단지 정리하는 것 만으로도 이틀이나 걸렸습니다 . 하지만 우린 해냈습니다 . 행복해 보이나요 ?",
"Het kostte ons al twee dagen om de locatie op orde te brengen , We werkten eraan . Ziet hij er blij uit ?",
"Dwa dni zajęło nam przygotowanie sali operacyjnej , ale pracowaliśmy nad tym . Czy wygląda na szczęśliwego ?",
"Levamos dois dias para organizar o lugar , mas , sim . Trabalhamos nisso , sabe ? Ele parece feliz ?",
"Ne-au trebuit doua zile numai pentru a aranja locul , dar hei . Stiti , am muncit acolo . Arata fericit ?",
"Нам понадобилось 2 дня , чтобы просто организовать место работы , но мы не сдались . Выглядит ли он счастливым ?",
"Iki gunumuzu aldi bu yeri duzenlemek , iste Bildiginiz gibi , calistik . Mutlu gozukuyor mu ?",
"Chúng tôi mất 2 ngày để sắp xếp địa điểm , nhưng nhìn xem Chúng tôi đã làm được . Nhìn Mike thật hạnh phúc phải ko ?",
"光是整理这个地方就用了我们两天的时间 ， 但是 ， 瞧啊 ， 我们致力于此 ， 但他看起来高兴吗 ？",
"我們花了二天的時間來佈置這個地方 ， 但你看 ， 這個地方可以用了 ！ 他高不高興 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"نعم ، ذلك هو رئيس لجنة المعدات الطبية يقول ، " " نعم ، لقد أخبرتكم ، لن يكون بامكانكم ، لا يمكنكم فعل هذا ، أنا أعرف هذا . " " أنظروا ، ذلك هو التقني الذي لدينا . نعم ، واصل أنت ، حسناً ؟",
"Да , това е медицинският съвет - председателят на комисията казва : " " Да , казах ви , че няма да сте в състояние , не можете да го направите , просто го знам . " " Вижте , това е нашиятг техник . Така че , да , продължаваш , нали ?",
"Ja , das der medizinische Rat des Vorstandsvorsitzenden , " " Ja , ich hab Ihnen doch gesagt , das schaffen Sie nicht , das wird nichts , ich seh das doch . " " Und das hier war unser Techniker . Also reden Sie nur weiter , ok ?",
"Yes , that 's the medical advice the committee chairman says , " " Yes , I told you , you weren 't going to be able to , you can 't do this , I just know it . " " Look , that 's the technician we had . So yes , you go on , all right ?",
"Sí , ese es el consejo médico que el presidente del comité dio , " " Sí , os lo dije , no ibais a poder , no podéis hacerlo , lo sé . " " Miren , ése es el anestesista que tuvimos . Entonces sí , sigan ustedes , ¿ no ?",
"Oui , c' est le conseil que le président du comité nous a donné , " " oui , je vous ai dit que vous ne pourriez pas le faire , vous ne pouvez pas le faire , je le sais . " " Et alors , voilà notre technicien . Et oui , et il nous dit " " allez-y " " , vous voyez ?",
"כן , זה הוא הייעוץ הרפואי שראש הועדה נתן , " " כן , אני אמרתי לכם , אתם לא הייתם מסוגלים לעשות את זה , אתם לא יכולים לעשות את זה , אני פשוט ידעתי את זה . " " תראו , זהו הטכנאי שהיה לנו . אז כן , אתה ממשיך , בסדר ?",
"Igen , a bizottság vezetője adta az orvosi utasítást , " " Igen , én megmondtam , hogy nem lesztek rá képesek , nem tudjátok megcsinálni , én csak tudom ! " " Nézzék , ő volt a technikusunk . Igen , csak így tovább , rendben ?",
"Sì , ecco che parere medico abbiamo ricevuto dal presidente del comitato : " " Eh , ve l' ho detto che non ce l' avreste fatta , non è possibile farlo , è così e basta . " " Guardate , questo è il tecnico che avevamo . Come dire " " Si , vai avanti tu , ok ? " "",
"以下は委員長の医療に関するアドバイスです 「 できないと言ったでしょうが 出来ないってことは明らかなんですよ 」 仲間の専門家です 彼は 「 続けて続けて 」 と言っていました",
"네 , 저 의료 장비를 보고 위원회 의장이 말했습니다 . " " 제가 말했지 않습니까 , 못할 거라고 했지 않습니까 . 이건 못합니다 . 제가 압니다 . " " 보세요 , 저 사람이 우리 기술자였습니다 . 네 , 우린 계속 노력했습니다 , 그렇죠 ?",
"Dat is de voorzitter van het medisch adviescomité , hij zegt : " " Ja , ik zei al dat jullie het niet zouden kunnen , het lukt je nooit , dat weet ik zeker . " " Kijk , dat was onze technicus . Je werkt met wat je hebt .",
"To jest rada , którą dał nam przewodniczący komisji medycznej : " " Mówiłem , że nie będziecie w stanie tego wykonać . Po prostu to wiem . " " Spójrzcie , to jest technik który z nami był . Pojechał z nami .",
"Sim , isto foi o que disse o chefe do comitê médico , " " Eu falei para vocês que não conseguiriam , não conseguiriam e eu sabia disso . " " Este é o equipamento que tínhamos . E então prosseguimos , certo ?",
"Da , acela este sfatul medical pe care ni l-a dat seful comisiei , " " Da , v-am spus , nu veti reusi , nu puteti face face asta , o stiu pur si simplu . " " Uitati , acela este tehnicianul pe care l-am avut cu noi . Deci da , continuati , in regula ?",
"А вот что сказал нам председатель комитета : « Я же говорил вам , что вы не сможете , вы не в состоянии это сделать , я знаю » . А выражение лица нашего техника говорило : « Ну-ну . Поговорим после , хорошо ? »",
"Evet , komite baskanin verdigi tibbi tavsiye Evet , size dedigim gibi beceremiyeceksiniz yapamazsiniz , biliyorum bakin , bu bizim teknisyenimiz . Evet , devam et , tamam mi ?",
"Lời khuyên của 1 chủ tịch hội đồng quản trị với chúng tôi là Tôi nói cho bạn biết nhé , bạn không có khả năng bạn không thể làm được , tôi biết mà . " " Nhìn xem , đó là kỹ thuật viên mà chúng tôi có . Đúng vậy , chúng tôi vẫn đang đi tiếp .",
"是的 ， 这是委员会主席提出的医疗建议 ， ’ 是的 ， 我已经告诉过你 ， 你根本做不了 ， 你干不了 ， 我确定 。 ‘ 看 ， 那就是我们的技工 。 那么 ， 你来接着干 ， 怎么样 ？",
"對 ， 這就是醫療諮詢委員會主席說的 ： 「 對 ， 我告訴你 ， 你不能 ， 你做不到 ， 我就知道 ！ 」 看看 ， 這是我們的技師 ， 好吧 ， 你說對了 ， 可以吧 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"( ضحك ) لقد جعلته يأتي معنا . تكنلوجيا التخدير ، تعال معي من المملكة المتحدة .",
"( Смях ) Убедих го да дойде с мен . Анестезиолог-техник , дойде с мен от Великобритания .",
"( Lachen ) Ich überzeugte den Anästhesie-Techniker , mich aus Großbritannien zu begleiten .",
"( Laughter ) I got him to come with me — anesthesia tech — come with me from the U.K.",
"( Risas ) Conseguí que viniera conmigo . Anestesista , vente conmigo desde el Reino Unido .",
"( rires ) Je l' ai amené avec moi . Vous , le technicien d' anesthésie , venez avec moi depuis le Royaume-Uni .",
"( צחוק ) גרמתי לכך שהוא יבוא איתי . טכנאי הרדמה , שבא איתי מאנגליה .",
"( Nevetés ) Magammal vittem . Aneszteziológus , gyere velem az Egyesült Királyságból !",
"( Risate ) L' ho convinto a venire con me . Tecnico di anestesia , venuto con me dalla Gran Bretagna .",
"（ 笑 ） 彼には麻酔専門家としてイギリスから来ていただいたんです",
"( 웃음 ) 제가 이분을 모셔왔습니다 . 영국에서 저와 함께 온 마취전문가 입니다 .",
"( Gelach ) Ik vroeg hem — anesthesiemedewerker — met me mee te gaan vanuit het VK .",
"( Śmiech ) Przekonałem go - technika anestezjologii - do wyjechania ze mną , z Wielkiej Brytanii .",
"( Risos ) Levei-o comigo . Nosso anestesista veio comigo do Reino Unido .",
"( Rasete ) L-am convins sa vina cu mine . Tehnician anestezist , vino cu mine din Marea Britanie .",
"( Смех ) Я привёз этого техника анестезии с собой из Великобритании",
"Gulusmeler Onu ben getirdim . Anestezi teknisyeni , Birlesik Kralliktan geldi",
"( cười ) Anh ý đi cùng tôi , kỹ thuật viên gây mê , đến từ nước Anh .",
"（ 笑声 ） 我说服他跟我一起来的 。 麻醉技术 ， 和我一起从英国来的 。",
"( 笑聲 ) 我把他帶來 ， 他是個麻醉技師 ， 我把他從英國帶來 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"نعم ، لنذهب ونفعل هذه الأشياء .",
"Да , нека просто да отидем да свършим тази работа .",
"Okay , wir kriegen das hin .",
"Yes , let 's just go work this thing out .",
"Sí , hagamos que esto salga adelante .",
"Oui , allons dépanner ce truc là .",
"Fagamos que isto siga cara a adiante .",
"כן , בוא פשוט נלך נברר איך לעשות את זה .",
"Igen , menjünk , oldjuk meg ezt a dolgot !",
"Sì , andiamo a far funzionare le cose .",
"では 問題を解決しましょうよ",
"우리 함께 해내봅시다 .",
"Laten we dit verder oplossen .",
"Wytłumaczmy sobie kilka rzeczy .",
"Sim , vamos trabalhar .",
"Da , hai sa rezolvam aceasta problema .",
"и сказал ему : « Давай разберёмся с проблемами » .",
"Evet , hadi su isi bir halledelim",
"Phải , chúng tôi làm việc với những thiết bị quá hạn .",
"让我们一起解决问题 。",
"對 ， 我們要一起讓這個機器動起來 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أنظروا ، تلك هي أحد المشاكل في نيجيريا وأفريقيا عامة .",
"Вижте , това е един от проблемите , които имаме в Нигерия и в Африка като цяло .",
"Und das ist eines der Probleme , die wir in Nigeria und Afrika generell haben .",
"See , that 's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally .",
"Ése es uno de los problemas que tenemos en Nigeria y en África en general .",
"Vous voyez , c' est l' un des problèmes au Nigeria et en Afrique en général .",
"Miren , este é un dos problemas que temos en Nixeria e en África en xeral .",
"רואים , זו אחת הבעיות שיש לנו באפריקה ככלל ובניגריה בפרט .",
"Nézzék , Nigéria , és általánosságban véve Afrika egyik problémája az , hogy :",
"Vedete , questo è uno dei problemi che abbiamo in Nigeria e in generale in Africa .",
"これはナイジェリアとかアフリカ全般に見られる問題の一つです",
"보세요 , 저건 우리가 나이지리아와 아프리카 지역 전역에서 직면하는 문제들 중 하나입니다 .",
"Dat is een van de problemen in Nigeria en Afrika in het algemeen .",
"To jeden z problemów w Nigerii i ogólnie w całej Afryce ,",
"Este é um dos problemas que temos na Nigéria e na África em geral .",
"Vedeti , aceasta este una dintre problemele pe care le avem in Nigeria si in Africa in general .",
"Вот одна из проблем , с которой мы сталкиваемся в Нигерии и в Африке в целом —",
"Goruyorsunuz , bu bizim Nijeryada ve de genel olarak Afrika ' daki problemlerimizden biri",
"Nhìn xem , đây là 1 trong số những vấn đề chúng ta gặp phải ở Nigeria nói riêng và Châu Phi nói chung .",
"看 ， 那通常是我们在尼日利亚和在非洲遇到的问题 。",
"看看 ， 這是我們在奈及利亞和非洲常會碰到的問題之一 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"نحصل على الكثير من المعدات كتبرع .",
"Получаваме много дарено оборудване .",
"Viel Ausrüstung wird gespendet .",
"We get a lot of donated equipment .",
"Recibimos mucho equipo donado .",
"On nous donne beaucoup d' équipement .",
"Moito do equipamento é doado .",
"יש לנו הרבה ציוד שנתרם .",
"Sok eszközt kapunk adományként .",
"Ci regalano un sacco di apparecchiature .",
"寄贈された設備は相当数あるんです",
"우린 기부받은 장비들이 많습니다 .",
"We krijgen veel gedoneerde apparatuur .",
"że mamy wiele ofiarowanego nam sprzętu .",
"Temos muito equipamento doado .",
"Primim multe echipamente din donatii .",
"нам дарят много оборудования .",
"Biz bir cok bagis alet-makina aliriz",
"Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp .",
"我们得到了许多捐助的设备 。",
"我們會收到很多捐贈的儀器 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"معدات عفا عليها الزمن ، معدات لا تعمل ، أو أنها تعمل ولا يمكنك إصلاحها . ولا شئ خطأ حول ذلك ، طالما أننا نستخدمها ونواصل المسير .",
"Оборудване , което е отживяло , оборудване , което не работи съвсем , или пък работи и не може да се поправи . Няма нищо лошо в това , докато го използваме и продължаваме нататък .",
"Veraltete Ausrüstung , Ausrüstung die nicht ganz funktioniert . Oder sie funktioniert und man kann sie nicht reparieren . Das ist auch nicht schlimm , solange wir sie verwenden und danach weitermachen .",
"Equipment that 's obsolete , equipment that doesn 't quite work , or it works and you can 't fix it . And there 's nothing wrong with that , so long as we use it and we move on .",
"Equipo que es obsoleto , que no funciona del todo bien , o que funciona y no lo puedes arreglar . Y no hay nada malo en eso , siempre y cuando lo usemos y pasamos a otra cosa .",
"De l' équipement qui est obsolète , qui ne marche pas vraiment , ou bien il marche mais personne ne peut le réparer . Et il n' y a rien de mal à ça , pourvu que qu' on l' utilise et qu' on passe à autre chose .",
"Está obsoleto , non funciona correctamente ou funciona pero non o podes amañar . E non hai nada malo nisto sempre que o utilicemos e vaia ben .",
"ציוד מיושן , ציוד שלא ממש עובד , או שאם הוא עובד אי אפשר לתקנו . ואין שום דבר רע בכך , כל עוד אנחנו משתמשים בזה וממשיכים הלאה .",
"Olyan eszközöket , melyeket vagy kivontak a forgalomból , vagy meghibásodtak , vagy meg kell rajtuk szerelni valamit . Nincs is ezzel gond , egészen addig , míg használjuk , és haladunk a dolgunkkal .",
"Apparecchiature obsolete , che non funzionano bene , oppure funzionano ma non si riesce a regolarle bene . E non è un problema , finché riusciamo comunque a usarle e ad andare avanti .",
"しかし設備は旧式で使い物にならないもの または使えても修理が出来ないものばかりです こういったものでも使って行きたいのですが",
"이미 구식이 된 것들 , 잘 작동하지 않는 것들 혹은 작동 되지만 고칠수는 없는 것들 입니다 . 그게 잘못 됬다는 것은 아닙니다 . 사용할 수 있으면 우린 계속 수술 할 수 있습니다 .",
"Apparatuur die verouderd is , apparatuur die niet meer goed werkt , of het werkt wel en je kunt het niet repareren . Daar is niets mis mee , zolang we het gebruiken en doorgaan .",
"Sprzętu przestarzałego , nie w pełni sprawnego , albo czasem działa , a nie można go naprawić . Nie ma w tym nic złego , dopóki używamy go i idziemy naprzód .",
"Equipamentos obsoletos , equipamentos que não funcionam mais , ou funcionam mas não podem ser consertados . Não há nada errado com isto , desde que você use-os e siga em frente .",
"Echipamente invechite , echipamente care nu prea mai functioneaza , sau fuctioneaza si nu le poti repara . Si nu este nimic in neregula cu asta , atata vreme cat le folosim si mergem mai departe .",
"Оборудование , которое устарело или работает плохо , или работает , но плохо настраивается . В этом нет ничего плохого , если мы можем использовать его и идти вперёд .",
"Bazi makilar cok eskimis , bazi makinalar calismiyor veya calisiyor ama ayarlanamiyor . Bunda garip birsey yok kullanabildigimiz kadar kullanip , isimize bakiyoruz",
"Những thiết bị này đã lỗi thời , không còn hoạt động tốt , hoặc vẫn còn hoạt động và có thể sửa được. đã từ lâu chúng tôi sử dụng những thiết bị đó và tiếp tục công việc .",
"过时的设备 ， 不怎么好用的设备 。 或者是能用但没法修理 。 这种现象没什么不对的 ， 只要我们还能用它 ， 我们就能继续前进 。",
"有些是已經過時的機器 ， 有些則是不太能運作的機器 ， 或是你根本無法維修的機器 。 但他們都是一片好心 ， 所以我們就將就著用了 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكننا واجهنا مشاكل معها . واجهنا مشاكل حادة هناك .",
"Но имахме проблеми с това . Имахме много тежки проблеми там .",
"Aber wir hatten Probleme damit . Ernsthafte Probleme .",
"But we had problems with it . We had severe problems there .",
"Pero nos dio problemas . Tuvimos serios problemas .",
"Mais nous avions des problèmes avec celui-là . Nous avions de graves problèmes .",
"Pero tivemos problemas . E moi serios .",
"אבל היו לנו בעיות עם זה . היו לנו בעיות חמורות עם זה .",
"De mi mindig akadályokba ütköztünk . Súlyos problémákkal küzdöttünk .",
"Ma questa è stata un problema . In questo caso abbiamo incontrato gravi difficoltà .",
"深刻な問題が浮上してきたんです",
"하지만 문제가 있었습니다 . 몇 가지 심각한 문제가 있었습니다 .",
"maar we hadden er problemen mee , ernstige problemen .",
"Ale mieliśmy z nim poważne problemy .",
"Mas temos problemas com isto . Temos sérios problemas lá com isto .",
"Dar am avut probleme cu ele . Am avut probleme grave acolo .",
"Но в этом случае оно стало для нас большой проблемой ,",
"fakat sorunlarimiz oluyor . Ciddi sorunlar",
"Tuy nhiên chúng tôi có vài vấn đề nghiêm trọng ở đây .",
"但我们有困难 ， 我们有很严重的问题 。",
"但我們還有其他的問題 ， 還有其他更嚴重的問題 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"توجب عليه الإتصال . هذا الشخص كان دائماً على الهاتف .",
"Трябваше да се обади по телефона . Този тип винаги говореше по телефона .",
"Er musste telefonieren . Er telefonierte eigentlich ständig .",
"He had to get on the phone . This guy was always on the phone .",
"Tuvo que llamar por teléfono . Este hombre estaba siempre en el teléfono .",
"Il a fallu téléphoner . Ce type passait son temps au téléphone .",
"El tivo que chamar por teléfono . Estivo sempre co teléfono .",
"הוא היה צריך לדבר בטלפון . הבחור הזה תמיד דיבר בטלפון .",
"Telefonálnia kellett . Ez a srác állandóan telefonált .",
"Lui ha dovuto attaccarsi al telefono . Questo tipo stava sempre al telefono .",
"彼に電話が来てしまいました 彼にはよく電話が来ます",
"그는 전화를 걸어야 했습니다 . 이 분은 항상 통화중이었죠 .",
"Hij moest bellen . Deze man was steeds aan het bellen .",
"Musiał zadzwonić . Ten facet zawsze wisiał na telefonie .",
"Precisávamos de um telefone . Este homem estava sempre no telefone .",
"Trebuia sa stea la telefon . Tipul asta era tot timpul la telefon .",
"ведь этот парень должен был быть постоянно у телефона .",
"Bu adam telefonla konusmak zorunda idi . O surekli telefon basindaydi",
"Anh ấy đang gọi điện . Anh ta luôn luôn phải gọi điện .",
"他必须要打通电话 ， 这个家伙总是在讲电话 。",
"他要講電話 ， 這傢伙老是電話講個不停 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً ماذا علينا أن نفعل الآن ؟",
"И така , какво да правим сега ?",
"Also was machen wir nun ?",
"So what we going to do now ?",
"Entonces ¿ qué vamos a hacer ahora ?",
"Alors , qu' est-ce que nous allons faire maintenant ?",
"E que imos facer agora ?",
"אז מה אנחנו הולכים לעשות ?",
"Na , akkor most mitévők legyünk ?",
"Quindi adesso che si fa ?",
"彼なしでどうしましょうか ？",
"이제 우린 어떻게 할 까요 ?",
"Dus wat gaan we nu doen ?",
"Co mamy więc teraz zrobić ?",
"Então o que fazemos ?",
"Deci ce vom face de acum inainte ?",
"Что же нам оставалось делать ?",
"Peki , simdi ne yapacagiz",
"Vậy , chúng tôi sẽ làm gì bây giờ ?",
"那么我们现在该怎么办呢 ？",
"該怎麼辦呢 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يبدو أن كل هؤلاء الأمريكيين هنا و نعم ، بريطاني واحد ، ولن يفعل أي شئ ، إنه يعتقد أنه بريطاني في الواقع وهو في الأصل نيجيري ، لقد فكرت للتو حول ذلك .",
"Изглежда , всички тези американци са там , и , да , един британец , а той няма да направи нищо , мисли се за британец , а всъщност е нигериец , просто си помислих за това .",
"Sieht so aus , als ob all diese Amerikaner hier , ach und ein Brite , und der wird nichts ausrichten können – er hält sich für einen Briten , ist aber eigentlich Nigerianer . Das ist mir gerade aufgefallen .",
"It looks like all these Americans are here and yes , one Brit , and he 's not going to do anything — he thinks he 's British actually , and he 's actually Nigerian , I just thought about that .",
"Parece que todos estos americanos estan aquí y sí , un británico , y no va a hacer nada , cree que es británico , pero es en realidad nigeriano , Me acabo de acordar de esto .",
"On dirait que tous ces américains sont là et ou , un britannique , et il ne va rien faire , il croit qu' il est britannique et en fait il est nigérien , je viens d' y penser .",
"זה נראה כאילו כל האמריקאיים הללו נמצאים כאן וכן , בריטי אחד , והוא לא הולך לעשות שום דבר , הוא חושב שהוא למעשה בריטי אבל למעשה הוא ניגרי , אני רק חשבתי על זה .",
"Úgy áll a dolog , hogy itt van ez a sok amerikai és igen , egy brit , aki nem fog csinálni semmit , azt hiszi brit , pedig valójában nigériai , - ilyesmiket gondoltam .",
"Sembra che qui ci siano tutti questi americani e sì , un britannico , che non combineranno nulla , ( pensa di essere un vero britannico e invece in realtà è nigeriano , mi è appena venuto in mente ) .",
"みんなアメリカ人ですがもちろん 私は一人イギリス人で なにもする気はありません しかも実はナイジェリア人です こんなことを考えていました",
"보아하니 미국사람들 다 지금 여기 와있고 아 , 한 명은 영국인인데 그 사람도 뭐 어떻게 할 것 같진 않습니다 . 그 사람은 자기가 영국인인줄 아는데 사실 그는 나이지리아인입니다 . 그냥 갑자기 생각을 해봤습니다 .",
"Het ziet er uit alsof dit allemaal Amerikanen zijn ja , één Brit en die gaat niets doen — hij denkt dat hij Brits is , eigenlijk is hij Nigeriaan , Daar denk ik nu net aan .",
"Wygląda na to , że wszyscy ci Amerykanie są tutaj i jeden Brytyjczyk , który w niczym nie pomoże . Uważa się za Brytyjczyka , ale tak naprawdę jest Nigeryjczykiem , tak sobie myślałem .",
"Parece que todos esses americanos estão aqui e sim , um britânico , e ele não vai fazer nada , ele pensa que é britânico mas na verdade é nigeriano , pensei sobre isto .",
"Se pare ca toti acesti americani care sunt aici si da , un britanic , si nu va face nimic , el crede ca este de fapt britanic , dar , in fapt , este nigerian , tocmai mi-a venit aceasta idee .",
"Здесь все эти американцы и один британец , и они ничего не могут поделать — он думает , что он британец , но на самом-то деле он нигериец , я как раз об этом подумал .",
"Bu Amerikalilar burada ve evet , bir Britanyali , hic birsey yapmiyor , O kendini aslinda Britanyali saniyor , aslinda Nijaryali Bunun hakkinda dusundum",
"Có vẻ như tất cả những người ở đây là người Mỹ vâng , 1 người Anh , nhưng anh ta chả làm gì , nghĩ rằng anh ta là người Anh trong khi thực tế anh ta là người Nigeria , Tôi đã nghĩ về điều đó .",
"看上去所有的美国人都在这 对 ， 还有一个英国人 ， 他不打算做任何事 ， 他觉得他是英国人 ， 事实上他是尼日利亚人 ， 我就是那么觉得 。",
"看起來這些美國人就待在這裡 ， 哦 ， 還有一個英國人 ， 他好像什麼事都不用做 ， 他認為他自己是英國人 ， 也是奈及利亞人 ， 我就是這麼想的 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وعادت للعمل في نهاية المطاف ، هذه حقيقة ، لكنها كانت واحدة من تلك.أقدم حتى من تلك التي رأيناها .",
"Истината е , че в крайна сметка го задействахме , но беше едно от тези . Дори по-старо от онова , което видяхте .",
"Irgendwann hat ' s dann funktioniert , aber es war eines von diesen hier . Noch älter als das von eben .",
"We eventually got it working , is the truth , but it was one of these . Even older than the one you saw .",
"Finalmente lo hicimos funcionar , es la verdad , pero era uno de esos . Incluso más antiguo que el que han visto .",
"Nous avons fini par le faire marcher , c' est vrai , mais c' était un de ces modèles . Encore plus ancien que celui que vous aviez vu .",
"אנחנו בסופו של דבר הצלחנו להביא את זה לכדי שזה יעבוד , זו האמת , אבל זה היה אחד מאלה . אפילו ישן יותר מההוא שראיתם .",
"Végül sikerült működésbe hoznunk , igaz , de az is ilyen volt . Még az imént látottnál is régibb .",
"Alla fine siamo riusciti a farla funzionare , è vero , ma era solo una . Ce n' erano altre persino più vecchie di quella che avete visto .",
"徐々に施術を始めていきました これも問題の一つです 先のものよりも更に旧式です",
"사실 우리는 결국 장비를 다시 작동할 수 있었습니다 . 하지만 이것들 중 하나였습니다 . 보신 것 조다 낡은 것들이었죠 .",
"Uiteindelijk kregen we het aan de praat , werkelijk , maar het was er een van deze . Nog ouder dan die jullie zagen .",
"W końcu zaczęło działać . To było jedno z tych urządzeń . Nawet jeszcze starsze niż widzieliście .",
"No fim conseguimos fazer com que funcionasse , é verdade , mas era um destes . Ainda mais antigo que o outro que vocês viram .",
"In cele din urma am reusit sa-l facem sa mearga , acesta este adevarul , dar era unul dintre acestea . Chiar mai vechi decat cel pe care l-ati vazut .",
"В конце концов , мы смогли его настроить , это правда , но это был один из этих аппаратов . Он даже старше , чем предыдущий .",
"Gercek su ki , sonucta isi basardik bunlardan sadece biri . Gorduklerinizden bile eski",
"Sự thực là , chúng tôi đã khiến những máy móc đó hoạt động được , nhưng chỉ 1 trong số chúng . Thậm chí còn cũ hơn cái bạn đang thấy trên màn hình",
"我们最终会让这个机器工作 ， 这是一定的 ， 但它只是其中一件 ， 甚至比你看到的这个还要老 ，",
"我們終於讓那台機器動了起來 ， 是真的 ， 但那只是其中的一台而已 ， 還有比你看到的那台還老的 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"سبب وجود هذه الصورة هنا ، هذه الأشعة السينية ، فقط لأخبركم عن أين وكيف كنا نطالع الأشعة السينية .",
"Причината да показвам тази снимка тук , този рентген е само за да ви кажа къде и как разглеждахме рентгенови снимки .",
"Dieses Röntgenbild hier zeige ich Ihnen aus dem einzigen Grund , damit Sie mal sehen , wo und wie wir uns Röntgenbilder anschauen .",
"The reason I have this picture here , this X-ray , it 's just to tell you where and how we were viewing X-rays .",
"La razón por la que tengo esta foto aquí , esta radiografía , es simplemente para decirles en qué condiciones estábamos viéndolas .",
"La raison pour laquelle j' ai mis cette photo ici , cette radio , c' est pour vous dire où et comment nous regardions les radios .",
"A razón de que estea esta imaxe aquí , esta radiografía , é para que vexan as condicións nas que estábamos .",
"הסיבה בגללה יש לי את התמונה הזו כאן , הרנטגן הזה , היא פשוט לספר לכם איפה ואיך היינו מסתכלים על תצלומי רנטגן .",
"Ezt a képet , ezt a röntgent , most csak azért mutatom , hogy lássák , hol és hogyan néztük meg a röntgenfelvételeket .",
"Il motivo per cui ho qui questa immagine , questa radiografia , è che voglio dirvi dove e come guardavamo le radiografie .",
"X線の見方について説明をしたいので こちらの写真を見て下さいね",
"이것은 엑스레이인데 이 사진을 보여드리는 이유는 우리가 엑스레이를 볼때 어디서 어떻게 보는지 알려드리기 위해서 입니다 .",
"De reden dat ik deze foto hier heb , deze röntgenfoto , is om te vertellen hoe we röntgenfoto ' s bekeken .",
"Zachowałem to zdjęcie tylko dlatego , że chciałem wam pokazać , jak i gdzie oglądaliśmy te zdjęcia .",
"O motivo para termos esta radiografia aqui , é para lhes mostrar onde e como víamos as radiografias .",
"Motivul pentru care am aici aceasta fotografie , aceasta radiografie , este pentru a va impartasi unde si in ce conditii examinam aceste radiografii .",
"Этим рентгеновским снимком я хочу показать вам , где и как мы просматривали рентгенограммы .",
"Bu resmi buraya koymamin nedeni , bu X-rey filmi nerede ve nasil X-rey filmlerine baktigimizi gostermek",
"Đây là phim X-quang , lý do tôi đưa ra bức ảnh này là để nói cho bạn biết nơi và cách chúng tôi xem phim X-quang .",
"之所以要给出这张照片 ， 这张x光片 ， 就是想告诉你我们是在哪儿 ， 以及如何观察x光片的 。",
"我給各位看這張X光片的原因是 ， 我要讓各位知道我們是在哪裡 、 怎麼看X光片的 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هل عرفتم أين كان ذلك ؟ لقد كانت على النافذة .",
"Досещате ли се къде е това ? Беше на един прозорец .",
"Können Sie sich vorstellen , wo das ist ? An einem Fenster .",
"Do you figure where that is ? It was on a window .",
"¿ Se dan cuenta dónde ? Era en una ventana .",
"Vous voyez où c' est ? C' était sur une fenêtre .",
"Danse conta ? É unha ventá .",
"אתם מבינים איפה זה ? זה היה על חלון .",
"Kitalálják , hol helyezkedik el ? Az ablakon volt !",
"Riuscite a capire dove è messa ? Su una finestra .",
"どこだか分かりますか ？ 窓ガラスに張って見るんです",
"여기가 어디일까요 ? 창문입니다 .",
"Zie je waar dit is ? Het was op een raam .",
"Domyślacie się gdzie to jest ? To okno ,",
"Perceberam o que é isto ? Isto é uma janela .",
"Va dati seama unde este ? Este pe un geam .",
"Вам понятно , где это происходит ? На окне .",
"Bunun neresi oldugunu anladiniz mi ? Pencere",
"Bạn đã nhìn ra nó là ở đâu chưa ? Vâng , 1 cái cửa sổ .",
"看出是在哪儿了吗 ？ 是在窗户上 。",
"猜到這是什麼地方了嗎 ？ 是個窗戶 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أعني ، ما هي علبة رؤية الأشعة السينية ؟ رجاءً .",
"Искам да кажа , какво е кутията за разглеждане на рентгенови снимки ? Моля ви се .",
"Wie bitte , was ist ein Röntgenfilmbetrachter ?",
"I mean , what 's an X-ray viewing box ? Please .",
"Quiero decir , ¿ qué es un negatoscopio ? Por favor .",
"C' est quoi un négatoscope ? Franchement .",
"Un negatoscopio ? Por favor !",
"אני מתכוון , מה זה כבר קופסת צפייה ברנטגן ? באמת .",
"Mi egy röntgen-doboz voltaképpen , kérdem én ? Kérem !",
"Voglio dire , chi ha bisogno di un negativoscopio ? Per piacere .",
"これが看片灯 ？ そんな馬鹿な",
"엑스레이 판독판은 어디 있을까요 ?",
"Hoe duur is een lichtkast ? Asjeblieft .",
"tzn. negatoskop . Proszę .",
"Onde está o negatoscópio ? Por favor .",
"Vreau sa spun , ce este un panou pentru examinat radiografii ? Va rog .",
"Вы ожидали увидеть негатоскоп ? Неужели ?",
"Yani , X-rey filmi tetkik kutusu nedir ? Lutfen ...",
"Ý tôi là , chả nhẽ cửa sổ lại là 1 màn chiếu để xem phim ? Không , làm ơn .",
"拜托 ， 难道不是有x光片机吗 ？",
"我是說 ， 幹嘛要用燈箱啊 ？ 拜託哦 ！"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"حسناً ، على أي حال هذه الأيام كل شئ يأتي على باكس .",
"Е , в днешно време така или иначе всичко е на програми за академична размяна .",
"Heute ist sowieso alles digital .",
"Well , nowadays everything 's on PAX anyway .",
"Bueno , hoy en día todo está en PAX de todas formas .",
"Aujourd' hui , tout le monde utilise le PAX de toute façon .",
"Hoxe está todo no ordenador de todos os xeitos .",
"ובכן , כיום כולם משתמשים בפאקס בכל מקרה .",
"Mindegy , manapság minden PAX-on van amúgy is .",
"Beh , oggi comunque si fa tutto con PAX .",
"まぁ最近では全てPAXなんですけどね",
"요즘은 모든 것이 팩스 ( PAX ) 를 이용합니다 .",
"Tegenwoordig is alles toch op PAX .",
"Obecnie wszystko i tak jest na komputerach .",
"Bem , atualmente tudo está em computador de qualquer modo .",
"Oricum , in zilele noastre totul e pe PAX .",
"Сегодня существует всеобщий академический обмен ,",
"Neyse , bugunlerde hersey Görüntü Arşivleme ve İletişim Sistemlerinde zaten",
"Ngày nay , mọi thứ đều có trên PAX .",
"现在做所有事都能用PAX 。",
"嗯 ， 現在很多東西都是用電子交換了 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"تنظر لأشعتك السينية على شاشة وتقوم بأشياء عليها ، وترسلها عبر البريد الإلكتروني . لكننا كنا نستخدم اشعة سينية ، ولم يكن لدينا حتى صندوق للرؤية !",
"Гледаш рентгеновите си снимки на екран и правиш разни неща с тях , пращаш ги по имейл . Все пак използвахме рентгенови снимки , но нямахме дори кутия за разглеждане !",
"Man schaut sich die Röntgenbilder auf dem Bildschirm an und noch viel mehr , man kann sie als E-Mail verschicken und so . Aber wir hatten noch Röntgenfilm , und noch nicht einmal einen Lichtkasten !",
"You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them , you email them . But we were still using X-rays , but we didn 't even have a viewing box !",
"Miras tus radiografías en una pantalla y trabajas sobre ellas , las envías por correo electrónico . ¡ Estábamos usando radiografías , pero ni siquiera teníamos un negatoscopio para verlas !",
"On regarde ses radios à l' écran , et on en fait des trucs , on les envoie par mail . Mais nous on utilisais encore des radios , et on n' avait même pas de négatoscope pour les regarder .",
"Miras as radiografías nunha pantalla e traballas nelas , envíalas por correo-e ... nós empregabámolas pero sen ter negatoscopio !",
"אתה מסתכל על תצלומי רנטגן על מסך ואתה עושה איתם דברים , אתה שולח אותם באימייל . אבל אנחנו עדיין השתמשנו בצילומי רנטגן אבל לא היה לנו אפילו קופסת צפייה !",
"Ma már képernyőn nézzük a röntgenfelvételeket , ott mahinálunk velük , el is küldhetjük e-mailben akár . Mi még a régi röntgengépet használtunk , de még vetítődoboza sem volt !",
"Le radiografie si guardano su uno schermo e ci si fanno cose , si mandano per email . Usavamo ancora i raggi X , ma non avevamo neanche un negativoscopio !",
"スクリーンでX線写真を見ながら他の作業 メールとか 同時進行という形ですね X線はあっても看片灯がなかったんです",
"엑스레이를 화면을 통해서 보고 그걸 가지고 여러가지를 할 수 있습니다 . 이메일로도 보낼 수 있죠 . 우리도 엑스레이를 이용하고 있었지만 판독판 조차도 없었습니다 !",
"Je bekijkt en werkt met je röntgenfoto ' s op een scherm , je mailt ze . Maar wij gebruikten nog steeds röntgenfoto ' s , Maar we hadden niet eens een lichtkast !",
"Oglądamy zdjęcia rentgenowskie na monitorze , możemy je przesłać mailem . My jednak ciągle używaliśmy rentgena , nie mając nawet negatoskopu !",
"Você olha as radiografias numa tela e pode fazer o que quiser , enviá-las por e-mail . Mas lá ainda usamos radiografias , mas não temos um negatoscópio !",
"Vezi radiografiile pe un ecran si faci fel de fel de lucruri cu ele , le poti trimite chiar si prin email . Cu toate ca inca foloseam radiografiile , nu avem un panou pentru a le analiza !",
"вы изучаете снимок на экране , работаете с ним , посылаете по электронной почте . А мы всё ещё использовали рентген , и даже без негатоскопа !",
"Siz X-rey filmlerine ekranda bakip uzerlerinde calisiyorsunuz email atiyorsunuz . Fakat biz hala eski X-rey filmleri kullaniyoruz fakat bizim uygun bir tetkik kutumuz bile yok",
"Bạn xem phim X-quang và làm việc với chúng , gửi chúng qua email . Trong khi chúng tôi vẫn sử dụng phim X-quang , vấn đề là chúng tôi thậm chí không có 1 màn chiếu để xem phim ! ( phải dùng ánh sáng từ cửa sổ )",
"你在屏幕上看x光片 ， 然后进行诊断 ， 然后将结果用邮件发送出去 。 但我们还在用x光 但我们甚至没有x光片机 ！",
"你可以在電腦上看你的X光片 ， 你還可以做些處理 ， 像是用電子郵件寄出去 。 但我們還是在用X光 ， 只是我們甚至連個燈箱都沒有 ！"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وكنا نقوم بعملية قلب مفتوح .",
"А правехме отворена сърдечна операция .",
"Und wir operierten am offenen Herzen .",
"And we were doing open-heart surgery .",
"Y estábamos practicando operaciones a corazón abierto .",
"Et on opérait à coeur ouvert .",
"ואנחנו עשינו ניתוח לב פתוח .",
"Miközben nyílt szívműtétet végeztünk .",
"E facevamo interventi chirurgici a cuore aperto .",
"それでも心臓切開手術をしました",
"그 상태에서 심장절개 수술을 시행했던 것입니다 .",
"En we deden openhartchirurgie .",
"Operowaliśmy na otwartym sercu .",
"E estamos fazendo cirurgias de coração .",
"Si faceam operatii pe cord deschis .",
"И мы проводили операции на открытом сердце .",
"ve biz acik kalp ameliyati yapiyorduk .",
"trong khi chúng tôi đang thực hiện các ca phẫu thuật tim .",
"我们正在做开胸手术 。",
"我們都做過開心手術了耶 ！"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"حسناً ، أعرف أنها ليست إيدز ، أعرف أنها ليست ملاريا ، لكن مازلنا بحاجة لهذه المعدات . نعم ، صدى — هذا لجعل الأطفال جاهزون والبالغين جاهزين .",
"Добре - знам , че не е СПИН , знам , че не е малария , но тези неща все пак са ни нужни . О , да , ехо ... това беше просто за подготовка на децата и на възрастните .",
"Okay , ich weiß , es ist kein AIDS oder Malaria , aber wir brauchen dieses Zeug . Oh ja , Ultraschall – das hier war nur dazu da , die Kinder und die Erwachsenen vorzubereiten .",
"OK , I know it 's not AIDS , I know it 's not malaria , but we still need this stuff . Oh yeah , echo — this was just to get the children ready and the adults ready .",
"Esta bien , sé que no es SIDA , que no es malaria , pero aun así , necesitamos estas cosas . Sí , eco- esto era para preparar a los niños y a los adultos .",
"Bon , je sais que ce n' est pas le SIDA . Je sais que ce n' est pas le paludisme , mais nous avons encore besoin de ces choses-là . Oui , l' échographie — c' était pour faire préparer les enfants et les adultes .",
"אוקיי , אני יודע שזה לא איידס , אני יודע שזו לא מלריה , אבל אנחנו עדיין צריכים את הדברים האלו . או כן , תהודה — זה היה רק בשביל להכין את הילדים ואת המבוגרים .",
"Rendben , tudom , nem AIDS-ről van szó , nem is maláriáról beszélünk , de mégis szükségünk van rá . Igen , ... ez csak azért , hogy a gyerekeket , és a felnőtteket is felkészítsük .",
"Ok , lo so che non si tratta di AIDS , che non si tratta di malaria , ma abbiamo comunque bisogno di queste cose . Oh , ecco , l' ecocardio — questo serviva a preparare bambini e adulti .",
"問題はエイズでもマラリアでもなく エコーです これは絶対に外せません 手術前の準備段階で使用するものです",
"물론 이건 에이즈도 아니고 말라리아도 아닙니다 . 하지만 이건 꼭 필요합니다 . 그리고 에코- 이건 어린이들과 어른들의 수술 준비를 위해 필요했습니다 .",
"Ik weet dat het geen aids is , geen malaria , toch hebben we deze spullen nodig . Oh ja , echo — Dit was om de kinderen en volwassenen operatieklaar te krijgen .",
"Ok , wiem , że to nie AIDS , ani malaria , Ale ciągle potrzebujemy tych rzeczy , Echo to bylo tylko żeby przygotować dzieci i dorosłych .",
"Ok , eu sei que não é AIDS , sei que não é malária , mas ainda precisamos disto . Oh , sim , eco — para termos as crianças prontas e também os adultos .",
"Ok , stiu ca nu e SIDA , stiu ca nu e malarie , dar tot ne sunt necesare aceste lucruri . Ah , da , ecograf — era pentru a pregati copiii si adultii .",
"Я знаю , что это не СПИД и не малярия , но мы всё равно нуждаемся в этих вещах . Это эхокардиограф — для подготовки детей и взрослых .",
"Tamam , biliyorum AIDS degil , biliyorum sitma da degil fakat bizim hala buna ihtiyacimiz var . Ah evet yanki bu sadece cocuklari ve yetiskinleri hazirlamak icin",
"Được rồi , tôi biết nó không phải là AIDS hay sốt rét , tuy nhiên chúng tôi vẫn cần công nghệ — công nghệ giúp cho trẻ em và người lớn tin tưởng .",
"我知道那不是艾滋 ， 不是疟疾 ， 但我们仍然需要这个 这只是想让孩子们准备好 ， 大人们准备好 。",
"好 ， 我知道這不是愛滋病 ， 也不是瘧疾 ， 但我們還是需要燈箱 ！ 讓大人小孩都能安心 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ما يزال الناس يؤمنوا بالودونية — أمراض القلب ، عيب الحاجز البطيني ، ثقب في القلب ، الرباعيات .",
"Хората още вярват във вуду ... сърдечни заболявания , вентрикуларен септален дефект , дупка в сърцето , тетралогии .",
"Leute glauben noch an Voodoo . Herzerkrankungen , VSD , also ein Loch in der Herzscheidewand , Tetralogien .",
"People still believe in Voodoo . Heart disease , VSD , hole in the heart , tetralogies .",
"La gente todavía cree en el Vudú , enfermedad cardíaca , defecto ventricular , agujero en el corazón , tetralogías .",
"Les gens croient encore au vaudou — pour les maladies cardiaques , le défaut septal ventriculaire ( VSD ) , un trou dans le coeur , les tétralogies .",
"A xente aínda cre no vodú . Enfermidade cardíaca , defecto ventricular , un burato no corazón , tetraloxías .",
"אנשים עדיין מאמינים בוודו — מחלות לב , פגם במחיצה הבין חדרית , חור בלב , טטרלוגיקס .",
"Vannak akik még mindig a voodooban hisznek - szívbetegség , VSD , üreg a szívben , tetralógiák .",
"La gente crede ancora nel Vudù — cardiopatie , difetti del setto ventricolare e atriale , tetralogie .",
"人々はまだブードュー教を信じています 心臓病や 心中隔欠損傷や四徴症を患った",
"사람들은 아직도 부두를 믿습니다 — 심장질환 , 심실중격결손증 , 심장천공 , 선천성 심장기형",
"Mensen geloven nog steeds in voodoo . Hartziekten , ventrikelseptumdefect , gat in het hart , tetralogieën .",
"Ludzie w dalszym ciągu wierzą w Voodoo . Choroby serca , wrodzone wady serca , dziury w sercu .",
"As pessoas ainda acreditam em Vodu — doença cardíaca , VSD , buraco no coração , tetralogias",
"Oamenii inca cred in Voodoo — boli de inima , VSD , o perforatie pe cord , tetralogii .",
"Люди всё ещё обращаются к знахарям для лечения болезней сердца , дефектов желудочка и межпредсердной перегородки , тетралогий .",
"Insanlar hala vuduya inaniyor - kalp hastaligi VSD , delik kalp , dortleme",
"Mọi người vẫn tin vào thầy phủ thủy — bệnh tim , khuyết vách ngăn tâm thất được hiểu là 1 cái lỗ ở trong tim .",
"还有人相信伏都教 — 心脏病 ， 心室中隔缺损 ， 心脏里的洞 ， 四联症 。",
"這裡的人還是相信巫毒 ， 但還是會有心臟病 、 心室中隔缺損 、 心膜缺損 、 四合症 ( 四種心臟異常症狀 ) 等 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ما تزال تحتاج لأن يؤمن بها الناس ثم يأتون .",
"Все още се намират хора , които вярват в това , и те дойдоха .",
"Es gibt immer noch Leute , die daran glauben und sie kommen her .",
"You still get people who believe in it and they came .",
"Todavía se encuentra a gente que cree en eso y vinieron .",
"Il y a encore des gens qui y croient et ils sont venus .",
"Aínda existe xente que cre no vodú e tamén veñen .",
"עדיין ישנם אנשים המאמינים בזה והם באו .",
"Még mindig vannak , akik hisznek benne , ezzel jöttek .",
"Si trovano ancora persone che ci credono e sono arrivate",
"信仰者の方が来ることがあります",
"아직도 부두를 믿는 사람들이 있고 그들도 환자로 왔습니다 .",
"Er zijn nog steeds mensen die hierin geloven en die kwamen .",
"Ciągle są ludzie wierzący , i oni przychodzą .",
"Ainda tem gente que acredita nisto e eles vêm .",
"Inca gasesti oameni care cred in aceste lucruri si cu toate acestea au venit .",
"Всё ещё есть люди , которые верят знахарям ,",
"Hala bunlara inanan insanlarla karsilasacaksiniz , size geleceklerdir",
"Bạn vẫn nhận những bệnh nhân tin vào điều đó .",
"还是有人相信科学 ， 他们来检查",
"所以還是有人相信現代醫學 ， 來到這裡 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عند تشبع الأوكسجين ب67 % ، والعادي هو حوالي 97 % .",
"При кислородна наситеност 67 процента , нормалната е около 97 .",
"Bei 67 Prozent Sauerstoffsättigung , normal sind etwa 97.",
"At 67 percent oxygen saturation , the normal is about 97 .",
"Saturación de oxígeno al 67 por ciento , lo normal es alrededor de 97 .",
"A une saturation d' oxygène à 67 % , quand la normale est à 97 % .",
"A saturación de osíxeno ao 67 % , o normal é sobre o 97 % .",
"רווית חמצן ב- 67 אחוז , הרוויה הנורמלית עומדת על 97 אחוז .",
"Itt 67 % -os oxigénnel való telítettségről volt szó , miközben 97 a normális .",
"con una saturazione del 67 per cento , quando quella normale è più o meno del 97 per cento .",
"酸素飽和度は67 % 通常時はは97 % です",
"산소 포화도가 67퍼센트였는데 , 정상은 97퍼센트입니다 .",
"67 procent zuurstofverzadiging , de norm ligt ongeveer 97 .",
"Ta kobieta miała saturację na poziomie 67 % , gdzie normalna to około 97 % .",
"67 % de saturação de oxigênio , o normal é por volta de 97 .",
"La o saturatie cu oxigen de 67 % , fata de rata normala de aproximativ 97 % .",
"и попадают к нам с 67 % насыщением кислородом , вместо нормальных 97 % .",
"% 67 oksijen derisiminde , normali yaklasik 97",
"% bão hòa oxi là 67 , bình thường là khoảng 97 .",
"氧饱和度是67 % ， 正常是97 % 。",
"她的血氧飽合度只有67 % ， 正常值是97 % ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"حالتها ، تحتاج لعملية قلب مفتوح ، كان يتوجب علاجها منذ أن كانت طفلة .",
"Нейното състояние , отворената сърдечна операция , която й бе необходима , е трябвало да се лекува , когато е била дете .",
"Bei ihrem Zustand hätte die benötigte Operation am offenen Herzen schon im Kindesalter durchgeführt werden sollen .",
"Her condition , open-heart surgery that as she required , would have been treated when she was a child .",
"Su estado , que requiere operación a corazón abierto , debería haberse tratado cuando era niña .",
"Pour sa condition , la chirurgie à coeur ouvert dont elle avait besoin , aurait dû être traitée quand elle était enfant .",
"Isto require cirurxía cardíaca e xa deberan operala de pequena .",
"מצבה , ניתוח הלב הפתוח שהיא הייתה זקוקה לו , היה אמור להיות מטופל כשהיא הייתה ילדה .",
"Olyan volt az állapota , hogy nyílt szívműtétre volt szüksége , de ezt valójában gyerekkorában kellett volna rajta elvégezni .",
"Il suo disturbo , che richiedeva un intervento a cuore aperto , sarebbe stato trattato quando era una bambina .",
"彼女は心臓切開手術が必要でしたが これは幼少時に施術しておけばよかったのです",
"그녀의 상태는 심장절개수술이 필요한 상태였는데 어릴때 이미 치료했어야 할 증상입니다 .",
"Haar toestand , openhartchirurgie die zoals ze nodig had , behandeld zou zijn toen ze nog kind was .",
"W jej wypadku , operacja na otwartym sercu , bo tego wymagała , normalnie byłaby przeprowadzona w dzieciństwie .",
"Nestas condições , ela precisa de uma cirurgia de coração , e deveria ter sido tratada quando ainda era criança .",
"Starea ei , operatia pe cord deschis de care avea nevoie , ar fi fost tratata cand era copil .",
"Её проблема была бы решена в детстве , если бы была проведена операция на открытом сердце .",
"Onun sartlarinda , acik kalp ameliyati gerekliligi cocuklukta ortadan kaldirilabilirdi",
"Tình trạng của cô ấy đòi hỏi phải được phẫu thuật tim hở và phải được làm khi cô ấy còn nhỏ .",
"她的情况 ， 她所要求的开胸手术 ， 当她是个孩子时就该治疗了 。",
"她需要動開心手術 ， 早在她還是小孩時就該做了 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"كان يتوجب علينا فعل هذا للبالغين . لذا ، لقد نجحنا ومازلنا نفعل .",
"Трябваше да правим такива за възрастни . Успяхме , и продължаваме да успяваме .",
"Wir mussten Erwachsene so behandeln . Aber es gelang uns und wir tun es noch .",
"We had to do these for adults . So , we did succeed and we still do .",
"Teníamos que hacerlas a adultos.Tuvimos éxito , y todavía lo tenemos .",
"Nous devions le faire pour des adultes . Bon , nous avons réussi et nous réussisons encore .",
"Nós temos que facelo de adultos . E fixémolo .",
"אנחנו נאלצנו לעשות את זה עבור מבוגרים . אז , הצלחנו ואנחנו עדיין מצליחים .",
"Mi pedig felnőtteket műtöttünk . Sikerült , mai napig ezt csináljuk .",
"Abbiamo dovuto farlo sugli adulti . Ce l' abbiamo fatta , e ce la facciamo ancora .",
"大人にも同じ手術が必要です 成功してきましたし今でも行っています",
"우린 이런 수술도 어른들에게 시행했습니다 . 성공적이었고 지금도 계속 성공하고 있습니다 .",
"Wij moesten dit voor volwassenen doen . We waren en zijn nog steeds succesvol .",
"My musieliśmy je przeprowadzać na dorosłych . I odnieśliśmy sukces .",
"Nós temos que fazer isto pelos adultos . E então fizemos .",
"A trebuit sa facem asta pentru adulti . Si am reusit si inca reusim .",
"Мы должны были оперировать взрослых . Мы справились и справляемся .",
"Bunlari yetiskinler icin yapmak zorunda kaldik . Ve basardik ve hala basariyoruz",
"Nhưng chúng tôi phải mổ cho cả người đã trưởng thành . Chúng tôi đã thành công và đang tiếp tục .",
"我们还得为大人做 。 我们确实成功了 ， 因此我们还在做 。",
"我們必須為幾個成人動開心手術 ， 而且還很成功 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لقد قمنا بثلاثة . ونخطط لواحدة في شهر يوليو في الجزء الشمالي للبلاد . إذاً فنحن بالتأكيد نقوم بعمليات القلب المفتوح ، لكن يمكنكم رؤية التناقض في كل ما تم شحنه — نحن نشحن كل شئ ، الأجهزة — حدثت لنا انفجارات لأن المعدات المقررة تم تجهيزها بواسطة أناس ليسوا معتادين على ذلك .",
"Правили сме три . Планираме друга през юли в северната част на страната . Разбира се , все още правим отворени сърдечни операции , но виждате контраста между всичко , което е било превозено в ... превозваме всичко , инструменти ... имахме експлозии , защото наборът беше проектиран и инсталиран от хора , несвикнали с него .",
"Wir haben drei Missionen durchgeführt . Eine weitere planen wir im Juli im Norden des Landes . Also operieren wir noch weiter am offenen Herzen , aber Sie können hier den Kontrast sehen zwischen allem , das uns geschickt wurde – wir lassen uns alles zuschicken . Instrumente . Es gab Explosionen , denn die Ausrüstung wurde von Leuten entworfen und aufgebaut , die darin keine Übung hatten .",
"We 've done three . We 're planning another one in July in the north of the country . So , we certainly still do open-heart , but you can see the contrast between everything that was shipped in — we ship everything , instruments . We had explosions because the kit was designed and installed by people who weren 't used to it .",
"Hemos hecho tres . Estamos planeando otra en julio en el norte del país . Así que aún realizamos operaciones a corazón abierto , pero ustedes pueden ver el contraste entre todo lo que se envió , enviamos todo , instrumentos , tuvimos explosiones porque el kit fue diseñado e instalado por gente que no estaba familiarizada .",
"Nous en avons déjà fait trois . Nous en prévoyons un autre en juillet dans le nord du pays . Alors il est sûr que nous faisons encore de la chirurgie à coeur ouvert , mais vous constatez le contraste entre tout ce qui a été envoyé — et nous envoyons tout , les instruments — nous avons eu des explosions parce que notre kit était assemblé et istallé par des gens qui n' en avaient pas l' habitude .",
"Levamos xa tres e temos prevista outra operación para xullo no norte do país . A pesar de todo seguimos a operar a corazón aberto e poden ver o contraste entre todo o que enviamos enviamos todo , o instrumental . Houbo explosións porque a sala deseñouna e instalouna xente que non estaba familiarizada con isto .",
"עשינו שלושה . אנחנו מתכננים אחד נוסף ביולי בצפון המדינה . אז אנחנו בהחלט עדיין עושים ניתוח לב פתוח , אבל ניתן לראות את הניגודיות בין כל הדברים שנשלחו — שלחו הכל , כלים — היו לנו פיצוצים מכיוון שהערכה עוצבה והורכבה על-ידיי אנשים שלא היו מורגלים אליה .",
"Eddig hármat végeztünk , júliusban tervezzük a következőt az ország északi részében . Kétségkívül végzünk még tehát nyílt szívműtétet , de látható a különbség , a beszállított dolgoknak köszönhetően — merthogy mindent hajóval szállítunk , az összes műszert — szinte robbantak a dolgok , mert a készletet olyanok rakták össze , akik nem értettek hozzá .",
"Ne abbiamo fatti tre . Ne abbiamo in programma un altro a luglio nel nord del paese . Quindi sì , certo , facciamo ancora chirurgia a cuore aperto , ma si nota la differenza tra tutto quello che abbiamo spedito — abbiamo spedito di tutto , strumenti — ci sono state esplosioni perché il kit era stato progettato e installato da persone che non erano pratiche .",
"今まで３回の遠征をしてきました ７月には北部に ４度目の遠征に行きます つまり手術はしていますが 明らかなギャップに気づかれると思います 搬送される器具には破裂してしまうものもあります あまり慣れてない人が器具を準備することがあるからです",
"세번의 시술을 했고 7월경에 북부지방에서 하나 더 계획 되어 있습니다 . 우린 심장절개술을 지금도 하고있는데 지금 보시다시피 저희가 보냈던 물품들과 차이가 있습니다 . -저희는 도구 등 모든 것을 보냈는데 폭발이 일어난 겁니다 . 왜냐하면 킷트 자체가 그것에 익숙치 않은 사람들에 의해 디자인되고 설치되었기 때문입니다 .",
"We hebben er drie gedaan . We gaan er nog een doen in juli in het noorden van het land . We doen nog steeds openhart , maar je kunt het verschil zien tussen alles dat we meenamen — we nemen alles mee : instrumenten . We hadden explosies omdat het spul was ontworpen en geïnstalleerd door mensen die dit niet gewend waren .",
"Przeprowadziliśmy trzy . Kolejną planujemy na lipiec w północnej części kraju . Nadal je przeprowadzamy , ale możecie zauważyć kontrast między tym , co było dostarczane - dostarczamy wszystko , narzędzia . Mieliśmy kilka wybuchów , ponieważ sprzęt był zainstalowany przez niewłaściwych ludzi .",
"Fizemos três . Estamos planejando outra para julho no norte do país . Então certamente faremos cirurgias de coração , mas vocês podem ver o contraste entre tudo o que enviamos — nós enviamos tudo , instrumentos — tivemos explosões porque o material foi instalado por pessoas que não estavam habituadas .",
"Am facut trei . Avem in plan inca una in iulie in nordul tarii . Deci cu siguranta inca realizam aceste operatii , dar puteti observa contrastul dintre tot ceea ce a fost adus — ne aducem tot ce avem nevoie , instrumente — s-au produs si explozii , pentru ca echipamentul a fost proiectat si instalat de oameni care nu erau obisnuiti cu el .",
"Мы провели 3 операции и планируем ещё одну в июле на севере страны . Так что да , мы проводим операции на открытом сердце , но видна разница всех посланных материалов — мы посылаем всё , вплоть до инструментов . У нас были взрывы , поскольку некоторое оборудование было спроектировано и собрано неопытными людьми .",
"Simdiye kadar 3 tane yaptik . Temmuz ' da bir tane daha yapmak istiyoruz Ulkenin kuzeyinde . Yani kesinlikle acik kalp ameliyati yapmaya devam ediyoruz , fakat , su zitligi gorebilirsiniz nakil edilen herseyle biz herseyi , aletleri sevk ederiz - patlamalar gorduk cunku takimlar ehil olmayan kisiler tarafindan tasarlandi ve kuruldu",
"Chúng tôi đã thực hiện được 3 ca ( cho người lớn ) và đang lên kế hoạch cho ca tiếp theo vào tháng 7. ở phía bắc Nigeria . Vậy đó , chúng vẫn đang thực hiện mổ tim hở , sự khác biệt to lớn ở đây là mọi thứ ko có sẵn mà đều được chuyển đến — chúng tôi phải mang đến tất cả các loại thiết bị và chúng tôi khá bực tức bởi vì trang thiết bị được lắp đặt bới những người không chuyên",
"我们已经做过三次 ， 正准备在7月 在这个国家的北部再做一次 。 因此我们当然还在做开胸手术 ， 但你们能看出装运前后所有东西都有差别 我们什么都要运输 ， 设备会爆炸 因为制作安装设备的人以前不是做这个的 。",
"我們已經做了三趟義診了 ， 我們計畫在今年七月再進行一趟 ， 地點會在奈及利亞北部 。 我們當然還會繼續做開心手術 ， 但你來看看我們進口的每樣東西 ， 我們幾乎什麼都要進口 ， 各種設備都有 ， 還有幾次小爆炸 ， 因為安裝這些器材的人並不熟悉設備的運作方式 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لم تعمل اسطوانات الأوكسجين بالصورة الصحيحة .",
"Кислородните резервоари не работеха съвсем добре .",
"Die Sauerstoffflaschen funktionierten nicht richtig .",
"The oxygen tanks didn 't quite work right .",
"El tanque de oxígeno no funcionó bien del todo .",
"Nos réservoirs d' oxygene ne fonctionnaient pas vraiment bien .",
"O osíxeno non funcionou demasiado ben .",
"מיכלי החמצן לא עבדו כמו שצריך .",
"Az oxigén tankok sem igazán jól működtek .",
"Le bombole d' ossigeno non funzionavano molto bene .",
"酸素タンクは正常に作動しませんでした",
"산소탱크가 제대로 말을 듣지 않았습니다 .",
"De zuurstoftanks werkten niet helemaal goed .",
"Butle tlenowe nie zadziałały poprawnie .",
"Os tanques de oxigênio não funcionam direito .",
"Rezervoarele de oxigen n-au functionat chiar cum ar fi trebuit .",
"Кислородные баллоны не работали как надо .",
"Oksijen tupleri dogru durust calismadi",
"Máy thở oxi không hoạt động tốt .",
"氧气瓶不太好用 。",
"氧氣瓶沒有裝對位置 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن كم عملية قمنا بها أول مرة ؟ 12",
"Но колко такива сме направили ? 12 .",
"Aber wie viele operierten wir beim ersten Mal ? 12.",
"But how many did we do the first one ? 12 .",
"¿ Pero cuántos operamos la primera vez ? 12 .",
"Alors , combien en avons-nous fait pendant la première mission ? Douze .",
"Pero , cantas persoas operamos a primeira vez ?",
"אבל כמה עשינו בפעם הראשונה ? 12 .",
"De hány műtétet is végeztünk az elsővel ?",
"Ma quanti ne abbiamo operati la prima volta ? 12 .",
"初めの遠征で行った手術の件数はいくつでしょう ？",
"하지만 우리가 저걸로 몇번의 수술을 했을까요 ? 열두번 했습니다 .",
"Hoeveel deden we er de eerste keer ? 12 .",
"Ile zrobiliśmy najpierw ? 12 .",
"Mas quantas fizemos na primeira missão ? 12 .",
"Cate am facut prima data ? 12 .",
"И сколько же людей мы прооперировали в первый раз ? 12 .",
"fakat , ilkini kac kere yaptik ? 12 .",
"Nhưng chúng tôi đã thực hiện được bn ca ? 12",
"但我们第一次就做了几个手术 ？ 12个 。",
"猜猜我們第一趟義診做了幾個開心手術 ？ 12個 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لقد قمنا ب 12 عملية ناجحة لجراحة قلب مفتوح .",
"Направили сме 12 успешни отворени сърдечни операции .",
"12 erfolgreiche Operationen am offenen Herzen .",
"We did 12 open-heart surgical patients successfully .",
"Operamos a 12 pacientes a corazón abierto con éxito .",
"Nous avons opéré douze patients à coeur ouvert avec succès .",
"עשינו 12 ניתוחי לב פתוח מוצלחים לחולים .",
"12-őt.12 sikeres nyílt-szív operációt .",
"Abbiamo operato con successo 12 pazienti che avevano bisogno di interventi a cuore aperto .",
"12件の心臓切開手術を無事に終えました",
"우리는 열두번의 심장절개수술을 성공적으로 마쳤습니다 .",
"We deden twaalf succesvolle openhart-operaties .",
"Wykonaliśmy 12 udanych operacji .",
"Operamos com sucesso 12 pacientes .",
"Am vindecat 12 oameni cu operatii pe cord deschis , cu succes .",
"Мы успешно прооперировали 12 пациентов , нуждающихся в операциях на открытом сердце .",
"12 acik kalp ameliyat hastasini basariyla tedavi ettik",
"Chúng tôi đã điều trị thành công cho 12 bệnh nhân .",
"我们成功地做了12例开胸手术 。",
"我們成功地為12個病人進心開心手術 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا هو أول المرضى ، خارج من العناية المكثفة ، فقط شاهدوا ذلك الكرسي ، حسناً .",
"Ето първият ни пациент , излязъл от реанимация - просто погледнете този стол , нали .",
"Das ist unser erster Patient , gerade aus der Intensivbehandlung raus , und jetzt schauen Sie sich mal diesen Stuhl an !",
"Here is our very first patient , out of intensive care , and just watch that chair , all right ?",
"Nuestro primer paciente , fuera de cuidados intensivos , y observen esa silla , exacto .",
"Voici notre tout premier patient , sortant des soins intensifs , et regardez bien cette chaise là , d' accord ?",
"הנה החולה הראשון שלנו , שיצא מטיפול נמרץ , ורק תראו את הכיסא הזה , בסדר .",
"Itt van a legelső betegünk , miután kikerült az intenzívről , nézzék csak azt a széket , rendben .",
"Questo è il nostro primissimo paziente , fuori da terapia intensiva , vi basta guardare la sedia , va bene .",
"彼女は私達の一人目の患者で 集中治療室から出てきたところです あの椅子を見て下さい",
"이것은 저희들의 첫 번째 환자가 중환자실에서 나온 모습입니다 . 저 의자를 보십시오 .",
"Dit is onze eerste patient , uit de intensieve zorg , En let op die stoel .",
"Oto nasz pierwszy pacjent z oddziału intensywnej opieki . Spójrzcie na krzesło .",
"Eis aqui nosso primeiro paciente , fora da UTI , e olhem aquela cadeira ali .",
"Acesta este primul nostru pacient , iesit de la terapie intensiva , si priviti acel scaun , in regula .",
"Вот наш первый пациент , который выходит из реанимации . Посмотрите на этот стул .",
"Iste ilk hastamiz . Yogun bakimda. ve dikkat edin su koltuga , tamam mi ?",
"Đây là bệnh nhân đầu tiên của chúng tôi , được rồi , hãy nhìn cái ghế này .",
"这是我们的第一位病人 ， 刚从重症监护室里出来 ， 看看那张椅子 ， 好吗 。",
"這是我們第一位病人 ， 他在加護病房外面 ， 看看那張椅子 ， 好嗎 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا ما أعنيه بالتكلنوجيا المناسبة .",
"Това имам предвид под подходяща технология .",
"Das meine ich mit angemessener Technologie .",
"This is what I mean about appropriate technology .",
"Esto es a lo que me refiero con tecnología apropiada .",
"Voilà ce que je veux dire quand je parle de technologie adéquate .",
"A isto me refiro cando falo da tecnoloxía apropiada .",
"זה מה שאני מתכוון כשאני מדבר על טכנולוגיה ראוייה .",
"Ezt nevezem megfelelő technológiának .",
"Questo è quello che intendo per tecnologia adeguata .",
"これが私の言う 「 アフリカに適切なもの 」 ということです",
"이것이 제가 의미하는 적절한 기술입니다 .",
"Dit bedoel ik met aangepaste technologie .",
"To mam na myśli , mówiąc o odpowiedniej technologii .",
"Isto é o que chamo de tecnologia apropriada .",
"La asta ma refer cand spun tehnologie corespunzatoare .",
"Вот что я имею в виду , говоря о достойной технологии .",
"Bu benim uygun teknoloji dedigim sey",
"Đây chính là cái mà tôi muốn nói về công nghệ phù hợp .",
"这就是我所指的恰当的科技 。",
"這就是我所說的適合的科技 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ذلك ما كان يفعله هو ، يدعمون السرير لأن السرير ببساطة لم يعمل .",
"Това правеше той - подпираше леглото , защото леглото просто не работеше .",
"Und daher steht er da , er hält das Bett aufrecht , weil das Bett einfach nicht funktioniert .",
"That 's what he was doing , propping up the bed because the bed simply didn 't work .",
"Eso es lo que estaba haciendo , apuntalando la cama porque la cama no funcionaba .",
"Elle était là pour relever le lit , tout simplement aprce que le lit ne marchait pas .",
"Isto facía , apuntalaba a cama porque non funcionaba .",
"זה מה שהוא עשה , סידר את המיטה למעלה מכיוון שהמיטה עצמה לא עבדה .",
"Folyton meg kellett támasztani az ágyat , mert egyszerűen nem működött !",
"Ecco cosa faceva lì , sorreggeva il letto perché il letto semplicemente non funzionava .",
"ベッドは稼働しなかったので椅子を下に置いて高くしているんです",
"침대를 높여 받치는 모습입니다 . 침대가 말을 듣지 않았기 때문입니다 .",
"Dit deed hij , het bed omhoog houden , want het bed werkte gewoon niet .",
"To krzesło podpierało łóżko , ponieważ ono zwyczajnie nie działało .",
"A cadeira sustenta a cama pois simplesmente a cama não funciona .",
"Asta facea : proptea patul pentru ca acesta pur si simplu nu functiona .",
"Он должен был сам подпирать кровать , т.к. она не работала .",
"Yaptigi sey su , yatagi destekliyor cunku yatak calismiyor",
"Đây là điều mà chúng tôi đã làm , kê chiếc giường lên bằng ghế , đơn giản vì nó không tự nâng lên được .",
"那就是他正在做的 ， 把床垫高 ， 因为这张床根本不能用 。",
"我們用椅子撐起那張床 ， 因為那張床上升的裝置壞了 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هل رأيتم واحد من تلك من قبل ؟",
"Виждали ли сте такова преди ?",
"Haben Sie so etwas schonmal gesehen ?",
"Have you seen one of those before ?",
"¿ Han visto uno como esos antes ?",
"Avez-vous déjà vu un truc comme ça ?",
"Viron algo así antes ?",
"האם ראיתם אחד כזה בעבר ?",
"Ilyet láttak már valaha ?",
"Avete visto cose simili prima d' ora ?",
"こんなの見た事ありますか ？",
"저런거 본적 있으십니까 ?",
"Heb je zoiets eerder gezien ?",
"Widzieliście kiedyś coś takiego ?",
"Vocês já tinham visto isso antes ?",
"Ati mai vazut asa ceva pana acum ?",
"Вы видели это прежде ?",
"Bunlardan hic daha once gormus muydunuz ?",
"Đã bao giờ bạn nhìn thấy điều tương tự trước đây ?",
"你们以前看过这种情景吗 ？",
"你以前看過這種情形嗎 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لا ؟ نعم ؟ لا يهم ، لقد نجحت .",
"Не ? Да ? Няма значение , получи се .",
"Nein ? Ja ? Macht nichts , es hat funktioniert .",
"No ? Yes ? Doesn 't matter , it worked .",
"¿ No ? ¿ Sí ? No importa , funcionó .",
"Non ? Oui ? Peu importe , car cela marchait bien .",
"Non ? Si ? Tanto ten , funcionou .",
"לא ? כן ? לא משנה , זה עבד .",
"Nem ? Igen ? Mindegy , működött .",
"No ? Sì ? Non importa , ha funzionato .",
"ないでしょ ？ でも成功したから大丈夫ですよ",
"없나요 ? 있나요 ? 상관 없습니다 , 저렇게 잘 넘겼습니다 .",
"Nee ? Ja ? Doet er niet toe , het werkte .",
"Nie ? Tak ? Nie ma znaczenia , to zadziałało .",
"Não ? Sim ? Não importa , funcionou",
"Nu ? Da ? Nu conteaza , a functionat .",
"Нет ? Да ? Не важно , это срабатывало .",
"Hayir ? Evet ? Farketmez . Oldu .",
"Chưa ? Rồi ? Không quan trọng , miễn là nó làm được việc .",
"没有 ？ 看过 ？ 没关系 ， 那样做很管用 。",
"有 ？ 沒有 ？ 沒關係 ， 反正能用就好 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أنا متأكد من أنكم رأيتم أو سمعتم بهذا من قبل . نحن ، الإرادة ، كنا نقوم بالكثير مع القليل لفترة طويلة — ( تصفيق ) — نحن الآن مؤهلون لفعل أي شئ مع اي شئ . ( تصفيق ) شكراً لكم . حلول مستدامة — كانت هذه أول شركاتي ،",
"Сигурен съм , че всички сте виждали или чували това преди . Ние , желаещите , сме правили толкова много с толкова малко толкова дълго ... ( Аплодисменти ) ... че вече сме квалифицирани да правим всичко с нищо . ( Аплодисменти ) Благодаря . Устойчиви решения ... това беше първата ми компания ,",
"Sicherlich haben Sie so etwas schon gesehen : " " Wir , die Willigen , haben so lange mit so wenig so viel erreicht – ( Applaus ) – wir sind nun qualifiziert dazu , alles mit nichts zu tun . " " ( Applaus ) Danke . Zukunftsfähige Lösungen – das war meine erste Firma .",
"I 'm sure you 've all seen or heard this before : " " We , the willing , have been doing so much with so little for so long — ( Applause ) — we are now qualified to do anything with nothing . " " ( Applause ) Thank you . Sustainable Solutions — this was my first company .",
"Estoy seguro que todos lo han visto o escuchado antes . Nosotros , los voluntariosos , llevamos haciendo tanto con tan poco durante tanto tiempo , ( Aplausos ) estamos ya capacitados para hacer lo que sea con nada . ( Aplausos ) Gracias . Soluciones Sustentables , mi primera empresa ,",
"Je suis sûr que vous avez tous déjà vu ça ou vous en avez entendu parler . Nous , qui sommes volontaires , avons tant fait avec si peu depuis si longtemps — ( Applaudissement ) — et maintenant , nous sommes en mesure de tout faire sans rien . ( applaudissements ) Merci . Sustainable Solutions : c' était ma première société ,",
"אני בטוח שכולכם ראיתם או שמעתם את זה בעבר . אנו , המוכנים , עושים כל-כך הרבה עם כה מעט למשך זמן רב — ( מחיאות כפיים ) — אנחנו עכשיו מוסמכים לעשות הכל עם כלום . ( מחיאות כפיים ) תודה רבה . פתרונות בר-קיימא - זו הייתה החברה הראשונה שלי ,",
"Biztos vagyok benne , hogy láttak vagy hallottak már róla . Mi , az elszántak , olyan sokat tettünk , olyan kevéssel oly sokáig — ( Taps ) Ki vagyunk már képezve arra is , hogy a nagy semmivel bármit végrehajtsunk . ( Taps ) Köszönöm . Sustainable Solutions - ez volt az első cégem ,",
"Sono sicuro che questo lo avete già visto o sentito . Noi , i volitivi , abbiamo fatto così tanto con così poco così a lungo — ( Applausi ) — che ora siamo capaci di fare qualunque cosa con nulla . ( Applausi ) Grazie . Sustainable Solutions — questa è stata la mia prima impresa ,",
"この名前は絶対見聞きしたことがあるでしょう 我々 The Willing は長い間たくさんの活動をしてきたんです （ 拍手 ） 何もなくても どんなことでも出来るんです （ 拍手 ） Sustainable Solutionsというのは私の最初の企業です",
"여러분께서는 이걸 본 적이 있거나 들어보신 적이 있을것으로 믿습니다 . 저희는 의지로 너무 작은 것들을 가지고 너무 많은 것들을 오랬동안 해왔기 때문에 ( 박수 ) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다 . ( 박수 ) 감사합니다 . 제가 만든 첫 번째 회사는 서스테이너블 솔루션입니다 .",
"Dit hebben jullie vast eerder gezien of gehoord : Wij , de welwillenden , hebben zo lang , zo veel gedaan voor zo weinig - ( Applaus ) — dat we nu gekwalificeerd zijn om alles te doen met niets . ( Applaus ) Dank je . Duurzame Oplossingen — dit was mijn eerste bedrijf .",
"Jestem pewien , że wszyscy już to znacie : " " My , chcący nieść pomoc , tak dużo zrobiliśmy dla wielu mając tak niewiele ( Oklaski ) teraz możemy zrobić coś z niczego . " " ( Oklaski ) Dziękuje . Sustainable Solutions była moją pierwszą firmą .",
"Estou certo de que viram ou ouviram isso antes Nós , os voluntários , temos feito bastante com muito pouco e por muito tempo — ( Aplausos ) — agora estamos qualificados para fazermos qualquer coisa com nada . ( Aplausos ) Obrigado . Soluções Sustentáveis — esta foi minha primeira empresa ,",
"Sunt convins ca ati mai vazut sau ati mai auzit cu totii asta pana acum . Noi , cei care am avut vointa , am facut atat de multe , cu atat de putine , pentru atat de mult timp — ( Aplauze ) — incat acum suntem in masura sa facem orice , cu nimic . ( Aplauze ) Multumesc . " " Solutii sustenabile " " — aceasta este prima mea companie ,",
"Я уверен , вы все когда-либо это слышали : « Мы , волевые люди , делали так много , имея мало средств , на протяжении долгого времени , ( Аплодисменты ) что теперь мы способны делать что угодно из ничего » . ( Аплодисменты ) Спасибо . Моя первая организация называлась Sustainable Solutions .",
"Eminim bunu daha once gordunuz ya da duydunuz . Biz , bir istekle , uzun zamandir cok kucuk imkanlarla buyuk isler basariyoruz Alkislar ... Biz hic yardim almadan herseyi yapma yetkinligimiz var Alkislar ... Tesekkur ederim . Surdurebilir cozumler - bu benim ilk ekibim .",
"Tôi cam đoan rằng tất cả các bạn đã từng nhìn hoặc nghe thấy điều dưới đây . Chúng ta , quyết tâm , làm càng nhiều việc với hỗ trợ thấp nhất trong thời gian dài nhất — ( vỗ tay ) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả . ( vỗ tay ) Cảm ơn . Đây là công ty đầu tiên của tôi , Sustainable Solutions",
"我肯定你以前已经看过或听过 。 我们 ， 心甘情愿 ， 已经用这么简陋的条件做了这么多事并且坚持了这么久 ， （ 鼓掌 ） 我们现在不用任何条件就能做任何事 。 （ 鼓掌 ） 谢谢 。 这是我的第一家公司 — Sustainable Solutions —",
"我相信你們以前一定看過或聽過這句話 ， 我們的意志可以在這麼簡陋的情況下完成這麼多的事 ... ( 掌聲 ) 我們現在就算什麼都沒有也可以做出一些事來 。 ( 掌聲 ) 謝謝 ！ 「 長久之計 」 ， 這是我的第一家公司 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وهدف هذه الأساسي والوحيد هو تقديم الأشياء المفقودة كما أعتقد .",
"единствената й цел е да осигури самите онези неща , които според мен липсват .",
"Ihr einziges Ziel : die Dinge zur Verfügung zu stellen , die meiner Ansicht nach fehlen .",
"This one 's sole aim is to provide the very things that I think are missing .",
"mi único propósito es ofrecer aquellas cosas que pienso están faltando .",
"et son seul but est de fournir les choses même qui manquent selon moi .",
"O meu propósito é ofrecer as cousas que penso que faltan .",
"מטרתה היחידה היה לספק את אותם דברים שאני חושב שהם חסרים .",
"egyetlen célja , hogy azokat a dolgokat teremtse elő , amik szerintem hiányoznak .",
"Il suo unico scopo è fornire esattamente ciò di cui credo ci sia bisogno .",
"この企業の唯一の目的は無いものを提供していくことです",
"이 회사의 유일한 목표는 제가 생각하기에 부족한 것들을 공급하는 것이었습니다 .",
"Het enige doel daarvan is te voorzien in de volgens mij ontbrekende dingen .",
"Jej jedynym celem jest , dostarczanie wszystkich rzeczy , których według mnie brakuje .",
"e seu único objetivo era prover as coisas que eu achava necessárias .",
"al carei singur scop este sa ofere exact acel lucru care cred ca ne lipseste .",
"Её единственная цель — обеспечить людей тем , без чего просто нельзя обойтись .",
"bunun tek amaci en cok ihtiyac duyulanlari saglamaktir .",
"mục tiêu của công ty là cung cấp rất nhiều thứ mà theo tôi đang thiếu .",
"它的唯一目的就是提供我觉得需要的任何东西 。",
"這家公司成立的唯一目的就是提供我認為缺乏的東西 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً نضع أيدينا على جيوبنا ونقول ، " " يا ناس ، لنشتري المعدات . " "",
"Сложих ръце в джоба и казах : " " Момчета , хайде просто да купуваме разни неща " " .",
"Also stecken wir meine Hand in meine Tasche und sagen , " " Leute , lasst uns einfach was kaufen .",
"So , we put my hand in my pocket and say , " " Guys , let 's just buy stuff .",
"Entonces ponemos la mano en mi bolsillo y decimos , " " Muchachos , compremos cosas " " .",
"Alors je me mets la main à la poche et je dis " " Mes gars , allons acheter ce dont on a besoin . " "",
"Entón metemos a man no peto e dicimos : " " Rapaces , vaiamos de compras .",
"אז הכנסתי את ידיי לכיסים ואמרתי , " " חבר ' ה , בואו פשוט נקנה דברים . " "",
"Benyúltam tehát a zsebembe és azt mondtam : " " Gyerekek , vegyük már meg a holmit ! " "",
"Quindi ho messo mano alle mie tasche e ho detto : " " Ragazzi , compriamo questo e quello . " "",
"ポケットに手を入れてこう言います 「 皆さんなにか買いましょう 」",
"전 주머니에 손을 찔러넣고 이렇게 얘기했죠 " " 얘들아 , 우리 그냥 다 사들이자 .",
"We stoppen mijn hand in mijn zak en zeggen : " " Jongens , laten we spullen kopen .",
"Sięgamy więc do kieszeni i mówimy : " " Chodźmy na zakupy .",
"Então pus as mãos no bolso e disse , " " Gente , vamos comprar coisas . " "",
"Asa ca bag mana in buzunar si zic , " " Baieti , hai sa cumparam ce ne trebuie . " "",
"Я достал кошелёк и сказал : « Ребята , начнём покупать необходимое .",
"Boylece , elimizi cebimize attik ve dedik ki , Hey , hadi birseyler satin alalim",
"Họ đặt tay tôi vào ví tiền và nói , " " chàng trai , hãy mua các thiết bị đi nào " "",
"所以我们把手放进口袋里 ， 说 ： “ 各位 ， 我们尽情的买东西吧 。 ”",
"我會把手伸進口袋裡 ， 說 ： 「 各位 ， 我們來買點東西 。 」"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لنذهب ونؤسس شركة تقوم بتعليم الناس ، تدريسهم ، تقدم لهم المعدات التي يحتاجونها لمواصلة المسير . وذلك مثال رائع لأحدها .",
"Да основем компания , която обучава хората , образова ги , дава им инструментите , които са им нужни , за да продължават . А това е идеален пример за такъв .",
"Lasst uns eine Firma aufsetzen , die Leute unterrichtet und sie ausbildet , und ihnen die Mittel gibt , die sie zum Weitermachen brauchen . " " Und das ist ein perfektes Beispiel für so etwas .",
"Let 's go set up a company that teaches people , educates them , gives them the tools they need to keep going . " " And that 's a perfect example of one .",
"Vamos a armar una compañía que enseñe a la gente , los eduque , les dé las herramientas para seguir adelante . Y éste es un ejemplo perfecto de una de ellas .",
"Montons une société qui enseigne aux gens , qui les forme , et qui leur donne les outils nécessaires pour bien se débrouiller . Et ceci , c' est un parfait exemple d' un tel outil .",
"Imos facer unha compañía que ensine , que eduque a xente que lles dea as ferramentas para saír adiante . " " E este é un exemplo perfecto disto .",
"בואו נקים חברה שמלמדת אנשים , מחנכת אותם , שנותנת להם את הכלים שהם צריכים כדי להמשיך הלאה . וזו דוגמה מושלמת לזה .",
"Alapítsunk céget , melynek keretében oktatjuk az embereket , megadjuk nekik az eszközöket , hadd haladjanak . Ez egy kiváló példa .",
"Andiamo a fondare un' impresa che insegni alle persone , che le istruisca , che dia loro i mezzi di cui hanno bisogno per andare avanti . Ed eccone un ottimo esempio .",
"会社を設立して人々を教育して 生きるために必要なツールを与えましょう これは完璧な模範ですよ",
"회사를 만들어서 사람들을 교육하고 계속 일할 수 있도록 도구들을 마련해 주자 . " " 그리고 이것이 그 완벽한 예중 하나입니다 .",
"Laten we een bedrijf opzetten dat mensen onderwijst en opleidt , hen de benodigde instrumenten geeft om door te gaan . " " En dat is een perfect voorbeeld daarvan .",
"Załóżmy firmę , która uczy ludzi , edukuje ich , daje im potrzebne narzędzia . " " To jest doskonały przykład .",
"Vamos fundar uma empresa que ensine as pessoas , eduque , ofereça os instrumentos que necessitam para seguirem adiante . E este é um exemplo perfeito .",
"Sa infiintam o companie care educa lumea , ii pregateste , le da uneltele de care au nevoie pentru a continua . Iar acesta este un exemplu perfect de un astfel de lucru .",
"Давайте организуем компанию , которая учила бы людей , просвещала бы их , давала бы им средства для существования » . Вот прекрасный тому пример .",
"Egitim ve ogretim veren bir ekip kuralim onlara calisabilmleri icin aletleri saglayan bir ekip Ve bu mukemmel bir ornek",
"Hãy lập ra 1 công ty cung cấp việc dạy học , đào tạo , cũng như các công cụ họ cần để tiếp tục công việc . Và đây là 1 trong những ví dụ kinh điển .",
"我们创立一个公司来传授知识 ， 教育人们 给予他们前进所需的工具吧 。 那是一个完美的例子 。",
"我們來成立一家公司 ， 用來教導群眾 ， 給他們維持生計所需要的工具 ， 這就是一個很棒的例子 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عادةً عندما ترغب في شراء مكيف هواء لمستشفى ، تشتري واحد مختلف للأطفال ، وتشتري واحد مختلف للتنقل . هذه ستقوم بكل شئ ، وستقوم به بنصف السعر وهي لا تحتاج لهواء مضغوط .",
"Обикновено , когато се купува вентилатор за болница , се купува различен за деца , купува се различен за транспорт . Този ще прави всичко , и то на половин цена , без да му е нужен компресиран въздух .",
"Normalerweise , wenn man Beatmungsgeräte für ein Krankenhaus kauft , kauft man unterschiedliche für die Kinderstation , für den Transport . Der hier ist für alles . Und er kostet dabei nur halb so viel und braucht keine Pressluft .",
"Usually when you buy a ventilator in a hospital , you buy a different one for children , you buy a different one for transport . This one will do everything , and it will do it at half the price and doesn 't need compressed air .",
"Normalmente cuando compras un respirador en un hospital , compras uno diferente para niños , compras uno diferente para transporte . Éste lo hará todo , y lo hará a mitad de precio y no necesita aire comprimido .",
"En général , lorsque l' on achète un ventilateur dans un hôpital , on en achète un pour les enfants , et un autre pour le transport . Celui-ci fera tout , à le fera pour la moitié du prix et il n' a pas besoin d' air comprimé .",
"לרוב כשאתה קונה מכונת הנשמה בבית-חולים , אתה קונה סוג אחד לילדים , סוג אחר לנשיאה . הסוג הזה עושה הכל , והוא עושה זאת בחצי מחיר ואינו זקוק לאוויר דחוס .",
"Általában , ha vesz az ember a kórház számára egy ventilátort , nem olyat vesz , mint a gyerekszobába vagy a közlekedési eszközbe . Ez minden szempontból jó lesz , féláron mindent tud , és nincs szüksége sűrített levegőre .",
"Di solito quando in un ospedale si compra un respiratore , se ne compra uno diverso per i bambini , se ne compra uno diverso da trasporto . Questo va bene per tutto , lo fa a metà del prezzo e funziona senza aria compressa .",
"病院が換気設備を購入した際に 子供達と交通機関にも 換気設備を買い与えるんです 費用も半減し圧縮空気も不要です",
"보통 병원에서 호흡기를 구입할 때는 어린이용을 별도로 두고 환자 수송용을 따로 둡니다 . 이거 하나면 충분합니다 . 절반의 비용으로 해결 할 수 있고 압축공기도 필요 없습니다 .",
"Gewoonlijk als je een beademingsapparaat koopt , koop je een ander model voor kinderen , een ander model voor vervoer . Deze kan alles en voor de helft van de prijs en heeft geen perslucht nodig .",
"Zazwyczaj kupując respirator do szpitala , kupuje się inny dla dzieci i inny do transportu . Ten robi wszystko za połowę ceny i nie potrzebuje sprężonego powietrza .",
"Geralmente quando compramos um ventilador hospitalar , compra-se um específico para crianças , um específico para transporte . Este faz tudo , e ele faz tudo pela metade do preço e dispensa o ar comprimido .",
"De obicei , cand cumperi un ventilator intr-un spital , cumperi unul diferit pentru copii , cumperi altul pentru transport . Acesta va indeplini toate functiile , si va face asta la jumatate de pret si nu are nevoie de aer comprimat .",
"Покупая дыхательные аппараты для больницы , обычно нужно покупать специальные для детей , иные для транспорта . Вот этот аппарат годится для любого применения . Он наполовину дешевле и не нуждается в сжатом воздухе .",
"Genelde , biz bir hastaneye solunum cihazi aldigimiz zaman cocuklar icin ozel bir cihaz aliriz Hasta nakilleri icin ozel bir cihaz . Bu her durumda kullanilabilir , hem de maliyeti yari yariya ve sikistirilmis hava olmadan kullanilabilir",
"Bất cứ khi nào bạn mua 1 chiếc quạt thông gió ở bệnh viện , hãy mua thêm 1 chiếc khác cho trẻ em , và 1 chiếc nữa cho đơn vị vận tải. và nó sẽ hoạt động với cái giá 1 nửa và không cần không khí nén .",
"通常当你在医院里买呼吸机时 你会为孩子买一个不同的 ， 买一个能运输的 。 这个能做任何事 ， 只要一半的价钱 ， 还不需要压缩空气 。",
"通常在你為醫院採買呼吸器時 ， 你會為孩童買一個不一樣的 ， 買一個可以方便運送的 ； 這個則有全方位功能 ， 價格只有一半 ， 還不需要壓縮空氣 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذا كنتم في أمريكا لا تعرفون عن هذا الشئ ، نحن نعرفه ، لأننا نجعل من واجبنا إيجاد التكنلوجيا المناسبة لأفريقيا — الأسعار المناسبة ، ويقوم بالعمل ، ونواصل المسير . آلة تخدير ، شاشة مراقبة متعددة ، إضاءة عمليات ، شافطة .",
"Ако сте в Америка и не знаете за този - ние знаем , защото сме превърнали в свой дълг това да откриваме кои технологии са подходящи за Африка ... кое е на подходяща цена , върши работата и продължаваме нататък . Машина за анестезия , многопараметърен монитор , операционни лампи , смукателна помпа .",
"Wenn Sie in Amerika sind und noch nicht davon gehört haben : Wir haben es aber , weil wir es zu unserer Pflicht gemacht haben , herauszufinden , was angemessene Technologie für Afrika ist – was ein angemessener Preis ist , die Aufgabe verrichtet , und dann machen wir weiter . Anästhesiemaschine : Multiparameter-Messgerät , OP-Lampen , Absauggeräte .",
"If you 're in America and you don 't know about this one , we do , because we make it our duty to find out what 's appropriate technology for Africa — what 's appropriately priced , does the job , and we move on . Anesthesia machine : multi-parameter monitor , operating lights , suction .",
"Si usted está en América y no lo conoce , nosotros sí , porque es nuestra obligación encontrar tecnología apropiada para África , apropiada en precio , que hace el trabajo , y seguimos . Máquina de anestesia , monitor de múltiples parámetros , luces de operación , succión .",
"Si vous êtes aux Etats-Unis et que vous ne le connaissez pas , nous oui , car c' est notre devoir de trouver la technologie qui convient pour l' Afrique- ce qui est à un prix correct , qui fait ce qu' il faut , et on passe à la suite . L' appareil d' anesthésie , des écrans à paramètres multiples , des lampes pour les opérations , et de la succion .",
"Se vostede está nos EE . UU. e non o coñece , nós si . Porque temos que atopar tecnoloxía apropiada para África . Apropiada nos prezos e que funcione . Seguimos . Máquina de anestesia , monitor multiparámetros , luces de operación , succión .",
"אם אתם נמצאים באמריקה ואתם לא יודעים על זה , אנחנו כן יודעים , מכיוון שאנו הופכים זאת לחובתנו לברר מהי טכנולוגיה ראוייה לאפריקה — מה מתומכר באופן ראויי , עושה את העבודה , ואנחנו ממשיכים הלאה . מכונת הרדמה , מוניטור רב-פרמטרים , אורות לניתוחים , שאיבה .",
"Lehet , hogy valaki Amerikában nem tud erről , de mi igen , mert mi feladatunknak érezzük , hogy tisztában legyünk azzal , mi a megfelelő technika Afrikában — mi a megfelelő ár , megcsináljuk , és folytatjuk . Anesztéziás gép , multi-paraméter monitor , műtőlámpák , szivattyú .",
"Se state in America e non lo conoscete , lo conosciamo noi , perché la nostra missione è scoprire quale tecnologia sia più appropriata per l' Africa — che abbia un prezzo adeguato , che funzioni , e andiamo avanti . La macchina per l' anestesia , monitor multiparametrici , lampade operatorie , aspiratori .",
"アメリカ在住の方は私達を知らないでしょう なぜなら私達はアフリカにとって 適切な技術を適切な価格で入手することを前提にして 働いているからです 麻酔設備 マルチパラメータモニター 無影灯 吸引器",
"만약 미국에 있다면 이것에 대해 알 필요가 없지만 우리는 알고 있어야 합니다 . 왜냐하면 우리의 의무는 아프리카에 적합한 기술이 무엇인지 , 어떤 것들의 가격이 적절한지 , 잘 작동하는지 알아내고 구하는 일이기 때문입니다 . 마취 장비는 다변수 모니터 , 수술 조명 , 석션등이 달려 있습니다 .",
"Als je in Amerika bent en hier geen weet van hebt , wij wel , want we zien het als onze plicht om passende technologie voor Afrika te vinden — met een passende prijs , die werkt . We gaan door . Anesthesie-machine : multi-parameter monitor , bedieningslampjes , afzuiging .",
"W Ameryce możecie o tym nie wiedzieć , ale my wiemy , ponieważ uczyniliśmy z tego nasz obowiązek , dowiedzieć się co jest odpowiednią technologią dla Afryki , w odpowiedniej cenie , co będzie działać , i idziemy naprzód . Aparatura do anestezji : urządzenie monitorujące wiele parametrów , oświetlenie do operacji , ssanie .",
"Se você está nos EUA e não conhecia este , nós conhecemos , porque nosso objetivo é encontrar tecnologia apropriada para a África — que seja apropriado também no preço , funcione e seguimos em frente . Máquinário para anestesia , monitor multi-parâmetro , luzes indicativas , sucção .",
"Daca esti in America si nu ai aflat despre asta , noi stim , pentru ca facem din asta datoria noastra sa aflam care este tehnologia potrivita pentru Africa — care este pretul corespunzator , rezolva problema si trecem mai departe . Aparatul pentru anestezie , monitor cu mai multi parametri , lumini pentru operatie , aspiratie .",
"В Америке вы не знаете о его существовании , а мы знаем , ведь наша задача — отыскать наиболее подходящую технологию для Африки , т.е. что-то , что будет выполнять свою работу за приемлемую цену . И мы идём вперёд . Наркозный аппарат : многопараметрический монитор , операционные лампы , аспиратор .",
"Eger siz Amerika ' da yasiyorsaniz , bunu bilmezsiniz . Biz biliyoruz cunku bir cikis yolu bulmayi gorev edindik Afrika ' ya uygun teknoloji nedir ? Neyin fiyati uygun ? Ne is gorur ve devam edelim . Anestezi makinasi , coklu parametreli monitor , isletme isiklari , emme",
"Nếu bạn ở Mỹ , bạn sẽ không biết về những điều này , nhưng chúng tôi biết , bởi vì mục tiêu của chúng tôi là tìm ra công nghệ nào phù hợp với Châu Phi — đâu là mức giá phù hợp , để tiếp tục công việc . Máy gây mê , hệ thống giám sát đa nhiệm , đèn mổ , máy hút .",
"如果在美国 ， 你不会知道这个 ， 我们知道 ， 因为这是我们的义务去发现 对非洲人来说什么是适合的科技 — 就是用适当的价格 就能工作 ， 因此我们继续研究 。 麻醉机 ， 多参数监护仪 ， 手术灯 ， 抽吸装置 。",
"如果你在美國 ， 你一定不知道這些 ， 但我們知道 ， 因為我們必須盡全力找到這種東西 ， 也就是對非洲來說最適合的科技 ， 有最適合的價格 ， 會運作就行了 。 麻醉機 、 多功能監視器 、 手術燈 、 抽吸器等 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذه الوحدة الصغيرة هنا — تذكروا مقبس ال 12 فولت في سيارتكم ، الذي يقوم بشحن أي شئ — لعبة طفل ، هاتف ؟",
"Този малък уред там ... спомнете си малкия 12-волтов контакт в колата , който зарежда вашия , каквото и да е ... " " Гейм Бой " " , телефон ?",
"Diese kleine Einheit hier – Sie kennen doch die 12-Volt-Steckdose in Ihrem Auto , mit der Sie z.B. Ihren Gameboy oder das Telefon aufladen können ?",
"This little unit here — remember your little 12-volt plug in the car , that charges your , whatever , Game Boy , telephone ?",
"Esta pequeña unidad , ¿ recuerdan su pequeño enchufe de 12 voltios en el automóvil , que carga lo que sea , Game boy , teléfono ?",
"Cette petite unité ici , souvenez-vous de la prise de 12 volts dans votre voiture , qui charge votre Gameboy , votre téléphone portable ?",
"Esta pequena unidade , recordan o pequeno enchufe de 12 V do seu coche , que carga calquera cousa ? A Game Boy , o teléfono ...",
"היחידה הקטנה הזו כאן — זוכרים את השקע הקטן של 12 וולט במכונית שלכם , שטוענת את מה שלא יהיה — גיימבוי , טלפון ?",
"Ez a kis kütyü itt - olyan , mint a kocsikban lévő 12 voltos kis dugó , ami a hogyishívjákot tölti - a Game Boyt , a telefont ?",
"Questo piccolo sistema qui — ricordate la vostra piccola presa auto da 12 Volt , che vi carica i vostri , qualunque cosa — Game Boy , telefono ?",
"このユニットを繫いでいるのはゲームボーイとか 携帯電話を充電する12ボルトのカーソケットですよ",
"이 작은 유닛은 — 여러분 차량용 12볼트 플러그 아시죠 , 게임기나 전화기를 충전할수 있는 것 말입니다 —",
"Dit eenheidje hier — weet je , die 12-volt sigarettenaansteker in je auto , die alles oplaadt : je Game Boy , telefoon ?",
"To małe urządzenie tutaj , pamiętacie swoją 12-woltową wtyczkę w samochodzie , ładującą np. Game Boya czy telefon ?",
"Esta pequena unidade aqui — lembra o pequeno plug de 12 volts do seu carro , que recarrega seu Game Boy ou seu celular ?",
"Acest aparat de aici — va amintiti micuta priza de 12 volti din masina , de unde va incarcati , ma rog — Game Boy , telefonul ?",
"Вот эта часть — помните ваш маленький 12-вольтовый разъём в автомобиле для зарядки чего угодно , электронной игры , телефона ?",
"Bu kucuk unite — arabanizdaki kucuk 12-volt bujiyi hatirlayin arabanizi dolduran , ner neyse - Game Boy , telefon ?",
"Loại pin nhỏ này — hãy nhớ loại 12von sac o to , dùng để sạc , cái gì nhỉ — máy chơi game cầm tay , điện thoại ?",
"这个小部件 ， 像不像你们车上12伏的插头 给像game boy , 手机之类的充电用的 ？",
"這個小東西 — 你還記得車子上有一個12伏特的小插座嗎 ？ 可以幫你的遊戲機 、 電話這一類的充電 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هكذا بالضبط صُممت المنافذ .",
"Точно така са проектирани изходите .",
"So sind diese Steckdosen angelegt .",
"That 's exactly how the outlets are designed .",
"Así es exactamente cómo los enchufes están diseñados .",
"C' est exactement comme ça que les prises sont conçues .",
"Así están deseñados estes enchufes .",
"ככה בדיוק היציאות מתוכננות .",
"Pontosan ilyenre tervezik ezeket a töltőket .",
"È esattamente così che sono progettate le prese .",
"ソケットに合せて細かく設計がされています",
"그 플러그와 똑같이 디자인 된 것입니다 .",
"Dat is precies hoe de uitgangen ontworpen zijn .",
"Tak zaprojektowane są gniazdka .",
"É exatamente para isso que esses aparelhos são criados .",
"Exact asa sunt proiectate si aceste prize .",
"Именно так спроектированы разъёмы этого аппарата .",
"Prizler de tam olarak boyle tasarlaniyor",
"Đó chính xác là cách mà nó được thiết kế .",
"端口就是这样设计的 。",
"這個東西用汽車插座就能充電 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"نعم ، ستأخذ ألواح شمسية . نعم الشمس ستقوم بشحنها .",
"Да , ще е нужна слънчева батерия . Да , слънчева батерия ще го зарежда .",
"Ja , man braucht eine Solarbatterie . Ja , eine Solarbatterie lädt das auf .",
"Yes , it will take a solar panel . Yes a solar panel will charge it .",
"Sí , puede usar panel solar . Sí , un panel solar la carga .",
"Oui , ça fonctionnerait avec panneau solaire . Oui un panneau solaire le chargera .",
"Si , poden usar un panel solar . Un panel solar pode cargalos .",
"כן , ניתן להכניס לשם לוח סולרי . כן לוח סולרי יטעין את זה .",
"Napelemmel fog működni . Igen , napelem fogja tölteni .",
"Sì , è compatibile con un pannello solare . Sì , si può caricare con un pannello solare .",
"ソーラーパネルもあって ここからも電力を供給できますし",
"그리고 태양열판을 이용합니다 . 태양열로 충전됩니다 .",
"Ja , het past op een zonnepaneel , een zonnepaneel kan het opladen .",
"Potrzebny jest panel słoneczny , który to naładuje .",
"Sim , vamos ter um painel solar . Sim , um painel solar vai recarregar isto .",
"Da , este nevoie de un panou solar . Da un panou solar este suficient pentru a-l incarca .",
"Да , он может подключиться к солнечной батарее и зарядиться от неё .",
"Evet , gunes paneli is gorebilir . Evet , bir gunes paneli doldurur",
"Tấm pin năng lượng mặt trời này sẽ sạc nó",
"是的 ， 它会带上太阳能板 ， 是靠太阳能充电 ，",
"也可以連接到太陽能板上 ， 一片太陽能板就能幫它充電 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن إذا حصلت على أنابيب أيضاً ، ستشحن بطارياتها هناك .",
"Но ако имаш и мрежово захранване , то ще зарежда батериите там вътре .",
"Aber wenn es Stromversorgung gibt , kann man die Batterien auch dort aufladen .",
"But if you 've got mains as well , it will charge the batteries in there .",
"Pero si tiene red de suministro también , cargará las baterias .",
"Mais si vous avez du courant sur secteur aussi , vous y chargerez vos batteries .",
"E se hai rede eléctrica esta tamén pode cargalos .",
"אבל אם יש לך חשמל , הוא יוכל להטעין את הסוללות .",
"De ha van hálózat , akkor az akku ott töltődik .",
"Ma se avete a disposizione anche una rete elettrica , ci caricate le batterie collegate .",
"メインバッテリーを充電することも出来るんです",
"하지만 벽에 전원 콘센트가 있으면 , 배터리를 거기서 충전 할 수도 있습니다 .",
"Als je ook stroom hebt , zal het de accu ' s opladen .",
"Jeśli macie sieć elektryczną , naładuje baterie i tam .",
"Mas se você quiser mais , pode recarregar as baterias aqui .",
"Iar daca avem si retea electrica , va incarca bateriile inauntru .",
"А если у вас есть электроснабжение , можно подключить и обычные аккумуляторы .",
"Fakat , eger ana boru kurarsaniz , oradaki pilleri de doldurabilirsiniz",
"...",
"但如果你也有电源 ， 就在这里给电池充电 。",
"如果有電源的話 ， 還可以幫裡頭的電池充電 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وخمنوا ماذا ؟ لدينا شواحن بدالات ايضاً ، في حالة الحوجة .",
"И познайте какво ? Имаме и малък генератор с педали , просто за всеки случай .",
"Und wissen Sie was ? Wir haben für den Notfall auch ein Pedal zum Aufladen .",
"And guess what ? We have a little pedal charger too , just in case .",
"¿ Y adivinen qué ? Tenemos un pequeño cargador de pedal también , por si acaso .",
"Et vous savez quoi ? Nous avons aussi un chargeur à pédale , au cas où .",
"E adiviñan que ? Temos tamén un pequeno cargador de pedal , por se acaso .",
"ונחשו מה ? יש לנו פדל הטענה קטן גם כן , לכל מקרה שלא יהיה .",
"És tudják mit ? Még egy kis pedál-meghajtású töltőnk is van , csak a biztonság kedvéért .",
"E sapete cosa ? C' è anche un piccolo caricabatterie a pedali , per ogni evenienza .",
"それと 万が一のために小型のペダル式充電器もあります",
"그리고 만일에 대비해 페달충전기도 함께 구비하고 있습니다 .",
"We hebben ook een pedaalopladertje , voor het geval dat .",
"Mamy też mały generator na pedały , tak na wszelki wypadek .",
"E , adivinhem — temos um pequeno carregador , se for preciso ...",
"Si ghiciti ce ? Avem si o mica pedala pentru incarcare , pentru orice eventualitate .",
"И ещё : на всякий пожарный у нас есть и педаль для механического получения энергии .",
"ve tahmin edebilir misiniz ? bir kucuk pedal doldurucumuz da var gerekirse",
"Chúng tôi có cả 1 cái máy sạc tay , đề phòng trường hợp bất chắc .",
"猜猜还有什么 ？ 我们还设计了踏板充电器 ， 以防万一 。",
"猜猜還有什麼 ？ 我們還有一個小型的腳踏式充電器 ， 以防萬一 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"وخمنوا ماذا ، إذا فشلت ، إذا أستطعت العثور على سيارة ببطارية تعمل يمكنك إيصالها لها ، ويمكن أن تعمل . يمكنك تخصيصها .",
"А ако всичко се провали , ако можеш да намериш кола със зареден акумулатор и го пъхнеш вътре , също ще работи . После може да се настрои според нуждите .",
"Und wenn das auch versagt , wenn man dann ein Auto mit einer geladenen Batterie findet und die anschließt , funktioniert es immer noch . Dann kann man es anpassen .",
"And guess what , if it all fails , if you can find a car that 's still got a live battery and you stick it in , it will still work . Then you can customize it .",
"Y adivinen qué , si todo falla si usted puede encontrar un automóvil con una batería llena y la conecta a ella , aún así trabajara . Luego , lo puede hacer a medida .",
"Et si tout cela tombe en panne , si vous pouvez vous procurer une voiture avec une batterie en état de marche et vous le branchez , ca marchera encore . Alors , vous pouvez l' adapter à vos besoins .",
"E adiviñen , se todo isto falla , se podes atopar un coche coa batería cargada e o conectas a el tamén funcionará . Tamén é personalizable .",
"ונחשו מה , אם כל זה ייכשל , אם תוכלו למצוא רכב שעדיין יש לו מצבר פועל ותחברו אליו , הוא יעבוד . ואז תוכלו לכוון זאת לעדפתכם .",
"És tudják mit , ha ez nem jön össze , ha találunk egy kocsit feltöltött aksival , és ott bedugjuk , működni fog . Testreszabható .",
"E sapete anche cosa , se tutte queste cose non funzionano se riuscite a trovare una macchina che abbia ancora la batteria carica e ce l' attaccate , funzionerà anche così . Inoltre , potete adattarla alle vostre esigenze .",
"もしこれら全てがダメでも バッテリーが生きている車に接続すれば 稼働させることができます カスタマイズも可能です",
"그리고 만약이 모든 것이 다 안될 경우 , 아직 살아있는 배터리를 가지고 있는 차량을 발견 할 수 있으면 거기에 연결해서 충전할 수 있습니다 . 그리고 용도에 맞게 사용할 수 있습니다 .",
"En stel dat het geen van alle werkt , als je een auto kunt vinden die een werkende accu heeft , en je stopt die erin , dan werkt het nog . Dan kan je het aanpassen .",
"A jeśli towszystko zawiedzie zawsze można znaleźć samochód z naładowanym akumulatorem , do którego można się podłączyć , i to też zadziała . Możesz to dowolnie dostosowywać .",
"E , vejam só , se tudo isso falhar , se você achar um carro que esteja com a bateria carregada e você ligar aí , isto também funcionará . Então você pode adaptar .",
"Si ghiciti ce , daca totul esueaza , daca puteti gasi o masina care are o baterie ce functioneaza il conectezi la ea si inca merge . Apoi il poti adapta pentru nevoile tale .",
"А если даже это не сработает , но вы найдёте машину с заряженным аккумулятором , вы сможете подсоединить аппарат к ней , и он будет работать на ваши нужды .",
"ve tahmin edin , eger butun bunlar basarisiz olursa eger calisan bir pili olan araba bulabilirseniz takin ve calisiyor . Sonra ihtiyaclariniza uygun degisiklikler yapabilirsiniz .",
"Nếu tất cả các cách trên đều thất bại , và nếu bạn tìm được 1 chiếc ô tô có pin còn chạy lắp pin đó vào , và chiếc máy sẽ tiếp tục làm việc .",
"还有 ， 如果这些都不能用 ， 如果你能找到一辆车 ， 电池还有电 把它插上 ， 还是能用 。 然后就能定做了 。",
"如果先前講的充電方式都不管用 ， 只要找輛汽車 ， 車上有汽車電池 ， 插上就可以用了 。 你還可以依客戶需要來修改 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ما تحتاجه هل هي جراحة أسنان ؟ جراحة عامة ؟",
"Зъболекарска хирургия ли искаш ? Или обща хирургия ?",
"Brauchen Sie Zahnchirurgie ? Allgemeine Chirurgie ?",
"Is it dental surgery you want ? General surgery you want ?",
"¿ Es cirugía dental lo que usted quiere ? ¿ Cirugía general ?",
"Il vous faut de la chirurgie dentaire ? De la chirurgie générale ?",
"Necesitas cirurxía dental ? Cirurxía xeral ?",
"האם אתם מעוניינים בניתוח דנטלי ? ניתוח כללי ?",
"Szájsebészeti használat ? Általános sebészeti használat ?",
"Vi serve della chirurgia odontoiatrica ? O forse della chirurgia generale ?",
"お探しは口腔手術ですか ？ 外科手術ですか ？",
"치아 수술을 할 계획인가요 ? 아니면 보통 외과수술 ?",
"Wil je tandheelkunde ? Wil je algemene chirurgie ?",
"Zabiegi stomatologiczne ? Operacje na chirurgii ogólnej ?",
"É odontocirurgia que você quer ? Cirurgia geral ?",
"Vrei o operatie de stomatologie ? Sau ai o operatie de chirurgie generala ?",
"Вы нуждаетесь в зубной хирургии ? Общей хирургии ?",
"istediginiz bir dis ameliyati mi ? Genel cerrahi mi istersiniz ?",
"Đó có phải loại phòng mạch mà bạn mong muốn ko ?",
"你想牙科手术用呢 ， 还是一般的手术用 ？",
"你要做牙科手術嗎 ？ 還是一般的手術 ？"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"قرر أي أجهزة ، قم بتجميعها مع المستهلكات .",
"Решаваш кои инструменти , зареждаш го с консумативи .",
"Nehmen Sie die entsprechenden Instrumente und laden Sie es mit Materialien voll .",
"Decide which instruments , stock it up with consumables .",
"Decida cuáles instrumentos , y almacénelos con los consumibles .",
"Vous choisissez quels instruments il vous faut , vous faites des stocks de consommables ,",
"Escolle o instrumental e almacénao cos consumibles .",
"תחליטו איזה כלים , ותמלאו את זה במוצרים מתכלים .",
"Válasszon eszközt és raktározza be , ha ez fogyóeszköz !",
"Si decide quali strumenti servono , si fa rifornimento del materiale di consumo .",
"必要なものが分かれば消耗品と共に保管します",
"어떤 장비든 결정하시고 , 소모품을 일단 챙기십시오",
"Kies de instrumenten en bevoorraad met gebruiksartikelen .",
"Wybierz instrumenty , zaopatrz się w nie .",
"Decida os instrumentos , junte-os com o restante de material .",
"Decide de ce instrumente ai nevoie , fa-ti stocuri de consumabile .",
"Выбирайте инструменты и запаситесь расходными материалами .",
"Aletlere karar verin , sarf malzemeleriyle doldurun .",
"Quyết định loại thiết bị có thể sử dụng được",
"确定用哪种设备 ， 和必需品一起储存",
"先決定你要用什麼儀器 ， 再把零件找齊 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ونعمل حالياً على الأوكسجين . إرسال الأوكسجين إلى الموقع .",
"А понастоящем работим върху кислорода . Доставка на кислород на място .",
"Und im Moment arbeiten wir am Sauerstoff – Vor-Ort-Sauerstoffversorgung .",
"And currently we 're working on oxygen — oxygen delivery on-site .",
"Y en la actualidad estamos trabajando con oxígeno . Entrega de oxígeno en el lugar .",
"Actuellement , nous travaillons sur l' oxygène . La livraison de l' oxygène directement sur site .",
"Agora mesmo estamos a traballar co osíxeno .",
"וכרגע אנחנו עובדים על חמצן . אספקת חמצן במקום .",
"Jelenleg az oxigén ellátáson dolgozunk . Helyszíni oxigén-ellátással .",
"In questo momento ci stiamo occupando dell' ossigeno . La somministrazione di ossigeno sul posto .",
"現在は酸素利用にも取り組んでいます",
"저희들은 현재 현지에서의 산소공급장비를 연구하고 있습니다 .",
"Op het moment werken we aan zuurstof — zuurstofvoorziening ter plaatse .",
"Obecnie pracujemy nad tlenem , dostarczaniu tlenu na miejsce .",
"E agora estamos trabalhando com o oxigênio . Oxigênio ali mesmo .",
"Si in momentul de fata lucram cu oxigen . Oxigen livrat la fata locului .",
"Сейчас мы работаем над решением проблемы снабжения кислородом на месте .",
"Su siralar oksijen uzerinde calisiyoruz . Oksijen sevkiyati .",
"Hiện nay chúng tôi đang",
"目前我们在研究氧气 。 现场供给氧气 。",
"現在我們在研究的是氧氣 ， 我們想現場供輸氧氣 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"تكنلوجيا إرسال الأوكسجين إلى الموقع ليست جديدة .",
"Технологията за доставка на кислород не е нова .",
"Die Technologie für die Sauerstoffversorgung ist nicht neu .",
"The technology for oxygen delivery is not new .",
"La tecnología de transporte de oxígeno no es nueva .",
"Cette technologie pour la livraison d' oxygène n' est pas nouvelle .",
"הטכנולוגייה של אספקת חמצן אינה חדשה .",
"Az oxigénellátás technológiája nem új-keletű .",
"La tecnologia per la somministrazione dell' ossigeno non è nuova .",
"酸素運搬技術は最新のものではありません",
"산소공급기술은 새로운 것은 아닙니다 .",
"De technologie voor zuurstofvoorziening is niet nieuw .",
"Technologia dostarczania tlenu nie jest nowa .",
"A tecnologia para transporte de oxigênio não é nova .",
"Tehnologia pentru livrarea oxigenului nu este noua .",
"Технология снабжения кислородом не новая .",
"Oksijen sevkiyati teknolojileri yeni degil",
"Công nghệ chuyển đổi khí oxi không còn mới",
"氧供给技术并不是新技术 。",
"供輸氧氣的科技不是什麼新科技 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"تراكيز الأوكسجين هي تكنلوجيا قديمة جداً . ما هو الجديد ، وما سنحصل عليه خلال اشهر معدودة ، كما أرجو ، هو القدرة على إستخدام هذا النظام للطاقة المتجددة لتقديم وإنتاج الأوكسجين في المكان . الزيوليت — وهو ليس جديد — الزيوليت يزيل النيتروجين من الهواء والنيتروجين هو 78 % من الهواء .",
"Кислородните концентратори са много стара технолгоия . Новото , и онова , което ще имаме до няколко месеца , надявам се , е възможността да се използва същата подновима енергийна система за осигуряване и производство на кислород на място . Зеолитът ... не е нов ... зеолитът отстранява азота от въздуха , а азотът е 78 процента от въздуха .",
"Sauerstoffkonzentratoren sind eine sehr alte Technologie . Was neu ist , und was wir hoffentlich in ein paar Monaten haben werden , ist die Fähigkeit , dieses erneuerbare Energiesystem verwenden zu können , um Sauerstoff vor Ort zu produzieren und bereitzustellen . Zeolith – auch nicht neu – Zeolith entfernt Stickstoff aus der Luft , und das sind 78 % der Luft .",
"Oxygen concentrators are very old technology . What is new , and what we will have in a few months , I hope , is that ability to use this same renewable energy system to provide and produce oxygen on site . Zeolite — it 's not new — zeolite removes nitrogen from air and nitrogen is 78 percent of air .",
"Los concentradores de oxígeno son tecnología antigua . Lo que es nuevo , y que tendremos en unos meses , espero , es la capacidad de usar el mismo sistema de energía renovable para proveer y producir oxígeno en el lugar.El zeolite , no es nuevo , elimina el nitrógeno del aire , y el nitrógeno es el 78 por ciento del aire .",
"Les concentrateurs d' oxygène sont une méthode très ancienne . Ce qui est nouveau , et ce qui nous aurons dans quelques mois , du moins je l' espère , c' est la capacité d' employer ce même système d' énergie renouvelable pour fournir et produire de l' oxygène sur place . La zéolite — ce n' est pas nouveau — la zéolite enlève l' azote de l' air et l' air contient 78 pour cent d' azote .",
"מרכזי חמצן הם טכנולוגיה מאוד ישנה . מה שחדש הוא , ומה שיהיה לנו בעוד כמה חודשים , אני מקווה , היא היכולת להשתמש באותה מערכת אנרגיה מתחדשת שתספק חמצן במקום . זיולייט — זה לא חדש — זיולייט מסיר חנקן מהאוויר וחנקן נמצא ב- 78 אחוז מאוויר .",
"Az oxigénkoncentrátor nagyon régi technológia . Az újdonság abban , amit néhány hónap múlva kapunk , remélem , az , hogy ezt a megújuló energiarendszert tudja használni , a helyi oxigéntermeléshez . A zeolit - és ez sem újdonság - eltávolítja a levegőből a nitrogént , ami 78 % -át teszi ki a levegőnek .",
"I concentratori di ossigeno sono una tecnologia molto vecchia . Quello che è nuovo , e quello che raggiungeremo entro pochi mesi , spero , è la capacità di usare questo stesso sistema di energia rinnovabile per fornire e produrre ossigeno sul posto . La zeolite — non è una novità — la zeolite elimina l' azoto dall' aria e l' azoto costituisce il 78 percento dell' aria .",
"酸素濃縮期は目新しいものではないのです 数ヶ月後に 手に入ればいいなと考えているのが 再生可能エネルギーを利用した 酸素供給の設備です ゼオライトは新しいものではありません これは大気の窒素を除去してくれます 窒素は大気の78 % を占めるものです",
"산소발생기는 오래된 기술입니다 . 새로운 것은 우리가 몇달 안에 개발하고자 하는 것은 이 같은 재생에너지 시스템을 이용해서 현장에서 산소를 공급하고 생산하는 것을 가능하게 하는 것입니다 . 알려진 기술인 제오라이트는 공기중에서 78퍼센트를 차지하는 질소를 제거하는데",
"Zuurstofconcentrator-technologie is erg oud . Wat nieuw is , wat we hopelijk binnen een paar maanden hebben , is de mogelijkheid om met eenzelfde hernieuwbare-energiesysteem ter plekke zuurstof te maken en te geven . Zeoliet — dat is niet nieuw — zeoliet haalt stikstof uit lucht en stikstof is 78 procent van lucht .",
"Koncentrator tlenu , to stary wynalazek . Co jest nowe , i bedziemy to mieć za kilka miesięcy , mam nadzieję , to zdolność wykorzystania tej samej energii odnawialnej , aby dostarczać i produkować tlen na miejscu . Zeolit to nic nowego . Zeolit usuwa azot z powietrza , a 78 % powietrza to azot .",
"Os armazenadores de oxigênio são tecnologia muito antiga . O que é novo , e é o que teremos em alguns meses , espero , é a capacidade de usar esse sistema de renovação de energia para prover e produzir oxigênio onde for necessário . Zeólito — não é novidade — zeólito retira nitrogênio do ar e nitrogênio equivale a 78 % do ar .",
"Tehnologia concentratoarelor de oxigen nu este noua . Ceea ce este insa nou , si ce vom avea in cateva luni , sper , este capacitatea de a folosi acelasi sistem de energie regenerabila pentru a produce si furniza oxigen la fata locului . Zeolitul — nu este nou — zeolitul inlatura azotul din aer , iar azotul reprezinta 78 % din aer .",
"Кислородные концентраторы — очень старая технология . Новый её аспект , я надеюсь , поступит к нам через пару месяцев — это возможность использовать систему возобновляемой энергии для производства и обеспечения кислородом на месте . Всем известно , что цеолит удаляет азот из воздуха . А ведь азот составляет 78 % воздуха .",
"Oksijen yogunlastiricilar cok eski teknoloji . Yeni olan ve birkac ay icinde sahip olacagimiz , umarim , bu ayni yenilenebilir enerji sistemini kullanabilme yeterliligi gerekli yerde oksijeni uretebilmek icin . Zeolite - yeni degil - Zeolite havadaki nitrojeni ayristiriyor ve nitrojen havanin % 78 ' i",
"Cô đặc khí oxi là 1 công nghệ rất cũ . Công nghệ mới hơn , mà tôi hi vọng chúng tôi sẽ có trong vài tháng tới , là khả năng sử dụng 1 hệ thống quay vòng năng lượng để sản xuất và cung cấp oxi cho máy thở . Zeolite — 1 loại khoáng chất có khả năng loại bỏ Nitơ khỏi không khí ( trong không khí Nitơ chiếm 78 % )",
"制氧机是很老的技术 ， 新的是 并且我希望几个月后能拥有的 是使用可再生能源系统的能力 来现场提供制造氧气 。 沸石 — 这并不新奇 — 沸石能去掉空气中的氮气 ， 而氮气占空气的78 % 。",
"氧氣濃縮技術很早就有了 ， 我們想在未來幾個月達成的是一種新的技術 ， 我們想用這種再生能源系統 現場製造並供輸氧氣 。 沸石也不是什麼新東西 ， 它可以移除空氣中的氮氣 ， 氮氣佔了空氣的78 % 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذا أزلنا النيتروجين ، ما الذي تبقى ؟ الأوكسجين ، ببساطة شديدة .",
"Ако махнеш азота , какво остава ? Кислород , най-вече .",
"Wenn man Stickstoff entfernt , bleibt was ? Im Prinzip Sauerstoff .",
"If you take nitrogen out , what 's left ? Oxygen , pretty much .",
"Si sacas el nitrógeno , ¿ qué queda ? Oxígeno , practicamente .",
"Si vous enlevez l' azote , qu' est-ce qui reste ? De l' oxygène , carrément .",
"Se quitas o nitróxeno , que queda ? Osíxeno practicamente .",
"אם תוציאו את החנקן , מה נשאר ? כמעט הכל חמצן .",
"Mi marad , ha a nitrogént kivonjuk ? Oxigén , elég sok .",
"Se si toglie l' azoto , cosa rimane ? Ossigeno , più che altro .",
"窒素がなくなると何が残りますか ？ 大体は酸素になります",
"질소를 제거한 뒤 남는것은 바로 산소입니다 .",
"Wat blijft er over als je stikstof weghaalt ? Zuurstof voornamelijk .",
"Co zostanie , jeśli usunie się z powietrza azot . Praktycznie tlen .",
"Se voce retira nitrogênio do ar , o que nos resta ? Oxigênio , muito bem .",
"Daca scoti azotul , ce ramane ? Oxigen , in mare parte .",
"Если мы удаляем азот , что остаётся ? Практически только кислород .",
"eger nitrojeni cikarirsaniz , geriye ne kalir ? Oksijen",
"Nếu bạn loại bỏ khí Nitơ , cái còn lại sẽ là Oxi , khá nguyên chất .",
"把氮气去掉 ， 剩下什么 ？ 氧气 ， 很多的氧气 。",
"如果我們把氮氣排除 ， 還剩下什麼 ？ 大部分會是氧氣 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً ذلك جديد . ما نقوم به هو تطبيق هذه التكنلوجيا عليها .",
"Така че , това не е ново . Онова , което правим , е да прилагаме тази технология към него .",
"Das ist also nicht neu . Wir wenden aber diese Technologie darauf an .",
"So that 's not new . What we 're doing is applying this technology to it .",
"Por lo tanto , eso no es nuevo . Lo que estamos haciendo es aplicando esta tecnología .",
"Alors , ceci n' est pas nouveau . Ce que nous faisons , nous appliquons cette technologie à ce dispositif .",
"Isto non é novo pero nós estamos utilizando esta tecnoloxía para facelo .",
"אז זה לא חדש . מה שאנחנו עושים זה מיישמים את הטכנולוגיה הזו לזה .",
"Ez nem új tehát . Nem teszünk mást , mint hogy alkalmazzuk ezt a technológiát .",
"Quindi questa non è una novità . Quello che stiamo facendo noi è applicare questa tecnologia a quel principio .",
"これは最新技術ではありませんが 私達はこれを活用しています",
"이것은 새로운 것은 아닙니다 . 우리가 하고자 하는 것은 기술을 적용하는 것입니다 .",
"Wat wij doen , is daar deze technologie op toepassen .",
"To nic nowego . Zajmujemy się zastosowaniem tej technologii .",
"Então , isto não é novo . O que estamos fazendo é aplicar esta tecnologia .",
"Deci asta nu e ceva nou . Ceea ce facem noi este sa aplicam aceasta tehnologie .",
"Это не ново . И мы хотим использовать это свойство для новой технологии .",
"Yeni degil . Bizim yaptigimiz teknolojiyi uygulamak .",
"Nó không mới . Cái mà chúng tôi đang làm là cố gắng ứng dụng công nghệ này .",
"所以这并不新奇 ， 我们要做的就是将这种技术运用到其中 。",
"所以這不是什麼新技術 ， 我們只是要運用這項技術 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"تلك هي الخصائص الأساسية لجهازي ، أو جهازنا .",
"Това са основните черти на моето устройство , на нашето устройство .",
"Das sind die Grundzüge meines Apparates , oder unseres Apparats .",
"These are the basic features of my device , or our device .",
"Estas so las características básicas de mi dispositivo , de nuestro dispositivo .",
"Et voilà l' es principales caractéristiques de mon dispositif , ou plutôt de notre dispositif .",
"Estas son as características básicas do meu dispositivo , do noso dispositivo .",
"אלו הם התכונות הבסיסיות של המכשיר שלי , או המכשיר שלנו .",
"Ez a készülékem , vagyis a készülékünk alaptulajdonsága .",
"Queste sono le caratteristiche fondamentali del mio apparecchio , del nostro apparecchio .",
"私の機材や私達のものには共通する",
"이것이 우리의 장비의 기본적 특징들입니다 .",
"Dit zijn de basiseigenschappen van mijn apparaat , ons apparaat .",
"To są podstawowe funkcje tego urządzenia .",
"Estas são as características básicas de minha — nossa invenção .",
"Acestea sunt elementele de baza ale dispozitivului meu , dispozitivului nostru .",
"Это базовые характеристики моего устройства , нашего устройства .",
"Bunlar cihazimin ya da cihazimizin temek ozellikleri",
"Đó là những nét đặc trưng cơ bản của các thiết bị mà chúng tôi sử dụng .",
"这些是我的也是我们的装置的基本特点 。",
"這是我們的儀器的基本功能 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا ما يجعله مميزاً جداً .",
"Това го прави толкова специално .",
"Das macht es zu etwas Besonderem .",
"This is what makes it so special .",
"Esto es lo que lo hace tan especial .",
"Voilà ce qui le rend si particuiler .",
"Isto é o que o fai tan especial .",
"זה מה שגורם לו להיות כה מיוחד .",
"Ettől olyan különleges .",
"Ecco cosa lo rende così speciale .",
"基本的な特徴があります",
"이것이 우리의 장비를 특별하게 하는 것입니다 .",
"Dat wat het zo speciaal maakt .",
"To właśnie sprawia , że jest ono takie wyjątkowe .",
"É o que faz tudo isso ser tão especial .",
"Acest lucru il face atat de special .",
"Вот что делает его особенным .",
"Bunu ozel kilan sey .",
"Và cũng là điều làm nên sự đặc biệt cho những thiết bị đó .",
"这就是特别的地方 。",
"也正因這些功能而使這儀器異常特別 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"بعيداً عن الجائزة التي حصل عليها ، إنه قابل للتنقل وحاصل على شهادة ، وهو مسجل ، MHRA — و علامة ال CE ، لأؤلئك الذين لا يعلمون منكم ، هي المكافئ الأوروبي لل FDA في الولايات المتحدة .",
"Освен наградите , които е спечелило , то е портативно и е сертифицирано ; регистрирано е , Регулаторната агенция за лекарства и здравеопазване ... и знакът СЕ - за онези , които не знаят , това е еквивалентът за Европа на Администрацията за храни и лекарства в САЩ .",
"Abgesehen von den Preisen , die es gewonnen hat , ist es tragbar und zertifiziert . Es ist gemäß der EU-Richtlinie und der britischen Behörde für Arzneimittel und medizinische Ausrüstung registriert , so ähnlich wie bei der FDA in den USA .",
"Apart from the awards it 's won , it 's portable and it 's certified . It 's registered , the MHRA — and the CE mark , for those who don 't know , for Europe , is the equivalent of the FDA in the U.S.",
"Aparte de los premios que ha ganado , es portátil y está certificado ; está registrado , la MHRA y la marca CE , para aquellos que no saben , es el equivalente para Europa de la FDA en los Estados Unidos .",
"A part les prix qu' il a remporté , il est portable et il est certifié ; il est breveté auprès du MHRA — et la marque de CE , pour ceux qui ne le savent pas , c' est l' équivalent en Europe de la FDA aux Etat-Unis .",
"Á parte dos premios que leva gañados é portátil e está certificado . Está rexistrado . A MHRA e o selo CE , que para quen non o saiba é o equivalente en Europa da FDA nos EE . UU .",
"חוץ מהפרסים בהם הוא זכה , הוא נישא והוא מאושר ; הוא רשום , ה- MHRA — ובעל סמל ה- CE , למי שלא מכיר , הוא השווה באירופה ל- FDA בארה " " ב .",
"Azon kívül , hogy díjakat nyert , elmondhatjuk róla azt is , hogy hordozható , engedélyezett , bejegyzett , megkapta az MHRA és a CE jelzéseket , amik , akik nem tudnák , az USA-beli FDA Európai megfelelői .",
"Al di là dei premi che ha vinto , è portatile e certificato ; è registrato MHRA — e la marcatura CE , per chi non lo sapesse , è l' equivalente europeo dell' FDA negli Stati Uniti .",
"受賞した賞とは関係なく 持ち運びが楽で 英国医薬品庁や欧州安全基準を満たしているんです 知らない方は米国食品医薬品局から 認可されているものと思って下さい",
"이 장비는 각종 상을 수상했을 뿐만 아니라 운반 가능하고 공인도 받았습니다 . MHRA와 CE 마크는 유럽에서는 미국의 FDA와 같은 기관의 인증입니다 .",
"Los van de prijzen die het heeft gewonnen , is het draagbaar en gecertificeerd . Het is geregistreerd , het MHRA — en het CE keurmerk , voor wie dat niet weet , zijn in Europa het equivalent van de FDA in de VS .",
"Poza wygranymi nagrodami , jest przenośne i posiada atest . Zostało zarejestrowane przez Agencję Nadzoru nad Lekami i Produktami Ochrony Zdrowia ( MHRA ) oraz posiada oznaczenie CE , dla tych którzy się nie orientują , jest to europejski ekwiwalent Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków .",
"Afora os prêmios que ganhou , é portátil e certificado ; é registrado , o MHRA — e o CE , para aqueles que não sabem , é o equivalente na Europa ao FDA nos EUA .",
"In afara de premiile pe care le-a castigat , este portabil si este certificat ; este inregistrat , MHRA — si marcajul CE , pentru cei care nu stiu este echivalentul european al FDA-ului in Statele Unite .",
"Помимо полученных им премий , этот аппарат портативный и сертифицированный . Он получил европейский знак соответствия и сертификат MHRA — это эквивалент Управления по контролю за продуктами и лекарствами в США .",
"Kazandigi oduller disinda tasinabilir ve serifikali , kayitli MHRA ve CE isareti , bilmeyenler icin birlesik devletlerdeki FDA ' in Avrupa ' daki karsiligi",
"Ngoài những giải thưởng đã đạt được , nó dễ di chuyển , đã được chứng nhận , đăng ký MHRA và CE mark , đối với những ai chưa biết , thì 2 chứng nhận trên của Châu Âu tương đương với FDA của Mỹ",
"除了它获得的奖以外 ， 它还可手提 ， 得到认证 ， 被注册过的 ， 有MHRA 和CE标志 ， 可能有人不知道 ， 这在欧洲等同于 美国的FDA 。",
"先不提這個儀器所獲頒的獎項 ， 這個儀器是經過認證的 ， 可以攜帶 ， 已取得藥品管制局登記 ， 也通過歐洲CE標準認證 ， 相當於美國的 食品藥物管理局 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذا قمت بمقارنتها مع الموجود في السوق ، بالنسبة للسعر ، الحجم ، سهولة الإستخدام ، والتعقيد .",
"Ако се сравни с онова , което е на пазара , по отношение на цените , по отношение на размера , лесна употреба , сложност .",
"Wenn Sie es mit den Produkten auf dem Markt vergleichen , den Preis , die Größe , die Anwendbarkeit , die Komplexität ,",
"If you compare it with what 's on the market , price-wise , size-wise , ease of use , complexity ...",
"Si usted lo compara con lo que hay en el mercado , en cuanto a precio , tamaño , facilidad de uso , complejidad .",
"Si on le compare à ce qui existe sur le marché , pour ce qui est du prix , de l' encombrement , de la facilité d' emploi , de la complexité .",
"Esta é a comparativa co que hai no mercado en prezo , tamaño , facilidade de uso , complexidade ...",
"אם אתם משווים אותו למה שנמצא בשוק , מבחינת מחיר , מבחינת גודל , קלות השימוש , המורכבות .",
"Érdemes a piacon lévő gépeket ár , méret , a használat nehézségi foka , összetettség szempontjából összevetni ,",
"Se fate il confronto con quello che offre il mercato , considerato il prezzo , le dimensioni , la semplicità d' uso , la complessità .",
"市場に出回っているものと 値段 サイズ 使いやすさに大差はありません",
"시중에 시판되고 있는 모델들과 비교해보십시오 . 가격면이나 크기 면이나 사용의 편리함 , 그리고 기능 면에서 비교해보십시오 .",
"Als je de prijs vergelijkt met wat er op de markt is , en de grootte , het bedieningsgemak , de complexiteit —",
"Jeśli porównamy to z tym , co jest na rynku , pod względem ceny , wielkości , łatwości w użyciu , skomplikowania ...",
"Se você o comparar com o que está no mercado , em termos de preço , tamanho , modo de usar , complexidade .",
"Daca il compari cu alte produse similare de pe piata , in ce priveste pretul , dimensiunile , usurinta de folosire , complexitatea .",
"Ни один другой аппарат на рынке не сравнится с ним по цене , размеру , простоте в эксплуатации .",
"Eger bunu piyasadakilerle karsilastirirsaniz fiyat olarak , buyukluk olarak ve kullanim kolayligi ve karmasiklik olarak",
"Nếu so sánh nó với loại được bày bán trong các siêu thị về giá cả mức độ dễ dàng khi sử dụng , sự thuận tiện .",
"如果和市场上的商品对比 ， 价格更便宜 ， 大小更合适 ， 使用方便 ， 更加复合性 。",
"將它與市面上其他產品相比 ， 不管是價錢 、 大小 、 使用簡便性或複雜程度等 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذه الصورة تم أخذها العام الماضي .",
"Тази снимка е направена миналата година .",
"Diese Bilder sind vom letzten Jahr .",
"This picture was taken last year .",
"Esta foto se hizo el año pasado .",
"Cette photo a été prise l' an dernier .",
"Esta foto é do ano pasado .",
"התמונה הזו נלקחה לפני שנה .",
"Ez a kép tavaly készült .",
"Questa foto è stata scattata l' anno scorso .",
"この写真は去年撮ったものです",
"이건 지난 해에 찍은 사진입니다 .",
"Deze foto is vorig jaar gemaakt .",
"To zdjęcie zrobiono w zeszłym roku .",
"Esta foto foi tirada no ano passado .",
"Aceasta fotografie a fost facuta anul trecut .",
"Это фотография была сделана год назад .",
"Bu resim gecen sene cekildi",
"Bức tranh này được chụp năm ngoái .",
"这张照片是去年拍的 。",
"這張照片是去年拍的 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هؤلاء هم زملائي في صف التخرج ، عام 1986 .",
"Това са членовете на моя дипломиран клас , 1986 г .",
"Das sind die Mitglieder meiner Abschlussklasse 1986 .",
"These are members of my graduating class , 1986 .",
"Éstos son miembros de mi clase de graduados , 1986 .",
"Voilà mes camarades de promotion 1986 .",
"Son os membros da miña promoción , de 1986 .",
"אלו חברי לספסל הלימודים , מחזור 1986 .",
"Az 1986-os év végzős hallgatói közt vagyok .",
"Questi sono i membri della mia classe di diploma , anno 1986 .",
"1986年に私と大学を卒業したクラスメイトです",
"제 1986년 졸업반 멤버들입니다 .",
"Dit zijn leden van mijn afstudeerklas , 1986 .",
"To moi koledzy ze studiów z 1986 roku .",
"São membros da minha turma de graduação , 1986 .",
"Acestia sunt colegii mei , promotia 1986 .",
"Это мои выпускники 1986-го года .",
"Bunlat benim mezuniyetimde sinif arkadaslarim , 1986",
"Những sinh viên này tốt nghiệp năm 1986 , lớp tôi dạy .",
"这些是我1986年毕业班的同学 。",
"是我1986年畢業的同班同學 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لقد كان في بيت هذا الشخص في بوتوماك ، لأؤلئك منكم الذين يعرفون ميريلاند .",
"Беше в къщата на този господин в Потомак , за онези от вас , запознати с Мериленд .",
"Es war im Hause dieses Herren hier in Potomac , falls Sie sich in Maryland auskennen .",
"It was in this gentleman 's house in the Potomac , for those of you who are familiar with Maryland .",
"Fue en la casa de este caballero en el Potomac , para aquellos que estan familiarizados con Maryland .",
"C' était dans la maison de cet homme au bord du Potomac , pour ceux qui connaissent le Maryland .",
"Foi na casa deste cabaleiro en Potomac para os que lles sexa familiar Maryland .",
"זה היה בבית של הגנטלמן הזה בפוטומאק , לאלו מכם המכירים את מרילנד .",
"Potomacban ennek az úriembernek a házában , akik ismerősök Maryland-ben , azoknak talán mond valamit .",
"Eravamo nella casa di questo signore nel Potomac , per chi di voi avesse familiarità con il Maryland .",
"メリーランドに詳しい方は これはこのポトマックという男性の家で撮ったものなんですよ",
"포토맥에 있는 이 신사분의 집에서 찍은 것인데 , 메릴렌드 주를 잘 아시는 분들은 익숙한 지역일 겁니다 .",
"Het was in het huis van deze heer in de Potomac , voor diegenen van jullie die bekend zijn met Maryland .",
"To było w domu tego Pana w miejscowości Potomac , w Maryland . Może niektórzy z was tam byli .",
"Foi na casa desse cavalheiro em Potomac , para aqueles que estão familiarizados com Maryland .",
"Era in casa acestui domn in Potomac , pentru aceia dintre voi care cunosc statul Maryland .",
"Это было дома у этого мужчины в городе Потомак , если вы знакомы со штатом Мэриленд .",
"Bu su beyfendinin Potomac ' taki evindeydi Maryland ' i bilenler icin soyledim",
"Bức ảnh chụp tại Potomac , trước nhà của 1 quý ông khá quen thuộc đối với những ai ở Maryland .",
"这是在波托马克 ， 这位先生的家里 ， 熟悉马里兰州的人也许知道 。",
"我們在這位男士位於波多馬克的家中拍攝的 ， 熟悉馬里蘭州的人應該知道波多馬克這個地方 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هناك الكثير منا في الخارج والجميع ، فقط لإستعارة القليل من هانس — هانس روزلينغ ، إنه بطلي — إذا كان حجم النص يمثل ما يحظى بمعظم الإنتباه ، إنها المشاكل . لكن ما نحتاجه حقاً هو حلول أفريقية مناسبة لافريقيا — تراعي للثقافة ، وتراعي للناس ، تراعي لكم من المال لديهم .",
"Твърде много от нас са навън и всички , просто за да заема малко от Ханс ... Ханс Розлинг , той е мой човек ... ако размерът на текста представлява кое получава най-много внимание , това са проблемите . Но онова , което наистина ни е нужно , са африкански решения , подходящи за Африка - взимащи предвид културата , народа , взимащи предвид колко пари имат .",
"Es gibt zu viele von uns da draußen , und jeder , um mal Hans zu zitieren – Hans Rosling , wir sind dicke Freunde – wenn die Textgröße reflektiert , was die meiste Aufmerksamkeit bekommt , dann sind es die Probleme . Aber wir brauchen afrikanische Lösungen , die zu Afrika passen – wenn wir uns die Kultur anschauen , die Leute , wie viel Geld sie haben .",
"There are too many of us outside and everybody , just to borrow a bit from Hans — Hans Rosling , he 's my guy — if the size of the text represents what gets the most attention , it 's the problems . But what we really need are African solutions that are appropriate for Africa — looking at the culture , looking at the people , looking at how much money they 've got .",
"Muchos de nosotros estamos fuera y todos , tomándole algo prestado a Hans , Hans Rosling , es mi héroe , si el tamaño del texto representa lo que acapara más la atención , son los problemas . Pero lo que realmente necesitamos son soluciones para África que son adecuadas para Africa , teniendo en cuenta la cultura , a la gente , cuánto dinero tienen .",
"nous sommes trop nombreux à l' extérieur et tout le monde et j' emprunte à Hans — Rosling , c' est mon pote — si c' est la taille du texte qui détermine ce qui recevra toute l' attention , et ce sont les problèmes . Ce dont nous avons vraiment besoin ce sont des solutions africaines qui conviennent à l' Afrique , en considérant la culture les gens , et combien d' argent ils ont .",
"Moitos de nós estamos fóra e todos , colléndolle algo prestado a Hans . Hans Rosling , o meu heroe . Se o tamaño do texto representara ao que prestamos máis atención é aos problemas . Pero en África o que necesitamos son solucións e que sexan apropiadas para alí . Hai que ter en conta a cultura e a xente e os cartos que teñen .",
"יש רבים מדי מאיתנו הנמצאים בחוץ וכולם , רק לשאול טיפה מהאנס — האנס רוסלינג , הוא הבחור שלי — אם גודל הטקסט מסמל את מה שמקבל הכי הרבה תשומת לב , אז אלו הבעיות . אבל מה שאנחנו באמת צריכים הם פתרונות אפריקאיים שמתאימים לאפריקה — בהסתכלות על התרבות , בהסתכלות על האנשים , בהסתכלות על כמה כסף יש להם .",
"Túl sokan vagyunk külföldön , csak hogy Hansot idézzem — Hans Rosling az én emberem — ha a szöveg a mérete miatt kap nagy figyelmet , az nagy baj ! Amire most a legnagyobb szükségünk van , azok olyan Afrikai megoldások , amiket Afrikára szabtak — amiknél tekintettel vagyunk a kultúrára , az emberekre , arra , mennyi pénzük van .",
"Troppi di noi si trovano all' estero e tutti quanti , prendendo in prestito un frammento da Hans — Hans Rosling , lo adoro — se quello che attira di più l' attenzione è la grandezza del testo , allora c' è un problema . Ma quello di cui abbiamo veramente bisogno sono soluzioni sviluppate in Africa e fatte apposta per l' Africa — che tengano conto della cultura , della gente , di quanto denaro ha a disposizione .",
"人が多すぎますね 私の慕うハンス ・ ロスリングから言葉を借りると 「 テキストの長さが注目の的なら これは問題です 」 しかし実際アフリカの問題解決に必要なのは アフリカに適切なものです 文化や人々 そして収入面も考えてみて下さい",
"너무 많은 사람들이 밖에 있어서 , 모든이들이 제 친구인 한즈 로슬링의 말을 빌자면 , 만약 글자 크기가 얼마나 주목을 받는지를 결정 하는 것이라면 , 가장 주목받는 것은 ' 문제 ' 입니다 . 하지만 정말로 필요한 것은 아프리카 식의 아프리카에 맞는 ' 해결책 ' 입니다 . 문화에 맞는 , 사람에 맞는 , 사람들의 경제 수준에 맞는 해결책 말입니다 .",
"Teveel van ons zijn in het buitenland en iedereen , om met Hans te spreken — Hans Rosling is echt mijn kerel — Als de grootte van de tekst aangeeft wat het meeste aandacht krijgt , dan zijn het de problemen . Maar we hebben echt Afrikaanse oplossingen nodig die geschikt zijn voor Afrika — als je kijkt naar de cultuur , naar de mensen , naar hoeveel geld ze hebben .",
"Zbyt wielu z nas jest na zewnątrz i każdy żeby pożyczyć trochę od Hansa Roslinga , to mój kolega , jeśli wielkość tekstu odzwierciedla to , co przyciąga najwięcej uwagi , to są to problemy . To czego naprawdę potrzebujemy to afrykańskie rozwiązania odpowiednie dla Afryki , z perspektywy kultury , ludzi i pieniędzy , jakie mają .",
"Muitos de nós estávamos fora e todos , pegando emprestadas as palavras do Hans — Hans Rosling , é o cara — a parte do texto que representa o mais importante , é a parte com os problemas . Mas o que realmente precisamos são soluções africanas que sejam apropriadas para a África — do ponto de vista de sua cultura , de seu povo , considerando o dinheiro de que dispõem .",
"Prea multi dintre noi sunt in strainatate si cu totii , ca sa il citez pe Hans — Hans Rosling , preferatul meu — daca marimea textului este cea care atrage cea mai multa atentie , exista o problema . Dar ceea ce ne trebuie cu adevarat sunt solutii africane , care sunt potrivite pentru Africa — luand in considerare cultura , oamenii , si cat de putini bani au .",
"Сегодня многие из нас находятся за границей . Я позаимствую слова Ханса , Ханса Рослинга — он клёвый парень . Большее внимание уделяется тому , что написано большими буквами — в нашем случае это проблемы . И мы нуждаемся в африканских решениях проблем , решениях , которые подходят для Африки , учитывая её культуру , её людей , её финансовые возможности .",
"Cogumuz disaridayiz ve herkes , Hans ' tan aldigim kucuk birsey - Hans Rosling , adamim Eger harf buyuklugu en cok neyin dikkat cektigini gosteriyorsa Burada problem var . Bizim Afrikali cozumlere intiyacimiz var . Afrikaya uygun - kulture bakin insanlara bakin , ne kadar paralari olduguna bakin",
"Có rất nhiều người ở ngoài ngôi nhà , kể cả chúng tôi , mượn lời Hans Rosling sẽ là vấn đề nếu chỉ bề ngoài nhận được nhiều sự quan tâm , Nhưng cái mà chúng ta thực sự cần là giải pháp cho riêng Châu Phi phù hợp với Châu Phi — nhìn vào văn hóa , nhìn vào con người , nhìn xem người dân Châu Phi có bao nhiêu tiền .",
"我们人太多都在屋外 ， 引用汉斯 — 汉斯罗斯林的话 ， 他是我崇拜的人 — 如果篇幅代表了什么得到了最多的关注 ， 那就是问题 。 但我们真正需要的是非洲的解决方案 即适用于非洲的 ， 看看他们的文化 看看人民 ， 看看他们挣得那点钱 。",
"有很多人擠不進照片裡 ， 套用我的偶像漢斯 ． 羅斯林的一句話 ： 如果字體的大小能抓住讀者的注意力 ， 那就用來呈現問題吧 ！ 我們需要的是非洲式的方案 ， 要適合非洲的風土民情 。 看看那裡的文化 ， 看看那裡的群眾 ， 看看他們有多少錢 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الأفارقة ، لأنهم يفعلونها بكل شغف ، كما أرجو ،",
"Африканците , защото те ще го правят със страст , надявам се ,",
"Afrikanische Menschen , weil sie es mit Leidenschaft tun werden , hoffe ich .",
"African people , because they will do it with a passion , I hope .",
"La gente africana , porque lo harán con pasión , espero ,",
"Les africains , car ils le feront avec passion , j' espère ,",
"Á xente africana , porque o farán con paixón , agardo .",
"אנשים אפריקאיים , מכיוון שהם יעשו את זה , אני מקווה , עם תשוקה ,",
"Afrikaiak dolgoznák ki , mert ők szenvedélyesen csinálnák , remélem ,",
"Africani , perché lo faranno con passione , spero ,",
"アフリカの人が情熱を持ってくれるといいですね",
"아프리카인들도 중요합니다 . 그들은 열정을 가지고 일할 것이기 때문입니다 .",
"Afrikaanse mensen , omdat die het hopelijk met passie doen .",
"Mam nadzieję , że Afrykańczycy podejdą do tego z pasją .",
"Os africanos , eles farão isso com paixão , espero ,",
"Africanii , pentru ca vor pune suflet in ceea ce fac , sper ,",
"Нужно вовлекать африканские народы , которые , я надеюсь , будут очень стараться ,",
"Afrikalilar , bunu bir tutkuyla yapacaklar , umut ediyorum ,",
"Tôi hi vọng họ sẽ làm như vậy cùng với lòng nhiệt huyết ,",
"非洲人民 ， 因为他们带着激情 ， （ 我希望如此 ） ，",
"我希望非洲人民會以滿腔熱血來執行這些方案 ，"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"والكثير والكثير من تلك ، التضحية .",
"много и много от онова малко нещо , саможертва .",
"Und ganz viel von dem bisschen da unten – Aufopferung .",
"And lots and lots of that little bit down there , sacrifice .",
"y mucho , mucho de ese pedacito ahí abajo , sacrificio .",
"et avec une abondance de la sacrifice , tant soit peu",
"E moito , moito deste anaquiño de aquí embaixo , " " sacrificio " " .",
"והרבה הרבה מהדבר הקטן הזה בתחתית הרשימה , הקרבה עצמית .",
"és sok-sok befektetett munkával , áldozattal !",
"e tanto , tantissimo di quest' ultimo punto , sacrificio .",
"いくらか犠牲も必要でしょうね",
"그리고 수많은 사람들의 작은 바로 이것 , 희생이 필요합니다 .",
"En heel veel van dat kleine beetje onderaan : opoffering .",
"I wiele tego na dole , poświęcenia .",
"e muitos e muitos pequenos sacrifícios .",
"vor sacrifica cu totii cate putin din ceea ce au .",
"и у которых самопожертвования не занимать .",
"ve kucuk bir seyden cokca lazim : fedakarlik",
"và sự hi sinh .",
"还有那里的许多许多的牺牲 。",
"不管要犠牲什麼代價 。"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يجب أن نفعلها . يجب على الأفارقة فعلها ، بالتزامن مع الجميع .",
"Вие трябва да го направите . Африканците трябва да го направят , в съюз с всички останали .",
"Sie müssen es tun . Afrikaner müssen es tun , zusammen mit allen anderen .",
"You have to do it . Africans have to do it , in conjunction with everyone else .",
"Ustedes tienen que hacerlo . Los africanos tienen que hacerlo , en conjunción con todos los demás .",
"Vous devez le faire . Les africains doivent le faire , en association avec le reste du monde .",
"Vostedes teñen que facelo . Os africanos teñen que facelo , conxuntamente co resto .",
"אתם חייבים לעשות את זה . אפריקאיים חייבים לעשות את זה , בשיתוף עם כולם .",
"Meg kell tennünk . Nekünk , afrikaiaknak , mindenki mással karöltve .",
"Dovete farlo . Gli africani devono farlo , insieme a tutti gli altri .",
"皆さん力を貸して下さい みんなが協力しなくてはいけません",
"당신도 희생해야 합니다 . 아프리카인들도 모든 사람들과 함께 해야 합니다 .",
"Je moet het doen . Afrikanen moeten het doen , in samenwerking met iedereen .",
"Musicie to zrobić . Afrykańczycy muszą to zrobić , we współpracy ze wszystkimi .",
"Você deve fazer isto . Africanos devem fazer isto , junto com qualquer outro .",
"Trebuie sa faceti asta . Africanii trebuie sa faca asta , laolalta cu toti ceilalti .",
"Мы должны это сделать . Африканский народ должен это сделать совместно со всеми нами .",
"Bunu yapmak zorundasiniz . Afrikalalilar bunu yapmak zorunda digerlerinin yardimiyla .",
"Bạn phải làm vậy . Người dân Châu Phi phải làm vậy liên kết mọi người với nhau .",
"你们必须那么做 。 非洲人民必须做 ， 其他人也要联合起来 。",
"各位必須投入心血 ， 非洲人也是一樣 ， 大家一起來共同完成吧 ！"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"gl",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"شكراً لكم .",
"Благодаря .",
"Danke .",
"Thank you .",
"Gracias .",
"Merci",
"Grazas .",
"תודה רבה .",
"Köszönöm .",
"Grazie .",
"ありがとうございました",
"감사합니다 .",
"Bedankt .",
"Dziękuję .",
"Obrigado .",
"Va multumesc .",
"Спасибо .",
"Tesekkur ederim",
"Xin cảm ơn .",
"谢谢",
"謝謝 ！"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"de",
"en",
"es",
"fr",
"he",
"hu",
"it",
"ja",
"ko",
"nl",
"pl",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"tr",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"( تصفيق )",
"( Аплодисменти )",
"( Applaus )",
"( Applause )",
"( Aplausos )",
"( applaudissements )",
"( מחיאות כפיים )",
"( Taps )",
"( Applausi )",
"（ 拍手 ）",
"( 박수 )",
"( Applaus )",
"( Oklaski )",
"( Aplausos )",
"( Aplauze )",
"( Аплодисменты )",
"Alkislar",
"( Vỗ tay )",
"（ 观众鼓掌 ）",
"( 掌聲 )"
]
} | dr_seyi_oyesola_tours_a_hospital_in_nigeria |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ما الذي يميز الدماغ البشري ؟",
"Какво му е толкова специалното на човешкия мозък ?",
"মানব মস ্ তিষ ্ কের বিশেষ অভিনবত ্ ব কোথায় ?",
"Co je na lidském mozku tak zvláštního ?",
"Was ist am menschlichen Gehirn so besonders ?",
"Τι το ξεχωριστό έχει ο ανθρώπινος εγκέφαλος ;",
"What is so special about the human brain ?",
"¿ Qué tiene de especial el cerebro humano ?",
"چه چیز در خصوص مغز انسان این قدر ویژه است ؟",
"En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?",
"Pourquoi le cerveau humain est-il spécial ?",
"מה מייחד את המוח האנושי ?",
"Što je tako posebno oko ljudskog mozga ?",
"Mi olyan különleges az emberi agyban ?",
"Apa yang istimewa dengan otak manusia ?",
"Cos' ha di così speciale il cervello umano ?",
"人の脳の何がそんなに 特別なのでしょうか ？",
"사람의 뇌는 무엇이 그리 특별한 걸까요 ?",
"Kuo žmonių smegenys yra tokios ypatingos ?",
"Зошто е толку специјален човечкиот мозок ?",
"Wat is zo bijzonder aan het menselijk brein ?",
"Co sprawia , że ludzki mózg jest tak niezwykły ?",
"O que tem o cérebro humano de tão especial ?",
"O que o cérebro humano tem de tão especial ?",
"Ce e atât de special la creierul uman ?",
"Что же такого особенного в человеческом мозге ?",
"Zakaj so človeški možgani tako posebni ?",
"Zašto je toliko poseban ljudski mozak ?",
"Vad är så speciellt med den mänskliga hjärnan ?",
"สมองมนุษย ์ นั ้ นมีความพิเศษอย ่ างไร",
"İnsan beynini özel kılan nedir ?",
"Що ж такого особливого в людському мозку ?",
"Bộ não con người có gì đặc biệt ?",
"对于人类的大脑来说 ， 什么是最特别的 ？",
"人類的腦有什麼特別的呢 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |