Datasets:

speedcell4

/

ted_multi

like 0

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "انا عالمة للسموم البحرية ، و قد كنت قلقة للغاية بشأن الخليج ، و خصوصاً بشأن الإستخدام واسع المدى للمادة المجزِّئة السامة ، الCorexit", "Аз съм морски токсиколог и съм много , много загрижена за мексиканския залив , особено за широкомащабните приложения на токсичните разтворители , корекситите .", "Ich bin Meerestoxikologin und ich mach mir sehr große Sorgen um den Golf von Mexiko , vor allem wegen des massiven Einsatzes von toxischen Dispersionsmitteln , Corexit .", "I am a marine toxicologist , and I 've been very , very concerned about the Gulf , particularly about the massive applications of the toxic dispersants , the Corexits .", "Soy toxicóloga marina y he estado muy , muy preocupada por el Golfo , particularmente respecto de las aplicaciones masivas de dispersantes tóxicos , los Corexits .", "Je suis une toxicologue de la mer , et j' ai été très , très inquiète au sujet du Golfe , en particulier au sujet des applications massives de dispersant toxique , le Corexit .", "אני טוקסיקולוגית ( מומחית לרעלים ) ימית , והזיהום במפרץ מאד מאד מדאיג אותי במיוחד בגלל השימוש הנרחב בחומרי-פיזור רעילים , ה " " קוראקסיט " " לסוגיו .", "Io sono una tossicologa marina , e come tale sono profondamente preoccupata per il Golfo , in particolare a causa delle enormi quantità di solventi tossici impiegati , i Corexit .", "저는 해양 독성학자입니다 . 저는 멕시코만에서 대량으로 사용되고 있는 유독성 분산제 , 코렉시트에 대해서 굉장히 많은 걱정을 하고 있습니다 .", "Ik ben een mariene toxicoloog , en ik ben erg , erg bezorgd geweest over de Golf , in het bijzonder over het massale toepassen van toxische dispergeermiddelen , de Corexits .", "Zajmuję się toksykologią morza i bardzo mnie niepokoi sytuacja w Zatoce Meksykańskiej , szczególnie masowe używanie toksycznych dyspergatorów , Corexitu .", "Eu sou uma toxicologista marinha , e tenho estado muito , muito preocupada com o Golfo , especialmente em relação às aplicações maciças de dispersantes tóxicos , os Corexits .", "Eu sunt toxicolog marin și sunt foarte , foarte îngrijorată din cauza situației din Golf , în special din cauza utilizării masive de dispersanți toxici numiți Corexit .", "Я морской токсиколог , и я серьёзно обеспокоена проблемой Мексиканского залива , особенно вопросом масштабного применения токсичных диспергентов серии Корексит .", "我是一名海洋生物毒理学家 , 我一直对墨西哥湾原油泄漏事件非常担忧 , 尤其是关于大量使用 有毒的分散剂 Corexit .", "我是一個海洋毒物學家 ， 我非常非常擔心墨西哥灣 ， 尤其是大量使用那些 有毒的分散劑 ， 叫做 Corexit 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أنا أعمل علي دراسة تلوث المحيطات منذ فترة طويلة — وفي تأثيره على الحياة البحرية و خصوصا تأثيره على الثدييات البحرية .", "Работя по океанското замърсяване доста отдавна ... ефектите върху морския живот и особено ефектите върху морски бозайници .", "Ich beschäftige mich mit der Verschmutzung der Ozeane schon seit längerer Zeit — mit den Auswirkung auf das Meeresleben und besonders auf Meeressäugetiere .", "I 've been working on ocean pollution for quite a long time — the impacts on marine life and particularly the impacts on marine mammals .", "He estado trabajando en la polución oceánica durante mucho tiempo ; en los impactos en la vida marina y , particularmente , en los impactos en mamíferos marinos .", "J' ai travaillé sur la pollution des océans pendant assez longtemps – ses conséquences sur la vie marine et plus particulièrement sur les mammifères marins .", "אני עובדת בתחום הזיהום הימי מזה זמן רב — בתחום ההשפעות על החיים בים , ובפרט ההשפעות על היונקים הימיים .", "Mi occupo di inquinamento degli oceani da molti anni , dell' impatto sulla vita degli oceani e in particolare dell' impatto sui mammiferi marini .", "저는 해양 오염에 대해서 오랫동안 연구해왔고 해양 생물 , 특히 해양 포유류에게 미치는 영향에 대해서 조사했습니다 .", "Ik bestudeer al geruime tijd de vervuiling van de oceanen - de effecten op het mariene leven en in het bijzonder de effecten op zeezoogdieren .", "Zajmuję się tematem zanieczyszczenia oceanu już przez długi czas . Badam wpływ zanieczyszczeń na życie w morzu , szczególnie jego wpływem na morskie ssaki .", "Tenho trabalhado com poluição oceânica por um tempo bem longo — os impactos sobre a vida marinha e particularmente os impactos sobre os mamíferos marinhos .", "Studiez poluarea oceanelor de foarte mult timp — impactul asupra vieții marine și în special impactul asupra mamiferelor marine .", "Я уже довольно давно работаю над проблемой загрязнения океана и влияния загрязнения на морскую жизнь и в особенности на морских млекопитающих .", "我在大洋污染方面 已经有多年的研究经验 , 关于大洋污染对于海洋生物的影响 ， 特别是对于海洋哺乳动物的影响 .", "我致力於解決海洋污染問題 已經有很長一段時間了 — 研究污染對於海洋生命的衝擊 ， 特別是對於那些 海洋哺乳類動物的衝擊問題 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "كما يتضح ، الثدييات البحرية هي على قمة السلسلة الغذائية التي نضخ فيها ملايين الأطنان من المواد السامة سنوياً .", "Както се оказва , морските бозайници са на върха на тази хранителна верига , в която наливаме милиони тонове токсични субстанции всяка година .", "Wie wir wissen , stehen Meeressäugetiere an der Spitze dieser Nahrungskette , in die wir Millionen von Tonnen toxischer Substanzen schütten jedes Jahr .", "As it turns out , marine mammals are at the top of this food chain that we 're pouring millions of tons of toxic substances into every year .", "Sucede que los mamíferos marinos están en la cima de la cadena alimenticia y estamos derramando millones de toneladas de substancias tóxicas en ella cada año .", "Il se trouve que les mammifères marins sont au sommet de cette chaîne alimentaire dans laquelle nous déversons des millions de tonnes de substances toxiques chaque année .", "מסתבר שהיונקים הימיים נמצאים בראש שרשרת המזון הזו שאנו שופכים לתוכה מיליוני טונות של חומרים רעילים מידי שנה .", "E infatti , i mammiferi marini sono in cima a questa catena alimentare , all' interno della quale stiamo riversando milioni di tonnellate di sostanze tossiche ogni anno .", "연구를 통해 우리들이 매년 수 백만 톤 씩 독성물질을 쏟아붇고 있는 먹이 사슬의 제일 꼭대기에 해양 포유류들이 존재하고 있음을 알게 되었습니다 .", "Zeezoogdieren staan aan de top van deze voedselketen waar we miljoenen tonnen giftige stoffen per jaar in storten .", "Są one na szczycie łańcucha pokarmowego , na który wylewamy tony toksycznych substancji , regularnie , co roku .", "E acontece que os mamíferos marinhos estão no topo dessa cadeia alimentar na qual estamos derramando milhões de toneladas de substâncias tóxicas a cada ano .", "Se pare că mamiferele marine sunt în vârful lanţului trofic în care noi turnăm milioane de tone de substanţe toxice în fiecare an .", "Как оказывается , морские млекопитающие находятся на вершине пищевой цепи , в которую мы закачиваем миллионы тонн токсичных веществ каждый год .", "我们知道 ， 海洋中的哺乳动物 在食物链的最顶端 。 每年我们都向海洋 排放数以百万吨的 各种有毒物质 ，", "結果 ， 這些海洋哺乳類動物 是在整個食物鏈的最上層 ， 而我們每年都會 將上百萬噸的毒害物質 倒進海洋裡面 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و قد بدأت أعراض ذلك في الظهور عليهم .", "И те показват знаците за това .", "Und man kann die Auswirkung davon erkennen .", "And they are showing the signs of this .", "Y ellos muestran las señales de esto .", "Et cela se voit .", "וזה ניכר עליהם .", "E le conseguenze si vedono .", "そしてその哺乳類たちは こんな状態です", "그리고 그들은 이러한 사실의 징후를 보여주고 있습니다 .", "De gevolgen daarvan worden zichtbaar .", "Widoczne są już tego oznaki .", "E eles estão mostrando os sinais disso .", "Iar animalele sunt vizibil afectate .", "И последствия очевидны .", "而哺乳动物显示出了相关的迹象 。", "而現在 ， 種種跡象正慢慢浮現 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه ، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة ، خصوصاً في مجال عملي .", "Съжалявам , че показвам такъв тъжен кадър , но не всичко е щастливо , особено в моята работа .", "Es tut mir leid , solche traurigen Bilder zu zeigen , aber es ist nicht alles wunderbar , besonders in meinem Arbeitsbereich .", "I 'm sorry to have a sad slide like this , but not everything is all that happy , especially in my work .", "Me apena tener una diapositiva como esta , pero no todo es tan feliz , especialmente en mi trabajo .", "Je suis désolée d' avoir une diapositive triste comme celle-là , mais tout n' est pas rose , en particulier dans mon travail .", "סליחה שעלי להציג שיקופית עגומה כזאת , אבל לא הכל כה נחמד , במיוחד בתחום עבודתי .", "Mi dispiace mostrarvi una foto così triste , ma non è tutto sempre roseo , specialmente nella mia professione .", "이처럼 슬픈 슬라이드를 보여주게 되어 가슴이 아픕니다만 모든 것이 행복할 수는 없습니다 . 특히 제가 일하고 있는 분야에서는 말이죠 .", "Spijtig dat ik zo een trieste dia als deze moet laten zien , maar deze trieste dingen kom je , vooral in mijn werk , steeds vaker tegen .", "Przykro mi , że pokazuję tak smutny slajd , ale nie wszystko jest wesołe , szczególnie w mojej pracy .", "Lastimo mostrar uma imagem lamentável como esta , mas nem tudo é felicidade , especialmente no meu trabalho .", "Îmi pare rău că trebuie să vă arăt un slide atât de trist , dar nu totul este lapte şi miere , mai ales în munca mea .", "Мне жаль показывать такие печальные слайды , но не всё так хорошо , как хотелось бы , особенно в моей работе .", "我很抱歉向各位展示这张幻灯片 ， 但事情不可能都如人意 ， 特别是我工作中遇到的事 。", "我很抱歉放這個令人難過的投影片 ， 可是不是每件事都是令人開心的 ， 尤其是在我的工作項目裡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أجسامها ممتلئة بمواد كيميائية سامة ، مئات المركبات ، بمختلف أنواعها — شئ مذهل .", "Заредени са с токсични химикали в телата си , стотици съединения , всякакви съединения ... потресаващо е .", "Die Meeressäugetiere sind sehr belastet mit toxischen Chemikalien , Hunderten von chemischen Verbindungen , allen Arten von Verbindungen , — es ist erschreckend .", "They are loaded with toxic chemicals in their body , hundreds of compounds , all kinds of compounds — it 's staggering .", "Están cargados con químicos tóxicos en su cuerpo , cientos de compuestos , toda clase de compuestos ... es pasmoso .", "Leur corps est bourré de produits chimiques toxiques , des centaines de composés , toutes sortes de composés - c' est stupéfiant .", "הם ספוגים בכל גופם בכימיקלים רעילים , במאות תרכובות , כל מיני תרכובות — שזה מזעזע .", "L' organismo di questi mammiferi è imbottito di sostanze tossiche , centinaia di composti , ogni genere di composto - è sconvolgente .", "해양 포유류들의 몸에는 수백가지의 화합물들이 쌓여있습니다 . 모든 종류의 화합물들이죠 . 믿기 힘든 일입니다 .", "Ze zitten tjokvol met giftige chemische stoffen , honderden verbindingen , alle soorten van verbindingen - het is onthutsend .", "Ciała zwierząt są wypełnione toksycznymi chemikaliami , setkami związków chemicznych , wszelakiego rodzaju - to szokujące .", "Eles estão saturados com produtos químicos tóxicos nos corpos deles , centenas de compostos , todos os tipos de compostos — é assustador .", "Au organismele pline de chimicale toxice , sute de compuşi chimici , toate felurile de compuşi — este uimitor .", "Их тела напичканы токсинами . Сотни соединений , каких только нет — это ужасает .", "这些哺乳动物的体内 积累了大量的有毒化学物质 ， 有好几百种 ， 各种各样的化合物 — — 非常惊人 。", "在它們的體內 ， 含有許多的有毒化學物質 ， 幾百種化學成份 ， 有各種的成份 — 這是很驚人的 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما ، مئات الآلآف حول العالم .", "И измират доста редовно , с десетки хиляди по света .", "Und sie sterben ziemlich regelmässig weg , zig tausende von ihnen auf der ganzen Welt .", "And they 're dying off rather regularly , tens of thousands around the world .", "Y están muriendo con bastante frecuencia , decenas de miles en todo el mundo .", "Et ils disparaissent les uns après les autres , assez régulièrement , des dizaines de milliers à travers le monde .", "והם מתים בקצב קבוע למדי , עשרות אלפים בכל העולם .", "E stanno morendo a ritmi regolari , decine di migliaia in tutto il pianeta .", "그리고 전 세계에서 수 만마리의 해양 포유류들이 수시로 죽어가고 있습니다 .", "Regelmatig gaan ze dood , met tienduizenden over de hele wereld .", "Wymierają kolejno , niemal regularnie , dziesiątki tysięcy na całym świecie .", "E eles estão morrendo disso , regularmente , dezenas de milhares ao redor do mundo .", "Şi mor destul de frecvent , zeci de mii în jurul lumii .", "И они регулярно гибнут , десятки тысяч по всему миру .", "它们正因此成群成群地死去 ， 全世界范围内 ， 以万为计 。", "它們因此大量的死亡 ， 全世界有成千上萬的死亡量 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "من المتوقع أن ينقرض — حوالي الثلث منهم — خلال حوالي 30 عام .", "Предрича се , че може да изчезнат ... около една трета от тях ... до трийсетина години .", "Es wird damit gerechnet , dass sie vielleicht aussterben — ungefähr ein Drittel von ihnen — innerhalb von ungefähr 30 Jahren .", "It 's predicted they may go extinct — about a third of them — within about 30 years .", "Se predice que pueden extinguirse alrededor de un tercio de ellos en los siguientes 30 años .", "On prévoit qu' ils pourraient disparaître – environ un tiers d' entre eux – dans environ 30 ans .", "והתחזית היא שהם ייכחדו — בערך שליש מהם — בתוך כ-30 שנה .", "Hanno previsto che potrebbero estinguersi - circa un terzo di loro - entro più o meno 30 anni .", "그들의 약 3분의 1정도가 30년 안에 멸종할 것으로 예상되고 있습니다 .", "Het laat zich aanzien dat ongeveer een derde van hen binnen ongeveer 30 jaar zou kunnen uitsterven .", "Według obecnych szacunków jedna trzecia tych ssaków wyginie w ciągu 30 lat .", "Foi previsto que eles poderão tornar-se extintos — cerca de um terço deles — daqui a uns 30 anos .", "Se prezice că vor dispărea — cam o treime din ele — în următorii 30 de ani .", "По прогнозам , в ближайшие 30 лет возможно вымирание около одной трети всех видов .", "预测显示这些动物很可能会灭绝 。 其中的三分之一 将在30年内销声匿迹 。", "專家估計 ， 在未來30年內 — 大約有 1 / 3 的數量 — 會從這個世界上消失 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن مشروعي يتمركز على طول شمال-غرب الأطلنطي .", "Моят проект е край северозападния Атлантик .", "Mein Projekt ist hier entlang des Nordwestatlantik .", "So my project is along the Northwest Atlantic .", "Así que mi proyecto es a lo largo del noroeste del Atlántico", "Donc , mon projet se situe le long de l' Atlantique du Nord-Ouest .", "המיזם שלי מתנהל בחופי צפון-מערב האוקינוס האלטנטי", "Dunque , il mio progetto opera nell' Atlantico nord occidentale .", "제 프로젝트는 북서대서양을 따라 진행되고 있으며", "Mijn project gaat over de noordwestelijke Atlantische Oceaan .", "Mój projekt dotyczy północno-zachodniego Atlantyku .", "Então meu projeto é ao longo do Atlântico Noroeste .", "Proiectul meu are loc de-a lungul Atlanticului din Nord Vest .", "Итак , мой проект в Северо-западной Атлантике", "我的研究项目集中在大西洋的西北沿线 ，", "我的專案是沿著西北大西洋進行 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و أدعوه " " الفقمات الحارسة " " .", "Нарича се " " Тюлените като стражи " " .", "Es heisst Seehunde als Wächter .", "It 's called Seals as Sentinels .", "Y se llama , Focas como Centinelas .", "Il s' appelle Les phoques comme sentinelles .", "ושמו הוא " " כלבי הים כסמנים " "", "Si chiama " " Foche come Sentinelle " " .", "프로젝트의 이름은 ' 파수꾼 바다표범 ' 입니다 .", "Het heet Seals as Sentinels ( Zeehonden als Wachters ) .", "Nazywa się " " Foki jako strażnicy " " .", "Ele se chama Focas como Sentinelas .", "Se numeşte „ Foci pe post de santinele . ”", "называется « Морские котики-стражи » .", "名为 ： 海豹哨兵 。", "專案名稱為 " " 以海豹作為哨兵 " " 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "نحن نتتبع آثار التلوث في قمة الشبكة الغذائية ، في الثدييات البحرية والأسماك .", "Проследяваме замърсяването на върха на хранителната мрежа , при морските бозайници и рибите .", "Wir folgen den Spuren der Verschmutzung an der Spitze des Nahrungsnetzes , bei Meeressäugetieren und Fischen .", "We 're tracking pollution at the top of the food web , in marine mammals and fish .", "Estamos siguiendo la polución en la cima de la red alimentaria , en mamíferos marinos y peces .", "Nous suivons la pollution au sommet du réseau alimentaire , chez les mammifères marins et les poissons .", "אנו עוקבים אחרי זיהומים בראש מארג המזון , ביונקים ימיים ובדגים .", "Seguiamo le tracce dell' inquinamento in cima alla rete alimentare , nei mammiferi marini e nei pesci .", "우리는 먹이 그물의 최상위에 위치한 해양 포유류와 어류에게서 나타나는 오염을 추적하고 있습니다 .", "We houden de verontreiniging bij aan de top van de voedselketen in mariene zoogdieren en vissen .", "Tropimy zanieczyszczenia na szczycie łańcucha pokarmowego ssaków morskich i ryb .", "Estamos rastreando a poluição no topo da rede alimentar , em mamíferos marinhos e peixes .", "Găsim poluare în vârful reţelei de mâncare , în mamiferele marine şi peşti .", "Мы отслеживаем загрязнение на вершине пищевой цепи : в морских млекопитающих и рыбе .", "我们在食物网的顶层 ， 比如海生哺乳动物或鱼类体内 ， 追踪有毒物质 。", "我們追蹤食物鏈最上層的污染狀況 ， 主要針對海洋哺乳類動物以及魚類 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنه بحث علي مستوي المنطقة ، خاص بالسميات البيئية .", "Това е регионално , еко-токсилогично разследване .", "Es ist eine regional angelegte , ökotoxikologische Untersuchung .", "It 's a region-wide , eco-toxicological investigation .", "Es una investigación regional eco-toxicológica .", "C' est , à l' échelle d' une région , une étude écotoxicologique .", "האזור כולו נתון לבדיקת הרעילות הסביבתית הזו .", "Si tratta di un' investigazione eco-tossicologica che investe l' intera zona .", "이는 지역 전체에 걸쳐 이루어진 환경독성조사입니다 .", "Het is een regio-breed , eco-toxicologisch onderzoek .", "Jest to obejmująca cały region , eko-toksykologiczna inwestycja .", "É uma investigação regional eco-toxicológica .", "Este investigaţie eco-toxiologică care acoperă întreaga regiune .", "Это эко-токсикологическое исследование охватывает весь регион .", "这是一个大范围的 生态-毒物学的调查 。", "這是一項跨區域的 生態毒性調查研究 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "نحن نبحث في عدد كبير من المركبات ، و لكن آثار إهتمامنا مؤخراً المركبات المثبطة للإشتعال ، المثبطات البرومية للإشتعال وهي موجودة في الكثير و الكثير مما نستخدمه في حياتنا اليومية ، من وسائد المقاعد التي نجلس عليها جميعاً إلى الحاوية البلاستيكية لأجهزة الكمبيوتر ، و التلفيزيون خاصتنا و هكذا .", "Разглеждаме много съединения , но напоследък се интересуваме от забавители на горенето , бромираните забавители на горенето , съдържащи се в много , много неща , които използваме в ежедневния си живот — от възглавниците в столовете , на които седим , до пластмасовите кутии на нашите компютри , телевизорите ни , и така нататък .", "Wir beobachten etliche Verbindungen , aber in letzter Zeit bin ich besonders interessiert an den Brandhemmer , den bromierten Brandhemmer , die in vielen , vielen Dingen vorkommen , Gegenständen des täglichen Gebrauchs , angefangen von den Stuhlkissen auf denen wir sitzen , bis zu den Kunststoffgehäusen unserer Computer , Fernsehgeräte und so weiter .", "We 're looking at a lot of compounds , but recently been quite interested in the flame retardants , the brominated flame retardants that are in many , many things that we use in our everyday life , from the cushions in the chairs we 're all sitting on to the plastic casings of our computers , our television sets and so on .", "Lo que estamos viendo son muchos compuestos , pero recientemente estamos muy interesados en los retardadores de llama , los retardadores de llama brominados que existen en muchas , muchas cosas que usamos en nuestra vida diaria. desde los cojines de las sillas en las que estamos sentados a las cajas plásticas de nuestras computadoras , nuestros televisores y así por el estilo .", "Nous examinons un grand nombre de composés , mais récemment avons été très intéressés par les retardateurs de flamme , les retardateurs de flamme bromés qui sont présents dans beaucoup , beaucoup de choses que nous utilisons dans notre vie quotidienne , des coussins des chaises sur lesquels nous nous asseyons tous , aux boîtiers en plastique de nos ordinateurs , nos postes de télévision et ainsi de suite .", "אנו בוחנים המון תרכובות , אך לאחרונה התמקדנו יותר במעכבי הבעירה מבוססי הברום שנמצאים בהרבה מאד דברים בהם אנו משתמשים בחיי היומיום שלנו , החל מריפודי הכסאות עליהם אנו יושבים עבור במארזים הפלסטיים של המחשבים שלנו , ועד לטלוויזיות שלנו , ועוד ועוד .", "Analizziamo molti componenti ma ultimamente l' interesse si è incentrato sui ritardanti di fiamma , i ritardanti di fiamma bromurati , che si trovano in moltissimi oggetti che usiamo nella vita quotidiana , dai cuscini delle sedie sui quali tutti sediamo , ai rivestimenti in plastica dei computer , alle televisioni e così via .", "수 많은 화합물들을 조사하고 있지만 최근에는 우리의 일상 생활에서 사용하는 굉장히 많은 것들에 포함되어 있는 브롬함유 방화제에 큰 관심을 가지고 있습니다 . 이 방화제는 우리들이 지금 앉아 있는 의자의 쿠션부터 컴퓨터의 플라스틱 케이스 , 텔레비전 등에까지 들어가 있습니다 .", "We volgen een heleboel verbindingen , maar zijn onlangs erg geïnteresseerd geraakt in de brandvertragers , de gebromeerde brandvertragers . Die vind je in vele , vele dingen die we gebruiken in ons dagelijks leven , van de kussens in de stoelen waar we allemaal op zitten tot de plastic behuizingen van onze computers , onze televisie en ga zo maar door .", "Przyglądamy się wielu związkom , ale ostatnio zainteresowaliśmy się bromowanymi materiałami ognioodpornymi , które znajdują się w bardzo wielu produktach , których używamy na co dzień . Od poduszek na krzesłach , Od poduszek na krzesłach , po plastikowe obudowy komputerów , telewizory i tak dalej .", "Estamos observando uma série de compostos , mas , recentemente , estivemos interessados em retardadores de chama , retardadores de chama bomatados que estão em muitas , muitas coisas que usamos em nossa vida de cada dia , desde os estofamentos das cadeiras em que todos nos sentamos até os gabinetes plásticos de nossos computadores , nossos aparelhos de televisão e assim por diante .", "Ne uităm la mulţi compuşi , dar recent am fost foarte interesaţi de elementele brominate ingnifuge care se află în foarte multe dintre lucrurile pe care le folosim în vieţile noastre , de la pernele din scaunele pe care stăm cu toţii până la carcasele de plastic ale calculatoarelor noastre , televizoarele noastre etc.", "Мы отслеживаем различные соединения , но в последнее время нас заинтересовали противопожарные составы с добавлением брома . Они есть во многих предметах , которые мы используем в повседневной жизни : от обивки кресел , на которых мы сидим , до пластмассовой изоляции в наших компьютерах , телевизорах и так далее .", "我们关注许多种化合物 ， 但最近我们的兴趣 集中在溴化物阻燃剂上 。 这种阻燃剂在大量 日常用品中都有存在 ， 无论是被我们坐着的 椅子上的垫子 ， 还是电脑的塑料机箱 ， 抑或是电视机等等 。", "我們研究很多種化學成份 ， 不過最近對於防火材料特別感興趣 ， 那種由溴化物製成的防火材料 ， 存在於許多東西中 ， 都是我們日常生活每天會使用的東西 ， 從我們用平常 坐的椅墊 ， 到電腦或電視機 的塑膠外殼都有 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن فنحن نتتبع كيف تصل تلك المركبات من المنتجات إلى المحيط ، وهو المثوى النهائي لهم .", "Ние проследяваме как тези неща достигат от продуктите в океана , който е последното място за тях .", "Wir verfolgen also wie diese Verbindungen von den Produkten in den Ozean kommen , der für sie der letzte Abfluß ist .", "So we are tracking how do these things get from the products into the ocean , which is the final sink for them .", "Así que estamos siguiendo cómo esas cosas van desde los productos hasta el océano , el cual es el sumidero final para ellas .", "Donc , nous suivons comment ces choses passent des produits à l' océan , qui est le dépotoir final pour eux", "כך שאנו עוקבים אחר דרכם של החומרים האלה מן המוצרים ועד לאוקינוס , שהוא בור הביוב הסופי שלהם .", "Dunque noi analizziamo come queste sostanze passino dai prodotti fino all' oceano , che per loro diventa la discarica finale .", "それで私たちは この化合物がどうやって 製品から 最終堆積場の海にまで 流れ込んだのかを追跡しています", "그래서 우리는 어떻게 이 물질들이 그 제품들로부터 어떻게 최종 퇴적 장소인 바다로 들어가게 되었는지 추적하고 있습니다 .", "We proberen uit te vissen hoe deze stoffen vanuit de producten in de oceaan geraken , het uiteindelijke opvangbekken .", "Badamy drogi , którymi te związki dostają się z tych produktów do oceanu , który jest dla nich ostatnim zbiornikiem .", "Então , estamos rastreando como essas coisas vão dos produtos para dentro do oceano , que é o receptáculo final para elas .", "Aşadar urmărim cum ajung aceste lucruri din produsele noastre în ocean , ceea ce reprezintă scufundarea lor finală .", "Мы исследуем то , как эти вещества попадают из предметов в океан , где они остаются навечно .", "因此我们要追踪 这些有毒物质是如何 从日用品中最终流入大海 这个最后的污水槽的 。", "我們在追蹤 這些東西到底是怎麼從 這些產品跑到海洋裡 ， 海洋變成了最後的污水槽 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و الطريق إلى هذا المثوى معقد لأنه كلما مرَّ الوقت على تلك المنتجات ، تتركز في الأتربة ، ثم نقوم بإلقائهم فيصلون إلى مقالب القمامة المطمورة .", "За това има доста сложен път , защото , с остаряването на тези продукти , те се концентрират в праха и също се изхвърлят , така че отиват на сметищата .", "Dafür gibt es einen ziemlich komplizierten Weg , weil , wenn diese Produkte älter werden , konzentrieren sich die Verbindungen im Staub und dann werden sie mit weggeworfen und enden auf Deponien .", "And there 's quite a complicated pathway for that because , as these products age , they get concentrated in dust , and then they also get thrown out , so they go to the landfills .", "Y hay un camino bastante complicado para ello porque , al envejecer nuestros productos , se reducen a polvo , y entonces también son tirados , se van a los rellenos sanitarios .", "Et leur parcours est assez compliqué , parce que , quand ces produits vieillissent , ils se retrouvent dans la poussière , et puis on les jette aussi , alors ils vont à la décharge .", "ודרכם סבוכה ומפותלת למדי כי ככל שהתוצרים הללו מתיישנים הריכוז שלהם באבק עולה , הם גם מושלכים ומגיעים למזבלות ,", "E il percorso è piuttosto complicato perché questi prodotti , invecchiando , diventano concentrati di polvere , poi vengono gettati via , arrivano nelle discariche ,", "거기에는 매우 복잡한 경로가 있습니다 . 왜냐하면 이러한 제품들이 오래되면 공기 중의 먼지로 쌓이게 되고 또한 버려져서 매립장으로 갑니다 .", "De route is nogal ingewikkeld omdat deze producten , naarmate ze verouderen , geconcentreerd worden in stof . Ze worden weggegooid en komen dus terecht in stortplaatsen .", "To dość skomplikowana droga , ponieważ gdy te produkty się starzeją , związki odkładają się w kurzu , a kiedy wyrzucamy te rzeczy , chemikalia trafiają na wysypiska .", "E existe um caminho bem complicado para isso porque , à medida que esses produtos envelhecem , eles se concentram na poeira , e então eles também são jogados fora , e desse modo vão para os aterros .", "Drumul lor este destul de complicat pentru că , pe măsură ce produsele îmbătrânesc , se umplu de praf , apoi sunt aruncate şi ajung la groapa de gunoi .", "А путь довольно извилистый , потому что пока эти товары стареют , вещества концентрируются в пыли , затем их выбрасывают , и товары оказываются на помойках .", "有毒物质的积累过程相当复杂 ， 因为当日用品老化时 ， 有毒物质就集中到了尘埃中 。 当日用品最终被丢弃后 ， 它们就被运到了垃圾填埋场 ,", "關於這個 ， 有一條非常複雜的途徑 。 因為 ， 當我們使用這些產品一陣子以後 ， 他們就會變得老舊 ， 接著就被我們丟棄 ， 送到垃圾掩埋場去 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فينتهي بهم الأمر في وحدات معالجة مياه الصرف .", "В крайна сметка се оказват в станции за третиране на отпадни води .", "Sie landen in den Kläranlagen .", "They wind up in waste water treatment plants .", "Terminan en plantas de tratamiento de desperdicios .", "Ils finissent dans les usines de traitement des eaux usées .", "ולבסוף - למתקני טיהור מי פסולת .", "e finiscono in impianti di trattamento delle acque di scarico .", "最後に廃水処理施設に到着するからです", "마지막으로 폐기물 수처리 시설에서 끝이 납니다 .", "Je vindt ze in waterzuiveringsinstallaties .", "Kończą w oczyszczalniach ścieków .", "Eles acabam nas estações de tratamento de esgoto .", "Ajung în apele uzate ale uzinelor de tratare a apei .", "Составы появляются в водоочистительных системах .", "最终集中到了污水处理厂 。", "它們最後會跑到廢水處理廠去 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "كما تعلمون جميعا ، نحن نتخلص من بلايين التلفزيونات و أجهزة الكمبيوتر سنوياً .", "Както всички знаете , всяка година изхвърляме милиарди компютри и телевизори .", "Wie Sie alle wissen , werfen wir Milliarden von Computern und Fernsehgeräten weg , jedes Jahr .", "As you all know , we throw out billions of computers and TVs every year .", "Y , como todos saben , tiramos miles de millones de computadoras y televisores cada año .", "Comme vous le savez tous , on jette des milliards d' ordinateurs et de téléviseurs chaque année .", "כפי שידוע לכולכם , אנו משליכים מיליארדים של מחשבים וטלוויזיות מידי שנה .", "Come tutti sapete , noi buttiamo via miliardi di computer e di tv ogni anno ,", "ご存知の通り 私たちは毎年膨大な量の コンピュータやテレビを処分しています", "여러분 모두 알고 있듯이 우리는 수십억 개의 컴퓨터와 TV를 매년 버립니다 .", "Zoals je allemaal weet , gooien we miljarden computers en tv ' s weg per jaar .", "Jak wiadomo , co roku wyrzucamy miliardy komputerów i telewizorów .", "Como todos vocês sabem , nós descartamos bilhões de computadores e televisores a cada ano .", "După cum ştiţi , aruncăm miliarde de calculatoare şi televizoare în fiecare an .", "Как вам известно , мы выбрасываем миллиарды компьютеров и телевизоров каждый год .", "众所周知 ， 我们每年要报废 数十亿的电脑和电视机 ，", "你知道的 ， 我們每年會丟棄 數十億台電腦和電視 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و تلك بدورها تذهب إلى مقالب النفايات الإلكترونية .", "И те отиват на сметища за електронни отпадъци .", "Und die landen im Elektro-Sondermüll .", "And those go to e-waste dumps .", "Y todos ellos van a los depósitos de desperdicios electrónicos .", "Et ils vont dans des décharges de déchets électroniques .", "והם מגיעים למזבלות של אשפה אלקטרונית", "che vanno nelle discariche per componenti elettronici .", "そしてこれらは 電子機器廃棄場に行きます", "그리고 이것들은 전자기기 폐기장으로 갑니다 .", "Die gaan naar e-stortplaatsen .", "Trafiają na składy odpadów elektronicznych .", "E eles vão para os depósitos de lixo eletrônico .", "Şi ele se duc la gropile de gunoi .", "Они попадают на свалки электроники .", "它们最终成为了电子垃圾 。", "它們會被送到電子廢棄物垃圾場 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و كل ذلك يصل إلى مسطحات المياه ، و بالتالي إلى المحيط ، المكب النهائي .", "И всичко това отива в повърхностните води , в крайна сметка стига до океана , последния преливник .", "Und das alles gelangt ins Oberflächenwasser , und erreicht schließlich den Ozean , den letzten Abfluß .", "And all that gets into surface waters , eventually reaching the ocean , the final sink .", "Y todo eso llega a las aguas superficiales eventualmente alcanzando el océano , el sumidero final .", "Et tout cela va dans les eaux de surface , pour finalement atteindre l' océan , le dépotoir final .", "וכל זה מגיע למים העיליים , ובסופו של דבר לאוקינוס , הביוב האחרון .", "Tutto questo arriva nelle acque di superficie , e alla fine raggiunge l' oceano , la discarica finale .", "そのすべては地表水に紛れ込み ついに最終堆積場である 海に到達します", "모두 표층수로 흘러 들어 갑니다 . 결과적으로 최종 퇴적 장소인 바다에 도달합니다 .", "Dat komt allemaal terecht in het oppervlaktewater , om uiteindelijk de oceaan te bereiken , de definitieve eindbestemming .", "To dostaje się do wód powierzchniowych , ostatecznie wpływa do oceanu .", "E tudo isso vai parar nas correntes de água superficiais , eventualmente atingindo o oceano , o receptáculo final .", "Toate aceste lucruri ajung în apele de suprafaţă , într-un final ajung în ocean , ultima scufundare .", "И всё это оказывается в грунтовых водах , достигающих океана — последнего пристанища .", "而所有进入地表水系统的物质 ， 最终都会流向海洋 。", "然後全都跑進地表污水 ， 最後會進入海洋中 ， 那個最後的污水槽裡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذا ففي دراستنا ، وجدنا بالفعل نسب عالية ، كما توقعنا ، من مثبطات الإشتعال تلك في أجسام فقمات المرفأ .", "В нашето проучване открихме доста високи нива , както очаквахме , на тези забавители на горенето в телата на пристанищните тюлени .", "In unserer Studie haben wir erwartungsgemäß ziemlich hohe Konzentrationen dieser Brandhemmer in den Körpern von Seehunden gefunden .", "So , in our study , we did find quite high levels , as we expected , of these flame retardants in the harbor seals ' bodies .", "Así , en nuestro estudio , encontramos muy altos niveles , como esperábamos , de esos retardadores de llama en los cuerpos de las focas bebés de la bahía .", "Donc , dans notre étude , nous avons trouvé des niveaux plutôt élevés , comme nous nous y attendions , de ces retardateurs de flamme dans le corps des phoques communs .", "אז במחקר שלנו מצאנו באמת רמות גבוהות מאד , כפי שציפינו , של מעכבי בעירה אלה בגופות כלבי הים בנמל", "Durante il nostro studio abbiamo rilevato livelli molto alti , come ci aspettavamo , di questi ritardanti , nell' organismo delle foche comuni .", "우리 연구에서 예상했듯이 우리는 잔점박이 물범의 몸에서 고농도의 방화제 성분을 검출하였고", "In onze studie hebben we , zoals verwacht , een vrij hoog niveau van deze vlamvertragers in de organen van havenzeehonden gevonden .", "W naszych badaniach , tak jak oczekiwaliśmy , odkryliśmy dość wysoki poziom materiałów ognioodpornych w ciałach fok pospolitych .", "Assim , em nosso estudo , nós encontramos mesmo níveis bem altos , como esperávamos , desses retardadores de chamas nos corpos das focas das costas .", "Aşadar , în studiul nostru , am găsit nivele destul de ridicate , după cum ne așteptam , de materiale ignifuge în corpurile focilor .", "В нашем исследовании , как и ожидалось , мы обнаружили довольно большое содержание противопожарных веществ в организмах котиков , живущих в гаванях .", "因此 ， 在我们的研究中 ， 我们意料之中地在斑海豹体内 发现了很高浓度的阻燃剂残留 。", "所以 ， 在我們的研究中 ， 如我們預期的 ， 我們確實在麻斑海豹的體內 發現很高含量的防火材料 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و قمنا بالتبليغ عن ذلك .", "И докладвахме за това .", "Wir haben darüber berichtet .", "And we reported this .", "Y reportamos esto .", "Et nous l' avons signalé .", "ודיווחנו על כך .", "Lo abbiamo segnalato alle autorità ,", "報告書を作成しました", "이를 보고서로 작성했습니다 .", "Dat hebben we gerapporteerd .", "Zgłosiliśmy to .", "E relatamos isso .", "Am făcut un raport cu aceste informaţii .", "Наш доклад о ситуации привёл к запрету", "我们报告了这一结果 ，", "於是我們將這件事公佈出來 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "مما ترتب عنه حظر إستخدام مثبط الإشتعال المدمر للأعصاب المدعو ب " " Deca " " ، في منظقة " " ماين " " ، حيث أعمل ، و بعدها أيضا إيقاف إستخدامه تدريجيا ، في الولايات المتحدة ككل مع نهاية العام الماضي .", "То доведе до забрана на един невротоксичен забавител на горенето , наричан дека в Мейн , където живея , а после и пълна забрана , из целите Съединени щати , към края на тази година .", "Das hat zu einem Verbot des neurotoxischen Brandhemmers Deca in Maine geführt , wo ich arbeite , und anschließend wurde er stufenweise aus dem Verkehr gezogen in den USA , Ende des vergangenen Jahres .", "It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant called Deca in Maine , where I am based , and also then a phase-out , U.S.-wide , at the end of last year .", "Llevó a una prohibición de este retardador de llama neurotóxico llamado Deca en Maine , donde estoy basada , y también a una eliminación gradual , en todo EEUU , al final del año pasado .", "Cela a conduit à une interdiction de ce retardateur de flamme neurotoxique , appelé Deca , dans le Maine où je suis basée , et puis aussi à une suppression progressive , dans tous les États-Unis , à la fin de l' année dernière .", "זה הביא לאיסור השימוש במעכב-בעירה זה , שהוא רעל עצבים ששמו " " דקה " " , במיין , שם הבסיס שלי , וכן לביטול בשלבים , בכל רחבי ארה " " ב , עד סוף השנה שעברה .", "che hanno bandito questo ritardante di fiamma neurotossico chiamato Deca , nel Maine , dove abbiamo la sede , e poi è gradualmente stato eliminato in tutti gli Stati Uniti alla fine dello scorso anno .", "この報告書により 私が本拠とするメイン州では 神経毒性難燃剤 通称デカの使用が禁止されました そして 去年末には全米で 段階的廃止の決定が下されました", "이로인해 제가 지내고 있는 메인 주에서 신경독성 방화제 , Deca의 사용이 금지되었습니다 . 그리고 지난해 말에는 미국 전역에서의 단계적 폐지 결정이 내려졌습니다 .", "Het leidde tot een verbod in Maine , waar ik woon , van de neurotoxische brandvertrager Deca . Daarna aan het eind van vorig jaar ook een geleidelijke afbouw in de hele VS .", "Rezultatem był zakaz używania w stanie Maine neurotoksycznej substancji ognioodpornej " " Deca " " , a pod koniec zeszłego roku zakaz rozszerzono na całe Stany .", "Isso levou à proibição desse retardador de chama neuro-tóxico chamado Deca no Maine , onde fica minha base , e então também uma descontinuação gradual , em todos os EUA , no final do ano passado .", "A dus la interzicerea în Maine , orașul meu , a elementelor neuro-toxice ignifuge numite Deca , şi apoi a dus la o eliminare treptată în toate Statele Unite , la sfârşitul anului trecut .", "нейротоксичного противопожарного состава Дека в штате Мэн , где я живу , а также в целом по США к концу прошлого года .", "最终使得这种叫做Deca的有神经毒性的阻燃剂 在缅因州被禁止使用 ， 缅因州正是我的工作基地所在地 。 随后到去年年底 ， 这种物质在全美境内 也被逐渐禁止使用 。", "結果讓 Deca 這種具有神經毒性的防火材料 在我所在的緬因州被禁止使用 ， 而在去年底 ， 那東西在全美國都不准使用 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكننا قلنا ، حسناً ، على الجانب الإيجابي ، على الأقل لن تشتعل فقمات المرفأ لدينا من تلقاء نفسها في أي وقت قريب .", "Но казахме — е , от хубавата страна , поне пристанищните ни делфини няма да избухнат в пламъци в скоро време .", "Aber wir haben gesagt , gut , die positive Seite davon ist , dass unsere Seehunde zumindest nicht demnächst in Flammen aufgehen .", "But we said , well , on the bright side , our harbor seals at least will not be bursting into flame anytime soon .", "Pero dijimos , bueno , del lado positivo , nuestras focas bebé al menos no estallarán en llamas pronto .", "Mais nous nous sommes dit , bon , si on regarde le bon côté des choses , nos phoques communs au moins ne partiront pas en flamme de sitôt .", "אנו אמרנו שההיבט החיובי הוא שכלבי הים בנמל שלנו לא יעלו באש בעתיד הקרוב .", "E ci siamo detti : " " Beh , guardiamo il lato positivo , se non altro le nostre foche comuni non prenderanno fuoco facilmente . " "", "良い面だけみれば 私たちのゼニガタアザラシが 少なくとも炎上することは 当分の間ないんでしょうけれどね", "글쎄요 . 긍정적으로 보자면 적어도 우리 잔점박이물범들이 조만간에 확 타버리지는 않을 거라는 겁니다 .", "Maar we zeiden dat onze havenzeehonden tenminste in elk geval niet plots in vlammen zouden opgaan .", "Powtarzaliśmy sobie , że plusem jest to , że nasze foki w najbliższym czasie nie będą przynajmniej łatwopalne .", "Mas nós dissemos , bem , o lado bom disso é que nossas focas costeiras pelo menos não vão arder em chamas por um bom tempo .", "Dar ne-am uitat la partea bună a lucrurilor gândindu-ne că cel puţin focile nu vor izbucni în flăcări prea curând .", "К счастью , наши прибрежные котики ещё не скоро начнут воспламеняться .", "于是我们想至少从好的方面来看 这些斑海豹不会在短期内 烧起来 。", "我們說 ， 好吧 ， 從好的一面來看 ， 至少我們的麻班海豹 不會被火燒掉 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و بعدها أصابني الفضول انا الأخرى ، كعالمة سميات ، و أعطيت عينة من دمي للمعمل خاصتي و قلت ، " " حسنا هيا نفحصها . " " حسناً ، لقد وجدنا 113 نوع مختلف من المركبات في دمي .", "После ме обзе силно любопитство , самата аз , като токсиколог , дарих малко кръв на лабораторията си и казах : " " Така , да го направим . Е , открихме 113 различни съединения в моята кръв .", "Dann wurde ich wirklich neugierig , als Toxikologin und habe meinem Labor etwas Blut gespendet und gesagt , " " Okay , lass uns mal sehen . " " Wir haben 113 verschiedene Verbindungen in meinem Blut nachgewiesen .", "So then I got really curious , myself , as a toxicologist , and I donated some blood to my lab and said , " " Okay , let 's do it . " " Well , we detected 113 different compounds in my blood .", "Así que entonces me dio curiosidad , a mi misma , como toxicóloga , y doné sangre a mi laboratorio , y dije , " " Bien , hagámoslo " " . Bueno , detectaron 113 compuestos diferentes en mi sangre .", "Puis je suis devenue vraiment curieuse , moi-même , en tant que toxicologue , et j' ai donné un peu de sang à mon laboratoire et dit : « Bon , allons-y . » Eh bien , nous avons détecté 113 composés différents dans mon sang .", "ואז התחלתי להסתקרן מאד , בעצמי , כמומחית לרעלים , ותרמתי קצת דם למעבדה שלי ואמרתי , " " קדימה , הבה נעשה את זה . " " גילינו 113 תרכובות שונות בדם שלי .", "A quel punto la mia curiosità di tossicologa mi ha portato a donare del sangue al mio laboratorio , e mi sono detta : " " Ok . Facciamolo " " . Bene . Abbiamo rilevato 113 composti differenti nel mio sangue .", "それで私は毒性学者として 私自身に非常に興味がわきました 研究室に血を寄付して 「 よし やってみよう 」 と言いました その結果 113種類の異なる化合物が 私の血から検出されました", "저는 독성학자로서 스스로에 대해 궁금해졌습니다 . 연구실에 제 피를 기증했고 " " 좋아 . 해보자 " " 라고 말했습니다 . 우리는 제 피에서 113 가지의 화합물을 검출했습니다 .", "Maar ik , als toxicoloog , was toch benieuwd . Ik doneerde wat bloed aan mijn lab en zei : " " Oke , laten we eens kijken . " " We ontdekten 113 verschillende verbindingen in mijn bloed .", "Te wyniki bardzo mnie zaciekawiły , jako toksykolożkę . Postanowiłam zbadać sobie krew w naszym laboratorium . Znaleźliśmy w próbce 113 różnych związków .", "Então eu fiquei realmente curiosa , eu mesma , como toxicologista , e doei algum sangue para meu laboratório e disse , " " Ok , vamos ver isso . " " Bem , nós detectamos 113 compostos diferentes no meu sangue .", "Apoi am devenit foarte curioasă , în calitate de toxicolog , şi am donat puţin din sângele meu la laborator şi am zis , " " Bine , să o facem . " " Am detectat 113 compuşi diferiţi în sângele meu .", "Затем мне стало интересно самой . Будучи токсикологом , я сдала анализ крови в моей лаборатории и сказала : « Ладно , давайте попробуем » . Мы обнаружили 113 различных соединений в моей крови .", "于是我作为一个毒物学家 就 ( 对我自己体内的化学物质 ) 非常好奇 ， 所以我捐献了一点自己的血给实验室 然后说 “ 好吧 ， 让我们看看 ” 。 结果我们在我的血液中监测到了 113种不同的化合物", "身為一個毒物學家 ， 我對體內的毒物含量感到好奇 ， 我捐了一點血給我的實驗室 ， 然後說 ， " " 好吧 ， 我們來分析看看 。 " " 結果 ， 我們在我的血液裡面 偵測到 113 種化學成份 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و يجب أن أقول ، أنه لو أيٌّ منكم قام بهذا التحليل ستجدون في الأغلب نفس المركبات ، أو الكوكتيل كما يدعونه .", "И трябва да кажа — ако който и да е от вас го направи , вероятно ще откриете подобен профил , или коктейл , както го наричат .", "Und ich muss sagen , wenn irgendjemand von Ihnen das getan hätte , hätten Sie wahrscheinlich ein ähnliches Profil , oder Cocktail , wie man es nennt .", "And I must say , if any of you would have this done , you 'd probably find a similar profile , or cocktail , as they call it .", "Y debo decir que si cualquiera de Uds hace esto , probablemente encontrarán un perfil similar , o cóctel , como le llaman .", "Et je dois dire que , si on faisait cela à n' importe lequel d' entre vous , on trouverait probablement un profil similaire , ou un cocktail , comme on dit .", "ועלי לומר שאם תנסו זאת גם אתם , סביר שיתגלה פרופיל דומה , או קוקטייל , כפי שמכנים זאת .", "E devo dire che , se faceste anche voi queste analisi , probabilmente otterreste un profilo simile , o un cocktail , come lo chiamano .", "皆さんの中で誰かが この実験に参加したならば 化合物が同様に分布した ― カクテル （ 混合物 ） が検出されるでしょう", "여러분 중 누구라도 이 실험을 해본다면 비슷한 분석 결과 , 아니 연구원들이 부르는 대로라면 칵테일을 발견하게 될 것입니다 .", "Als iemand van jullie dit zou hebben gedaan , zou je waarschijnlijk een vergelijkbaar profiel hebben gevonden . Of een cocktail , in vakjargon .", "Sądzę , że gdyby wam zbadać krew , też wykryto by podobny profil , taki koktajl chemiczny .", "E , devo dizer , se qualquer um de vocês fizesse isso , vocês provavelmente encontrariam um perfil semelhante , ou coquetel , como eles dizem .", "Şi trebuie să menţionez că dacă oricare dintre voi aţi fi făcut asta , aţi fi găsit probabil un profil similar , un cocktail , după cum i se spune .", "Если кто-нибудь из вас сделает то же самое , то наверняка обнаружит похожий результат , или , как его ещё называют , коктейль .", "而且我肯定 ， 如果你们中间的一个也做同样的测试的话 ， 得到的一定是类似的结果 ， 我们称之为 “ 鸡尾酒 ” 。", "我必須告訴大家 ， 如果你們有人想做這個分析 ， 你大概會得到類似的結果 ， 像雞尾酒一樣 ( 很多東西混在一起 ) 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكنني كنت الجانب المتلقي للكثير من المركبات المثبطة للإشتعال ، لسبب ما .", "Но аз бях реципиент на много от материала забавящ горенето , по някаква причина .", "Aber aus irgendeinem Grund habe ich jede Menge Brandhemmermaterial abbekommen .", "But I was the recipient of a lot of flame retardant material for some reason .", "Pero yo fui el recipiente de un montón de retardador de llama por alguna razón .", "Mais j' ai été la destinataire d' une grande quantité de substance ignifuge pour une raison ou une autre .", "אך אני ספגתי המון מעכבי-בעירה , משום-מה ,", "Ma per qualche ragione io ho assorbito una forte quantità di ritardante di fiamma .", "ですが私はなぜか 沢山の難燃剤に毒されていたのです", "저는 많은 방화제 물질을 축적되게된 이유가 좀 있습니다만 .", "Maar ik bevatte om de een of andere reden ook nogal wat vlamvertragend materiaal .", "Ale u mnie z jakiegoś powodu znaleziono dużo substancji ognioodpornych .", "Mas eu fui a recipiente de um bocado de material retardador de chamas por alguma razão .", "Eu eram recipientul pentru mult material ignifug .", "Во мне так много противопожарных составов по определённой причине .", "但是 ， 我被迫成为无辜的阻燃剂接受者 并非偶然 。", "一定有某種原因 讓我成為防火材料的接收者 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لأوضح فقط مستويات التركيز — تركيز تلك المركبات في أجسامنا نحن الأمريكان أعلى ب10 إلى 40 مرة من تلك لدى الأوروبيين .", "Просто за да изтъкна нивата ... при американците има 10 до 40 пъти по-високи нива на тези съединения в телата ни , отколкото при европейците .", "Und nur , um die Konzentrationen aufzuzeigen — Amerikaner haben 10 bis 40 mal mehr von diesen Verbindungen im Körper als Europäer .", "And just to point out the levels — Americans have 10 to 40 times higher levels of these compounds in our bodies than the Europeans .", "Y sólo por apuntar los niveles , los estadounidenses tienen de 10 a 40 veces los niveles de esos compuestos en sus cuerpos que los europeos .", "Et juste pour souligner les niveaux , - les niveaux de ces composés dans le corps des Américains sont 10 à 40 fois plus élevés que pour les Européens .", "ורק כדי להמחיש באילו רמות מדובר — כאמריקאים יש לנו רמות גבוהות פי 10 עד 40 של התרכובות האלה בגופינו מאשר לאירופים .", "E , giusto per mostrarvi i livelli , gli americani hanno livelli da 10 a 40 volte più elevati di questi composti nell' organismo rispetto agli europei .", "その程度をお見せしますと アメリカ人はヨーロッパ人に比べて 体内にある難燃剤の濃度が 10 ～ 40倍も高くなっています", "그 정도에 대해서 밝혀드리자면 미국인들은 유럽인들에 비해서 체내에 이러한 화합물의 농도가 10배에서 최대 40배까지 높습니다 .", "Om het even te duiden : wij Amerikanen hebben 10 tot 40 keer hogere niveaus van deze stoffen in ons lichaam dan de Europeanen .", "O jakich poziomach jest mowa ? U przeciętnego Amerykanina związki te mają 10-40 razy większe stężenie niż u Europejczyka .", "E só para mostrar os níveis — os americanos têm níveis 10 a 40 vezes acima desses compostos nos nossos corpos do que os europeus .", "Ca idee — la americani , nivelul acestor compuși în corp este de la 10 până la 40 de ori mai mare decât la europeni .", "В цифрах это выглядит так : у американцев содержание этих веществ в организме от 10 до 40 раз выше , чем у европейцев .", "现在来看看这个浓度 — — 与欧洲人相比 ， 美国人体内这些化合物的含量 高出了10-40倍 。", "看看這些含量 — 美國人體內所具有的防火材料成份含量 ， 比起歐洲人來說 高出 10 ~ 40 倍 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لماذا ؟ لأننا نضع تلك الثبطات في كل شئ ، ولدينا قواعد منظمة ضعيفة للكيماويات السامة .", "Защо ? Защото слагаме забавители на горенето на всичко и имаме слаби регулации за токсични химикали .", "Warum ? Weil wir überall Brandhemmer einsetzen und schwache Richtlinien haben für toxische Chemikalien .", "Why ? Because we are flame-retarding everything , and we have weak regulations for toxic chemicals .", "¿ Por qué ? Porque nosotros le ponemos retardador de llama a todo y tenemos estas reglas débiles para químicos tóxicos .", "Pourquoi ? Parce que nous ignifugeons tout , et que nous avons une réglementation faible pour les produits chimiques toxiques .", "מדעו ? מפני שאנו מכניסים מעכבי-בעירה לכל דבר . ויש לנו תקנות עלובות לגבי כימיקלים רעילים .", "Perché ? Perché usiamo ritardanti di fiamma ovunque , e abbiamo normative deboli riguardo alle sostanze tossiche .", "왜 일까요 ? 그 이유는 우리가 모든 것에 방화처리를 하고 있고 독성 화학물질에 대한 규제가 약하기 때문입니다 .", "Waarom ? Wij willen overal vlamvertragers in en we hebben een zwakke regelgeving voor toxische chemicaliën .", "To dlatego , że wszystko pokrywamy tymi substancjami i mamy słabe regulacje prawne dotyczące toksycznych chemikaliów .", "Porque ? Porque nós estamos retardando chamas em tudo , e temos regulamentações fracas para produtos químicos tóxicos .", "De ce ? Pentru că încercăm să facem totul ignifug , şi avem legi slabe cu privire la chimicalele toxice .", "Почему ? Потому что мы всё обрабатываем огнеупорными составами , и у нас мягкие правила относительно химикатов .", "为什么呢 ？ 因为我们对各种东西都在阻燃 ， 而我们对于有毒物质的控制 还显得很薄弱 。", "為什麼 ? 因為我們什麼都要用防火材料 ， 我們對於毒化物質 沒有很強力的管制 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكن ياللعجب ، أنا واحدة من الأفراد الراقيين .", "Но , като цяло , аз съм един от високопоставените индивиди .", "Aber , siehe da , ich bin eine von den Individuen mit dem höchsten Stand .", "But lo and behold , I 'm one of the high-end individuals .", "Pero asómbrense , yo soy uno de esos individuos de alto nivel .", "Mais voilà , je fais partie des individus privilégiés .", "והרי לכם : אני אחת מבעלות הרמות גבוהות ,", "Ma udite udite ! Io appartengo alla casta degli eletti .", "あろうことか私はハイエンドの１人なのです", "자 ! 보시죠 ! 저는 그래프 상 높은 위치에 있는", "Maar zie , ik ben een van die topindividuen .", "Ale uwaga , ja jestem z wyższej półki .", "Mas , vejam que maravilha , eu sou um dos indivíduos de topo .", "Să vezi şi să nu crezi , eu sunt unul dintre oamenii cu cantităţile cele mai mari .", "Но всё равно у меня один из самых высоких показателей .", "但是你看 ， 我还算是所谓的高端人才 。", "但是看吧 ， 我是最高含量的一員 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ياللحظ !", "Късметлийка съм .", "Ich Glückspilz .", "Lucky me .", "Suertuda yo .", "Quelle veinarde .", "ממש ברת-מזל .", "Come sono fortunata !", "なんて運がいいんでしょうね", "사람 중 한명입니다 . 다행스럽게도", "Bof ik even .", "Szczęściara ze mnie .", "Sorte minha .", "Ce norocoasă sunt .", "Как же мне повезло .", "真是有幸 。", "我真幸運 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكنني فكرت ، حسنا ، في حال إندلاع حريق ، ربما سأكون آخر من يشتعل .", "Но после си помислих — е , в случай на пожар , може би последна ще пламна .", "Aber dann dachte ich , gut , im Fall eines Brandes fange ich wahrscheinlich als letzte an zu brennen .", "But then I thought , well , in case of a fire , I might be the last one to ignite .", "Pero entonces pensé , bueno , en caso de incendio , quizá sea la última en encenderme .", "Mais ensuite j' ai pensé , bon , en cas d' incendie , je serai peut-être la dernière à m' enflammer .", "אבל אז חשבתי , שבמקרה של שריפה אהיה האחרונה לעלות באש .", "Ma poi ho pensato : " " In caso di incendio , potrei essere l' ultima a prender fuoco " " .", "ですが こう思いました 火災が起きても 多分私は最後まで燃えないだろうって", "화재가 났을 때 전 아마도 가장 늦게 타는 사람이 되겠군요 .", "Toen dacht ik : in geval van brand ben ik de laatste om in vuur te schieten .", "Później przyszło mi do głowy , że w razie pożaru zapalę się ostatnia .", "Mas então pensei , bem , no caso de um incêndio , poderei ser a última pessoa a pegar fogo .", "Apoi m-am gândit , în caz de incendiu , s-ar putea să fiu ultima care ia foc .", "Но затем я подумала , что при пожаре я буду последней , кто загорится .", "然后我就想 ， 嗯 ， 大概在火灾的时候 ， 我会最后一个烧起来 。", "不過 ， 後來我想 ， 好吧 ， 當火災發生時 ， 我說不定是最後一個著火的人 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "( ضحك ) على أي حال ، ها هي المشكلة — وهي المشكلة التي نبحث أمرها في خليج المكسيك اليوم — أننا لا نقوم نقنن الكيماويات في بلادنا بالشكل الملائم .", "( Смях ) Както и да е , ето го проблема — и това е проблем , с който се сблъскваме днес в Залива — не регулираме подобаващо химикалите в тази страна .", "( Lachen ) Jedenfalls , hier ist das Problem — und das ist ein Problem das wir heute im Golf von Mexiko sehen — wir regeln den Gebrauch von Chemikalien in diesem Land nicht richtig .", "( Laughter ) So anyway , here 's the problem — and it is a problem that we 're looking at in the Gulf today — we 're not regulating chemicals in this country properly .", "( Risas ) Así que , de cualquier manera , tenemos el problema , y es un problema que estamos viendo en el Golfo hoy , no estamos reglamentando los químicos en este país debidamente .", "( Rires ) Donc , quoi qu' il en soit , voici le problème , - et c' est un problème que nous constatons aujourd' hui dans le Golfe – nous ne réglementons pas correctement les produits chimiques dans ce pays .", "[ צחוק ] על כל פנים , הנה הבעיה — וזו בעיה שאנו מתמודדים עימה כיום במפרץ — אין לנו פיקוח טוב על הכימיקלים בארץ הזאת .", "( Risate ) Ad ogni modo , questo è il problema - ed è un problema che affrontiamo oggi nel Golfo del Messico - in questo paese non regolamentiamo correttamente le sostanze chimiche .", "( 웃음 ) 아무튼 , 이것이 우리가 오늘날 멕시코만에서 보고 있는 문제입니다 . 이 나라는 화학물질을 제대로 규제하지 못하고 있습니다 .", "( Gelach ) Maar goed , dat is het probleem waar we vandaag in de Golf tegenaan kijken . We zijn in dit land niet goed in het reguleren van chemische stoffen .", "( Śmiech ) Z takim borykamy się problemem . Mamy z nim do czynienia w Zatoce : w tym kraju brak odpowiednich przepisów .", "( Risos ) Então , de qualquer modo , eis aqui o problema — e isso é um problema que estamos observando hoje no Golfo — não estamos regulamentando produtos químicos adequadamente neste país .", "( Râsete ) Aşadar iată problema — şi este o problemă de care ne ocupăm în golf astăzi — nu reglementăm corect chimicalele în această ţară .", "( Смех ) В любом случае , это проблема . И это та же проблема , с которой мы сталкиваемся в заливе сегодня . Мы не регулируем химикаты в стране на должном уровне .", "( 笑 ) 总之 ， 现在有这样一个问题 ， 这也是我们在墨西哥湾关注的问题 ： 美国对于化学物质的管理还很不完善 。", "( 笑聲 ) 無論如何 ， 現在有個問題 — 就是我們目前在墨西哥灣所面對的問題 — 我們國家對於化學物質管制並不夠確實 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "نحن لا نقننها أساساً .", "Едва ли ги регулираме изобщо .", "Wir regeln ihn fast überhaupt nicht .", "We 're hardly regulating them at all .", "Apenas si los reglamentamos .", "Nous ne les réglementons pratiquement pas .", "אין לנו כמעט שום פיקוח עליהם ,", "Le regolamentiamo a mala pena .", "아니 전혀 규제를 하지 않고 있습니다 .", "We komen nauwelijks aan regulering toe .", "Właściwie to nie kontrolujemy tych chemikaliów .", "Praticamente não os estamos regulamentando de modo algum .", "Nu prea le reglementăm deloc .", "Мы вообще едва их регулируем .", "其实我们压根就没什么管理措施 ，", "我們根本很難去管制它們 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و نحن نعطي مطلق الحرية للمصانع .", "И оставяме индустрията да командва парада .", "Und wir lassen die Industrie den Laden schmeißen .", "And we 're letting industry run the show .", "Y estamos dejando que la industria maneje el espectáculo .", "Et nous laissons l' industrie mener la danse .", "ואנו מניחים לתעשיה לנהל את העסק .", "E lasciamo che sia l' industria a farlo .", "産業界に振り回されっぱなしです", "업계가 좌지우지하도록 내버려두고 있습니다 .", "We laten de industrie het mooie weer maken .", "Pozwalamy reżyserować to przemysłowi .", "E estamos deixando que a indústria domine a cena .", "Şi lăsăm industria să facă legea .", "Мы позволяем промышленности диктовать условия .", "而是让市场决定了一切 。", "我們只能眼看這些業者作戲 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و قد تكلم جاكي سافيتس هذا الصباح عن النفط العظيم و الدعاية الكاذبة وكيف يتم غسيل عقولنا جميعا بأكاذيبهم و خداعهم و هكذا .", "Джаки Савич говори тази сутрин за Големия петрол , и пропагандата , и как ни промиват мозъците със своите лъжи и така нататък .", "Jackie Savitz hat heute Morgen über Big Oil gesprochen und über die Propaganda und wie wir alle manipuliert werden mit ihren Lügen und so weiter .", "And Jackie Savitz spoke this morning about Big Oil and the propaganda and how we 're all brainwashed with their , you know , lies and so forth .", "Y Jackie Savitz habló esta mañana acerca del Gran Petróleo y de la propaganda y cómo nos han lavado el cerebro con sus , ya saben , mentiras y demás .", "Et Jackie Savitz a parlé ce matin des grandes compagnies pétrolières et de leur propagande et comment nous subissons tous un lavage de cerveau avec leurs mensonges et ainsi de suite .", "ג ' קי סאוויץ דיבר הבוקר על חברות הנפט הגדולות ועל התעמולה , וכיצד הן עושות לכולנו שטיפת-מוח עם השקרים שלהן וכן הלאה .", "Jackie Savitz ha parlato stamattina dei Colossi Petroliferi e della loro propaganda e di come ci fanno il lavaggio del cervello con le loro , diciamo , menzogne , e così via .", "오늘 아침 잭키 새비츠가 대형석유회사와 그들의 선전 방법 그리고 우리가 어떻게 그들의 거짓말 따위들에 의해 세뇌되었는지에 대해서 말했습니다 .", "Jackie Savitz sprak vanmorgen over Big Oil en de propaganda en hoe we allemaal gehersenspoeld worden met hun , je weet wel , leugens en enzovoort .", "Jackie Savitz mówiła dziś rano o wielkich spółkach naftowych , ich propagandzie , i o tym , jak nam robią pranie mózgu , opowiadając swoje kłamstwa .", "E Jackie Savitz falou esta manhã sobre as grandes empresas de petróleo e a propaganda e como todos estamos submetidos a lavagem cerebral vocês sabem , com as mentiras deles e assim por diante .", "Jackie Savitz a vorbit în această dimineaţă despre Big Oil , despre propagandă şi despre cum suntem cu toţii spălaţi pe creier cu minciunile lor şi aşa mai departe .", "Джеки Савитс уже говорил этим утром о Большой Нефти , пропаганде , и о том , как нам промыли мозги постоянным враньём .", "杰克 萨维茨 ( Jackie Cavitz ) 今天早上 作了一场关于大石油公司 ( Big Oil ) 及其品牌宣传的演讲 ， 他谈到我们是如何被 种种谎言洗脑 。", "Jackie Savitz 今天早上的演說 ， 談到了這個大量漏油問題 以及石油公司的宣傳 ， 讓我們知道我們是怎麼被 他們的那些謊話所洗腦 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "حسنا ، " " المُجزِّئ العظيم " " هو ما نتعامل معه هنا .", "Е , тук си имаме работа с Голямата химия .", "Nun , Big Chemicals ist das , womit wir es hier zu tun haben .", "Well , Big Chemical is what we 're dealing with here .", "Bueno , Gran Química es con lo que estamos lidiando aquí .", "Eh bien , les grandes compagnies chimiques c' est ce à quoi nous sommes confrontés ici .", "ובכן , חברות הכימיקלים הגדולות , בהן מדובר כאן .", "Bene , in questo caso , abbiamo a che fare con i Colossi Chimici .", "私たちのケースでは 大手化学会社となります", "오늘 우리가 여기서 다루고 있는 대상은 대형 화학회사들입니다 .", "Nou , Big Chemical is waar we hier mee te maken hebben .", "Mamy do czynienia z wielkimi potentatami chemicznymi .", "Bem , as grandes indústrias químicas são aquilo de que estamos tratando aqui .", "Chimicale la scară mare este ceea ce avem aici .", "Так вот , здесь мы имеем дело с Большой Химией .", "而我们今天要关注的 是大化工公司 ( Big Chemical )", "嗯 ， 我們在這裡所談的 是大量的化學物質 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و قد تم السماح لهم بالحفاظ على أسرار المهنة ، فهم حتى لا يظهرون المكونات المصنوع منها .", "А на тях им е позволено да пазят търговски тайни , така че дори не издават съставките .", "Und sie dürfen Ihre Geschäftsgeheimnisse für sich behalten , so dass sie nicht einmal die Zutaten angeben .", "And they 're allowed to keep trade secrets , so they don 't even give the ingredients out .", "Y les permiten mantener secretos industriales , así que no tienen que listar los ingredientes .", "Et elles sont autorisées à garder leurs secrets commerciaux , donc elles ne donnent même pas leurs ingrédients .", "מתירים להן לשמור סודות מסחריים כך שהן לא מגלות מה הרכיבים ,", "Queste compagnie hanno diritto al segreto commerciale , e non sono nemmeno tenute a rendere pubbliche le sostanze .", "그들은 기업 비밀을 유지할 수 있는 허가를 받아서 성분 자료 조차 제공하지 않고", "Ze mogen bedrijfsgeheimen houden , zodat ze zelfs un ingrediënten niet kenbaar maken .", "Mają prawo do tajemnicy handlowej , więc nie muszą ujawniać składników", "E elas são autorizadas a manterem segredos do negócio , de modo que elas sequer revelam os ingredientes .", "Au voie să menţină secrete de comerţ , deci nici măcar nu îşi dezvăluie ingredientele .", "Им позволено хранить секреты производства , и они могут скрывать ингредиенты .", "他们被允许保留商业机密 ， 因此他们甚至无需公开原材料 。", "而他們的商業機密是被保障的 ， 所以他們連成份都不肯說 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "بالإضافة إلى ذلك هم لا يعطون معلومات حول الصحة و الأمان ، و بالتالي لا يمكن تقننيهم قبل نزولهم في الأسواق .", "Плюс това не дават здравни данни и такива за безопасност и вследствие на това не могат да бъдат регулирани , преди да отидат на пазара .", "Dazu kommt , dass sie keine Gesundheits- und Sicherheitsdaten angeben , und somit können sie nicht reguliert werden ehe sie auf dem Markt kommen .", "Plus they don 't give health and safety data , so , consequently , they cannot be regulated before they go to market .", "Además no dan datos de salud y seguridad , así , en consecuencia , no pueden ser reglamentados antes de salir al mercado .", "De plus , elles ne donnent pas de données sur l' hygiène et la sécurité , donc par conséquent elles ne peuvent être contrôlées avant qu' elles n' aillent sur le marché .", "והן גם לא מספקות נתוני בריאות ובטיחות , ולכן אי-אפשר לפקח עליהן לפני שהן מוציאות מוצרים לשוק .", "Inoltre non rilasciano dati sulla sicurezza per la salute e di conseguenza non ricevono normative prima di arrivare sul mercato .", "더하여 보건 및 안전 자료도 내놓지 않습니다 . 결과적으로 그들이 시장에 나서기 전에는 규제를 가할 수 있는 방법이 없습니다 .", "Bovendien publiceren ze geen gezondheids- en veiligheidsgegevens . Ze dus kunnen niet worden gereguleerd voordat ze op de markt komen .", "ani danych o zdrowiu i bezpieczeństwie , więc produktów nie można kontrolować zanim wejdą na rynek .", "E ainda elas não fornecem dados sobre saúde e segurança , assim , consequentemente , elas não podem ser regulamentadas antes de chegarem ao mercado .", "Plus că nu au informaţii despre sănătate şi siguranţă , în consecinţă nu pot fi reglementaţi înainte de a ajunge pe piaţă .", "Плюс они могут не выдавать информацию по опасности для здоровья . Таким образом , их нельзя регулировать до того , как они попадут на рынок .", "而且他们还不提供有关健康与安全的数据 ， 因此在这些产品真正上市之前 ， 它们根本无法被监控 。", "甚至他們連健康與安全資料也不給 ， 結果 ， 他們在進入市場前 是完全無法被管制的 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فهو إذن برئ حتى تثبت إدانته .", "Това е случай на невинност до доказване на противното .", "Es handelt sich hier also um einen Fall von unschuldig bis zum Beweis des Gegenteils .", "So it 's a case of innocent until proven guilty .", "Así que es un caso de inocente hasta que pruebe la culpa .", "C' est donc un cas de présomption d' innocence .", "כך שזהו מקרה של " " זכאי עד שתוכח אשמתו " " .", "E ' un caso di innocenza fino a prova contraria .", "推定無罪の原則のようなものです", "따라서 이건 무죄 추정의 원칙과 같은 사안인 것입니다 .", "Het is een geval van onschuld tot het tegendeel is bewezen .", "Niewinni , dopóki nie udowodni im się winy .", "Assim esse é um caso de ser inocente até ser provada a culpa .", "Deci este vorba de nevinovat până la proba contrarie .", "Вот такая презумпция невиновности .", "所以这就是 “ 无证据即无罪 ” 的情形 ，", "任何人在被證明有罪之前都是清白的 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و حمل الإثبات هذا لا يقع على كاهل الشركة المنتجة .", "Бремето на доказателствата не е върху производителя .", "Die Beweislast liegt nicht beim Hersteller .", "The burden of proof is not on the producer .", "La carga de la prueba no la tiene el productor .", "La charge de la preuve ne repose pas sur le producteur .", "נטל ההוכחה איננו נופל על היצרן .", "E l' onere della prova non è del produttore .", "生産者側は立証責任を負いません", "증거제출의 의무는 생산자에게 있지 않습니다 .", "De bewijslast ligt niet bij de producent .", "Udowodnianie czegokolwiek nie należy do producenta .", "O ônus da prova não está no produtor .", "Povara dovezii nu este pe producător .", "Бремя доказательства не лежит на производителе .", "而制造商根本没有提供证据的压力 。", "但製造商並不需要負舉證責任 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فتمت دعوتي بعدها للذهاب إلى الخليج في شهر مايو .", "После ме поканиха да отида в Залива през май .", "Dann wurde ich im Mai zum Golf von Mexiko eingeladen .", "So I then was invited to go to the Gulf in May .", "Así luego me invitaron a ir al Golfo en Mayo .", "J' ai donc été alors invitée à aller dans le Golfe en mai .", "הוזמנתי להגיע אל המפרץ במאי .", "Poi , a maggio , mi chiesero di andare nel Golfo .", "私は５月に メキシコ湾に招待されました", "저는 지난 5월에 멕시코 만에 초청받아 갔습니다 .", "In mei werd ik uitgenodigd om naar de Golf te gaan .", "W maju zostałam zaproszona na wizytę w Zatoce .", "Então eu fui convidada a ir ao Golfo em Maio .", "Am fost invitată să mă duc în luna mai în Golf .", "В мае мне предложили поехать в Мексиканский залив .", "今年五月份 ， 我受邀去墨西哥湾 。", "所以我在五月份被邀請 去了墨西哥灣 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ذهبت إلى هناك في تحقيق مبدأي لأبحث في أمر المجزِّئات و كيف تتسرب إلي الأعماق المختلفة للمياه و هكذا .", "Отидох там на предварително разследване , за да разгледам разпръсквателите , как влизат те във водната колона , и така нататък .", "Ich bin dorthin gefahren für eine Voruntersuchung um die Dispersionsmittel zu prüfen und wie sie in die Wassersäule kommen und so weiter .", "I went down there on a preliminary investigation to look into dispersants and how they 're going into the water column and so forth .", "Fui allá en una investigación preliminar para mirar los dispersantes y cómo llegan a la columna de agua y demás .", "Je suis allée là-bas , pour une étude préliminaire pour étudier les dispersants et comment ils se déversent dans la colonne d' eau et ainsi de suite .", "ירדתי לשם לבדיקה ראשונית כדי לחפש חומרי פיזור נפט ואיך הם חודרים לעמוד המים וכו '", "Ci andai per un' analisi preliminare per studiare come i solventi penetravano nella colonna d' acqua .", "そこで私は分散剤が 海中でどう分布するかなどの 予備調査をしに そこへ行くことにしました", "그 곳에서 분산제와 그것들이 어떻게 물기둥으로 들어가는지 등의 예비조사를 하러 멕시코 만으로 갔습니다 .", "Ik ging er op vooronderzoek om te kijken naar dispergeermiddelen , hoe ze in de waterkolom geraken enzovoort .", "Pojechałam tam na wstępne dochodzenie , aby szukać dyspergatorów i dowiedzieć się , jak dostają się do wody .", "Fui lá numa investigação preliminar para observar os dispersantes e como eles estão entrando na coluna dágua e assim por diante .", "M-am dus acolo într-o investigaţie preliminară pentru a cerceta dispersanţii şi cum ajung în apă .", "Я отправилась для предварительного расследования диспергентов и того , как они ведут себя в толще воды .", "我到那里去做一个 初步调查 ， 研究分散剂 ， 及它们如何流入水系 。", "我跑到海底 去進行初步調查研究 ， 來找出分散劑 ， 以及它們是如何進入水域內等 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و قيل لي أنني كنت عالمة السميات الوحيدة حتى وقتها التي كانت من السذاجة بحيث تغطس في تلك المياه ، و لكنني فعلت .", "Казаха ми , че съм единственият токсиколог досега , достатъчно тъп , за да влезе във водата , но го сторих .", "Mir wurde gesagt , dass ich bisher die einzige Toxikologin bin , die dumm genug war , ins Wasser zu gehen , aber ich habe es getan .", "And I was told that I was the only toxicologist to date who was dumb enough to get into the water , but I did .", "Y me dijeron que yo era la única toxicóloga a la fecha lo suficientemente tonta como para meterse al agua , pero lo hice .", "Et on m' a dit que j' étais la seule toxicologue à ce jour qui a été assez stupide pour entrer dans l' eau , mais je l' ai fait .", "ונאמר לי שאני מומחית הרעלים היחידה כיום שהיתה מספיק מטומטמת כדי להיכנס למים , אבל זה מה שעשיתי .", "Mi dissero che ero la prima tossicologa stupida abbastanza da voler entrare in acqua . Ma lo feci .", "제가 물 속으로 뛰어들만큼 멍청한 유일한 독성학자라는 소리를 들었습니다만 저는 뛰어들었습니다 .", "Mij werd verteld dat ik totnogtoe de enige toxicoloog was die stom genoeg was om te water te gaan , maar ik deed het toch .", "Powiedziano mi , że jestem jedynym znanym im toksykologiem na tyle głupim , żeby wchodzić do tej wody , ale mimo to weszłam .", "E me disseram que eu era a unica toxicologista até aquele momento que foi suficientemente idiota para entrar na água , mas eu fiz isso .", "Mi s-a spus că sunt singurul toxicolog care a fost suficient de prost să intre în apă , dar am intrat .", "Мне сказали , что на тот момент я была единственным токсикологом , кто был настолько глуп , что полез в воду , но я всё равно полезла .", "人们说我是迄今为止 唯一一个笨到 去直接下水的毒物学家 ， 但我就这么做了 。", "而我被告知 我是有史以來頭一個 笨到想進入水中的毒物學家 ， 但是我確實這麼做了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و غطسنا في بقعة النفط بدون حتى معدات الوقاية من المواد الخطرة .", "Гмурнахме се в замърсената с петрол вода , дори без оборудване HazMat .", "Und wir sind in den Ölteppich getaucht , sogar ohne Schutzanzug .", "And we dove in the slick without even HazMat gear .", "Y buceamos en la mancha sin siquiera equipo de protección .", "Et nous avons plongé dans la nappe sans même des équipements pour matières dangereuses .", "ואנו צללנו באזור כתם הנפט אפילו בלי ציוד הגנה לחומרים מסוכנים .", "Ci immergemmo nelle chiazze di petrolio senza nemmeno l' attrezzatura HazMat .", "우리는 보호 장비 조차 없이 유막 속으로 잠수했습니다 .", "We doken in de olievlek zelfs zonder een HazMatuitrusting .", "Nurkowaliśmy w plamie ropy bez specjalnego sprzętu ochronnego .", "E mergulhamos na mancha mesmo sem dispor de trajes de proteção contra substâncias perigosas .", "Ne-am scufundat fără să purtăm echipament de protecție HazMat .", "Мы погрузились в водолазных костюмах даже без химзащиты .", "我们在没有任何防护措施的情况下 潜入原油层下方 。", "我們沒穿戴任何毒化物防護裝備 ， 直接潛入浮油層下面 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و مرِضت بالفعل .", "И наистина се разболях .", "Und ich wurde krank .", "And I did get sick .", "Y me enfermé .", "Et je suis tombée malade .", "ובאמת חליתי .", "E , certo , mi ammalai .", "そして体調を崩しました", "그리고 저는 병에 걸렸죠 .", "Natuurlijk werd ik ziek .", "I oczywiście zachorowałam .", "E eu fiquei doente .", "Şi m-am îmbolnăvit .", "И мне действительно было плохо .", "我果然生病了 。", "結果我生病了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أصبت بإحتقان شديد في الزور بعدها بيومين .", "Имах свирепо възпаление на гърлото два дни по-късно .", "Nach zwei Tagen bekam ich heftige Halsschmerzen .", "I got a ferocious sore throat two days later .", "Tuve una resequedad feroz en la garganta dos días después .", "J' ai eu un mal de gorge violent deux jours plus tard .", "חטפתי כאב-גרון איום אחרי יומיים .", "Due giorni dopo presi un mal di gola lancinante .", "이틀 후 지독한 인후염을 앓았습니다 .", "Ik zat twee dagen later met een brandende keelpijn .", "Dwa dni potem dostałam okropnego bólu gardła .", "Peguei uma irritação de garganta terrível dois dias depois .", "Am avut o durere de gât îngrozitoare două zile mai târziu .", "Через 2 дня у меня было ужасное воспаление горла .", "两天以后我的喉咙就疼得厉害 ，", "兩天後我的喉嚨痛得厲害 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "شعرت كأن حلقي يشتعل .", "Чувствах се , все едно гърлото ми гори .", "Mein Hals fühlte sich an , als ob er brennt .", "I felt like my throat was on fire .", "Y sentí que mi garganta se incendiaba .", "J' avais l' impression que ma gorge était en feu .", "הרגשתי כאילו הגרון שלי נשרף .", "Avevo la gola in fiamme .", "喉が燃えるかと思いました", "제 목이 타는 줄 알았어요 .", "Het voelde alsof mijn keel in brand stond .", "Myślałam , że moje gardło zapłonie .", "Eu me sentia como se minha garganta estivesse pegando fogo .", "Simţeam cum îmi luase gâtul foc .", "Мне казалось , что горло просто горит .", "就好像它着火了一样 ，", "我覺得喉嚨就像有火在燒一樣 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكنها مرت بسلام .", "Но мина .", "Aber es ging wieder weg .", "But it did pass .", "Pero pasó .", "Mais ça a fini par passer .", "אבל זה עבר .", "Ma mi passò .", "이제는 나았지요 .", "Maar het ging over .", "Ale wyzdrowiałam .", "Mas isso passou .", "Dar a trecut .", "Но всё прошло , и то ,", "好在最后还是恢复了 。", "不過後來好了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و ما رأيته في المياه بعدما غطسنا ، ما أصابني بصدمة فعلا — و هي تلاحقني مذ ذلك الوقت — لأنني كنت أشهد رؤية قطيرات النفط و هي تتجزأ .", "И това , което видях във водата , докато слизахме , това , което наистина ме потресе ... и ме преследва постоянно оттогава ... защото виждах как се разпръскват капките петрол .", "Und was ich im Wasser gesehen habe , als wir da runter sind , was mich wirklich schockiert hat — und was mich seitdem verfolgt — weil ich sehen konnte , wie sich die Öltröpfchen verteilten .", "And what I did see in the water as we went down , what really shocked me — and it 's haunted me ever since — because I could see the droplets of oil dispersing .", "Y lo que vi en el agua al descender , lo que realmente me sacudió , y me ha obsesionado desde entonces , porque pude ver las gotitas de petróleo dispersándose .", "Et ce que j' ai vu dans l' eau comme nous descendions , m' a vraiment choquée - et me hante depuis – parce que je pouvais voir les gouttelettes de pétrole qui se dispersaient .", "ומה שראיתי במים ככל שהעמקנו מה שממש זעזע אותי — וזה רודף אותי מאז — כי יכולתי לראות איך טיפות הנפט מתפזרות", "E ciò che vidi in acqua mentre ci immergevamo , quello che mi scioccò veramente - mi perseguita da allora - perché vidi le gocce di petrolio che si disperdevano .", "물 속으로 잠수하면서 그 안에서 우리가 봤던 것들 , 저를 정말 놀라게 했던 것들은 그 후 쭉 제 머리 속에 따라다닙니다 . 퍼지고 있는 기름 방울들을 볼 수 있었기 때문입니다 .", "Wat ik daar beneden in het water zag , heeft me echt geschokt - en het spookt nog altijd door mijn hoofd - want ik kon de oliedruppels zien dispergeren .", "To , co widziałam w wodzie , kiedy schodziliśmy głębiej , bardzo mnie zszokowało i od tamtej pory prześladuje , ponieważ widziałam rozpraszające się kropelki ropy .", "E o que eu vi na água quando submergimos , o que realmente me chocou — e está me assombrando desde aquele momento — porque eu podia ver as gotas de óleo se dispersando .", "Şi când am coborât în apă am văzut ceva care m-a şocat — de atunci mă bântuie — pentru că vedeam cum se dispersează stropii de petrol .", "что я смогла разглядеть в воде пока мы погружались , меня потрясло — и я до сих пор вспоминаю это — потому что я видела дисперсию капелек нефти .", "而我在下潜过程中所见到的景象 着实把我惊呆了 ， 而且始终挥之不去 。 我看见原油分散成小滴 ，", "當我們潛到海底 ， 我看見了 令我非常驚訝的景象 — 之後還常常出現在我的腦海裡 — 因為我可以看見許多小油滴正在分散 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و كلما هبطنا أكثر ، تعلق بها كل أنواع العوالق المائية ، و تتخبط في كما تعلمون ، صور الحياة الصغيرة تلك وهي تمثل غذاء لكل من يتغذى على العوالق ، كالأسماك التي نقوم بتمليحها .", "И със слизането улавят всякакви видове планктон , блъскат се в малки кичури живот , които са храната за планктоноядните , херинговия вид риби .", "Und wenn man tiefer geht , sieht man , wie sie an alle möglichen Arten von Plankton kleben , mit ihnen zusammenstoßen , wissen Sie , winzige Fetzen Leben , die Nahrung der Planktonfresser , der Heringsfische .", "And as you go down , they 're catching all kinds of plankton , bumping into , you know , little wisps of life that are the food for the planktivores , the herring kind of fish .", "Y al descender , atrapan toda clase de plancton , chocando contra , ya saben , los pequeños fragmentos de vida que son la comida de los planctívoros , los peces como el arenque .", "Et comme on descend , elles attrapent toutes sortes de plancton , avec lequel elles entrent en collision , vous savez , des petits bouts de vie qui sont la nourriture pour les planctonophages , le genre de poissons comme les harengs .", "וככל שמעמיקים , הן לוכדות כל מיני פלנקטון שנתקלים בהן , אתם יודעים , צורות החיים הזערוריות שהן מזונם של אוכלי הפלנקטון , דגיגי ההרינג ,", "Mentre scendi intaccano ogni tipo di plankton , e si scontrano con quei piccoli soffi di vita che costituiscono il cibo per il planktivori come per esempio le aringhe .", "밑으로 내려가니 그것들은 청어와 같은 소형 플랑크톤 식성 어류들의 먹이이며 작은 생명들인 모든 종류의 플랑크톤에 달라붙고 부딪히고 있었습니다 .", "Daar beneden vangen ze allerlei soorten plankton . Ze botsen tegen die kleine sliertjes leven die het voedsel vormen voor de plankoneters , vissen zoals de haring .", "Widać , jak przyczepiają się do planktonu , zderzają się z nim , z tymi małymi kępkami życia , które są pokarmem dla planktonożerców i różnych ryb śledziowatych .", "E quando a gente afunda , elas estão atingindo todos os tipos de plâncton , atropelando , vocês sabem , pequenos fiapos de vida que são a alimentação dos planctívoros , peixes como o arenque .", "Pe măsură ce te duci în jos , vezi tot felul de plancton captiv , se ciocnesc de ele , ştiţi , fire subţiri de viaţă care sunt mâncarea altor animale , cum ar fi heringul .", "И по мере погружения они соприкасаются с планктоном , сталкиваясь с маленькими пучками жизни : они являются пищей для планктоноядных , для сельдевых видов рыб .", "在下降过程中黏附上各种浮游生物 ， 和那些千丝万缕的 、 漂浮的生命体 ， 碰撞在一起 ， 成为以浮游生物为生的其它动物的食物 ， 比如鲱鱼类 。", "愈潛到海底 ， 就愈能看到他們正影響著 各種浮游生物 ， 要知道 ， 這些纖細的小生命 是那些濾食性魚類的食物 ， 例如鯡魚 ( 鯖魚 ) 之類的魚 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و يمكنك بالفعل رؤية شبكة الموت كلما هبطت لأعماق مختلفة .", "И просто се вижда паяжината на смъртта , докато слизаш във водната колона .", "Und man konnte das Netz des Todes sehen während man immer tiefer ins Wasser tauchte .", "And you could just see the web of death as you go down in the water column .", "Y se puede ver la red de muerte al descender la columna de agua .", "Et on pouvait tout simplement voir un filet de mort comme on descendait dans la colonne d' eau .", "ואפשר ממש לראות את מארג הקטל ככל שמעמיקים לרדת בתוך עמוד המים .", "E ti trovi davanti questa ragnatela di morte mentre scendi nella colonna d' acqua .", "海中深く潜って見たものは まさに死の網だったのです", "물기둥 속으로 들어가서 내려가면 죽음의 덫을 볼 수 있습니다 .", "Je kon gewoon het web van de dood zien als je naar beneden dook in de waterkolom .", "Poruszając się w dół słupa wody widać po prostu siatkę śmierci .", "E a gente conseguia ver a teia da morte à medida que afunda na coluna d ' água .", "Puteai vedea pânza de moarte pe măsură ce te duceai în jos .", "Легко видна сеть смерти во время погружения в толщу воды .", "随着你逐渐下潜 ， 你可以直接看到整个死亡网络 。", "當你潛入水底 ， 進到這塊水域時 ， 你可以看見死亡的食物鏈 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "حسنا ، تعلمون ، لقد أدخلنا انفسنا في هذا في البداية كمقايضة ، كما يقولون ، يقايضون أعماق المحيط من أجل الأراضي الرطبة .", "Захванахме се с това отначало като размяна , казват , между тресавищата , спрямо океанската дълбина .", "Nun , wissen Sie , wir haben zuerst so eine Art Kompromiss gemacht , zwischen den Feuchtgebieten und der Meerestiefe .", "Well , you know , we got into this in the beginning as a trade-off , they say , between the wetlands versus the ocean depth .", "Bueno , ya saben , nos metimos en esto al principio como un compromiso , ellos dicen , entre los humedales y el océano profundo .", "Eh bien , vous savez , nous nous sommes embarqués la-dedans au début comme dans un compromis , disent-ils , entre les zones humides et les profondeurs de l' océan .", "התחלנו במבצע הזה , כידוע לכם , בהתחלה , כשאלה של פשרה , לדבריהם , בין אדמות הביצה למעמקי האוקינוס .", "Bene , voi sapete che , all' inizio ci hanno detto che si trattava di una sorta di compromesso , tra le paludi e l' oceano .", "바로 우리들이 애초에 이렇게 만들었습니다 . 그들이 습지대와 해저 간의 등가교환이라고 말하는 것이지요 .", "Nou zijn we hierin terechtgekomen door in het begin een afweging te maken , zeggen ze , tussen de moerassen en de oceaan .", "Na początku podeszliśmy do tego jak do kompromisu między mokradłami a oceanem .", "Bem , vocês sabem , nós chegamos a isso no início como um dilema , eles dizem , entre as áreas costeiras versus as profundezas do oceano .", "Ne-am amestecat în asta la început a fost un compromis , după cum se spune — în favoarea mlaştinilor și defavoarea adâncului oceanic .", "Так что знаете , вся эта ситуация с самого начала была компромиссом , как они нам говорят , между заболоченными поймами и глубинами океана .", "当然 ， 那些专家说 ， 我们之所以会在海中看到这些景象 ， 是因为我们不得不在湿地 和深海之间权衡取舍 。", "要知道 ， 我們進到海底那時 ， 正是他們開始 討論要救陸上的沼澤 ， 還是要救深海的時候 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لم أوافق على ذلك القرار في وقتها ، وما زلت عند رأيي .", "На времето не бях съгласна с това решение ; още не съм .", "Und ich war mit diesem Entschluß zu dieser Zeit nicht einverstanden und ich bin es immer noch nicht .", "And I didn 't agree with that decision at the time ; I still don 't .", "Y yo no estuve de acuerdo con esa decisión en ese momento , y sigo sin estarlo .", "Et je n' étais pas d' accord avec cette décision à l' époque ; je ne le suis toujours pas .", "ואני לא הסכמתי בזמנו עם ההחלטה הזאת , וגם כעת לא .", "Al momento io non ero d' accordo con quella decisione , e non lo sono tutt' ora .", "저는 당시에도 그 결정에 동의하지 않았고 지금도 그렇습니다 .", "Ik was het daar toen niet mee eens en nog steeds niet .", "Nie pogodziłam się z tą decyzją i dalej jestem temu przeciwna .", "E eu não concordei com essa decisão naquela época ; eu ainda não concordo .", "Nu am fost de acord cu decizia asta în acel moment , şi nu sunt nici acum .", "С самого начала я не соглашалась с этим решением , и сейчас не согласна .", "我当时并不同意这个决定 ， 今天我依然这么认为 。", "我當時不同意他們做的決定 ， 我現在仍然不同意 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "القرار كان حماية المستنقعات .", "Решението беше да се защитават блатата .", "Der Entschluß war , die Sumpfgebiete zu schützen .", "The decision was to protect the marshes .", "La decisión fue proteger los pantanos .", "La décision a été de protéger les marais .", "ההחלטה היתה להגן על הביצות ,", "La decisione fu di proteggere le paludi .", "その決定とは 沼地を保護するというものでした", "그 결정은 습지대를 보호하기 위함이었습니다 .", "De beslissing kwam er om de moerassen te beschermen .", "Postanowiliśmy chronić bagna ,", "A decisão foi proteger os brejos .", "Decizia era să se protejeze mlaştinile .", "Решение подразумевало защиту болот .", "这个决定的本意是要保护海边的湿地 ，", "他們選擇保護陸上的沼澤 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "عندما يختلط البترول في مياه المستنقعات ، لا يمكنك إخراجه .", "Когато петролът влезе в блатата , не може да се извади оттам .", "Wenn das Öl in die Sumpfgebiete eindringt , kann man es nicht mehr herausholen .", "When the oil gets into the marshes , you can 't get it out .", "Cuando el petróleo se mete a los pantanos , no puedes sacarlo .", "Quand le pétrole pénètre dans les marais , vous ne pouvez pas l' en sortir .", "כי אם הנפט היה מגיע לביצות , אי-אפשר יהיה להוציאו משם .", "Se il petrolio raggiunge le paludi , non lo elimini più .", "一度沼地にオイルが入ったら 取り除くことは不可能です", "일단 기름이 습지대 안으로 들어오면 빼낼 수 없습니다 .", "Wanneer de olie terechtkomt in de moerassen , kun je die niet wegkrijgen .", "bo w razie zanieczyszczenia nie da się ich oczyścić z ropy .", "Quando o petróleo entra nos brejos , não podemos mais removê-lo .", "Când petrolul intra în mlaştini , nu puteai să îl mai scoţi de acolo .", "Когда нефть попадает в болота , её никак уже не убрать .", "因为一旦原油进入湿地 ， 就没法再弄出来了 。", "當油污進入沼澤時 ， 你不可能把它除去 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و كما تعلمون ، كانت ردود الفعل ضعيفة للغاية ، حتى مؤخراً ، حيال تجميع النفط .", "И както знаете , имаше много слаб отклик , съвсем доскоро , за събиране на петрола .", "Wie Sie wissen , gab es kaum Bemühungen bis jetzt , das Öl tatsächlich zu sammeln .", "And as you know , there 's been a very weak response , up until recently , to actually collect the oil .", "Y como saben , ha habido una respuesta muy débil , hasta hace poco , para , de hecho , recoger el petróleo .", "Et comme vous le savez , il y a eu une réaction très faible , jusqu' à tout récemment , pour récupérer vraiment le pétrole .", "וכפי שידוע לכם , התגובה היתה רפה מאד , עד לאחרונה , לגבי איסוף הנפט בפועל .", "E come sapete , la corsa per raccogliere il petrolio , fino a molto recentemente è stata davvero lenta .", "皆さんもご存知の通り ごく最近まで 実際に油を回収するという対応は ほとんどありませんでした", "여러분도 알다시피 최근까지 실제적으로 기름을 회수한다는 응답은 매우 미약합니다 .", "Zoals u weet zijn er tot voor kort niet veel inspanningen gebeurd om daadwerkelijk de olie op te vangen .", "Staramy się rozbijać plamy ropy , ale rzadko podejmujemy akcje usuwania jej ze środowiska .", "E , como vocês sabem , houve uma resposta muito fraca , até recentemente , no sentido de realmente recolher o petróleo .", "După cum ştiţi , a fost o reacţie slabă , până recent , în vederea colectării petrolului .", "Как вам известно , до недавнего времени было не много намерений непосредственно собирать нефть .", "而我们也知道 ， 直到最近 ， 残油的收集工作 依然进行得很少 。", "你知道 ， 他們一直都沒作什麼回應 ， 直到最近才有動作 ， 開始真正的在收集漏油 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فقد أصبح الوضع أكثر سوءاً .", "Той е станал много по-агресивен .", "Da ist man inzwischen viel agressiver geworden .", "It 's gotten much more aggressive .", "Se ha vuelto mucho más agresivo .", "Cette réaction est devenue beaucoup plus agressive .", "היא נעשתה הרבה יותר תוקפנית .", "Ora è diventata molto più aggressiva .", "事態はますます深刻になっています", "상황은 점점 심각해지고 있습니다 .", "Hij is veel agressiever geworden .", "Zrobiło się bardziej agresywnie .", "Ele ficou muito mais agressivo .", "A devenit din ce în ce mai agresiv .", "Она стала намного более агрессивной .", "现在这个情况越来越严重了 。", "狀況越來越糟糕了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هذه شريحة Exxon توضِّح ما يحدث ، سيناريو المقايضة .", "Това е кадър на Ексон , показващ какво се случва , сценарият и размяната .", "Das ist ein Exxon Bild , das zeigt , was passiert , das Szenarium und der Kompromiss .", "This is an Exxon slide showing what happens , the scenario and the trade-off .", "Esta es una diapositiva de Exxon mostrando lo que sucede , el escenario es un compromiso .", "Voici une diapositive d' Exxon montrant ce qu' il se passe , le scénario et le compromis .", "זאת שיקופית של " " אקסון " " שמראה מה קרה , את התרחיש ואת הפשרה .", "Questa immagine della Exxon mostra cosa accade , lo scenario e il compromesso .", "これはシナリオと その得失評価についての エクソン社のスライドです", "이것은 시나리오와 기회비용에 대해 보여주는 엑손 사의 슬라이드입니다 .", "Dit is een dia van Exxon die laat zien wat er gebeurt , het scenario en de afweging .", "Ten slajd pokazuje , co się dzieje , scenariusz i kompromis .", "Este é um slide da Exxon mostrando o que acontece , o cenário e o dilema .", "Acesta este un slide Exxon care arată ce se întâmplă , scenariul şi compromisul .", "Это слайд Exxon , на котором показана ситуация : сценарий и компромисс .", "这张幻灯片显示了瓦迪兹号事件的 情形以及得失 。", "Exxon ( 埃克森美孚公司 ) 提出的投影片 ， 說明了現在的狀況 ， 以及可能的選擇 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن تلك تظهر النفط على السطح .", "Това показва петрола на повърхността .", "Hier sieht man das Öl auf der Oberfläche .", "So this shows oil on the surface .", "Así esto muestra petróleo en la superficie .", "Donc , là on voit du pétrole en surface .", "רואים כאן נפט על פני הים .", "Qui vediamo il petrolio in superficie .", "このケースでは 水面に油が浮いています", "표면에 기름이 보입니다 .", "Dit toont olie op het oppervlak .", "Na powierzchni unosi się ropa .", "Então , isto mostra o petróleo na superfície .", "Aici vedeţi petrol la suprafaţă .", "Здесь показана нефть на поверхности .", "这里显示的是海面上的油污 。", "這表示漏油正在海面上 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يمكنكم رؤيته وهو يتداخل في أشجار المنغروف ، و لكنها لا تسبب الضرر للشعب أو حشائش البحر ، نعم ؟", "Виждате го как се издига до мангровите гори , но не вреди на коралите или морската трева , нали .", "Man kann sehen , wie es in die Mangroven eindringt , aber es verschohnt die Korallen oder das Seegras , nicht wahr .", "You can see it getting up into the mangrove , but it is not harming the corals or the sea grass , right .", "Pueden verlo meterse entre el mangle , pero no está dañando los corales o los pastos marinos , seguro .", "Vous pouvez le voir pénétrer dans la mangrove , mais il ne nuit pas aux coraux ou aux algues , d' accord .", "אפשר לראות שהוא נכנס בין עצי המנגרובים , אך איננו פוגע באלמוגים או בצמחיה הימית , נכון ?", "Vedete che sta raggiungendo le mangrovie , ma non sta minacciando i coralli e nemmeno la comunità bentica sul fondale .", "맹그로브 지대로 기름이 올라가는 걸 볼 수 있지만 산호나 해초들을 해치지는 않습니다 .", "Je kunt zien dat hij de mangrove in gaat , maar voor het koraal of het zeegras is het niet schadelijk , niet ?", "Wdziera się między namorzyny , ale nie szkodzi koralowcom ani morskiej trawie .", "Vocês podem ver que ele está chegando ao mangue , mas não está atacando os corais ou as algas marinhas , certo .", "Îl puteţi vedea cum iese din mangrove , dar nu face rău coralilor sau ierbii de mare .", "Видно , как она продвигается к мангровым зарослям , но не приносит вреда кораллам или водорослям , вот так .", "你可以看到油污进入了红树林 ， 但是还没有侵害到珊瑚礁 ， 或者是海草 。", "你可以看見它逐漸進入紅樹林中 ， 但是這樣並不會傷害珊瑚 ， 或是海草 。 對吧 ?" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و ها هنا السيناريو الآخر .", "Така че ето го другия сценарий .", "Hier haben wir das andere Szenarium .", "So here we have the other scenario .", "Así que tenemos el otro escenario .", "Donc ici nous avons l' autre scénario .", "וכאן זהו התרחיש השני .", "E qui abbiamo l' altro scenario .", "ここに違うシナリオがあります", "여기 다른 시나리오가 있습니다 .", "Hier hebben we het andere scenario .", "A to inny scenariusz .", "Então aqui temos o outro cenário .", "Aici avem celălalt scenariu ,", "С другой стороны , у нас есть другой сценарий .", "现在我们看另一种情况 。", "這裡是另一種狀況 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لو قمنا بتجزئة البقعة ، ستتأثر الشعب و الحشائش البحرية بشكل سئ للغاية ، و لكنك تنقذ بذلك أشجار المنجروف .", "При разпръскване , морската трева и коралите биват засегнати доста силно , но спасявате мангровите гори .", "Wenn Dispersionmittel eingesetzt werden , sind Seegras und Korallen ziemlich stark betroffen , aber die Mangroven bleiben verschont .", "If you disperse , the sea grass and the corals are getting hit pretty hard , but you 're saving the mangrove .", "Si se dispersa , los pastos marinos y los corales son golpeados bastante fuerte , pero se está salvando el mangle .", "Si on le disperse , les algues et les coraux sont touchés plutôt durement , mais on sauve la mangrove .", "אם מפזרים אותו , הצמחיה הימית והאלמוגים נפגעים קשה למדי , אבל עצי המנגרוב ניצלים .", "Con i solventi , la comunità bentica e i coralli vengono colpiti duramente ma si salvano le mangrovie .", "만약 기름을 분산시킨다면 해초와 산호가 아주 극심한 피해를 입습니다 . 그러나 맹그로브는 살렸지요 .", "Als je de olie verspreidt , zullen het zeegras en de koralen daar erg onder lijden , maar je redt wel de mangrove .", "Po rozproszeniu cząsteczek ropy bardzo ucierpi trawa morska i koralowce , ale ocalimy namorzyny .", "Se a gente dispersa , as algas marinhas e os corais são duramente atingidos , mas a gente salva o mangue .", "Dacă dispersezi , iarba de mare şi coralii sunt afectaţi destul de greu , dar salvaţi mangrovele .", "При рассеивании , водоросли и кораллы страдают довольно сильно , но вы спасаете мангровые заросли .", "如果你分散油污 ， 海草和珊瑚礁 会受到很大的侵害 ， 但是你却保住了红树林 。", "如果使用分散劑 ， 會對海草與珊瑚 造成嚴重的衝擊 ， 但是你可以拯救紅樹林 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن فهذا الوضع بالنسبة لي ، كالذهاب إلى طبيب العيون ، حسنا ؟", "Това за мен е като да отидеш на очен лекар , нали ?", "Also für mich ist das wie ein Besuch beim Augenarzt , okay ?", "So this , to me , is like going to the eye doctor , okay ?", "Esto es , para mí , como ir al oftalmólogo , ¿ de acuerdo ?", "Donc ça , pour moi , c' est comme aller chez l' oculiste , d' accord ?", "לדעתי זה כמו ללכת לרופא עיניים , כן ?", "A me sembra di essere dall' oculista , capite ?", "저에겐 이건 마치 안과의사에게 가는 것 같습니다 .", "Dit is voor mij als naar de oogarts gaan , oke ?", "To tak , jakbym poszła do okulisty i zapytała :", "Então isso , para mim , é como ir ao oftalmologista , ok ?", "Asta mie mi se pare ca şi cum te duci la oftatalmolog , da ?", "Так что для меня это похоже на приём окулиста :", "对我来说这就像是去看眼科医生 。", "對我來說 ， 這就像是眼科醫生常問你的 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هل الوضع أفضل مع واحد أم إثنان ؟", "Дали е по-добре с едното , или с двете ?", "Lieber ein Auge oder zwei ?", "Is it better with one or two ?", "¿ Es mejor con uno o con dos ?", "C' est mieux avec un oeil ou avec les deux ?", "איך רואים יותר טוב , כך או כך ?", "" E ' meglio con uno o con due ? "", "하나와 둘 중 어느 게 더 좋습니까 ? 라는 것과 같지요 .", "Is het beter met een of twee ?", "" Lepiej jest z jednym , czy z dwojgiem oczu ? "", "É melhor com um ou com dois ?", "Este mai bine cu unul sau cu doi ?", "« Видно лучше одним или обоими ? »", "是一只眼睛好还是两只好 ？", "你覺得一隻眼睛比較清楚還是兩隻眼睛比較清楚 ?" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "( ضحك ) المشكلة أننا قمنا بإطلاق كميات هائلة من تلك المادة ، حتى كدنا نصل إلى 2 مليون جالون بسرعة شديدة .", "( Смях ) Проблемът е , че сме пуснали толкова ужасно много от това нещо , наближаваме два милиона галона много бързо .", "( Lachen ) Das Problem ist , dass wir so verdammt viel von diesem Zeug freigesetzt haben , bald sind es 7,5 Millionen Liter in sehr kurzer Zeit .", "( Laughter ) The problem is that we have released so darn much of this stuff , we 're climbing up to two million gallons very quickly .", "( Risas ) El problema que hemos vertido tanto de esto que estamos llegado a los dos millones de galones muy rápidamente .", "( Rires ) Le problème , c' est que nous avons versé une telle quantité de ce produit , nous allons atteindre les sept millions et demi de litres très rapidement .", "[ צחוק ] הבעיה היא שאנחנו שחררנו כל כך הרבה מהחומר הזה , ואנו כבר מגיעים לשבעה וחצי מיליון ליטר במהירות רבה מאד .", "( Risate ) Il problema è che abbiamo rilasciato talmente tanta di questa maledetta roba che stiamo raggiungendo i 7 milioni e mezzo di litri molto rapidamente .", "( 웃음 ) 문제는 우리가 이 물질을 엄청나게 많이 방출했다는 것입니다 . 매우 빠르게 2백만 갤런에 다다르고 있습니다 .", "( Gelach ) Het probleem is dat we zo verdomd veel van dit spul hebben geloosd . Tot acht miljoen liter in korte tijd .", "( Śmiech ) Problem polega na tym , że wypuściliśmy tyle tej substancji , że w bardzo szybkim tempie osiągniemy 7,5 milionów litrów .", "( Risos ) O problema é que temos espalhado uma quantidade tão absurda dessa coisa , estamos atingindo dois milhões de galões bem depressa .", "( Râsete ) Problema este că am generat atât de mult din aceste chestii , încât vom ajunge foarte curând la 8000 de tone .", "( Смех ) Проблема в том , что мы вылили столько этих веществ , что приближаемся к отметке в 7,5 тысяч кубометров очень быстро .", "( 笑 ) 现在的问题是 我们在很短的时间内 ， 排放了太多的这类物质 ， 将近200加仑 。", "( 笑聲 ) 問題是我們目前遇到的是 有那麼大量的漏油 ， 目前仍在持續快速增加 ， 就快要到 200 萬加侖了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ثم هناك مشكلة إنبثاقات التلوث الناتجة عنها .", "А после идва и проблемът с парите .", "Und dann gibt es das Problem der Schwaden .", "And then there 's the problem of the plumes .", "Y entonces está el problema de las fumarolas .", "Et puis il y a le problème des panaches .", "וישנה גם בעיית ענני הנפט .", "E poi c' é il problema dei pennacchi .", "プルーム （ 汚染物質 ） の問題もあります", "그리고 미세 오염물질이라는 문제가 있습니다 .", "Dan is er nog het probleem met de pluimen .", "Jest też kwestia " " słupów ropy " " .", "E então há o problema das penas .", "Apoi este problema efectelor .", "И потом возникает проблема фонтанов нефти .", "然后我们还有分散油柱的问题 。", "接下來還有熱柱 ( 與火山活動有關 ) 問題 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أي إنبثاقات ؟", "Какви пари ?", "Schwaden ?", "What plumes ?", "¿ Qué fumarolas ?", "Quels panaches ?", "אילו עננים ?", "Quali pennacchi ?", "プルームはないとされていましたが", "무슨 미세 오염물질이 있냐고요 ?", "Welke pluimen ?", "Jakich słupów ?", "Que penas ?", "Ce efecte ?", "Каких фонтанов ?", "起先他们试图否认 ： 什么羽毛 ？ （ “ 分散油柱 ” plume也有羽毛的意思 ）", "熱柱 ?" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إتضح أن هناك بالفعل إنبثاقات .", "Оказва се , че има пари .", "Es stellt sich heraus , dass sich Schwaden bilden .", "It turns out there are plumes .", "Sucede que hay fumarolas .", "Il s' avère qu' il y a des panaches .", "מסתבר שיש בהחלט ענני נפט .", "E ' risultato che i pennacchi ci sono .", "プルームはあることが分かったのです", "그곳에 미세 오염물질이 존재한다는 것은 밝혀졌습니다 .", "Het blijkt dat er pluimen zijn .", "Ich istnienie poddawano w wątpliwość ,", "Acontece que lá existem plumas de petróleo .", "Se pare că vor fi efecte .", "Оказывается , там есть фонтаны .", "事实上分散油柱确实存在 。", "獨立研究機構發現" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "باحثون مستقلون قاموا بإكتشافها .", "Открито е от независими изследователи .", "Unabhängige Untersuchungen haben es gezeigt .", "Independent researchers found that .", "Lo encontraron investigadores independientes .", "Cela a été trouvé par des chercheurs indépendants .", "חוקרים עצמאיים גילו את זה ,", "E ' stato scoperto da ricerche indipendenti .", "独立研究者たちが見つけたのです", "독립 연구자들이 밝혀냈는데요 .", "Onafhankelijke onderzoekers stelden dat vast .", "ale udowodnili je niezależni badacze .", "Pesquisadores independentes constataram isso .", "Cercetătorii independenţi au aflat acest lucru .", "Это обнаружили независимые исследователи .", "是一些独立研究者们发现的 。", "熱柱出現了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ثم تلوح لنا المشكلة الكبيرة المتعلقة بصحة الإنسان ، الأعراض الصحية للانسان التي تم ذكرها .", "А после е надвисналият , объркан проблем с човешкото здраве , докладваните ефекти върху човешкото здраве .", "Und dann gibt es das sich abzeichnende schmutzige Problem der menschlichen Gesundheit , Berichte über Folgen für die menschliche Gesundheit .", "And then there 's the looming , messy problem of human health , reported human health effects .", "Y luego está el inminente , enmarañado problema de la salud humana , los efectos reportados sobre la salud humana .", "Et puis il y a le problème , menaçant , épineux de la santé humaine , des effets sur la santé humaine qui ont été signalés .", "וישנה גם תופעת ההתערפלות , סכנת זיהום שמאיימת על הבריאות האנושית , עם דיווחים של פגיעה בבריאות", "E poi c' è il complesso e incombente problema della salute , gli effetti rilevati sulla salute degli uomini .", "그 곳에서는 인체에 나쁜 영향을 주는 것으로 알려진 문제들이 나타나고 있습니다 .", "Dan is er nog het dreigende , onoverzichtelijke probleem van de menselijke gezondheid , gerapporteerde effecten op de menselijke gezondheid .", "Wyłania się też niewygodny problem zdrowia , czyli zgłaszanych efektów zdrowotnych u ludzi .", "E depois , existe o assustador , e atrapalhado problema da saúde humana , os efeitos relatados sobre a saúde humana .", "Apoi este problema ameninţătoare şi complexă a sănătăţii oamenilor , efectele cunoscute asupra sănătăţii .", "И ещё одна большая надвигающаяся проблема — проблема здоровья человека и последствий воздействия на него .", "另外还有不断迫近的 各种棘手的有关人类健康的问题 ， 各种关于人类健康影响的报道 。", "接下來還出現了蜃景 ， 還有對人類健康很不利的問題也出現了 ， 已有研究報告指出這類健康問題 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و في الواقع ، أحد مسئولينا الفيدراليين قال أنها ربما أعراض ناتجة عن الحرارة . إذن ...", "И всъщност един от федералните ни служители казва , че вероятно е стрес от горещина . Така че ...", "Und tatsächlich , einer unserer Bundesbeamten sagte , es wäre wahrscheinlich Hitzestress . Also ...", "And actually , one of our federal officials said that it was probably heat stress . So ...", "Y , de hecho , uno de nuestros oficiales federales dijo que era probablemente un ataque de calor . Así ...", "Et en fait , l' un de nos représentants du gouvernement fédéral a dit que c' était probablement dû au stress thermique . Donc ...", "ולמעשה , מקור רשמי אחד אמר שהבעיה היא כנראה עומס-חום ,", "In realtà , uno dei nostri agenti federali ha detto che probabilmente è stato un colpo di sole .", "연방 정부의 한 당국자는 그것이 아마도 열 스트레스일 것이라고 말했습니다 .", "Een van onze federale ambtenaren zei dat het waarschijnlijk hittestress was . Dus ...", "Pewien urzędnik skomentował , że to zapewne porażenie słoneczne .", "E de fato , uma de nossas autoridades federais disse que provavelmente era excesso de calor . Então ...", "De fapt , unul dintre oficialii noştri federali au spus că asta este probabil tensiune termică . Deci ...", "Вообще-то один федеральный чиновник сказал , что , скорее всего , это просто тепловые удары . Так что ...", "事实上 ， 我们的一个联邦政府官员解释说 这很可能是热应力 。 我很无奈 。", "事實上 ， 有一位聯邦官員曾說過 ， 這只是熱應力所造成的現象 。 所以 ..." ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "بما أنني كنت في تلك المياه ولو للفترة القصيرة التي قضيتها هناك ، أستطيع أن اؤكد لكم ، إنها ليست الحرارة .", "Като си бил в онази вода само толкова кратко , колкото бях аз , мога да ви кажа , че не е стрес от горещина .", "Ich war für kurze Zeit in diesem Wasser und ich kann Ihnen sagen , das ist kein Hitzestress .", "Having been in that water just for the short time I was there , I can tell you , it is not heat stress .", "Habiendo estado en ese agua durante el corto tiempo que estuve , puedo decirles que no era ataque de calor .", "Pour avoir été dans cette eau pendant seulement le bref moment où j' y étais , je peux vous dire , ce n' est pas le stress thermique .", "אז אחרי שהייתי במים האלה ובזמן הקצר שהייתי בתוכם , תהיו בטוחים שהסיבה היא לא עומס-חום .", "Ma essendo entrata in quell' acqua , solo per il breve periodo in cui ero là , ve lo posso dire , non è stato un colpo di sole .", "短い時間ではあっても そこに入ったことがある私は 熱中症ではないと言い切れます", "그 물 속에 짧은 시간이나마 있었던 경험으로 말씀드리자면 그것은 열 스트레스가 아닙니다 .", "Na korte tijd in dat water te hebben gelegen , kan ik je verzekeren dat het geen hittestress is .", "Przebywając w tej wodzie , nawet tak krótko jak ja , nie nabawimy się porażenia słonecznego .", "Depois de ter entrado naquela água só pelo breve período em que fiquei lá , posso afirmar a vocês , não é excesso de calor .", "După ce am stat în apă pentru acea perioadă scurtă , pot să vă spun , nu este tensiune termică .", "За то короткое время , что я находилась в воде , я могу сказать — дело не в тепловом ударе .", "作为到过那片水域的人 ， 尽管时间相对很短 ， 我可以告诉各位 ， 这绝非单纯热应力的缘故 。", "對於曾經進入那水裡的我 ， 雖然只是短時間 ， 我可以告訴你 ， 那不是熱應力 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هناك كميات من أبخرة البترول المتطايرة تتبخر عن سطح المياه ، بالإضافة إلى ال Corexit ، و الذي بدوره يحتوي على مذيبات .", "Има множество летливи петролни пари , излизащи от тази вода , плюс корексита , в който има разтворител .", "Es gibt beträchtliche Mengen von flüchtigen Öldämpfen , die aus dem Wasser steigen , dazu das Corexit , in dem Lösungsmittel stecken .", "There are volumes of volatile petroleum fumes coming off that water , plus the Corexit , which has solvent in it .", "Había volúmenes de humos volátiles de petróleo , más el Corexit , que contiene solventes .", "Il y a énormément de vapeurs volatiles de pétrole qui se dégagent de l' eau , plus le Corexit , qui contient un solvant .", "יש כמויות ענק של אדי-נפט נדיפים שיוצאים מהמים , ובנוסף גם ה " " קוראקסיט " " , שמכיל בתוכו ממיס .", "Ci sono volumi di esalazioni di petrolio volatile che emanano da quell' acqua , poi c' è il Corexit , che contiene solvente .", "다량의 휘발성 유증기가 물로부터 증발되고 있습니다 . 거기에 더해서 내부에 용제가 포함된 코렉시트도 있지요 .", "Er komen wolken vluchtige petroleumdampen uit dat water , plus de Corexit , die ook nog oplosmiddelen bevat .", "Z wody wydostają się opary ropy naftowej , wraz z Corexitem , który zawiera rozpuszczalnik .", "Existem grandes volumes de gases voláteis de petróleo saindo daquela água , além do Corexit , que tem solvente em sua composição .", "Sunt cantităţi mari de vapori de petrol ieşind din apă , pe lângă Corexit , care are solvent în el .", "Там присутствуют испарения , нефтяные пары выделяются из воды , плюс Корексит , в котором содержится растворитель .", "那里有大量的易挥发的 石油烟气从水面上蒸腾而出 ， 在加上 含有有机溶剂的Corexit", "那兒有大量的 石油揮發氣體從水中散出 ， 另外還要加上 已經溶在裡面的 Corexit ( 分散劑 ) 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن فالوضع بأكمله غير عقلاني .", "Така че изобщо не е рационално .", "Also , das macht überhaupt keinen Sinn .", "So it is not at all rational .", "Así que no es del todo racional .", "Donc , ce n' est pas du tout rationnel .", "וזה לגמרי לא הגיוני .", "Quindi non è per niente razionale .", "ですから当局者の見解は 全くの見当外れです", "그래서 이건 전혀 이성적이지 않습니다 .", "Dat is helemaal niet rationeel .", "Całkowicie brak w tym sensu .", "Portanto isso não é nada racional .", "Deci nu este ceva raţional .", "Всё это не очень рационально .", "这个情况非常糟糕 。", "所以這一點都不合理 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و ما لدينا الآن ؟ عرض الشركة البريطانية BP ما زال مستمراً .", "А какво имаме ? Шоуто на " " Бритиш Петролиъм " " продължава .", "Was haben wir also ? Die BP Show geht weiter .", "So what do we have ? The BP show is going on .", "¿ Qué tenemos ? El espectáculo de BP sigue .", "Alors , qu' est-ce que nous avons ? BP continue à faire son show .", "ומה אנו עושים ? ההצגה של בי-פי ממשיכה להתנהל ,", "Allora cosa abbiamo ? Lo show della BP continua .", "BP社のショーは今だに続いているのです", "뭐가 남았나요 ? BP 쇼가 계속되고 있습니다 .", "Wat gebeurt er ? De BP-show gaat door .", "Więc co mamy ? Teatr , a w głównej roli BP .", "Então , o que temos ? A encenação da BP está continuando .", "Deci ce avem ? Spectacolul de la BP ia loc acum .", "Итак , что мы имеем ? Шоу BP продолжается .", "所以我们现在怎么办 ？ BP仍然在演戏 。", "那麼 ， 那到底是什麼 ? BP 公司仍然在演戲 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لقد إحتج مسئولينا بشأن الCorexit ، وهو أكثر خطوط المجزئات سميَّة .", "Наши служители се оплакаха от корексита , който е най-токсичната линия от дисперсанти .", "Unsere Beamten haben sich über Corexit beschwert , das giftigste aller Dispersionsmittel .", "Our officials complained about Corexit , which is the most toxic line of dispersants .", "Nuestros oficiales se quejaron del Corexit , que es la más tóxica línea de dispersantes .", "Nos responsables se sont plaints du Corexit , qui est la gamme de dispersants la plus toxique .", "הפקידים שלנו מתלוננים על ה " " קוראקסיט " " , שהוא קו המוצרים הרעיל ביותר מכל חומרי פיזור הנפט .", "I nostri ufficiali si sono lamentati dei Corexit , la gamma più tossica tra i solventi .", "정부 당국은 가장 강력한 독성 분산제 제품인 코렉시트의 사용에 불만을 표시했지만", "Onze ambtenaren klaagden over Corexit , de meest toxische soort dispergeermiddelen .", "Nasi urzędnicy złożyli skargę dotyczącą Corexitu , który jest najbardziej toksycznym ze wszystkich dyspergatorów .", "Nossas autoridades reclamaram do Corexit , que é o mais tóxico de todas as linhas de dispersantes .", "Oficialii noştri s-au plâns de Corexit , care este cel mai toxic din categoria de dispersanţi .", "Наши чиновники жаловались на Корексит — самую токсичную линию диспергентов .", "我们的官员一边指责Corexit 这种在所有的分散剂中 毒性最强烈的物质 。", "雖然我們的官員針對 Corexit 提出抱怨 ， 因為那是在分散劑中 毒性最強的物質 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكنهم مستمرون في إستخدامها و لم يبالوا ، بل و قد قاموا بإستخدام أكثر أنواعها سميَّة ، ال9527 ، حتى إنتهى مخزونهم منه .", "Но , по дяволите , все още го използват и използваха най-токсичния , 9527 , докато им свършиха запасите .", "Aber was soll ' s , es wird weiterhin eingesetzt , und sie haben das giftigste benutzt , das 9527. bis ihnen die Vorräte ausgegangen sind .", "But heck , they 're still using it , and they used the most toxic one , the 9527 , until they ran out of supplies .", "Pero caray , todavía lo están usando , y usaron el más tóxico , el 9527 , hasta que se quedaron sin provisiones .", "Mais zut , ils l' utilisent toujours , et ils ont utilisé le produit le plus toxique , le 9527 , jusqu' à ce qu' ils aient épuisé leurs approvisionnements .", "אבל מה איכפת להם , הם עדיין משתמשים בו , והם השתמשו בחומר הרעיל מכולם , ה-9527 , עד שנגמר להם המלאי .", "Ma , diavolo , la stanno ancora usando , e hanno usato il 9527 , il più tossico , fino ad esaurimento delle scorte .", "맙소사 그들은 여전히 사용하고 있습니다 . 그들은 재고가 다 떨어지기 전까지 가장 강한 독성의 9527을 사용했습니다 .", "Maar ach wat , ze worden nog steeds gebruikt , en zij gebruikten de meest giftige ervan , de 9527 , totdat die op was .", "Ale oni wciąż go używają . Używali najbardziej toksycznego , nr 9527 , dopóki nie skończyły im się zapasy .", "Mas , caramba , eles ainda estão usando isso , e eles usaram o mais tóxico de todos , o 9527 , até que os suprimentos deles se esgotaram .", "Dar la naiba , încă îl mai folosesc , şi l-au folosit pe cel mai toxic dintre ele , cel cu numărul 9527 , până când au rămas fără provizii .", "Но , чёрт возьми , они до сих пор пользуются им . И они использовали самый токсичный — 9527 — до тех пор , пока он не закончился .", "一边却继续使用Corexit ， 而且还是毒性最大的9527号 , 直到9527号断货 。", "但是 ， 很可惡 ， 他們仍然在使用它啊 ， 以前毒性最強的那個 9527 ， 也是直到他們用完了才停止使用 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و الآن يستخدمون ال9500 .", "Сега са на 9500 .", "Jetzt benutzen sie 9500 .", "Now they 're on 9500 .", "Ahora están usando el 9500 .", "Maintenant , ils en sont au 9500 .", "עכשיו הם משתמשים ב-9500 .", "Ora usano il 9500 .", "지금은 9500을 쓰고 있지요 .", "Nu gebruiken ze de 9500 .", "Teraz używają nr 9500 .", "Agora estão com o 9500 .", "Acum îl folosesc pe cel cu numărul 9500 .", "Теперь они перешли на 9500 .", "现在他们使用9500号 。", "現在他們改用 9500 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ال9527 يحتوي على 2-بيوتأوكسي إيثانول الذي يتسبب في نزيف داخلي .", "В 9527 има 2-бутоксиетанол , който причинява вътрешни кръвоизливи .", "9527 enthält 2- Buthoxyethanol das innere Blutung verursacht .", "9527 had 2-butoxyethanol in it that causes internal bleeding .", "El 9527 contiene 2-butoxietanol que causa sangrado interno .", "Dans le 9527 il y avait du 2-butoxyéthanol , qui provoque des hémorragies internes .", "ה-9527 הכיל " " בוקסיטנול 2 " " שגורם לדימום פנימי .", "Il 9527 contiene il 2-butoxyetanolo che causa emoraggie interne .", "9527 は 2-ブトキシエタノールを 含んだものであり 内出血を起こします", "9527에는 내출혈을 일으키는 2-부톡시에탄올이 포함되어 있습니다 .", "De 9527 bevatte 2-butoxyethanol , dat inwendige bloedingen veroorzaakt .", "Nr 9527 miał w składzie 2-butoksyetanol , który wywołuje krwotoki wewnętrzne .", "O 9527 continha 2-butoxietanol que causa hemorragia interna .", "9527 are 2-butoxietanol în el care cauzează hemoragie internă .", "9527 содержал 2-бутоксиэтанол , который вызывает внутреннее кровотечение .", "9527号含有乙二醇单丁醚 ， 它会导致内出血 。", "9527 含有乙二醇單丁醚 ， 這會造成體內出血 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و نحن علمنا بأمرها منذ تسرب النفط من ناقلة Exxon Valdez .", "Знаем това от разлива с Ексон Валдез , между другото .", "Das wissen wir übrigens von der Exxon Valdez Ölkatastrophe .", "We know that from the Exxon Valdez spill , by the way .", "Lo sabemos por el derrame del Exxon Valdez , por cierto .", "Au fait , nous savons cela à cause de la marée noire de l' Exxon Valdez .", "אנו יודעים זאת מהדליפה של " " אקסון ולדז " " , אגב .", "E quello lo sappiamo già dal disastro della Exxon Valdez .", "エクソンバルディーズ号油濁事故で これを知りました", "우리는 이 것을 엑손 발데즈 기름 유출 사고때 알게되었지요 . 어쨌거나 .", "We weten dat door de Exxon Valdez-olieramp , tussen haakjes .", "Wiemy o tym dzięki wyciekowi z tankowca Exxon Valdez .", "Sabemos isso desde o derramamento do Exxon Valdez , por falar nisso .", "Ştim asta de la deversarea Exxon Valdez .", "Кстати , нам известно об этом после утечки Exxon Valdez .", "顺便提一句 ， 这一点我们也是从瓦迪兹号事件中了解到的 。", "我們是從上次埃克森美孚公司漏油事件中知道這件事 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن فما نفعله هو أننا نضع مركبات تحتوى على مذيبات بترولية على بقعة تسرب بترول .", "Така че какво правим — слагаме съединения с петролни разтворители в петролен разлив .", "Also was machen wir ? Wir geben Verbindungen mit Petrollösungsmitteln auf einen Ölteppich .", "So what we 're doing , we 're putting compounds with petroleum solvents onto a petroleum spill .", "Así que lo que estamos haciendo , es poner compuestos con solventes de petróleo en un derrame de petróleo .", "Donc ce que nous faisons , nous mettons des composés qui contiennent des solvants pétroliers sur un déversement de pétrole .", "אז מה שאנו עושים זה לפזר תרכובות של ממיסים מבוססי-נפט על דליפת נפט .", "Dunque quel che stiamo facendo è versare composti con solventi al petrolio su una fuga di petrolio .", "우리가 지금 하고 있는 일은 기름 유출 현장에 석유용제와 함께 화합물을 쏟아붇고 있는 것입니다 .", "Wat doen we ? We zetten petroleumoplosmiddelen in tegen gemorst petroleum .", "Wpuszczamy związki z rozpuszczalnikami naftowymi na obszar wycieku ropy .", "Então , o que estamos fazendo , estamos colocando compostos com solventes de petróleo num derramamento de petróleo .", "În momentul de faţă punem compuşi alături de solvenţi petrolieri într-o deversare de petrol .", "Таким образом , мы добавляем соединения с нефтяными растворителями в нефтяное пятно .", "因此我们所做的就是把溶解于石油成分溶剂的 化合物投放到石油泄漏物中去 。", "所以我們正在做的 ， 是將含有石油溶劑的物質 倒進洩漏出來的石油裡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هل يبدو هذا معقولا ؟", "Има ли смисъл това ?", "Macht das Sinn ?", "Does this make sense ?", "¿ Tiene sentido ?", "Est-ce logique ?", "האם זה הגיוני ?", "Secondo voi ha un senso ?", "말이 되나요 ?", "Is dat logisch ?", "Czy to ma sens ?", "Será que isso faz sentido ?", "Are sens ?", "Разве в этом есть смысл ?", "这一切有道理吗 ？", "這有意義嗎 ?" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن فهذه هي طريقة عمله .", "Ето как действа .", "So funktioniert es .", "So this is the way it works .", "Así es como funciona .", "Donc , c' est comme ça que ça marche .", "וכך זה פועל .", "E ' questa la maniera in cui vanno le cose .", "이 것은 분산제가 작용하는 과정입니다 .", "Dit is de manier waarop het werkt .", "Działa to tak .", "Então esta é a maneira como isso funciona .", "Iată cum funcţionează .", "Вот как это работает .", "但这就是事实 。", "這就是現況 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و أريد أن أريكم هذا الشئ الصغير اللطيف الذي يوجد هنا .", "И искам да ви покажа какво симпатично малко нещо се случва тук .", "Und ich will Ihnen diese kleine , niedlich Sache , die hier passiert , zeigen .", "And I want to show you this cute little thing that happens here .", "Y quiero mostrarles esta monería que sucede aquí .", "Et je veux vous montrer cette jolie petite chose que l' on trouve ici .", "ברצוני להראות לכם את הדבר החביב הזה שקורה כאן .", "E vorrei mostrarvi questa cosa carina che succede qui .", "そしてここで起きる小さなことを説明します", "그리고 여기에 나타나 있는 작고 귀여운 것을 보여드리고 싶군요 .", "Ik wil je dit schattige kleine ding laten zien dat zich hier vormt .", "Pokażę wam , co możemy tam znaleźć .", "E quero mostrar a vocês esta coisinha bonitinha que acontece aqui .", "Vreau să vă arăt lucrul interesant care are loc aici .", "И я хочу показать вам одну маленькую вещь .", "我想给你们看一下这里发生的一个有趣的小现象 。", "我想讓大家看看這種小巧的東西 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هذا جزئ مذيَّل .", "Това е мицел .", "Das ist eine Mizelle .", "It 's a micelle .", "Esta es una micela .", "C' est une micelle .", "זהו מיסל :", "E ' una micella .", "それはミセルです", "이 것은 마이셀입니다 .", "Het is een micel .", "To micela .", "É uma micela .", "Este o micelă .", "Это мицеллы .", "这是一个胶束 ，", "這是膠粒 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "المذيَّلات تتكون حول الزيت .", "Мицели се формират около петрола .", "Mizellen bilden sich um das Öl herum .", "Micelles form around the oil .", "Las micelas se forman alrededor del petróleo .", "Les micelles se forment autour du pétrole .", "המיסלים נוצרים סביב הנפט .", "Le micelle si formano intorno al petrolio .", "ミセルは油を囲んで形成されます", "마이셀이 기름 주변에 형성됩니다 .", "Micellen vormen zich rond de olie .", "Micele skupiają się wokół cząstek ropy .", "As micelas formam-se ao redor do óleo .", "Micelele se formează în jurul petrolului .", "Мицеллы формируются вокруг нефти .", "通常在油滴外围形成 。", "膠粒會在油的周圍集結 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و ما يتم أولاً هو أن المذيبات تقوم بالتكسير خلال الزيت ، خلال العشاء الدهني ، مطلقين معادلات السطح بالداخل .", "Това , което се случва първо е , че разтворителите нахлуват в петрола , липидната мембрана , пускат повърхностно активните агенти там вътре .", "Und was zuerst passiert ist , dass die Lösungsmittel in das Öl eindringen , in die Lipidmembran , sie lassen Tenside hinein .", "And what happens first is the solvents break into the oil , the lipid membrane , they let the surfactants in there .", "Y lo que sucede primero es que los solventes rompen el petróleo , la membrana lípida deja entrar a los tensoactivos .", "Et ce qui se passe d' abord c' est que les solvants pénètrent dans le pétrole , dans la membrane lipidique , ils y laissent les surfactants .", "מה שקורה בתחילה הוא שהממיסים חודרים לתוך הנפט , מבעד לקרומית השומנית , ומשחררים שם את החומרי פעילי השטח .", "All' inizio , i solventi penetrano nel petrolio , nella membrana lipidica rilasciando i tensioattivi al suo interno .", "가장 먼저 용제가 지질막을 뚫고 기름 내부로 들어 갑니다 . 그것들은 계면활성제가 내부로 들어오게 합니다 .", "Eerst mengen de oplosmiddelen zich met de olie , het lipidemembraan neemt de oppervlakteactieve stoffen op .", "Na początku rozpuszczalniki dostają się do środka i niszcząc błonę lipidową , wpuszczają tam surfaktanty .", "E o que acontece inicialmente é que os solventes penetram no óleo , a membrana de lipídio , eles permitem que os tensoativos entrem lá .", "Ce se întâmplă prima oară este că solventul intră în petrol , iar membrana lipidică permite accesul agenţilor activi de suprafaţă .", "Сначала растворитель проникает внутрь нефти , её липидной мембраны , затем они запускают поверхностно-активное вещество .", "首先发生的是 溶剂进入了油滴的 脂质膜层 ， 然后留下了表面活性剂 。", "首先 ， 溶劑會跑進油裡 ， 而脂質薄膜 ， 則會讓介面活性劑跑進去 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "معادلات السطح — وهي تشبه الأشياء التي نشتخدمها على مغلفات الأطعمة السريعة — تتجمع و تلتصق حول بقاع الزيت ، صانعين قطيرات صغيرة جدا محاطة بجزيئات صغيرة من معادلات السطح حولها .", "Повърхностно активните агенти ... които приличат на нещата , които използваме в опаковките за бързо хранене ... се захващат около капките петрол и правят малки , ситнички капки с хубави , малки повърхностноактивни ръбове .", "Tenside — die vergleichbar mit Verpackungen für Fastfood sind — sie legen sich um die Öltröpfchen und bilden kleine , winzige Tröpfchen mit netten , kleinen Tensidränder .", "The surfactants — which are like things we use on fast food wrappers — they grab around the droplets of oil , and they make little , tiny droplets with nice , little surfactant edges to them .", "Los tensoactivos , que son como las cosas que usamos en las envolturas de comida rápida , atrapan las gotitas de petróleo , y crean pequeñas , diminutas gotitas con bonitos , pequeños bordes de tensoactivos .", "Les surfactants - qui sont comme les choses que nous utilisons pour les emballages de restauration rapide – ils saisissent les gouttelettes de pétrole qui sont autour , et forment des petites gouttelettes , minuscules qui ont des jolis , petits bords en surfactant .", "החומרים פעילי השטח — שהם כמו הדברים בהם אנו משתמשים באריזות מזון מהיר — הם לוכדים את טיפות הנפט , ויוצרים טיפות זערוריות שיש להן שוליים קטנים ונאים של חומרי פעילי שטח .", "I tensioattivi - che sono simili a ciò che si usa negli incarti del fast food - si attaccano alle goccioline di olio e formano delle belle , minuscole goccioline con dei bei , minuscoli bordi di tensioattivi .", "界面活性剤は ファストフードの包装等に使われていますが 油滴の周りを取り囲み 微小の粒を作ります きれいで小さな 界面活性剤が縁取ります", "계면활성제는 우리가 패스트푸드 포장지에 사용하는 것과 비슷한데 그것들은 기름 방울을 붙잡고 조그만 기름 방울들과 작은 계면활성제가 작용하도록 합니다 .", "De oppervlakteactieve stoffen - die we ook gebruiken op fastfoodwikkels - hechten zich aan de oliedruppels , en maken er kleine , zeer kleine druppeltjes van met leuke , kleine oppervlakteactieve randen eromheen .", "Surfaktanty są jak opakowania kanapek z fast foodów . Skupiają się wokół cząstek ropy , tworząc z nich maleńkie kropelki z ładnymi , małymi otoczkami z surfaktantów .", "Os tensoativos — que são como coisas que usamos em embalagens de fast-food — eles aderem ao redor das gotículs de óleo , e formam pequenas , minúsculas gotículas com boas , pequenas bordas de tensoativos nelas .", "Agenţii activi de suprafaţă — care sunt precum lucruri pe care le folosim să împachetăm mâncarea fast food — se grupează în jurul stropilor de petrol , şi apoi fac stropi mici de petrol care au margini mici de agenţi activi de suprafaţă în jurul lor .", "ПАВ похожи на обёрточную бумагу , которую мы используем для упаковки фаст-фуда . Они обволакиваются вокруг нефти и дробят её на маленькие-маленькие капельки с маленькими поверхностно-активными гранями на них .", "表面活性剂 - 就是我们 涂在食物包装纸上的东西 - 能够抓住油滴 ， 从而在细小的油滴外 形成薄薄的 表面活性剂层 。", "介面活性劑 — 就像是 我們用來包速食的紙 — 它們會把一小滴的油團團圍住 ， 形成小小的液滴 ， 外面包覆著 介面活性劑 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ما يجب تذكره بشأن تلك المذيَّلات — تلك الكريات الصغيرة الطافية من السموم — إنها سوف تتفكك في وقت ما .", "Това , което трябва да не забравяме за мицелите ... тези малки , плаващи глобули токсин ... е , че те са там , за да доставят .", "Was die Mizellen betrifft — diese kleinen schwimmenden Kügelchen aus Gift — sie sind die Boten .", "The thing to remember about the micelles — these little floating globules of toxin — is they are there to deliver .", "Lo que hay que recordar de las micelas , esos pequeños flotantes glóbulos de toxina , es que están ahí para entregar .", "La chose à retenir sur les micelles – ces petits globules – de toxine flottants – c' est qu' elles sont là pour faire leur livraison .", "מה שראוי לזכור בקשר למיסלים — הנטפים הצפים והקטנים האלה של רעל — הוא שאלה משלוחים .", "La cosa da ricordare delle micelle - questi piccoli globuli di tossine galleggianti - è che il loro scopo è di consegnare .", "마이셀에 대해서 기억해야하는 것은 이 작고 떠다니는 독소 방울들이 전달자 역할을 한다는 것입니다 .", "Onthoud over de micellen - deze kleine zwevende bolletjes van toxine - dat ze die gifstoffen meedragen .", "Na temat miceli , tych małych , pływających kulek toksyn ... warto zapamiętać , że są jakby kurierami .", "O fato a ser lembrado sobre as micelas — esses pequenos e flutuantes glóbulos de toxinas — é que elas estão lá para entregar .", "Lucrul pe care trebuie să îl reţineţi cu privire la micele — aceste mici globule de toxină care plutesc — este că ele sunt aici să livreze .", "Нужно помнить , что мицеллы — эти маленькие парящие шарики токсина — для доставки .", "关于胶束我们要注意的是 - 这些小小的漂浮的 含有毒物的小液滴 ， 就是这些胶束在运送的东西 。", "關於這些膠粒 ， 要記住的是 — 這些有毒 、 懸浮著的 小水珠 — 就是靠這些膠粒在傳遞 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنها كرجال توصيل FedEX .", "Те са като момчетата от ФедЕкс .", "Sie sind sowas wie die Typen von FedEx .", "They 're like the FedEx guys .", "Son como los tipos de FedEx .", "Elles sont comme les gars de FedEx ( société de livraison ) .", "הם כמו החבר ' ה מ " " פדקס " " .", "Sono come i ragazzi del FedEx .", "FedEx の配達員みたいなものです", "그 것들은 택배 기사와도 같습니다 .", "Ze zijn als de FedExjongens .", "Są jak chłopaki z firmy FedEx .", "Elas são como esse pessoal do FedEx .", "Sunt precum băieţii de la FedEx .", "Как курьеры FedEx .", "它们就像联邦快递 。", "它們就像是快遞一樣 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فلو كنت أنت سمكة ، ولم تصلك كريَّتك في الصباح ، فسوف تصلك في الظهيرة ، لأن لديهم رقمك .", "И ако си риба и не си си взел хапчето сутринта , ще го получиш следобед , защото ти имат номера .", "Und wenn Sie ein Fisch sind , und Ihre Ladung nicht am Vormittag abbekommen haben dann kriegen Sie sie eben am Nachmittag , denn die Typen wissen , wie Sie zu erreichen sind .", "And if you 're a fish , and you haven 't gotten your glob in the morning , you 're going to get it in the afternoon , because they 've got your number .", "Y si eres un pez , y si no has recibido tu glóbulo en la mañana , lo vas a recibir por la tarde , porque tienen tu número .", "Et si vous êtes un poisson , et vous n' avez pas reçu votre globule le matin , vous le recevrez dans l' après-midi , parce qu' ils ont votre numéro .", "ואם אתה דג , ולא בלעת גוש כזה בבוקר , הרי שתזכה לאכול אותו בערב , כי הם מכירים את הכתובת שלך .", "E se tu sei un pesce , e in mattinata non hai ancora ricevuto il tuo ' pasto ' lo riceverai nel pomeriggio perché loro sanno dove trovarti .", "만약 당신이 물고기라면 , 아침까지 한 방울도 마시지 않았더라도 오후에는 마시게 될 것입니다 . 왜냐하면 그들이 당신을 간파하고 있기 때문입니다 .", "Als je een vis bent en je hebt je druppels in de ochtend niet gekregen , dan krijg je ze in de namiddag , maar krijgen doe je ze .", "Jeśli jesteś rybą , i nie dostałeś swojej porcji rano , to zapewne otrzymasz ją po południu , bo znają twój adres .", "E se você é um peixe , e você ainda não recebeu a sua porção de manhã , você vai recebê-la à tarde , porque eles têm o seu número .", "Dacă eşti un peşte , şi nu ţi-ai luat porţia dimineaţa , o vei lua după-amiază , pentru că au numărul tău .", "И если вы рыба , и вы не получили свой шарик утром , то получите после обеда , потому что они знают , где вы живёте .", "如果你是一条鱼 ， 就算你早上有幸没撞上这团东西 ， 那你晚上就该撞上了 。 你在劫难逃 。 它们盯上你了 。", "如果你是一隻魚 ， 就算早上沒有吃到這個水珠 ， 下午也會吃到 ， 因為它們已經幫你準備好了 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن فمن وجهة نظر علم السميات ، هذا الوضع بشع لأن الCorexit و الزيت المتفكك معاً أكثر سميَّة بكثير من كل منهما على حدة .", "Така че от токсикологична перспектива това е наистина ужасно , защото корекситът и разпръснатият петрол са много по-токсични заедно , отколкото всяко поотделно .", "Aus der Perspektive der Toxikologie ist es wirklich schrecklich , weil Corexit und dispergiertes Öl zusammen giftiger sind als einzeln .", "So from a toxicology perspective , this is really awful because Corexit and the dispersed oil are much more toxic together than either alone .", "Desde una perspectiva toxicológica , es realmente horrible porque el Corexit y el petróleo disperso son mucho más tóxicos juntos que cualquiera de los dos por separado .", "Donc , du point de vue toxicologique , c' est vraiment affreux parce que le Corexit et le pétrole dispersé sont beaucoup plus toxiques ensemble que séparément .", "ומההיבט של חקר הרעלים , זה נורא ואיום כי ה " " קוראקסיט " " והנפט המומס הם הרבה יותר רעילים ביחד מאשר כל אחד מהם לחוד .", "Questo , da un punto di vista tossicologico è davvero terribile , perché i Corexit e il petrolio che si diffonde sono molto più tossici insieme di quando sono presi singolarmente .", "毒物学の見地からいえば これはとても恐ろしいことです コレキシットと分散された油は 結合することで 単独の場合よりも もっと強力な毒になるからです", "독성학적인 관점에서 보면 아주 끔찍한 일입니다 . 코렉시트와 분산된 기름들은 각자 혼자일 때보다 더욱 더 독성이 강합니다 .", "Vanuit toxicologisch perspectief is dit echt verschrikkelijk omdat Corexit en de gedispergeerde olie samen veel giftiger zijn dan elk op zich .", "Więc z perspektywy toksykologii to naprawdę okropne , ponieważ Corexit i rozcieńczona ropa są razem o wiele bardziej toksyczne niż osobno .", "Assim , na perspectiva da toxicologia , isso é realmente pavoroso porque o Corexit e o óleo disperso são muito mais tóxicos juntos do qualquer um deles sozinho .", "Deci dintr-o perspectivă toxicologică , este îngrozitor deoarece Corexitul şi petrolul dispersat sunt mult mai toxice împreună decât separat .", "Так что с точки зрения токсикологии это просто ужасно , потому что Корексит и дисперсная нефть вместе намного токсичней , чем поодиночке .", "所以从毒物学的角度来看 ， 这是非常可怕的情形 ， 因为当Corexit遇上分散的原油 ， 它们的毒性 有增无减 。", "所以從毒物學的角度來看 ， 這是很可怕的一件事 ， 一旦Corexit和這些擴散開的油結合起來 ， 其毒性將比二者分別獨立存在時 還要更強 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و عادة تعرض الأسماك يكون لهما معاً .", "И обикновено излагането е комбинирано излагане .", "Normalerweise ist die Belastung eine kombinierte Belastung .", "And usually the exposure is a combined exposure .", "Y generalmente la exposición es una exposición combinada .", "Et généralement , l' exposition est une exposition combinée .", "ובד " " כ החשיפה היא חשיפה משולבת .", "E generalmente l' esposizione è un' esposizione combinata .", "이에 대한 노출은 대부분 복합적인 노출로 이루어집니다 .", "De blootstelling is meestal een gecombineerde blootstelling .", "Zwykle więc zagrożenie przychodzi z dwóch stron .", "E usualmente a exposição é uma exposição combinada .", "De obicei expunerea este o expunere combinată .", "Обычно воздействие является взаимосвязанным .", "而生物一般都是 同时暴露在这两种物质之下 。", "而且通常被發現時 ， 都是一起被發現的 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "المجزئات — كما كنت أقول — وظيفتها هي تكسير الغشاء الدهني .", "Разтворителите ... както казвах ... работата им е да разбиват липидната мембрана .", "Die Dispersionsmittel — wie ich gesagt habe — ihre Aufgabe ist es , die Lipidmembran aufzubrechen .", "The dispersants — as I was saying — their job is to break down the lipid membrane .", "Los dispersantes , como dije antes , tienen como función romper la membrana lípida .", "Les dispersants - comme je le disais – leur travail est de décomposer la membrane lipidique .", "חומרי הפיזור — כפי שאמרתי — תפקידם הוא לפרק את הקרומית השומנית .", "Gli agenti di dispersione - come dicevo - hanno il compito di spezzare la membrana lipidica", "제가 말하고 있는 것처럼 분산제의 역할은 지질막을 부수는 것 입니다 .", "De dispergeermiddelen dienen - zoals ik al zei - om de lipidemembraan af te breken .", "Do dyspergatorów , jak mówiłam , należy przerywanie błony lipidowej .", "Os dispersantes — como eu estava dizendo — a função deles é romper a membrana lipídica .", "Dispersanţii — după cum spuneam , rolul lor este să descompună membrana de lipide .", "Диспергенты , как я уже говорила , разрушают липидные мембраны .", "我前面提到过 ， 分散剂的作用 就是分解破坏 脂质的外膜 。", "這些分散劑 — 如先前所說 — 它們的任務是將 脂質薄膜給分解掉 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "مذيباتها تقوم بتلك المهمة بكفاءة شديدة .", "Разтворителите в тях правят това много ефикасно .", "Die Lösungsmittel , die sie enthalten , die machen das sehr effektiv .", "The solvents in them do that very efficiently .", "Los solventes contenidos en ellos lo hacen muy eficientemente .", "Les solvants qu' ils contiennent font cela de façon très efficace .", "הממיסים שתוכם עושים זאת ביעילות גבוהה .", "I solventi che li compongono lo fanno molto bene .", "分散剤に含まれる溶剤は これを非常に効率的にします", "내부의 용제가 아주 효과적으로 그 일을 해냅니다 .", "Die oplosmiddelen doen dat zeer efficiënt .", "Radzą sobie z tym zawarte w nich rozpuszczalniki .", "Os solventes deles fazem isso com muita eficiência .", "Solvenţii din ei fac acest lucru într-un mod eficient .", "Растворители в них очень эффективно с этим справляются .", "分散剂中含有的溶剂很容易就能做到这一点 。", "分散劑內含的溶劑相當有效率 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فتقوم بتكسير الغشاء الدهني في أجسامنا ، بدايةً بخلايا الجلد ، خلايا الأعضاء .", "Значи , те разбиват липидните мембрани в нашето тяло , като се почне с клетките на кожата , клетките на органите .", "Also , sie brechen Lipdmembranen in unserem Körper auf , angefangen von den Hautzellen bis hin zu den Organzellen .", "So they break down lipid membranes in our body , starting with cells of the skin , the cells of organs .", "Así que rompen las membranas lípidas de nuestro cuerpo , comenzando con las células de la piel , las células de los órganos .", "Donc ils décomposent les membranes lipidiques dans notre corps , en commençant par les cellules de la peau , les cellules des organes .", "כלומר , הם מפרקים קרומיות שומניות בגופינו , החל מתאי העור ועד תאי האיברים עצמם .", "Pertanto spezzano le membrane lipidiche del nostro corpo , cominciando con le cellule della pelle , le cellule degli organi .", "그 것들은 우리 체내의 지질막도 무너뜨립니다 . 피부의 세포부터 시작해서 장기 세포까지도요 .", "Ze breken dus ook lipidemembranen in ons lichaam af , om te beginnen met cellen van de huid en de cellen van de organen .", "Tak więc przebijają się przez błonę lipidową naszego ciała , zaczynając od komórek skóry , i komórek organów .", "Então eles rompem as membranas lipídicas nos corpos de vocês , começando pelas células da pele , as células dos órgãos .", "Aşadar ei descompun membranele lipidice din corpurile noastre , începând cu celulele pielii , celulele organelor .", "Таким образом , они проникают внутрь липидных мембран в наших организмах , начиная с клеток нашей кожи , клеток органов .", "于是它们也分解了 我们体内的脂质薄膜 ， 从我们的皮肤细胞开始 ， 一直到其它器官的细胞 。", "而當它們在我們的體內 將脂質薄膜分解時 ， 會從我們的表皮的細胞 以及器官的細胞開始分解 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذن فهي في الواقع تُعجِّل من دخول الزيت ( النفط ) أجسامنا بسهولة و يسر .", "Така че всъщност ускорява влизането на петрола в тялото лесно и безпрепятствено .", "Es beschleunigt also das Eindringen des Öls in den Körper einfach und schnell .", "So it actually hastens oil getting into the body easily and readily .", "Así que de hecho acelera la introducción de petróleo al cuerpo fácil y rápidamente .", "Donc , en fait cela accélère la pénétration du pétrole dans le corps facilement et aisément .", "וכך זה בעצם מחיש את חדירת הנפט לגוף בקלות ובמהירות .", "Questo in realtà velocizza il processo per cui il petrolio penetra nell' organismo facilmente e prontamente .", "그래서 실제로 기름이 체내로 빠르고 쉽게 흡수되도록 합니다 .", "Ze bespoedigen eigenlijk de opname van olie door het lichaam .", "Właśnie to przyspiesza łatwe i szybkie wtargnięcie ropy do naszego ciała .", "Portanto , isso efetivamente acelera a penetração do petróleo no corpo facilmente e imediatamente .", "De fapt el grăbeşte accesul petrolului în corp astfel încât el intră foarte uşor .", "Поэтому этот процесс с лёгкостью ускоряет попадание нефти в наш организм .", "因此它事实上是加快了 原油进入我们体内的速度 ， 使之变得更快更易 。", "然後很輕易並迅速地 促使油滴跑進 身體內部 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يحتوي النفط على مئات المركبات الهيدروكربونية و غيرها من المركبات السامة لكل عضو من أعضاءك .", "Петролът съдържа стотици въглеводородни съединения и други съединения , които са токсични за всеки орган в тялото .", "Öl enthält hunderte von Kohlenwasserstoffverbindungen und andere Verbindungen , die für jedes Organ im Körper toxisch sind .", "Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds and other compounds that are toxic to every organ in the body .", "El petróleo contiene cientos de compuestos de hidrocarburo y otros compuestos que son tóxicos para cada órgano en el cuerpo .", "Le pétrole contient des centaines de composés hydrocarbonés ainsi que d' autres composés qui sont toxiques pour tous les organes du corps .", "הנפט מכיל מאות תרכובות פחמימניות ותרכובות נוספות שהן רעילות לכל איבר ואיבר בגוף .", "Il petrolio contiene centinaia di composti di idrocarburi oltre ad altri composti che sono tossici per ogni organo del corpo .", "기름은 수백가지의 탄화수소 화합물과 신체 모든 장기에 유독한 기타 화합물을 가지고 있습니다 .", "Olie bevat honderden koolwaterstofverbindingen en andere verbindingen die toxisch zijn voor elk orgaan in het lichaam .", "Ropa zawiera setki związków węglowodorowych oraz innych , które są toksyczne dla organów wewnętrznych .", "O petróleo contem centenas de hidrocarbonetos e outros compostos que são tóxicos para cada um dos órgãos do corpo .", "Petrolul conţine sute de compuşi organici şi alţi compuşi care sunt toxici fiecărui organ din corp .", "Нефть содержит сотни углеводородов и других соединений , токсичных для любого органа в теле .", "原油含有数百种碳氢化合物 以及其它对我们体内 任何器官都有害的化学成分 。", "油滴含有數百種碳氫化合物 以及其他成份 ， 這些對於身體器官都是有毒的物質 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و بالتالي مع إضافة المُجزئ ، سيصبح لديك هذه السميَّة المضاعفة التأثير .", "И така , с комбинираните дисперсанти има една много синергична комбинирана токсичност .", "Und in Verbindung mit Dispersionsmitteln , erhält man diese sehr synergetische kombinierte Toxizität .", "And so with the dispersants combined , you have this very synergistic combined toxicity .", "Y así combinado con los dispersantes se tiene esta toxicidad sinérgica combinada .", "Et ainsi , combinés avec les dispersants , vous obtenez cette toxicité globale très synergique .", "אז בשילוב עם חומרי הפיזור אתם מקבלים סינרגיה גבוהה מאד של רעילות משולבת .", "E quindi , con queste combinazioni di solventi , si ottiene una forte sinergia di queste tossicità combinate .", "그리고 분산제와 함께 섞여서 상승 반응을 일으키는 화합 독성물질이 됩니다 .", "Samen met de dispergeermiddelen , krijg je deze zeer synergetische gecombineerde toxiciteit .", "Także w połączeniu z dyspergatorami , otrzymujemy efekt sprzężenia toksyczności .", "E então com os dispersantes combinados , vocês têm essa poderosa sinergia tóxica combinada .", "În combinaţie cu dispersanţii , aveţi această toxicitate combinată care este foarte sinergetică .", "А при взаимодействии с диспергентом возникает сильная комбинированная токсичность .", "因此当它们与分散剂结合后 ， 就形成了一种强大的 协同作战的有毒物质 。", "加上分散劑聯手以後 ， 你就會得到加成效應的 毒害影響 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "de", "en", "es", "fr", "he", "it", "ko", "nl", "pl", "pt-br", "ro", "ru", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يحتوي الCorexit أيضا على مذيبات بترولية و مركبات سامة كثيرة أخرى .", "Корекситът също съдържа петролни разтворители и много други токсични съединения .", "Corexit enthält auch Petrollösungsmittel und etliche andere toxische Verbindungen .", "Corexit also contains petroleum solvents and many other toxic compounds .", "El Corexit también contiene solventes de petróleo y muchos otros compuestos tóxicos .", "Corexit contient également des solvants pétroliers ainsi que de nombreux autres composés toxiques .", "גם ה " " קוראקסיט " " מכיל ממיסים מבוססי-נפט ועוד הרבה תרכובות רעילות .", "Il Corexit contiene anche solventi al petrolio e molti altri composti tossici .", "코렉시트 또한 석유용제와 다른 많은 독성 화합물을 포함하고 있습니다 .", "Corexit bevat ook petroleumoplosmiddelen en vele andere giftige stoffen .", "Corexit zawiera też rozpuszczalniki naftowe oraz wiele innych toksycznych związków .", "O Corexit também contem solventes de petróleo e muitos outros componentes tóxicos .", "Corexit conţine de asemenea solvenţi de petrol şi mulţi alţi compuşi toxici .", "Также Корексит содержит растворители нефтепродуктов и множество других соединений .", "Corexit也含有石油溶剂 以及许多其它的有毒化合物 。", "Corexit 也含有石油溶劑 以及許多其他有害的成份 。" ] }