translations
translation with variable languages | talk_name
stringlengths 6
102
|
|---|---|
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لماذا نحن ندرس الحيوانات الأخرى بدلاً من أن تدرسنا هي ؟",
"Защо ние изучаваме другите животни , а не те нас ?",
"আমরা অন ্ যান ্ য প ্ রাণীদের নিয়ে গবেষণা করে থাকি অথচ তারা আমাদেরকে নিয়ে গবেষণা করতে অক ্ ষম , কিভাবে এরকম হল ?",
"Proč je to tak , že studujeme jiné živočichy , namísto aby oni studovali nás ?",
"Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns ?",
"Γιατί εμείς μελετάμε άλλα ζώα αντί εκείνα να μελετούν εμάς ;",
"Why is it that we study other animals instead of them studying us ?",
"¿ Por qué estudiamos otros animales en lugar de que ellos nos estudien ?",
"چرا ما بقیه حیوونا رو مطالعه میکنیم به جای اینکه اونا ، ما را مطالعه کنند ؟",
"Pourquoi étudions-nous les autres animaux , alors qu' eux ne nous étudient pas ?",
"Pourquoi étudions-nous les autres animaux , alors qu ' eux ne nous étudient pas ?",
"למה אנחנו חוקרים בעלי חיים אחרים והם לא חוקרים אותנו ?",
"Zašto smo mi ti koji proučavamo druge životinje , a ne one nas ?",
"Mért van az , hogy mi tanulmányozzuk a többi állatot , és nem azok minket ?",
"Mengapa kita mempelajari binatang yang lain bukannya binatang lain yang mempelajari kita ?",
"Perché siamo noi a studiare altri animali e non loro a studiare noi ?",
"私たちは動物を研究しますが その逆はありません 何故でしょうか ？",
"왜 다른 동물들이 우리를 연구하는 대신 우리가 그들을 연구하는 걸까요 ?",
"Kodėl yra taip , kad mes studijuojame kitus gyvūnus , vietoj to , kad jie studijuotų mus ?",
"Зошто токму ние ги проучуваме другите животни , а не тие нас ?",
"Waarom bestuderen wij andere dieren , en zij niet ons ?",
"Co sprawia , że to my badamy inne zwierzęta a nie one nas ?",
"Porque é que estudamos outros animais em vez de serem eles a estudarem-nos ?",
"Por que nós estudamos outros animais em vez de eles nos estudarem ?",
"De ce studiem noi alte animale dar nu ele pe noi ?",
"Почему мы изучаем других животных , а не они изучают нас ?",
"Zakaj mi proučujemo druge živali in ne one nas ?",
"Zašto mi proučavamo druge životinje , umesto da one proučavaju nas ?",
"ทำไมเราจึงศึกษาสัตว ์ อื ่ น แทนที ่ จะเป ็ นพวกมันมาศึกษาเรา",
"Neden diğer hayvanlar bizi incelemiyor da , biz onları inceliyoruz ?",
"Чому ми вивчаємо інших тварин , а не вони - нас ?",
"Tại sao chúng ta lại thí nghiệm trên các loài động vật mà không phải thí nghiệm trên chính bản thân mình ?",
"我们为什么要研究其他的动物 ？ 而不是他们研究我们 ？",
"為何是我們研究其它動物的腦 而不是我們的被研究呢 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ما الذي يمتلكه الدماغ البشري وحده أو يستطيع فعله دون سواه ؟",
"Какво има или прави човешкият мозък , което никой друг мозък не може ?",
"মানব মস ্ তিষ ্ কে এমন কী আছে যা অন ্ যদের নেই ? এমন কী করতে পারে যা অন ্ য প ্ রানীদের মস ্ তিষ ্ ক পারে না ?",
"Co má nebo dělá lidský mozek a žádný jiný nedokáže ?",
"Was hat oder kann ein menschliches Gehirn , was kein anderes Gehirn kann ?",
"Τι έχει ή τι κάνει ένας ανθρώπινος εγκέφαλος που δεν κάνει κανένας άλλος εγκέφαλος ;",
"What does a human brain have or do that no other brain does ?",
"¿ Qué es lo que tiene o hace un cerebro humano que otros cerebros no hacen ?",
"مغز انسان چی داره یا انجام میده که بقیه مغزها ندارند ؟",
"Qu' a donc un cerveau humain , que fait-il que les autres n' ont pas , ou ne font pas ?",
"Qu ' a donc un cerveau humain , que fait-il que les autres n ' ont pas , que les autres ne font pas ?",
"מה יש למוח האנושי או מה הוא עושה שאף מוח אחר לא יכול לעשות ?",
"Što to ljudski mozak ima ili radi što nijedan drugi mozak ne radi ?",
"Mi van az emberi agyban vagy annak működésében , ami nincs meg a többiben ?",
"Apa yang dimiliki atau dilakukan otak manusia yang tidak dimiliki atau dilakukan otak binatang lain ?",
"Che cosa ha o cosa fa il cervello umano che non fanno gli altri cervelli ?",
"人の脳にはあり 動物の脳にないものは 何でしょう ？",
"사람의 뇌는 다른 뇌에 없는 그 무엇을 가지고 있거나 할 수 있는 걸까요 ?",
"Ką tokio žmogaus smegenys turi ar daro , ko jokios kitos smegenys neturi ar nedaro ?",
"Што има или прави човечкиот мозок , а што не можат другите мозоци ?",
"Co ludzki mózg ma lub robi czego inne mózgi nie potrafią ?",
"O que tem ou faz um cérebro humano que nenhum outro cérebro faz ?",
"O que o cérebro humano tem ou faz a mais que os outros ?",
"Ce are sau face creierul uman spre deosebire de alt creier ?",
"Что есть в человеческом мозге , чего нет ни в каком другом ?",
"Kaj imajo človeški možgani , česar nimajo nobeni drugi ?",
"Šta to ljudski mozak ima ili radi što nijedan drugi mozak ne može ?",
"Vad har , eller gör en mänsklig hjärna som ingen annan hjärna gör ?",
"สมองคนเรามีอะไร ที ่ สมองสัตว ์ อื ่ นไม ่ มี",
"İnsan beyni diğer beyinlerin sahip olmadığı neye sahip ? Diğer beyinlerin yapamadığı neyi yapabiliyor ?",
"Що ж такого людський мозок має або робить , чого не робить мозок інших істот ?",
"Bộ não con người có gì hay mà những bộ não khác lại không có ?",
"有没有什么是人类大脑可以做的 而其他的大脑不能做的 ？",
"人腦擁有什麼 其它動物的腦沒有的呢 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عند بداية اهتمامي بهذه الأسئلة منذ حوالي عشرة سنوات ، كان العلماء يعتقدون أنهم يعلمون ما الذي يجعل الأدمغة مختلفة .",
"Когато се заинтересувах от тези въпроси преди около 10 години , учените мислеха , че знаят от какво са направени различните мозъци .",
"দশ বছর আগে আমি যখন এই প ্ রশ ্ ন গুলোর ব ্ যাপারে আগ ্ রহী হই , সে সময়ে বিজ ্ ঞানীরা মনে করতেন যে ভিন ্ ন ভিন ্ ন মস ্ তিষ ্ ক কি ভাবে গঠিত তা তাঁরা জানেন ।",
"Když jsem se o tyto otázky asi před 10 lety začala zajímat , vědci se domnívali , že ví , z čeho jsou různé mozky utvořeny .",
"Als ich mich vor zehn Jahren diesen Fragen widmete , dachte die Wissenschaft , sie wüsste , wie Gehirne beschaffen sind .",
"Όταν άρχισα να ενδιαφέρομαι γι ' αυτές τις ερωτήσεις περίπου πριν 10 χρόνια , οι επιστήμονες νόμιζαν πως γνώριζαν από τι αποτελούνταν διαφορετικοί εγκέφαλοι .",
"When I became interested in these questions about 10 years ago , scientists thought they knew what different brains were made of .",
"Cuando me interesé por estos temas hace 10 años , los científicos pensaban que sabían cómo estaban formados los diferentes cerebros .",
"وقتی حدود ده سال پیش به این سئوالات علاقمند شدم ، دانشمندان فکر میکردند که می دونن مغزهای مختلف از چی ساخته شدن .",
"Quand je me suis intéressée à cela , il y a une dizaine d' années , les scientifiques pensaient savoir de quoi étaient faits tous les cerveaux .",
"Quand je me suis intéressée à cela , il y a une dizaine d ' années , les scientifiques pensaient savoir de quoi étaient faits des différentes cerveaux .",
"כשהתחלתי להתעניין בשאלות הללו , לפני כ- 10 שנים , העולם המדעי חשב שהוא יודע ממה בנויים מוחות שונים .",
"Kada sam se počela zanimati za ova pitanja prije 10 godina , znanstvenici su mislili da znaju od čega su sačinjeni različiti mozgovi .",
"Amikor felmerültek bennem ezek a kérdések kb. 10 évvel ezelőtt , a kutatók tudni vélték , miből vannak a különféle agyak .",
"Saat saya mulai tertarik dengan pertanyaan ini sekitar 10 tahun yang lalu , para ilmuwan berpikir mereka tahu apa penyusun berbagai otak yang berbeda .",
"Quando mi sono interessata a questi argomenti , circa 10 anni fa , gli scienziati pensavano di sapere di cosa fossero fatti i diversi cervelli .",
"10年前こういうことに 興味を持ったとき 科学者は どの脳も 同じ物から できていると思っていました",
"제가 10여 년 전 이 질문들에 관심을 가지기 시작했을 때 과학자들은 각각 다른 뇌들이 무엇으로 만들어졌는지 안다고 생각했습니다 .",
"Kai aš susidomėjau šitais klausimais maždaug prieš 10 metų , mokslininkai manė , kad žino iš ko skirtingos smegenys sudarytos .",
"Кога се заинтересирав за овие прашања пред околу 10 години , начниците мислеа дека знаат од што се направени различните мозоци .",
"Kiedy zainteresowałam się tymi pytaniami około 10 lat temu , naukowcy myśleli , że wiedzą , z czego zbudowane są inne mózgi .",
"Quando me interessei por estas questões há cerca de 10 anos , os cientistas pensavam que sabiam de que eram feitos os diferentes cérebros .",
"Quando me interessei por essas questões 10 anos atrás , cientistas pensavam saber de que eram feitos os cérebros .",
"Când au început să mă intereseze aceste întrebări , acum 10 ani , oamenii de știință credeau că știu din ce erau făcute creierele .",
"Когда я задалась этими вопросами около 10 лет назад , учёные думали , что знают , из чего состоит мозг различных особей .",
"Pred desetimi leti sem se začela zanimati za ta vprašanja , in znanstveniki so mislili , da vedo , kako so možgani sestavljeni .",
"Kada sam počela da se zanimam za ova pitanja pre desetak godina , naučnici su mislili da znaju kakvog su sastava različiti mozgovi .",
"När jag blev intresserad av detta för ungefär 10 år sedan , trodde forskarna att de visste hur olika hjärnor var byggda .",
"ราวสิบปีก ่ อน เมื ่ อดิฉันเริ ่ มสนใจในคำถามเหล ่ านี ้ นักวิทยาศาสตร ์ คิดว ่ าตัวเองรู ้ ว ่ าสมองมีองค ์ ประกอบอย ่ างไร",
"10 yıl önce bu sorulara ilgi duymaya başladığımda , bilim insanları farklı beyinlerin nelerden oluştuğunu bildiklerini sanıyorlardı .",
"Коли я зацікавилася цими питаннями близько 10 років тому , науковці вважали , що знають , як побудовані мізки різних істот .",
"Khi tôi bị thu hút bởi những câu hỏi như thế này cách đây 10 năm , các nhà khoa học nghĩ rằng họ biết các bộ não khác nhau có cấu tạo thế nào .",
"十年前 ， 我对这些问题产生兴趣 科学家认为他们知道大脑不同的组成部分",
"十幾年前我開始 對這類的問題感興趣 那時的科學家自認已知差異所在"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"على الرغم من قلة الأدلة ، اعتقد العلماء أن كل أدمغة الثديات ، بما فيها الدماغ البشري ، مصنوعة بنفس الطريقة ، من عدد من الخلايا العصبية الذي دائماً يتناسب طردياً مع حجم الدماغ .",
"Въпреки , че се базираха на малко доказателства , много учени мислеха , че мозъците на всички бозайници , включително човешкия , са устроени по един и същи начин - винаги с определен брой неврони , пропорционален на големината на мозъка .",
"পর ্ যাপ ্ ত তথ ্ য প ্ রমাণ হাতে না থাকার পরেও অনেক বিজ ্ ঞানীরা মনে করতেন যে , মানুষ সহ সকল স ্ তন ্ যপায়ী প ্ রানীর মস ্ তিষ ্ ক একই রকম ভাবে গঠিত , কোনো মস ্ তিষ ্ কের ভিতরে মোট নিউরনের সংখ ্ যা সব সময়েই সেই মস ্ তিষ ্ কের আকারের সমানুপাতিক ।",
"Obwohl es nur wenige Anhaltspunkte gab , dachten viele Wissenschaftler , dass die Gehirne aller Säugetiere , einschließlich die der Menschen , gleich beschaffen seien : mit einer Anzahl von Neuronen , die immer proportional zur Größe des Gehirns war .",
"Αν και βασιζόταν σε πολύ λίγες αποδείξεις , πολλοί επιστήμονες νόμιζαν πως όλοι οι θηλαστικοί εγκέφαλοι , συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπινου , ήταν φτιαγμένοι με τον ίδιο τρόπο , με έναν αριθμό νευρώνων που πάντα ήταν σε αναλογία με το μέγεθος του εγκεφάλου .",
"Though it was based on very little evidence , many scientists thought that all mammalian brains , including the human brain , were made in the same way , with a number of neurons that was always proportional to the size of the brain .",
"Aunque se basaban en muy poca evidencia , muchos científicos pensaban que los cerebros de todos los mamíferos , incluyendo el cerebro humano , estaban formados de la misma manera , con un número de neuronas que era siempre proporcional al tamaño del cerebro .",
"از اونجا که بر مبنای شواهد کمی بود ، خیلی از دانشمندها فکر میکردن مغز همه پستانداران ، من جمله مغز انسان ، به یه روش ساخته شدن ، با تعدادی سلول عصبی که همیشه متناسب با اندازه مغز بودن .",
"Malgré le peu de preuves qu' ils en avaient , de nombreux scientifiques pensaient que les cerveaux des mammifères , y compris celui de l' homme , étaient tous faits pareil , avec une quantité de neurones proportionnelle à la taille du cerveau .",
"Malgré le peu de preuves qu ' ils en avaient , beaucoup des scientifiques pensaient que les cerveaux des mammifères , y compris celui de l ' homme , étaient tous faits pareil , avec une quantité de neurones toujours proportionnelle à la taille du cerveau .",
"למרות שהיה להם מעט מאד ביסוס מדעי , מדענים רבים חשבו שמוחם של כל היונקים , כולל המוח האנושי , בנויים בצורה דומה , עם מספר תאי מוח שקשור באופן ישיר לגודלו של המוח .",
"Iako je postojalo vrlo malo dokaza , mnogi znanstvenici su mislili da je mozak sisavaca , uključujući i ljudski mozak , sačinjen na isti način , s brojem neurona koji su uvijek proporcionalni veličini mozga .",
"Noha nagyon kevés bizonyíték volt rá , sok kutató gondolta úgy , hogy az összes emlős agya , beleértve az emberét is , egyforma felépítésű , és a neuronok száma arányos az agy méretével .",
"Walaupun berdasarkan bukti yang sangat sedikit , banyak ilmuwan berpikir bahwa semua otak binatang menyusui , termasuk otak manusia dibuat dengan cara yang sama , dengan sekumpulan neuron yang selalu berbanding lurus dengan ukuran otak .",
"Nonostante si basassero su poche prove , molti scienziati pensavano che tutti i cervelli di mammiferi , incluso il cervello umano , fossero fatti nello stesso modo , con un numero di neuroni sempre proporzionale alle dimensioni del cervello .",
"その根拠となる証拠は 殆どなかったのですが 科学者が思っていたことは 全てのほ乳類の脳は 人も含め — 同じ様に出来ていて — そのニューロン数は 脳のサイズに 釣り合っているということでした",
"비록 빈약한 근거에 바탕을 두었지만 많은 과학자들은 사람의 뇌를 포함한 모든 포유류의 뇌가 같은 방식으로 만들어졌다고 생각했고 또 신경 세포의 수는 늘 뇌의 크기에 비례한다고 생각했어요 .",
"Nors tai rėmė labai mažai įrodymų , daug mokslininkų manė , kad visos žinduolių smegenys , įskaitant žmogaus smegenis , buvo sudarytos tokiu pačiu būdu , su neuronų skaičiumi , kuris visada buvo proporcingas smegenų dydžiui .",
"Иако беше базирано на многу малку докази , многу научници мислеа дека мозоците на цицачите , вклучувајќи го и човечкиот мозок , се направени на ист начин , дека бројот на неврони е секогаш пропорционален на големината на мозокот .",
"Al was het gebaseerd op weinig wetenschappelijk bewijs , dachten veel wetenschappers dat alle zoogdierhersenen , waaronder het menselijk brein , op dezelfde manier gemaakt waren , met een aantal neuronen dat altijd evenredig was aan de grootte van het brein .",
"Embora baseando-se em muito poucas provas , muitos cientistas pensavam que todos os cérebros de mamíferos , incluindo o cérebro humano , eram feitos da mesma forma , com um número de neurónios que era sempre proporcional ao tamanho do cérebro .",
"Mesmo com base em pouca evidência , pensavam que o cérebro dos mamíferos , incluindo o humano , fosse feito do mesmo modo , com número de neurônios sempre proporcional ao tamanho do cérebro .",
"Cu toate că existau foarte puține dovezi , mulți cercetători credeau că toate creierele mamiferelor , inclusiv creierul uman , erau la fel , cu un număr de neuroni care era mereu proporțional cu mărimea creierului .",
"И хотя их догадки строились на очень скудных данных , многие учёные думали , что мозг всех млекопитающих , в том числе и человека , был устроен одинаково , имея постоянное число нейронов , которое всегда пропорционально размеру мозга .",
"Iako je , u osnovi , bilo malo dokaza mnogi naučnici su mislili da su mozgovi sisara , uključujući i ljudski mozak , potpuno isto načinjeni , sa brojem neurona koji je oduvek bio proporcionalan veličini mozga .",
"Då det var baserat på få bevis , trodde forskare att alla däggdjurshjärnor inklusive den mänskliga hjärnan , var byggda på samma sätt , med ett antalet neuroner som var proportionell med storleken på hjärnan .",
"ถึงแม ้ ขณะนั ้ นหลักฐานมีเพียงน ้ อยนิด นักวิทยาศาสตร ์ หลายคนต ่ างคิดว ่ า สมองสัตว ์ เลี ้ ยงลูกด ้ วยนมทุกชนิด รวมถึงสมองคนเรา มีองค ์ ประกอบเหมือนกันหมด ต ่ างกันก ็ เพียงแต ่ จำนวนเซลล ์ ประสาท ที ่ มากน ้ อยตามสัดส ่ วนขนาดของสมอง",
"Ellerinde çok az kanıt olmasına rağmen , bir çok bilim insanı , insan beyni dahil bütün memeli beyinlerinin aynı şekilde , her zaman beynin büyüklüğüyle orantılı sayıda nöronlardan oluştuğunu düşünüyorlardı .",
"Але ці здогади базувалися на дуже малих доказах , багато науковців вважали , що мізки всіх ссавців , включно з людським мозком , побудовані в один і той самий спосіб , і кількість нейронів завжди була пропорційна розміру мозку .",
"Mặc dù điều đó dựa trên rất ít chứng cứ , nhiều nhà khoa học nghĩ rằng tất cả bộ não của động vật có vú bao gồm cả bộ não con người , được cấu tạo như nhau , với một số lượng nơ ron mà luôn ở tỉ lệ cân xứng với kích thước não .",
"即使那些都是基于一些非常小的证据 ， 很多科学界认为所有的哺乳动物的大脑 ， 包括人类的大脑 是由同样的东西组成 ， 一系列的神经元和大脑的大小 总是成为成正比",
"即便可依據的證據非常少 許多科學家認為所有哺乳類的腦 包括人類的頭腦 都有著相同的構造 有著一定數量的神經元 而數量與腦的大小成正比例"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا يعني أن أي دماغان من نفس الحجم ، مثل هذين ، الذين يزنان 400 جرام ، لابد أن يمتلكان العدد نفسه من الخلايا العصبية .",
"Това означава , че два мозъка с еднаква големина като тези двата , тежащи порядъчно по 400 грама , трябва да имат еднакъв брой неврони .",
"তার মানে হল , সমান আকারের দুটি মস ্ তিষ ্ কে , যেমন , সমীহ জাগানো ৪০০ গ ্ রাম ওজনের এই দুটি মস ্ তিষ ্ কে সমান সংখ ্ যক নিউরন থাকবে ।",
"To znamená , že dva mozky stejné velikosti , jako tyto dva , s úctyhodnými 400 gramy , by měly mít stejný počet neuronů .",
"Das bedeutete , dass zwei gleich große Gehirne wie diese beiden , mit respektablen 400 Gramm , eine ähnliche Anzahl Neuronen haben sollten .",
"Αυτό σημαίνει πως δυο εγκέφαλοι του ιδίου μεγέθους , όπως αυτοί οι δυο , με ένα σεβαστό βάρος των 400 γραμμαρίων θα πρέπει να έχουν παρόμοιους αριθμούς νευρώνων .",
"This means that two brains of the same size , like these two , with a respectable 400 grams , should have similar numbers of neurons .",
"Esto significa que dos cerebros del mismo tamaño , como estos dos , con un peso respetable de 400 gramos , deberían tener un número similar de neuronas .",
"به این معنا که دو مغز با اندازه یکسان ، مثل این دوتا ، با ۴۰۰ گرم قابل احترام ، باید تعداد مساوی سلول عصبی داشته باشن .",
"Ça signifie que deux cerveaux de la même taille , comme ceux-ci , qui font un bon 400g , devraient avoir le même nombre de neurones .",
"C ' est à dire , que deux cerveaux de la même taille , comme ceux-ci , avec un poids d ' environ 400g , devraient avoir le même nombre de neurones .",
"המשמעות היא ששני מוחות בעלי גודל זהה , כמו אלו בתמונה , השוקלים 400 גרם , מכילים כמות דומה של תאי מוח ( נוירונים ) .",
"To znači da dva mozga jednake veličine , poput ova dva , s dobranih 400 grama , bi trebali imati sličan broj neurona .",
"Ez azt jelenti , hogy két azonos méretű agyban , mint ez a két 400 grammos itt , nagyjából ugyanannyi neuronnak kéne lennie .",
"Hal ini berarti dua otak dengan ukuran yang sama , seperti kedua otak ini , dengan berat 400 gram , seharusnya memiliki jumlah neuron yang sama .",
"Questo significa che due cervelli delle stesse dimensioni , come questi due , con un peso rispettabile di 400 grammi , dovrebbero avere un numero simile di neuroni .",
"どういうことかと言うと 例えば同じサイズの こちらのような400グラムの ２つの脳があるとすれば その２つのニューロン数は 同じ位だろうということです",
"크기가 같은 두 개의 뇌에서 , 예를 들어 , 두 개의 뇌가 각각 400그램이라면 비슷한 수의 신경 세포를 가지고 있어야 한다는 뜻입니다 .",
"Tai reiškia , kad dvi tokio pačio dydžio smegenys , kaip šitos dvi , atitinkamai 400 gramų , turėtų turėti panašų neuronų skaičių .",
"Ова значи дека два мозоци со иста големина , како овие два , со тежина од по 400 грама , би требало да имаат сличен број на неврони .",
"Dat zou betekenen dat twee breinen van dezelfde grootte , zoals deze twee , van een respectabele 400 gram , ongeveer evenveel neuronen zouden moeten hebben .",
"Isto significa que dois cérebros do mesmo tamanho , como estes dois , com uns respeitáveis 400 gramas , deveriam ter um número semelhante de neurónios .",
"Isto é , dois cérebros de mesmo tamanho , como estes , com respeitáveis 400 gramas , deveriam ter número similar de neurônios .",
"Înseamnă că două creiere de aceeași mărime , ca acestea două , cu o greutate respectabilă de 400 g , ar trebui să aibă același număr de neuroni .",
"Это означает что два мозга одного размера , как вот эти , например , весящие приличные 400 грамм , должны иметь примерно одинаковое количество нейронов .",
"To pomeni , da bi dvoje enakih možganov tako kot ti , ki tehtajo 400 gramov , morali imeti podobno število nevronov .",
"To znači da dva mozga istih veličina , kao ova dva , od pristojnih 400 grama , treba da imaju isti broj neurona .",
"Det innebär att två lika stora hjärnor , som dessa två , med vikten 400 gram , borde ha samma antal neuroner .",
"ซึ ่ งก ็ หมายความว ่ า สมองสองก ้ อน ที ่ ขนาดเท ่ ากัน อย ่ างเช ่ นสองก ้ อนนี ้ ซึ ่ งมีขนาดประมาณ 400 กรัม ก ็ น ่ าจะมีจำนวนเซลล ์ ประสาทเท ่ ากัน",
"Bu demek oluyor ki aynı boyutta , 400 gram ağırlığındaki 2 beyin aynı sayıda nörona sahip olmalıdır .",
"Тобто дві пари мозку одного розміру , як ці , по 400 грам кожний , повинні мати однакову кількість нейронів .",
"Có nghĩa là hai bộ não với kích thước giống nhau , như hai bộ não này , với khối lượng tầm 400g , nên có số lượng nơ ron như nhau .",
"这个以为着 ， 两个同样大小的大脑 就看这两个 ， 有大概400克 ， 应该有同样数量的神经元",
"這表示同樣大小的兩個腦 例如這兩約400公克的 應有差不多數量的神經元"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الآن ، إن كانت الخلايا العصبية هي وحدات معالجة المعلومات الفعّالة في الدماغ ، إذاً لابد أن يمتلك صاحبي هذين الدماغين نفس القدرات المعرفية .",
"Ако невроните са функционалните единици , обработващи информацията в мозъка , собствениците на тези два мозъка би трябвало да имат сходни познавателни способности .",
"এখন , নিউরন যদি মস ্ তিষ ্ কের তথ ্ য প ্ রক ্ রিয়াজাতকরন কর ্ মকাণ ্ ড সম ্ পাদনের একক হয় , তাহলে এই দুটি মস ্ তিষ ্ কের অধিকারী দুজনের একই রকম বুদ ্ ধিবৃত ্ তিক যোগ ্ যতা থাকার কথা ।",
"Wenn Neuronen also die funktionellen Einheiten der Informationsverarbeitung im Gehirn sind , müssten die Besitzer dieser Gehirne ähnliche kognitive Fähigkeiten vorweisen .",
"Αν οι νευρώνες είναι οι λειτουργικές μονάδες επεξεργασίας πληροφοριών του εγκεφάλου , τότε οι ιδιοκτήτες αυτών των δυο εγκεφάλων θα πρέπει να έχουν παρόμοιες διανοητικές ικανότητες .",
"Now , if neurons are the functional information processing units of the brain , then the owners of these two brains should have similar cognitive abilities .",
"Ahora , si las neuronas son las unidades funcionales de procesamiento de la información del cerebro , entonces , los dueños de estos dos cerebros deberían tener habilidades cognitivas similares .",
"حالا ، اگه سلول های عصبی واحدای برای پردازش اطلاعات کاربردی مغز باشن ، اونوقت صاحبان این دو مغز باید توانایی های شناختی یکسانی داشته باشن .",
"Le neurone étant le processeur de l' information pour le cerveau , les propriétaires de ces deux cerveaux devraient avoir des capacités cognitives similaires .",
"Le neurone étant le processeur de l ' information pour le cerveau , les propriétaires de ces deux cerveaux devraient avoir des capacités cognitives similaires .",
"אם תאי המוח מתפקדים כיחידות עיבוד המידע של המוח , הרי שבעליהם של שני המוחות הללו צריכים להיות בעלי יכולות שכליות דומות .",
"Sad , ako su neuroni funkcionalna jedinica mozga koja procesuira informacije , tada bi vlasnici ovih mozgova trebali imati slične kognitivne sposobnosti .",
"Nos , ha a neuronok az agy információfeldolgozó egységei , akkor e két agy tulajdonosa nyilván hasonló kognitív képességgel rendelkezik .",
"Lalu , jika neuron memiliki fungsi sebagai unit pengolah informasidi otak , maka pemilik kedua otak ini harus memiliki kemampuan kognitif yang sama .",
"Ora , se i neuroni sono le unità funzionali di trattamento delle informazioni del cervello , i padroni di questi due cervelli dovrebbero avere abilità cognitive simili .",
"ニューロンが 情報処理機能を担っているなら ニューロンが 情報処理機能を担っているなら この２つの脳の持ち主は 似たような認知能力が ありそうなものですが",
"자 , 만약 신경 세포가 뇌의 정보처리 기능 단위라면 이 두 뇌의 주인들은 비슷한 인지 능력을 가지고 있어야 합니다 .",
"Dabar , jei neuronai yra smegenų funkcinės informacijos apdorojimo vienetai , tuomet šių dviejų smegenų savininkai turėtų turėti panašius protinius sugebėjimus .",
"Е сега , ако невроните се функционалните единици на мозокот за обработка на информации , тогаш сопствениците на овие два мозоци треба да имаат слични когнитивни способности .",
"Dus als neuronen de praktische informatieverwerkende delen zijn van het brein , dan zouden de eigenaars van deze twee hersenen dezelfde cognitieve capaciteiten moeten hebben .",
"Jeśli neurony stanowią funkcjonalne jednostki przenoszące informacje w mózgu , to posiadacze tych dwóch mózgów powinni mieć podobne zdolności poznawcze .",
"Se os neurónios são as unidades funcionais processadoras de informação do cérebro , então os donos destes dois cérebros deveriam ter capacidades cognitivas semelhantes .",
"Se neurônios são unidades funcionais de processamento de informação do cérebro , então , os donos desses cérebros deveriam ter habilidades cognitivas semelhantes .",
"Acum , dacă neuronii sunt unitățile funcționale ale creierului pentru procesarea informației , atunci ' posesorii ' acestor două creiere ar trebui să aibă abilități cognitive similare .",
"Таким образом , если нейроны являются функциональными составляющими мозга , обрабатывающими информацию , значит , их владельцы должны иметь схожие умственные способности .",
"Sada , ako su neuroni funkcionalne prenosne jedinice informacija , onda vlasnici ova dva mozga treba da imaju iste kognitivne sposobnosti .",
"ทีนี ้ ถ ้ าเราคิดว ่ าเซลล ์ ประสาท คือตัวประมวลผลข ้ อมูลของสมอง ถ ้ าเป ็ นเช ่ นนั ้ น เจ ้ าของสมองสองก ้ อนนี ้ ก ็ น ่ าจะมีความสามารถในการเรียนรู ้ และเข ้ าใจเท ่ าเทียมกัน",
"Eğer nöronlar , beynin fonksiyonel bilgi-işleme üniteleriyse bu iki beynin sahibi de benzer bilişsel yeteneklere sahip olmalıdır .",
"А якщо нейрони є функціональними блоками обробки інформації мозку , то власники цих двох пар мозку мусять мати подібні здібності до пізнання .",
"Bây giờ , nếu nơ ron là những thông tin chức năng thể hiện các đơn vị của bộ não , rồi sau đó chủ nhân của hai bộ não này nên có những khả năng nhận thức như nhau .",
"如果我们说神经元是大脑 功能信息处理的单位 然后 ， 这些两个大脑各自的拥有者 应该有的相近的认知能力 。",
"如果神經元是腦裡面 訊息處理的最小單位 那這兩腦的主人 應該有著差不多一樣的認知能力"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إلّا أن أحدهما هو شمبانزي ، و الآخر هو بقرة .",
"И все пак , единият е шимпанзе , а другият е крава .",
"কিন ্ তু আসলে , এদের একজন একটি শিম ্ পাঞ ্ জী আর অন ্ যজন একটি গরু মাত ্ র ।",
"A přesto , jeden je šimpanz , a druhý je kráva .",
"Und doch ist eins das eines Schimpansen und das andere das einer Kuh .",
"Κι όμως , ο ένας είναι χιμπατζής κι ο άλλος αγελάδα .",
"And yet , one is a chimp , and the other is a cow .",
"Sin embargo , uno es de un chimpancé , y el otro es de una vaca .",
"ولی ، یکی شون شامپانزه است ، اون یکی گاوه .",
"Et pourtant , l' un est un chimpanzé , et l' autre une vache .",
"Mais l ' un est un chimpanzé , et l ' autre une vache .",
"אבל , מוח אחד בתמונה שייך לשימפנזה , והשני לפרה .",
"A ipak , jedna je čimpanza , a druga je krava .",
"Márpedig az egyik csimpánz , a másik egy marha .",
"Namun , salah satu otak itu milik seekor simpanse dan satunya lagi milik seekor sapi .",
"Comunque , uno è di uno scimpanzé , e l' altro è di una mucca .",
"１つはチンパンジーで もう１つは牛です",
"그러나 하나는 침팬지의 뇌이고 다른 하나는 소의 뇌입니다 .",
"Ir visgi , vienos yra beždžionės , ir kitos yra karvės .",
"Но , едниот е на шимпанзо , а другиот на крава .",
"Maar de éne zijn van een chimpansee , de andere van een koe .",
"Ale pierwszym jest szympans , drugim krowa .",
"E contudo , um é um chimpanzé , e o outro é uma vaca .",
"No entanto , um é um chimpanzé , e o outro , uma vaca .",
"Și totuși , unul este un cimpanzeu , iar celălalt e o vacă .",
"Но , тем не менее , один из них — шимпанзе , а другой — корова .",
"Toda en je šimpanz , drugi pa krava .",
"A ipak , jedan vlasnik je šimpanza , a drugi vlasnik je krava .",
"Men ändå , är den ena en schimpans , och den andra en ko .",
"แต ่ ที ่ จริงแล ้ ว นี ่ เป ็ นสมองของชิมแปนซี ส ่ วนอีกอันเป ็ นสมองวัว",
"Oysa ki biri şempanze diğeri de inek beyni .",
"Один належить шимпанзе , а інший - корові .",
"Thật sự là , đây là của một con tinh tinh và cái kia là của một con bò .",
"然而 ， 其中一个是黑猩猩 ， 和另一种是一头母牛 。",
"然而一個是黑猩猩的 另一個是乳牛的"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الآن ، ربما للأبقار حياة عقلية غنية و هي ذكية للغاية لدرجة أنها تختار عدم إعلامنا بها ، لكننا نأكلها .",
"Кравите може би имат истински богат вътрешен живот и са толкова умни , че избират да не ни позволят да го разберем , но ние ги ядем .",
"হতেও পারে যে , গরু সম ্ প ্ রদায়ের একটি সু-উন ্ নত আভ ্ যন ্ তরীণ মনোজগৎ রয়েছে এবং তাঁরা এতটাই বুদ ্ ধিমান যে তাঁরা ইচ ্ ছা করেই আমাদেরকে তা বুঝতে দেন না , কিন ্ তু আমরা তাঁদের মাংস খাই ।",
"Krávy mají možná opravdu bohatý vnitřní duševní život a jsou tak inteligentní , že nám to nechtějí dát najevo , ale my je jíme .",
"Aber vielleicht haben Kühe wirklich ein reiches mentales Innenleben und sind so schlau , sich nichts anmerken zu lassen . Aber wir essen sie .",
"Ίσως οι αγελάδες να έχουν πραγματικά πλούσια εσωτερική διανοητική ζωή και να είναι τόσο έξυπνες που επιλέγουν να μη μας αφήσουν να το διαπιστώσουμε αλλά τις τρώμε .",
"Now maybe cows have a really rich internal mental life and are so smart that they choose not to let us realize it , but we eat them .",
"Ahora , quizás las vacas tienen una vida mental interna y son tan listas que no nos permiten darnos cuenta , pero nos las comemos .",
"Posible da behiek barne bizitza sakon bat izatea , eta hain azkarrak izanik guri hortaz ohartzen ez uztea erabaki izana , baina guk eurak jaten ditugu .",
"حالا شاید گاوها یه زندگی مغزی درونی خیلی گرانبهایی داشته باشن و اونقدر باهوشن که انتخاب کردن به ما اجازه ندن اونو بفهمیم ، ولی ما اونا رو می خوریم .",
"Si ça se trouve , les vaches ont une vie intérieure très riche intellectuellement , mais elles sont si malignes qu' elles ont choisi de ne pas nous le montrer , cependant , on les mange .",
"Il pourrait être possible que les vaches aient une vie intérieure très riche intellectuellement , mais elles sont si intelligentes qu ' elles ont choisi de ne pas nous le montrer ; mais on les mange .",
"ייתכן שלפרות יש עושר גדול של חיי מחשבה , והן כה חכמות שהן בוחרות לא לאפשר לנו לגלות את חכמתן , ומעדיפות שנאכל אותן .",
"Sad , moguće je da krave imaju vrlo bogat unutarnji mentalni život i da su toliko pametne da nam ne dopuštaju da to vidimo , ali mi ih jedemo .",
"Vagy a marháknak valójában gazdag lelkiviláguk van , csak olyan okosak , hogy el tudják titkolni előlünk ... de hát megesszük őket ...",
"Mungkin sapi memang memiliki kekayaan mental dan sangat cerdas dan mereka memilih untuk menyembunyikannya dari kita , namun sapi adalah makanan kita .",
"Ora , forse le mucche hanno una ricca vita mentale e sono così furbe che hanno deciso di non farcelo sapere , ma noi le mangiamo .",
"牛は本当に豊かな 精神生活があり — 頭が良いのかもしれません 私たちに分らないように してるだけかもしれません でも私たちは食べますよね",
"어쩌면 소는 매우 풍요로운 내적 정신 생활을 영유하고 또 아주 영리해서 우리가 그 사실을 깨닫지 못하게 하기로 선택한 것일 수 있습니다 . 하지만 우리는 소를 먹지요 .",
"Na , galbūt karvės turi iš tiesų turtingą vidinį protinį gyvenimą ir yra tokios protingos , kad pasirenka neleisti mums to suprasti , bet mes jas valgome .",
"Можеби кравите имаат навистина богат ментален живот и се толку паметни што одлучиле да го сокријат тој факт од нас , но ние ги јадеме .",
"Nu hebben koeien misschien een ontzettend veelzijdig intern mentaal leven en zijn ze zo intelligent zijn dat ze er bewust voor kiezen om ons dat niet te laten zien , maar wij eten koeien .",
"Być może krowy prowadzą naprawdę bogate życie wewnętrzne i są tak mądre , że wolą to przed nami ukryć , a my je zjadamy .",
"Talvez as vacas tenham uma rica vida mental interna e sejam tão espertas que escolham não nos deixar percebê-lo , mas nós comemo-las .",
"Quem sabe vacas têm uma vida mental tão rica e são tão espertas que preferem que não saibamos disso , mas nós as comemos .",
"Poate că vacile au o viață mentală internă cu bogată și sunt sunt atât de deștepte încât aleg să nu ne lase să vedem acest lucru , dar noi le mâncăm .",
"Конечно , может быть , коровы обладают богатой невидимой умственной жизнью , и настолько умны , что предпочитаю держать нас в неведении , но ведь мы их едим .",
"Sada , možda krave imaju jako bogat unutrašnji , duševni život i toliko su pametne da su odlučile da nam ne dozvole da to shvatimo , ali mi njih jedemo .",
"Nu har kanske kor ett väldigt rikt inre mentalt liv och är så smarta att de väljer att inte låta oss inse det , men vi äter dem .",
"บางทีวัวอาจจะมีความคิดอ ่ าน ฉลาดล ้ ำลึกอยู ่ ภายใน ที ่ มันไม ่ อยากแสดงออกมาให ้ เรารู ้ แต ่ เราก ็ กินวัวอยู ่ ดี",
"Belki inekler gerçekten de çok zengin bir zihinsel hayata sahiplerdir ve çok zeki oldukları için de bunu bizim fark etmemize izin vermiyorlardır ( ! ) ve biz onları yiyoruz .",
"Можливо , корови мають дійсно такий багатий внутрішній світ і є такими розумними , що дають нам змогу не помічати цього , а ми їх їмо .",
"Hiện giờ những con bò có thể có một đời sống tinh thần bên trong phong phú và thông minh đến nỗi chúng chọn cách không để chúng ta biết về nó , nhưng chúng ta làm thịt chúng .",
"现在也许牛有很丰富的 精神生活 ， 并且很聪明 他们选择不会让我们意识到这一点 ， 但我们吃他们 。",
"或許乳牛有著 心靈極豐富的內在美 聰明到不讓我們發現這些 但我們吃牠們"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أعتقد أن أغلب الناس توافق أن حيوانات الشمبانزي قادرة على القيام بتصرفات أكثر تعقيداً ، و استرسالاً و مرونة بكثير من الأبقار .",
"Мисля , повечето хора ще се съгласят , че шимпанзетата са способни на много по-комплексно , сложно и гъвкаво поведение от кравите .",
"আমি মনে করি , বেশীরভাগ মানুষই এটা মানবেন যে , শিম ্ পাঞ ্ জীরা গরুর চেয়ে অনেক বেশী জটিল , বিশদ ও সহজে পরিবর ্ তন যোগ ্ য আচরণ করতে সক ্ ষম ।",
"Ich glaube , die Mehrheit kann dem zustimmen , dass Schimpansen zu viel komplexeren , komplizierteren und flexibleren Verhaltensweisen fähig sind als Kühe .",
"Νομίζω οι περισσότεροι θα συμφωνήσουν πως οι χιμπατζήδες είναι ικανοί για πιο σύνθετες , πολύπλοκες κι ευέλικτες συμπεριφορές απ ' ότι είναι οι αγελάδες .",
"I think most people will agree that chimps are capable of much more complex , elaborate and flexible behaviors than cows are .",
"Creo que la mayoría de la gente estará de acuerdo en que los chimpancés son capaces de manifestar comportamientos más complejos , elaborados y flexibles que las vacas .",
"فکر کنم بیشتر آدمها موافقند که شامپانزه های توانایی رفتارهای پیچیده تر ، جزئی تر و انعطاف پذیرتری را نسبت به گاوها دارن .",
"Je pense qu' on peut affirmer qu' un chimpanzé est capable de comportements beaucoup plus complexes , élaborés et flexibles qu' une vache .",
"Je pense que la plupart des gens seront d ' accord que les chimpanzés sont capables de comportements beaucoup plus complexes , élaborés et flexibles que ceux des vaches .",
"אבל נראה לי שרוב האנשים יסכימו שלשימפנזים יש יכולת להתנהג ברמת מורכבות , הבנת פרטים וגמישות רבה יותר מלפרות .",
"Mislim da će se većina ljudi složiti da su čimpanze sposobne za mnogo složenije , planirano i fleksibilno ponašanje nego krave .",
"Szerintem legtöbben egyetértenek azzal , hogy a csimpánzok sokkal összetettebb , bonyolultabb és rugalmasabb viselkedésre képesek , mint a marhák .",
"Saya rasa kebanyakan orang akan setuju bahwa simpanse dapat melakukan hal yang lebih rumit , lebih rinci , dan fleksibel dibandingkan sapi .",
"Penso che molti saranno d' accordo che gli scimpanzé siano capaci di comportamenti più complessi , elaborati e flessibili delle mucche .",
"殆どの人は チンパンジーは牛よりもっと 複雑で精巧で柔軟な行動が 出来ることには同意すると思います",
"저는 대부분의 사람들이 침팬지가 소보다 훨씬 더 복잡하고 , 정교하고 , 또 유연한 행동을 할 수 있다는 사실에 동의하실 거라 생각합니다",
"Manau dauguma žmonių sutiks , kad beždžionės sugeba elgtis daug sudėtingiau , painiau ir lanksčiau negu karvės .",
"Мислам дека повеќето луѓе ќе се сложат дека шимпанзата се способни за посложени , подетални и пофлексибилни однесувања отколку кравите .",
"De meeste mensen zijn het ermee eens dat chimpansees in staat zijn tot veel complexere , uitgebreidere en flexibler soorten gedrag dan koeien .",
"Penso que a maioria das pessoas concordará que os chimpanzés são capazes de comportamentos muito mais complexos , elaborados e flexíveis do que as vacas .",
"Penso que muitos concordam que chimpanzés são capazes de agir de forma muito mais complexa , elaborada e flexível do que vacas .",
"Cred că majoritatea oamenilor vor fi de acord cu faptul că cimpanzeii sunt capabili de un comportament cu mult mai complex , mai elaborat și mai flexibil decât vacile .",
"Я думаю , что большинство людей согласится , что шимпанзе способны на более сложное продуманное и адаптивное поведение , чем коровы .",
"Mislim da bi se većina ljudi složila da su šimpanze sposobne za mnogo složenije , detaljnije i prilagodljivije ponašanje nego krave .",
"ดิฉันคิดว ่ าคนส ่ วนใหญ ่ น ่ าจะเห ็ นด ้ วย ว ่ าชิมแปนซีนั ้ นมีสติปัญญา และพฤติกรรมที ่ ละเอียดซับซ ้ อนกว ่ าวัวมาก",
"Bence çoğu insan şempaze davranışlarının ineklerden çok daha karmaşık , ayrıntılı ve değişken olduğuna katılacaktır .",
"Думаю , багато людей погодяться , що шимпанзе здатні до більш складної , витонченої та гнучкої поведінки , ніж корови .",
"Tôi nghĩ đa số mọi người đều đồng ý rằng tinh tinh có những thái độ phức tạp , tinh vi và linh hoạt hơn rất nhiều so với bò .",
"我想大多数人会同意 相比于牛来说 ， 黑猩猩具有更加复杂 和细节 ， 以及灵活的行为 。",
"我想大部分的人會同意 黑猩猩比乳牛更有能力處理 複雜 、 精細且有彈性的行為"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً هذا أول دليل على أن سيناريو " " كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة " " ليس دقيقاً .",
"И така , това е първият знак , че сценарият " " всички мозъци са еднакво устроени " " не е съвсем верен .",
"তাই , প ্ রাথমিক ভাবে এটি এই ইঙ ্ গিত দেয় যে , " " সব মস ্ তিষ ্ ক একই ভাবে গঠিত " " - কথাটি পুরোপুরি সঠিক নয় ।",
"Dies ist also der erste Hinweis dafür , dass das Szenario " " alle Gehirne sind gleich beschaffen " " nicht ganz stimmen kann .",
"Αυτή είναι η πρώτη ένδειξη πως το σενάριο ότι « όλοι οι εγκέφαλοι είναι φτιαγμένοι με τον ίδιο τρόπο » δεν είναι ακριβώς σωστό .",
"So this is a first indication that the " " all brains are made the same way " " scenario is not quite right .",
"Por lo que este es el primer indicador de que el postulado de " " todos los cerebros se forman de la misma manera " " no es del todo correcto .",
"پس این اولین نشانه است که سناریو " " همه مغزها به یه روش ایجاد شدن " " خیلی درست نیست .",
"Voici un premier indice que la théorie " tous les cerveaux sont faits pareil " n' est pas tout à fait exacte .",
"Voici un premier indice que la théorie " tous les cerveaux sont faits pareils " n ' est pas tout à fait exacte .",
"כך שיש לנו עדות ראשונה שהגישה שטוענת שכל המוחות בנויים באופן זהה איננה נכונה מיסודה .",
"To je prvi pokazatelj da „ svi su mozgovi sačinjeni na isti način “ scenarij nije sasvim točan .",
"Ez tehát annak a jele , hogy a " " minden agy egyforma felépítésű " " dolog nem egészen stimmel .",
"Jadi ini adalah petunjuk pertama bahwa skenario " " semua otak dibuat dengan cara yang sama " " tidaklah benar .",
"Quindi , questo è il primo segno del fatto che lo scenario " " tutti i cervelli vengono fatti nello stesso modo " " non è molto corretto .",
"これこそが 最初の矛盾で “ 脳は全て同じ様に出来ている ” という 論理は正しくない ということです “ 脳は全て同じ様に出来ている ” という 論理は正しくない ということです",
"그래서 이 사실은 " " 모든 뇌는 같은 방식으로 만들어져 있다 " " 라는 가설이 그다지 맞지는 않다라는 점을 나타내는 첫 번째 표시입니다 .",
"Taigi , tai yra pirmasis įrodymas , kad „ visos smegenys sudarytos tokiu pačiu būdu “ scenarijus nėra visiškai teisingas .",
"Ова е првиот знак дека сценариото " сите мозоци се направени на ист начин " не е баш исправно .",
"Dus dit is een eerste aanwijzing dat de theorie van gelijke bouw van alle hersenen niet helemaal klopt .",
"Este é então o primeiro indicador de que o cenário " " todos os cérebros são feitos da mesma forma " " não está muito correto .",
"Então , esse é o primeiro indício de que : " " cérebros são feitos do mesmo modo " " , não está correto .",
"Acesta e un prim indiciu că scenariul " " toate creierele sunt la fel " " nu e tocmai corect .",
"Таким образом , это является свидетельством того , что история о том , что « мозг всех живых существ устроен одинаково » в корне неверна .",
"Tako da je ovo prvi pokazatelj da scenario tipa : " " Svi mozgovi su isto načinjeni " " , nije baš prihvatljiv .",
"ดังนั ้ น นี ่ คือหลักฐานแรกที ่ ชี ้ นำว ่ า แนวความติดที ่ ว ่ า " " สมองทุกก ้ อนมีองค ์ ประกอบเหมือนกัน " " นั ้ นเป ็ นความคิดที ่ ไม ่ ถูกต ้ องนัก",
"Bu " " tüm beyinler aynı şekilde çalışır " " senaryosunun pek doğru olmadığının ilk göstergesidir .",
"І це є першою ознакою того , що твердження " мозок усіх істот побудований однаково " є не зовсім правильним .",
"Vậy nên đây là biểu hiện đầu tiên cho kết luận " " mọi bộ não đều có cấu tạo như nhau " " không hẳn là chính xác .",
"所以这是第一个征兆显示 " 所有的大脑的构成方式都是一样的 " 不是特别正确的 。",
"所以這意味著 「 所有腦都有相同的構造 」 的想法 不完全正確"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن دعنا نجاري الأمر .",
"Но нека да продължим в същия дух .",
"তারপরেও আগানো যাক ।",
"Ale pojďme hrát dál .",
"Aber spielen wir mal mit .",
"Ας το ακολουθήσουμε όμως .",
"But let 's play along .",
"Pero sigamos .",
"Baina jarrai dezagun .",
"ولی بذارین باهاش ور بریم .",
"Mais continuons .",
"Mais continuons .",
"אבל בואו נמשיך לבדוק אותה .",
"Ali hajdemo se zabaviti .",
"De nézzük tovább .",
"Namun mari kita bermain .",
"Ma andiamo avanti .",
"しかし続けましょう",
"하지만 일단 동조하는 척 해보죠 .",
"Bet pažaiskime toliau .",
"Но ајде да речеме дека е така .",
"Maar we gaan nog even mee .",
"Lecz kontynuujmy .",
"Mas aceitemo-lo .",
"Mas , continuemos .",
"Dar hai să continuăm șarada .",
"Но всё же продолжим .",
"Ampak vseeno se poigrajmo z njo .",
"Ali , hajde da i mi pretpostavimo isto .",
"Men låt oss spela med .",
"แต ่ เราจะทำเป ็ นไม ่ สนใจไปก ่ อน",
"Diyelim ki bu teori doğru .",
"Але давайте підіграємо .",
"Nhưng hãy cứ coi như là thế .",
"我们不妨继续这个比喻",
"但先讓我們繼續下去"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن كانت كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة و قمت بمقارنة حيوانات ذات أدمغة مختلفة الأحجام ، لابد للأدمغة الكبيرة أن تمتلك عدد من الخلايا العصبية أكبر دائماً من تلك الأدمغة الأصغر ، و كلما زاد حجم الدماغ ، زادت القدرات المعرفية لصاجبها .",
"Ако всички мозъци бяха еднакво устроени , и трябваше да сравняваме животни с различна големина на мозъка , по-големите мозъци би трябвало винаги да имат повече неврони от по-малките и колкото по-голям е мозъкът , толкова по-когнитивно надарен трябва да е собственикът му .",
"সব মস ্ তিষ ্ ক যদি একই ভাবে গঠিত হয় এবং আমরা যদি ভিন ্ ন ভিন ্ ন আকারের মস ্ তিষ ্ ক বিশিষ ্ ট প ্ রাণীদের মধ ্ য তুলনা করি , বড় আকারের মস ্ তিষ ্ কে সব সময় ছোট মস ্ তিষ ্ কের চেয়ে বেশি নিউরন থাকবে , এবং যার মস ্ তিষ ্ ক যত বড় , সে তত বেশি বুদ ্ ধিমান হবে ।",
"Wenn alle Gehirne gleich beschaffen wären und man bei Tieren die Größe ihrer Gehirne vergleichen würde , sollten größere Gehirne stets mehr Neuronen aufweisen als kleinere Gehirne , und umso größer das Gehirn , desto begabter sollte sein Besitzer sein .",
"Αν όλοι οι εγκέφαλοι φτιάχνονταν με τον ίδιο τρόπο και συγκρίνατε εγκεφάλους ζώων με εγκεφάλους διαφορετικών μεγεθών , οι μεγαλύτεροι εγκέφαλοι θα πρέπει πάντα να έχουν περισσότερους νευρώνες απ ' ότι οι μικρότεροι , κι όσο μεγαλύτερος ο εγκέφαλος , τόσο πιο ικανός διανοητικά θα πρέπει να είναι ο ιδιοκτήτης .",
"If all brains were made the same way and you were to compare animals with brains of different sizes , larger brains should always have more neurons than smaller brains , and the larger the brain , the more cognitively able its owner should be .",
"Si todos los cerebros estuvieran formados del mismo modo , y si comparáramos animales con cerebros de distinto tamaño , los cerebros más grandes deberían tener más neuronas que los cerebros más pequeños y , a mayor tamaño , mayor capacidad cognitiva debería tener su usuario .",
"Garun denak berdin osatuak baleude , tamaina desberdineko garundun animaliak konparatuz gero , garun handiek txikiek baino neurona gehiago izan beharko lituzkete . Gero eta handiagoa , orduan eta gaitasun kognitibo handiagoa izango luke garunaren jabeak .",
"اگه همه مغزها به یه روش ایجاد شده بودن و قرار بود حیوونا با اندازه مغزگوناگون رو با هم مقایسه کنید ، مغزهای بزرگتر همیشه باید سلولهای عصبی بیشتری نسبت به مغزهای کوچکتر داشته باشن ، و هر چه مغز بزرگتر ، توانایی شناختی صاحبش باید بیشتر باشه .",
"Si tous les cerveaux étaient faits pareil , entre animaux avec des cerveaux de taille différente , un cerveau plus grand devrait toujours avoir plus de neurones qu' un petit cerveau ; et plus le cerveau serait gros , plus son propriétaire devrait avoir de capacités cognitives .",
"Si tous les cerveaux étaient faits pareil , entre animaux avec des cerveaux de tailles différentes , un cerveau plus grand devrait toujours avoir plus de neurones qu ' un cerveau plus petit ; et plus le cerveau serait gros , plus son propriétaire devrait avoir de capacités cognitives .",
"אם כל המוחות בנויים באופן דומה ונשווה בין בעלי חיים שונים עם מוחות בגודל שונה , במוחות גדולים יותר נצפה למצוא יותר תאי מוח בהשוואה למוחות קטנים יותר , וככל שהמוח גדול יותר , נצפה ליכולות שכליות גבוהות יותר של בעל החיים .",
"Ako su svi mozgovi sačinjeni na isti način i ako ćemo uspoređivati životinje s mozgovima različitih veličina , veći mozgovi bi uvijek trebali imati više neurona no mali mozgovi , i što je veći mozak , veće su kognitivne sposobnosti njegovog vlasnika .",
"Ha minden agy egyforma felépítésű lenne , és különböző agyméretű állatokat hasonlítanánk össze egymással , akkor a nagyobb agyakban mindig több neuront találnánk , mint a kisebbekben , és minél nagyobb volna az agy , annál jobb kognitív képessége enne a tulajdonosának .",
"Jika semua otak dibuat dengan cara yang sama dan Anda ingin membandingkan berbagai ukuran otak binatang , otak yang berukuran lebih besar seharusnya memiliki lebih banyak neuron dibandingkan yang berukuran lebih kecil , dan semakin besar ukuran otak semakin besar kemampuan kognitif binatang itu .",
"Se tutti i cervelli fossero fatti nello stesso modo e si dovessero confrontare animali con cervelli di dimensioni diverse , i cervelli più grandi dovrebbero avere sempre più neuroni di quelli più piccoli , e più il cervello è grande , più il proprietario dovrebbe essere cognitivamente capace .",
"もし脳が同じ様に出来ていて いろいろなサイズの脳を持つ動物を 比べてみるとします 大きい脳は小さい脳よりもっと — ニューロンの数が多い筈で — 脳が大きければ それだけ 認知能力があるということになります",
"그래서 만약 모든 뇌가 동일한 방식으로 만들어졌고 크기가 다른 뇌를 가진 동물들을 비교한다면 큰 뇌는 항상 작은 뇌보다 더 많은 신경 세포를 가지고 있어야 하고 또 뇌가 클수록 그 주인의 인지 능력은 더 뛰어나야 하겠죠 .",
"Jei visos smegenys sudarytos tokiu pačiu būdu , ir jei palygintumėte gyvūnus su skirtingų dydžių smegenimis , didesnės smegenys visada turėtų turėti daugiau neuronų negu mažesnės smegenys , ir kuo didesnės smegenys , tuo daugiau protiškai pajėgus turėtų būti jų savininkas .",
"Ако сите мозоци се направени на ист начин , ако споредиш животни кои имаат мозоци со различна големина , тогаш поголемите мозоци треба да имаат повеќе неврони отколку помалите мозоци , и колку е поголем мозокот толку поинтелигентен треба да биде неговиот сопственик .",
"Se todos os cérebros são feitos da mesma forma e comparássemos animais com cérebros de diferentes tamanhos , cérebros maiores deveriam possuir mais neurónios do que cérebros mais pequenos , e quanto maior o cérebro , mais capacidade cognitiva deveria ter quem o possui .",
"Se todos fossem feitos do mesmo modo , e se comparássemos animais com cérebros de tamanhos diferentes , cérebros maiores deveriam ter mais neurônios do que menores , e quanto maior o cérebro , maior a capacidade cognitiva do seu dono .",
"Dacă toate creierele ar fi la fel și ai compara animale cu creiere de diferite mărimi , creierele mai mari ar trebui să aibă mai mulți neuroni decât creierele mai mici , și cu cât e mai mare creierul cu atât mai capabil cognitiv posesorul acestuia .",
"Если бы мозг всех живых существ был бы устроен одинаково , и нужно было бы сравнить животных с мозгом разных размеров , то мозг больших размеров всегда бы располагал большим количеством нейронов , чем тот , что меньше , и , чем больше был бы мозг , тем выше должны бы были быть интеллектуальные способности обладателя .",
"Ako su svi mozgovi načinjeni isto , i na vama je da poredite životinje sa različitom veličinom mozga , veći mozgovi bi uvek trebalo da imaju više neurona od manjih i što je mozak veći , veće bi trebale da budu i kognitivne sposobnosti njegovog vlasnika .",
"ทีนี ้ ถ ้ าสมมติว ่ าสมองมีองค ์ ประกอบเหมือนกัน เวลาเราเปรียบเทียบสมองสัตว ์ ขนาดต ่ างๆ กัน สมองที ่ ใหญ ่ กว ่ าก ็ น ่ าจะมีเซลล ์ ประสาทมากกว ่ า ยิ ่ งสมองใหญ ่ ขึ ้ น ความคิดอ ่ านของสัตว ์ นั ้ นๆ ก ็ น ่ าจะดีกว ่ า",
"Eğer tüm beyinler aynı şekilde çalışsaydı ve siz hayvanları , beyinlerinin boyutları arasındaki farka göre karşılaştırsaydınız , büyük beyinler , küçük beyinlerden daha fazla nörona sahip olmalıydı ve beyin büyüklüğü arttıkça daha fazla bilişsel yeteneğe sahip olması beklenirdi .",
"Якби мізки всіх істот були побудовані однаково , і вам треба було б порівняти тварин з різними розмірами мозку ? виходить , більші мізки завжди мають більше нейронів , ніж менші ; і що більший мозок , то здібнішими до пізнання мають бути власники такого мозку .",
"Nếu mọi bộ não đều có cấu tạo như nhau và nếu bạn so sánh não động vật với những kích thước khác nhau , bộ não lớn hơn sẽ luôn luôn có nhiều nơ ron hơn so với bộ não nhỏ hơn , và bộ não càng lớn , thì khả năng nhận thức của chủ nhân sẽ càng cao hơn .",
"如果所有的大脑由相同的方式组成 你要将大脑大小不同的动物拿来做比较 , 大一点的大脑对于小一点的大脑来说 应该具有等多的神经元 ， 并且越大的大脑 ， 它的主人应该更有认知能力 。",
"如果所有腦的構造都是一樣的 你比較動物之間不同大小的腦 那較大的腦就該有較多的神經元 腦愈大的話 其主人也該有較強的認知能力"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً فلابد أن يكون صاحب أكبر دماغ على كوكب الأرض هو ذو أكبر قدرة معرفية .",
"И така , най-големият съществуващ мозък би трябвало да е най-познавателно способният .",
"অর ্ থাৎ কিনা , প ্ রাণী জগতে যার মস ্ তিষ ্ ক সবচেয়ে বড় , সেই সবচেয়ে বেশি বুদ ্ ধিমান ।",
"Takže vůbec největší mozek by měl mít největší kognitivní schopnosti .",
"Die größten Gehirne der Welt sollten auch die kognitiv fähigsten sein .",
"Άρα , ο μεγαλύτερος εγκέφαλος πρέπει να είναι επίσης και ο πιο ικανός διανοητικά .",
"So the largest brain around should also be the most cognitively able .",
"De modo que el cerebro más grande que existe debería ser también el de mayor capacidad cognitiva .",
"Hori horrela balitz , garun handienak gaitasun kognitibo handiena izango luke .",
"پس بزرگترین مغز موجود باید بیشترین توانایی شناختی رو داشته باشه .",
"Le plus gros cerveau qui existe devrait donc être celui qui a le plus de capacités cognitives .",
"Alors , le plus gros cerveau qui existe devrait être celui avec le plus de capacités cognitives .",
"כך שבעל המוח הגדל ביותר בטבע אמור להיות החכם ביותר .",
"Znači najveći mozak koji postoji bi trebao biti kognitivno najsposobniji .",
"Tehát a létező legnagyobb agy lenne a legjobb kognitív képességű .",
"Jadi semakin besar ukuran otak seharusnya berdampak pada semakin besar kemampuan kognitifnya .",
"Dunque , il cervello più grande dovrebbe essere anche quello con le maggiori capacità cognitive .",
"だとすると一番大きな脳は 最も認知能力があるべきです",
"그래서 그 중에 가장 큰 뇌의 인지 능력이 가장 뛰어나야 합니다 .",
"Taigi , didžiausios smegenys taip pat turėtų būti labiausiai protiškai pajėgios .",
"Значи , најголемиот мозок што ќе го најдеме треба да биде и најинтелигентниот .",
"Dus de grootste hersenen moeten dan de grootste cognitieve vaardigheden hebben .",
"Dlatego też największy mózg powinien mieć największe zdolności poznawcze .",
"Então , o maior cérebro deveria ter também a maior capacidade cognitiva .",
"Então , o maior cérebro de todos deveria ser o mais cognitivamente capaz .",
"Deci cel mai mare creier ar trebui să fie și cel mai apt cognitiv .",
"Поэтому самый большой мозг должен также обладать и наивысшими интеллектуальными способностями .",
"Torej bi morali biti največji možgani tudi najbolj sposobni .",
"Tako da najveći mozak treba da bude i najviše kognitivno sposoban .",
"Så den största hjärnan , skulle alltså vara den med störst kognitiv förmåga .",
"ดังนั ้ น สัตว ์ ที ่ มีสมองใหญ ่ ที ่ สุด ก ็ น ่ าจะฉลาดที ่ สุด",
"Yani en büyük beyin en zeki beyindir .",
"Тож найбільший мозок також мусить бути найбільш здібним до пізнання .",
"Do đó bộ não lớn nhất sẽ có khả năng nhận thức cao nhất .",
"所以最大的脑应该具有 最好的认知能力 。",
"所以世上最大的腦 都該有最強大的認知能力"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن هنا تأتي الأخبار السيئة : دماغنا ، ليس الأكبر على الأرض .",
"И тук идва лошата новина - нашият мозък не е най-големият .",
"এবং , এখানেই যত বিপত ্ তি - আকারের দিক থেকে আমাদের মস ্ তিষ ্ ক প ্ রাণীকুলে সবচেয়ে বড় নয় !",
"A teď ta špatná zpráva : Náš mozek není ten největší .",
"Jetzt die schlechte Nachricht : Unser Gehirn ist nicht das größte auf der Welt .",
"Έρχονται τα άσχημα νέα : Ο εγκέφαλός μας : όχι ο μεγαλύτερος που υπάρχει .",
"And here comes the bad news : Our brain , not the largest one around .",
"Y aquí vienen las malas noticias : Nuestro cerebro no es el más grande que existe .",
"Eta , hemen datoz berri txarrak : Gure garuna ez da guztietan handiena .",
"و حالا خبرهای بد : مغز ما بزرگترین مغز موجود نیست .",
"Mauvaise nouvelle : notre cerveau n' est pas le plus gros qui existe .",
"Mauvaise nouvelle : notre cerveau n ' est pas le plus gros qui existe .",
"והנה החדשות הרעות : המוח שלנו אינו גדול במיוחד .",
"I ovdje dolaze loše vijesti : Naš mozak nije najveći .",
"De van egy rossz hír : Nem a mi agyunk a legnagyobb .",
"Lalu ada kabar buruk : Ukuran otak kita bukanlah yang paling besar .",
"Ed ora arrivano le cattive notizie : il nostro cervello non è il più grande .",
"でも 悪いニュースがあります 人の脳は一番大きくはないのです",
"그런데 여기 안 좋은 소식이 하나 있어요 . 우리의 뇌는 가장 크지 않습니다 .",
"Ir štai ateina blogos naujienos : Mūsų smegenys , ne pačios didžiausios .",
"И еве ги лошите вести : Нашиот мозок не е најголемиот мозок .",
"En hier is het slechte nieuws : ons brein is niet het grootste dat er is .",
"Tutaj muszę przedstawić złą wiadomość : Nasz mózg nie jest tym największym .",
"Mas aqui vêm as más notícias : o nosso cérebro , não é o maior de todos .",
"E aqui vem a má notícia : Nosso cérebro não é o maior de todos .",
"Și acum vestea proastă : nu creierul nostru e cel mai mare .",
"Но трагедия здесь в том , что наш мозг не является самым большим .",
"Toda tu je slaba novica : Naši možgani niso največji naokrog .",
"Ali , evo loših vesti . Naš mozak nije najveći u okruženju .",
"Och här kommer dåliga nyheter : Vår hjärna , inte den största .",
"แต ่ ข ่ าวร ้ ายก ็ คือ สมองคนเรา ขนาดไม ่ ได ้ ใหญ ่ โตเลย",
"Ve kötü haber geliyor : Bizim beynimiz dünyanın en büyük beyni değil .",
"І маю погані новини : наш мозок не є найбільшим .",
"Nhưng tin xấu là : Bộ não của chúng ta , không phải là bộ não lớn nhất .",
"这里有个坏消息要说 ： 我们的大脑 ， 不是最大的一个 。",
"但壞消息來了 我們人類的腦不是最大的"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إنه لأمر مزعج .",
"Това е доста объркващо .",
"এ তো দেখছি ভালো ফ ্ যাসাদ !",
"To se zdá být poněkud matoucí .",
"Das ist ziemlich verwirrend .",
"Φαίνεται αρκετά ενοχλητικό .",
"It seems quite vexing .",
"Parece ser un poco desconcertante .",
"Honek nahasgarria dirudi .",
"خیلی ناراحت کننده به نظر میاد .",
"C' est fâcheux .",
"C ' est frustrant .",
"זה קצת מביך .",
"To je poprilično zbunjujuće .",
"Elég bosszantó .",
"Hal ini cukup menyakitkan .",
"Sembra abbastanza avvilente .",
"全く不思議に思えます",
"꽤 성가신 일이죠 .",
"Atrodo gan apmaudu .",
"Доста вознемирувачко .",
"Het lijkt nogal irritant .",
"Wydaje się to bardzo irytujące .",
"Parece humilhante .",
"É um paradoxo .",
"Pare chiar ofensator .",
"Весьма досадно , не так ли ?",
"V bistvu je kar razburljivo .",
"Zvuči prilično uznemirujuće .",
"Det verkar ganska irriterande .",
"น ่ าประหลาดใจมิใช ่ น ้ อย",
"Bu epey can sıkıcı gözüküyor .",
"Яка прикрість .",
"Có vẻ như điều này sẽ làm phật ý nhiều người .",
"看起来相当棘手 。",
"這聽起來有點傷腦筋"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يزن دماغنا ما بين 1.2 و 1.5 كيلوجرام ، لكن أدمغة الفيلة تزن بين أربعة و خمسة كيلوجرامات ، و قد تصل أدمغة الحيتان إلى تسعة كيلوجرامات ، لهذا يلجأ العلماء إلى الجزم بأن لابد لعقولنا أن تكون مميزة لتفسير قدراتنا المعرفية .",
"Мозъкът ни тежи между 1,2 и 1,5 килограма , но мозъците на слоновете тежат 4-5 килограма , а тези на китовете могат да достигнат и 9 килограма , поради което учените прибягвали до твърдението , че нашият мозък трябва да е специален , за да обяснят познавателните ни способности .",
"আমাদের মস ্ তিষ ্ কের ওজন ১.২ থেকে ১.৫ কিলোগ ্ রামের মধ ্ যে , এদিকে হাতীদের মস ্ তিষ ্ কের ওজন চার থেকে পাঁচ কিলোগ ্ রামের মধ ্ যে , আর একটি তিমির মস ্ তিষ ্ কের ওজন নয় কিলোগ ্ রাম পর ্ যন ্ ত হতে পারে , আর তাই বিজ ্ ঞানীরা এরকম একটি আপ ্ ত-বাক ্ যের শরণ নিয়ে বলতেন - " " অবশ ্ যই আমাদের মস ্ তিষ ্ কে অসাধারণ কিছু আছে " " - এতে যদি আমাদের বুদ ্ ধিবৃত ্ তিক সক ্ ষমতার কোনো ব ্ যাখ ্ যা মেলে ।",
"Náš mozek váží mezi 1,2 a 1,5 kg , ale mozek slona váží mezi čtyřmi a pěti kilogramy , a mozek velryby může vážit až devět kilogramů . Proto si vědci zvykli uchylovat se k tomu , že náš mozek musí být výjimečný , aby vysvětlili naše kognitivní schopnosti .",
"Unser Gehirn wiegt zwischen 1,2 und 1,5 Kilo , aber das der Elefanten wiegt zwischen vier und fünf Kilo und das Gehirn von Walen kann bis zu neun Kilo wiegen , weshalb Wissenschaftler zu sagen pflegten , dass unser Gehirn speziell sein muss , wenn wir unsere kognitiven Fähigkeiten erklären wollen .",
"Ο εγκέφαλός μας ζυγίζει ανάμεσα στα 1,2 και 1,5 κιλά , αλλά οι εγκέφαλοι των ελεφάντων ζυγίζουν ανάμεσα στα 4 και 5 κιλά , και οι εγκέφαλοι των φαλαινών μπορούν να ζυγίζουν μέχρι 9 κιλά , γι ' αυτό οι επιστήμονες συνήθως κατέφευγαν να λένε πως ο εγκέφαλός μας πρέπει να είναι ξεχωριστός για να εξηγήσουν τις διανοητικές μας ικανότητες .",
"Our brain weighs between 1.2 and 1.5 kilos , but elephant brains weigh between four and five kilos , and whale brains can weigh up to nine kilos , which is why scientists used to resort to saying that our brain must be special to explain our cognitive abilities .",
"Nuestro cerebro pesa entre 1.2 y 1.5 kg , pero los cerebros de elefante pesan entre 4 y 5 kg , y los cerebros de ballena pueden alcanzar los 9 kg , y es por esto que los científicos solían decir que nuestro cerebro era especial al explicar nuestras habilidades cognitivas .",
"مغز ما بین ۱ / ۲ تا ۱ / ۵ کیلو است ، ولی مغز فیل ها بین ۴ تا ۵ کیلو است ، و مغز وال ها تا ۹ کیلو هم میرسه ، که دلیل اینه که دانشمندان به این گفته متوسل میشن که مغز ما باید خاص باشه که توانایی های شناختی مون رو توضیح بده .",
"Notre cerveau pèse entre 1,2 et 1,5 kg , mais un cerveau d' éléphant pèse entre 4 et 5 kg et un cerveau de baleine , jusqu' à 9 kg . Des scientifiques en sont donc venus à dire que notre cerveau devait être spécial pour expliquer nos capacités cognitives .",
"Notre cerveau pèse entre 1,2 et 1,5 kg , mais un cerveau d ' éléphant pèse entre 4 et 5 kg et un cerveau de baleine , jusqu ' à 9 kg . Des scientifiques en sont donc venus à dire que notre cerveau devait être spécial pour expliquer nos capacités cognitives .",
"המוח האנושי שוקל בין 1.2 ל- 1.5 ק " " ג , לעומתו שוקל מוח של פיל בין 4 ל- 5 ק " " ג ומוח של לווייתן מגיע למשקל של 9 ק " " ג , מה שהוביל את המדענים להכיר בכך שהמוח האנושי חייב להיות בעל ייחוד שמסביר את היכולות השכליות הגבוהות שלנו .",
"Naš mozak teži između 1.2 i 1.5 kila , ali mozak slona teži između četiri i pet kila , a mozak kitova može težiti i devet kila zbog čega znanstvenici sa sigurnošću tvrde da je naš mozak poseban kako bi objasnili naše kognitivne sposobnosti .",
"Az agyunk 1,2-1,5 kilót nyom , ugyanakkor az elefánté 4-4,5 kilós , a bálnáé pedig akár 9 kiló is lehet . Ezért gondolják azt a kutatók , hogy az agyunk különleges lehet , mert ez megmagyarázná kognitív képességeinket .",
"Otak kita memiliki berat antara 1,2 sampai 1,5 kilogram , namun otak gajah beratnya sekitar 4 sampai 5 kilogram , dan berat otak ikan paus dapat mencapai 9 kilogram , yang menjadi alasan mengapa para ilmuwan terpaksa mengatakan bahwa otak kita pastilah istimewa untuk menjelaskan kemampuan kognitif kita .",
"Il nostro cervello pesa tra 1,2 e 1,5 kg , ma il cervello degli elefanti pesa tra i 4 e i 5 kg , e il cervello di una balena può pesare circa 9 kg , e questo è il motivo per cui gli scienziati usavano dire che il nostro cervello deve essere speciale per spiegare le nostre abilità cognitive .",
"私たちの脳は 1.2から1.5キロの重さですが 象の脳は４キロから５キロまであり クジラは９キロにもなります これが科学者が私たちの脳は “ 特別 ” だということにしていた理由です これが科学者が私たちの脳は “ 特別 ” だということにしていた理由です 私たちの認知能力を説明する為です",
"우리 뇌의 무게는 1.2에서 1.5킬로그램 정도이지만 코끼리의 뇌는 4에서 5킬로그램 정도 되요 . 그리고 고래의 뇌는 9킬로그램까지 나가기도 합니다 . 이로 인해 과학자들은 우리의 인지 능력을 설명하기 위해 우리의 뇌가 특별할 것이라고 말하곤 했습니다 .",
"Mūsų smegenys sveria tarp 1,2 ir 1,5 kilogramų , bet dramblių smegenys sveria tarp keturių ir penkių kilogramų , o banginių smegenys gali sverti iki devynių kilogramų , būtent dėl to mokslininkai griebdavosi sakyti , kad mūsų smegenys turi būti ypatingos , kad paaiškintų mūsų protinius sugebėjimus .",
"Нашиот мозок тежи помеѓу 1.2 и 1.5 килограми , но мозокот на слонот тежи помеѓу четири и пет килограми , а мозокот на китот може да тежи сѐ до 9 килограми . А за да ги објаснат човековите когнитивни способности научниците честопати велеа дека нашиот мозок мора да е специјален .",
"Ons brein weegt tussen 1,2 and 1,5 kilo , maar dat van de olifant weegt tussen vier en vijf kilo , en dat van de walvis kan tot negen kilo wegen . Wetenschappers beweerden daarom doorgaans dat ons brein dan wel ' bijzonder ' moest zijn , om onze cognivitieve vaardigheden te kunnen verklaren .",
"Nasz mózg waży między 1,2 a 1,5 kg . Z kolei mózg słonia waży pomiędzy 4 a 5 kg , a mózg wieloryba może ważyć aż do 9 kg . Dlatego naukowcy uciekali się do mówienia , że nasz mózg musi być niezwykły żeby wyjaśnić nasze zdolności poznawcze .",
"O nosso cérebro pesa entre 1,2 e 1,5 kg , mas os cérebros de elefantes pesam entre 4 e 5 kg , e os cérebros de baleias podem pesar até 9 kg , e é por isso que os cientistas costumavam dizer que o nosso cérebro deve ser especial para explicar as nossas capacidades cognitivas .",
"Nosso cérebro pesa de 1,2 kg a 1,5 kg , mas o de elefante pesa de 4 kg a 5 kg , e o de baleia pode chegar a 9 kg , e é por isso que os cientistas diziam que nosso cérebro tem que ser especial para explicar nossa capacidade cognitiva .",
"Creierul nostru cântărește între 1.2 și 1.5 kg , dar creierul elefanților cântărește între 2 și 5 kg , iar creierul balenelor poate ajunge la 9 kg , de aceea cercetătorii obișnuiau să spună că poate creierul nostru e cu siguranță special ca să justifice abilitățile cognitive .",
"Наш мозг весит от 1,2 до 1,5 кг , мозг слона весит около 4-5 кг , а мозг кита может достигать веса вплоть до 9 кг. Вот почему учёные раньше часто прибегали к утверждению , что « наш мозг особенный » , тем самым обосновывая наши умственные способности .",
"Naši možgani tehtajo med 1,2 in 1,5 kilograma , slonovi možgani med 4 in 5 kilogrami in kitovi možgani tudi do 9 kilogramov , zato so se znanstveniki zatekali k trditvi , da so naši možgani nekaj posebnega . Tako so lahko razložili naše kognitivne zmožnosti .",
"Naš mozak je težine između 1,2 i 1,5 kilograma , ali mozak slona je težine od četiri do pet kilograma , a mozak kita može biti težine i do 9 kilograma , i zato su naučnici imali običaj da pribegavaju tvrdnji , da naši mozgovi mora da su posebni , jer to objašnjava naše kognitivne sposobnosti .",
"Vår hjärna väger mellan 1,2 och 1,5 kilo , men en elefants hjärna väger mellan 4 och 5 kilo , och en valhjärna kan väga upp till 9 kilo , vilket är anledningen till att forskare brukade dra till med att säga att vår hjärna måste vara speciell för att förklara våra kognitiva förmågor .",
"สมองคนเราหนักประมาณ 1.2 ถึง 1.5 กิโลกรัม แต ่ สมองช ้ างหนักถึงสี ่ ห ้ ากิโลกรัม สมองวาฬก ็ หนักได ้ ถึงเก ้ ากิโลกรัม เหตุผลนี ่ เอง นักวิทยาศาสตร ์ จึงอ ้ างได ้ ว ่ า สมองคนเรานี ่ ช ่ างพิเศษ เพราะเรามีความรู ้ สึกนึกคิด",
"Bizim beynimiz 1.2 ile 1.5 kg arasında ama fil beyni 4 ile 5 kg arasında ve balina beyni 9 kg ' a kadar çıkabilir , bu da bilim adamlarının bilişsel işlevlerimizi açıklamak için çareyi " " bizim beynimiz özel olmalı " " demekte bulmasının nedenidir .",
"Наш мозок має вагу десь між 1,2 та 2,5 кг , а мозок слона - між 4 та 5 кг , а мозок кита може важити до 9 кг , тому науковці звикли стверджувати , що наш мозок має бути особливим , пояснюючи людські здібності до пізнання .",
"Bộ não của chúng ta nặng từ 1.2 đến 1.5kg , nhưng bộ não của voi nặng tầm 4 đến 5kg , và bộ não của cá voi có thể lên tới 9kg , đó là lí do vì sao các nhà khoa học từng nói rằng bộ não chúng ta phải rất đặc biệt để giải thích cho khả năng nhận thức của chúng ta .",
"我们的大脑重量 1.2 和 1.5 公斤之间 但大象脑子称之间四 、 五公斤 鲸鱼大脑可重达 9 公斤 这就是为什么科学家们用来诉诸说 我们的大脑肯定是非常特别地 来解释我们的认知能力 。",
"我們人類的腦大約是 1.2 ~ 1.5 公斤 但大象的腦是 4 ~ 5 公斤 而鯨的腦重達 9 公斤 這就是為何科學家總是說 我們的腦一定是特別 這有便於解釋我們的認知能力"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لابد لعقلنا أن يكون فوق المعتاد ، استثنائي .",
"Той би трябвало да е наистина необикновен , изключение от правилото .",
"বাস ্ তবিক পক ্ ষেই এটি অনন ্ য সাধারণ কিছু হবে , গতানুগতিক নিয়মের একেবারেই ব ্ যতিক ্ রম !",
"Musí být skutečně mimořádný , výjimka potvrzující pravidlo .",
"Es muss richtig außergewöhnlich sein , eine Ausnahme der Regel .",
"Πρέπει να είναι πραγματικά ασυνήθης , μια εξαίρεση στον κανόνα .",
"It must be really extraordinary , an exception to the rule .",
"Debe ser realmente extraordinario , una excepción a la regla .",
"Benetan ezohikoa izan behar du bai , arauaren salbuespena .",
"باید واقعاً خارق العاده باشه ، یک استثناء برای قاعده .",
"Il doit être vraiment extraordinaire , pour faire exception à la règle .",
"Il doit être vraiment extraordinaire , pour faire exception à la règle .",
"הוא חייב להיות יוצא דופן , חורג מחוקי הטבע .",
"Stvarno mora biti izvanredan , iznimka pravilu .",
"Igazán különlegesnek kell lennie , egyfajta kivételnek a szabály alól .",
"Otak kita pasti luar biasa , sebuah pengecualian pada aturan itu .",
"Deve essere veramente straordinario , un' eccezione alla regola .",
"本当に特別に違いありません そのルールに 当てはまらないのですから",
"인간의 뇌는 정말 특별해서 법칙에 예외가 된다고 말이죠 .",
"Tai turi būti iš tikrųjų nepaprasta , išimtis taisyklei .",
"Мора да е извонреден , исклучок од правилото .",
"Het moet dan wel zeer uitzonderlijk zijn , een uitzondering op de regel .",
"Nasz mózg musi być naprawdę niezwykły i wyjątkowy .",
"Deve ser realmente extraordinário , uma exceção à regra .",
"Ele tem ser realmente extraordinário , uma exceção à regra .",
"Cu siguranță e extraordinar , o excepție de la regulă .",
"Они должны быть выдающимися , исключением из правил .",
"Naši možgani morajo biti res nekaj izrednega , neka izjema k pravilu .",
"Mora da je zaista izvanredan , izuzetak od pravila .",
"Den måste verkligen vara enastående , ett undantag från regeln .",
"สมองคนนี ้ ช ่ างเลิศเลอ จนถือเป ็ นข ้ อยกเว ้ นจากกฎที ่ เราเพิ ่ งพูดถึง",
"Kurala aykırı birşey gerçekten sıradışı olmalı .",
"Він мусить бути дійсно видатним , винятком із правил .",
"Nó thật sự kì lạ , mội loại trừ so với qui luật .",
"它必须是真的非同寻常 ， 一个例外情况 。",
"我們的腦一定是很非比尋常 排除在一般規則外"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"قد تكون عقولهم أكبر حجماً ، لكن عقولنا أفضل ، و قد تكون بالفعل أفضل ، على سبيل المثال ، إنها تبدو أكبر من اللازم ، ذات قشرة دماغية أكبر مما يجب أن يكون لدينا بالنسبة لحجم أجسامنا .",
"Техните мозъци може и да са по-големи , но нашият е по-добър и той може да е по-добър , например , с това че изглежда по-голям , отколкото трябва , с много повече мозъчна кора , отколкото би трябвало да имаме според размера на телата си .",
"তাদেরটা আকারে বড় হতে পারে , কিন ্ তু আমাদেরটা বেশি উন ্ নত , এবং এটা আরও বেশি উন ্ নত হতে পারত , যেমন , যত বড় হওয়ার কথা , তার চেয়ে এটি বেশ বড় , আমাদের সেরেব ্ রাল কর ্ টেক ্ সটিও এই মাপের হওয়ার কথা না , যদি আমাদের দেহের আকার বিবেচনা করি ।",
"Ihres mag größer sein , aber unseres ist besser und es könnte z. B. besser darin sein , größer auszusehen , als es sollte , mit einem — im Vergleich zu unserem Körper — viel größeren Kortex .",
"Ο δικός τους μπορεί να είναι μεγαλύτερος αλλά ο δικός μας είναι καλύτερος και θα μπορούσε να είναι καλύτερος , για παράδειγμα , ως προς το ότι φαίνεται μεγαλύτερος από ότι θα έπρεπε να είναι , με πολύ μεγαλύτερο εγκεφαλικό φλοιό απ ' ότι θα έπρεπε να έχουμε για το μέγεθος του σώματός μας .",
"Theirs may be bigger , but ours is better , and it could be better , for example , in that it seems larger than it should be , with a much larger cerebral cortex than we should have for the size of our bodies .",
"El de ellos puede ser más grande , pero el nuestro es mejor , y podría ser mejor , por ejemplo , en que parece más grande de lo que debería ser , con una corteza cerebral mucho más grande de la que tendríamos por el tamaño de nuestros cuerpos .",
"مغز اونها بزرگتره ، ولی مال ما بهتره ، و می تونست بهتر باشه ، به عنوان مثال ، چون بزرگتر از اونی که باید باشه به نظر میاد ، با قشر مغز بسیار بزرگتر از اونی که باید داشته باشیم نسبت به اندازه بدنمون .",
"Leurs cerveaux sont peut-être plus gros , mais le nôtre est meilleur . Si ça se trouve , c' est parce qu' il est plus grand qu' il ne devrait , avec un bien plus grand cortex cérébral que nous ne devrions avoir , vu la taille de notre corps .",
"Leurs cerveaux peuvent être plus gros , mais le nôtre est meilleur , et il pourrait être meilleur , par exemple , parce qu ' il est plus grand qu ' il ne devrait , avec un bien plus grand cortex cérébral que nous ne devrions avoir , vu la taille de notre corps .",
"המוח שלהם גדול יותר , אבל שלנו טוב יותר , ויתכן שהמוח שלנו יותר טוב , לדוגמה , בגלל שהוא נראה גדול יותר ממה שהוא אמור להיות , עם קליפת מוח בשטח גדול יותר מהצפוי ביחס לגודל הגוף שלנו .",
"Možda je njihov veći , ali naš je bolji , i mogao bi biti bolji , na primijer , u tome što se čini većim no što je , s mnogo većom moždanom korom no što bi trebali imati Za veličinu našeg tijela .",
"Lehet a többié nagyobb , de a miénk a jobb , például jobb lehet azért , mert nagyobb a kelleténél , sokkal nagyobb agykéreggel , mint a testméretünkhöz dukál .",
"Otak mereka mungkin lebih besar , namun otak kita lebih baik , dan mungkin lebih baik , karena sebagai contoh , otak kita tampak lebih besar dari yang seharusnya dengan korteks otak yang lebih besar dari yang seharusnya untuk ukuran tubuh kita .",
"Il loro può essere più grande , ma il nostro è migliore , e potrebbe essere ancora meglio , ad esempio , per il fatto che sembra più grande di quanto dovrebbe , e con una corteccia cerebrale più grande di quella che dovrebbe rispetto alle dimensioni dei nostri corpi .",
"彼らの方が大きいかもしれませんが 私たちの方がいいのです という事は 優れた脳は 体の大きさの割に大きく その大脳皮質はずっと大きく その大脳皮質はずっと大きく",
"더 큰 뇌가 있을 수 있지만 우리의 뇌가 더 낫다는 겁니다 . 예를 들면 원래 보여야 하는 것보다 더 커 보이고 우리 몸의 크기에 비해 훨씬 더 큰 대뇌 피질을 갖고 있다는 점에서 낫다는 거에요 .",
"Jų gali būti didesnės , bet mūsų yra geresnės , ir tai gali būti geriau , pavyzdžiui , tuo kad jos atrodo didesnės negu turėtų būti , su žymiai didesne didžiųjų smegenų žieve negu mes turėtume turėti tokiems mūsų kūnų dydžiams .",
"Нивниот можеби е поголем , но нашиот е подобар , и можеби е подобар , на пример , се чини дека е поголем одошто треба , имаме многу поголем церебрален кортекс одошто треба да имаме , имајќи ја на ум големината на нашето тело .",
"Hun brein mag dan groter zijn , maar dat van ons is beter , en dat zou bijvoorbeeld kunnen zijn omdat het groter lijkt te zijn dan nodig , met een veel grotere hersenschors dan nodig voor de grootte van onze lichamen .",
"O deles pode ser maior , mas o nosso é melhor , e poderia ser melhor , por exemplo , em que parece maior do que devia ser , com um cortex cerebral muito maior do que deveríamos ter para o tamanho dos nossos corpos .",
"O deles pode ser maior , mas o nosso é melhor , e poderia ser melhor , por exemplo , no que parece maior do que deveria , com um córtex cerebral muito maior do que deveríamos ter para o tamanho do nosso corpo .",
"Al lor e cu siguranță mai mare , dar al nostru e mai bun , și ar putea fi și mai bun , de exemplu , părând mai mare decât ar trebui să fie , cu un cortex cerebral mult mai mare decât ar trebui să avem la mărimea corpului nostru .",
"Их мозг может быть больше , но наш всё равно лучше , и , допустим , что такое могло быть , поскольку он кажется больше , чем он должен быть , с более толстой корой головного мозга , чем теоретически должна быть относительно размеров наших тел.",
"Njihovi možgani so morda večji , toda naši so boljši in bi bili boljši na primer v tem , da se zdijo večji kot bi morali biti , z dosti večjo površino možganske skorje kot pričakovano glede na velikost našega telesa .",
"Njihov je možda veći , ali naš je bolji , i može biti bolji , na primer , u tome , jer je veći nego što treba da bude , sa mnogo većim cerebralnim korteksom nego što bi trebalo , u odnosu na veličinu našeg tela .",
"Deras är kanske större , men vår är bättre och den kunde vara bättre , till exempel genom att den verkar större än den borde. med en mycket större hjärnbark än vad vi borde ha , för vår kroppsstorlek .",
"สมองสัตว ์ อื ่ นอาจใหญ ่ กว ่ า แต ่ สมองเราดีกว ่ า อาจจะดีกว ่ าที ่ เรามองเห ็ นด ้ วยซ ้ ำ ตัวอย ่ างเช ่ น สมองคนเราใหญ ่ กว ่ าที ่ เราคิด เพราะคนเรามีสมองชั ้ นนอกขนาดใหญ ่ มาก เมื ่ อเทียบกับขนาดร ่ างกายเรา",
"Onlarınki daha büyük olabilir ama bizimki daha iyi daha iyi olması normal , örneğin ; bedenimize oranla , olması gerekenden çok daha büyük bir serebral kortekse sahibiz .",
"Їхній може бути більшим , але наш кращий , і може бути ще кращим , наприклад , у тому , що виглядає більшим , аніж повинен , із більшою корою головного мозку , ніж ми повинні мати супроти розміру нашого тіла .",
"Của chúng có thể lớn hơn , nhưng của chúng ta lại tốt hơn , và nó có thể tốt hơn , ví dụ , trong trường hợp nó có vẻ lớn hơn bình thường , với vỏ não lớn hơn bình thường so với kích thước cơ thể .",
"他们的大脑可能会更大 ， 但我们的更好 ， 并且我们的可以变得更加好 ， 例如 ， 在这似乎比它应该更大 与很多大大脑皮层比我们应该有的 对于我们的身体的大小 。",
"牠們的腦或許更大但我們的更好 舉例來說 我們的腦比它應該有的樣子更大 而且依我們身軀的大小來看 它有著超過應有的大腦皮質數量"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً هذا يعطينا قشرة أكثر للقيام بأمور أكثر إثارة للاهتمام من مجرد إدارة وظائف الجسم .",
"Това би ни дало допълнителна кора , за да правим по-интересни неща , а не просто да управляваме тялото си .",
"ফলে আমরা খানিকটা বাড়তি কর ্ টেক ্ স পাচ ্ ছি যা দিয়ে শরীর পরিচালনা করার পাশাপাশি বাড়তি কিছু মজাদার কাজও করা সম ্ ভব ।",
"Wir haben also extra viel Kortex , um Interessanteres zu tun , als nur den Körper zu bewegen .",
"Αυτό θα μας έδινε επιπλέον φλοιό για να κάνουμε πιο ενδιαφέροντα πράγματα απ ' το να χειριζόμαστε απλά το σώμα μας .",
"So that would give us extra cortex to do more interesting things than just operating the body .",
"De modo que nos daría una corteza extra para realizar cosas más interesantes que solo operar el cuerpo .",
"Garun kortex estra omen dugu , gorputza kudeatzeko baino gauza interesgarriagoak egiteko .",
"بنابراین اون به ما قشای اضافی میده که کارهای جالبتری نسبت به فقط اداره بدنمون انجام بدیم .",
"Nous aurions donc du cortex en rab pour s' occuper de choses plus intéressantes que de gérer le corps .",
"Nous aurions donc du cortex en plus , pour s ' occuper de choses plus intéressantes , que de gérer le corps .",
"כך שיש לנו קליפת מוח עודפת שמאפשרת לבצע דברים נוספים ומעניינים , ולא רק להפעיל את הגוף .",
"To bi nam dalo dodatne kore kako bi smo radili zanimljivije stvari nego samo upravljali tijelom .",
"Ez a nagyobb agykéreg képesít arra , hogy érdekesebb dolgokat is tegyünk , mint a testünk puszta működtetése .",
"Jadi kita diberikan korteks tambahan untuk melakukan lebih banyak hal menarik dibandingkan sekedar mengoperasikan tubuh .",
"Questo ci darebbe una corteccia extra per fare cose più interessanti che unicamente far funzionare il nostro corpo .",
"その余分の皮質で 体を動かすだけでなく もっと 面白いことができているようです",
"그래서 단지 신체를 작동시키는 것보다 더 재미있는 일을 할 수 있게 하는 여분의 대뇌 피질을 갖게 된거죠 .",
"Taigi , tai mums suteiktų papildomos žievės daryti daugiau įdomių dalykų negu vien tik valdyti kūną .",
"Имаме вишок кортекс со кој можеме да правиме интересни работи , а не само да управуваме со телото .",
"Dat zou ons extra hersenschors geven om interessantere dingen te doen dan slechts het lichaam te besturen .",
"To dodałoby nam dodatkową korę w celu robienia ciekawszych rzeczy niż tylko poruszanie ciałem .",
"Isso dar-nos-ía cortex extra para fazermos coisas mais interessantes do que só operar o nosso corpo .",
"Assim teríamos córtex sobrando para fazer coisas mais interessantes além de comandar o corpo .",
"Asta ne-ar da cortex suplimentar ca să facă mai multe lucruri interesante decât doar să dirijeze corpul .",
"Таким образом , это даёт нам дополнительную кору чтобы заниматься более интересными вещами , чем просто управлять нашим телом .",
"Tako da nam ostaje višak korteksa za neke interesantnije stvari od samog funkcionisanja tela .",
"Det skulle ge oss extra hjärnbark att göra intressantare saker än att sköta driften av kroppen .",
"ซึ ่ งสมองชั ้ นนอกนี ้ แหละ ที ่ ทำให ้ เราทำอะไรได ้ มากกว ่ าการควบคุมร ่ างกาย",
"Böylece bize sağladığı ekstra korteks alanı vücudu düzenlemekten çok daha ilginç şeyler yapmak için kullanılabilir .",
"Звідси і більший розмір кори , щоб робити цікавіші речі , а не просто вправлятися тілом .",
"Vậy nên , điều đó sẽ cho chúng ta thêm vỏ não để làm những thứ thú vị hơn là chỉ điều hành cơ thể .",
"因此 ， 这样将会给我们额外皮质 去做更多有趣的事情 ， 而不是只主管我的身体 。",
"這些 「 過多 」 的大腦皮質讓我們 做出比操控身軀更多有趣的事情"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا لأن في العادة يتناسب حجم الدماغ مع حجم الجسم .",
"Защото големината на мозъка обикновено следва големината на тялото .",
"এটা এজন ্ যে যে , মস ্ তিষ ্ কের আকার সাধারণত দেহের আকারের সাথে সঙ ্ গতি রেখে চলে ।",
"Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an .",
"Αυτό συμβαίνει επειδή το μέγεθος του εγκεφάλου συνήθως ακολουθεί το μέγεθος του σώματος .",
"That 's because the size of the brain usually follows the size of the body .",
"Eso se debe a que el tamaño del cerebro normalmente acompaña al tamaño del cuerpo .",
"Normalean , garunaren tamaina gorputzaren tamainaren araberakoa da .",
"چون اندازه مغز معمولاً پیروی اندازه بدن است .",
"En effet , la taille du cerveau est généralement proportionnelle à la taille du corps .",
"Normalement , la taille du cerveau est proportionnelle à la taille du corps .",
"משום שגודל המוח קשור בד " " כ באופן ישיר לגודל הגוף .",
"To je zato jer veličina mozga obično prati veličinu tijela .",
"Tudniillik az agy mérete általában a test méretét követi .",
"Itu karena ukuran otak biasanya mengikuti ukuran tubuh .",
"E questo perché la dimensione del cervello di solito segue quella del corpo .",
"というのは脳のサイズは普通 — 体のサイズによるのですが",
"왜냐하면 뇌의 크기는 보통 신체 사이즈에 비례하기 때문입니다 .",
"Taip yra todėl , nes smegenų dydis paprastai atitinka kūno dydį .",
"Тоа е така бидејќи големината на мозокот вообичаено е во склад со големината на телото .",
"Dat is omdat de grootte van het brein normaal overeenkomt met de grootte van het lichaam .",
"Isso porque o tamanho do cérebro geralmente segue o tamanho do corpo .",
"Isso por que o tamanho do cérebro costuma seguir o do corpo .",
"Asta pentru că mărimea creierului e proporțională cu mărimea corpului .",
"Это обусловлено тем , что размер мозга обычно соответствует размерам тела .",
"Veličina mozga obično je srazmerna veličini tela .",
"Detta är för att hjärnans storlek vanligtvis följer storleken på kroppen .",
"นั ่ นเป ็ นเพราะขนาดของสมอง มักแปรผันตามขนาดร ่ างกาย",
"Beyin büyüklüğü genellikle vücut büyüklüğünü takip eder .",
"Це тому , що розмір мозку переважно логічно вираховується з розміру тіла .",
"Đó là bởi vì kích thước của bộ não thường tỉ lệ với kích thước của cơ thể .",
"这是因为大脑的大小 通常遵循身体的大小 。",
"因為通常腦的大小 跟身材的大小有關係"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا .",
"Основната причина да твърдим , че нашият мозък е по-голям отколкото трябва , всъщност е сравнението между нас и големите маймуни .",
"অর ্ থাৎ , প ্ রধানত যে কারণে আমরা বলছি যে - আমাদের মস ্ তিষ ্ ক এত বড় হওয়ার কথা না - সেই কারণটি আমরা আসলে পেয়েছি আমাদের সাথে অতিকায় বানরদের তুলনার মাধ ্ যমে ।",
"Der Hauptgrund dieser Behauptung , unser Gehirn wäre größer , als es sein sollte , liegt wohl darin , dass wir uns selber mit Menschenaffen vergleichen .",
"Έτσι , ο κύριος λόγος για να πούμε ότι ο εγκέφαλός μας είναι μεγαλύτερος από ό , τι θα πρέπει να είναι προέρχεται απ ' τη σύγκριση των εαυτών μας με την οικογένεια των ανθρωπιδών .",
"So the main reason for saying that our brain is larger than it should be actually comes from comparing ourselves to great apes .",
"Por lo que la razón principal para decir que nuestro cerebro es más grande de lo que debería , en realidad proviene de compararnos con otros homínidos .",
"پس مهترین دلیل برای گفتن این که مغز ما بزرگتر از اونیه که باید باشه در واقع از مقایسه خودمان با کَپی های بزرگ ( انسان واران ) .",
"La raison principale pour considérer que notre cerveau est plus grand qu' il ne le devrait , vient d' une comparaison entre l' homme et les grands singes .",
"La raison principale pour considérer que notre cerveau est plus grand qu ' il ne le devrait , vient d ' une comparaison entre l ' homme et les grands singes .",
"כך שהסיבה העיקרית לאמירה לפיה המוח האנושי גדול מהצפוי נובעת למעשה מהשוואה של בני האדם לקופי האדם הגדולים .",
"Zato je glavni razlog za tvrdnju da je naš mozak veći no što bi trebao biti zapravo dolazi od usporedbe nas s velikim primatima .",
"Vagyis azért mondhatjuk azt , hogy az agyunk nagyobb a kelleténél , mert ilyenkor a viszonyítási alap a többi emberszabású .",
"Jadi alasan utama untuk mengatakan bahwa otak kita lebih besar dari yang seharusnya , sebenarnya muncul dari membandingkan diri kita dengan kera raksasa .",
"La ragione principale per dire che il nostro cervello è più grande del dovuto in realtà proviene dalla comparazione tra noi e le grandi scimmie .",
"私たちの脳が体のサイズからして 大きすぎると言われる主な理由は 人間を類人猿と 比較しているからです 人間を類人猿と 比較しているからです",
"그래서 우리의 뇌가 필요 이상으로 크다고 이야기하는 주된 이유는 우리 자신을 유인원과 비교하는 것에서 비롯됩니다 .",
"Taigi , pagrindinė teiginio , kad mūsų smegenys yra didesnės negu turėtų būti , priežastis iš tikrųjų kyla dėl mūsų lyginimosi su žmogbeždžionėmis .",
"Заклучокот дека нашиот мозок е поголем одошто треба да биде , се базира на нашите споредби со другите примати .",
"Głównym powodem dla którego mówimy , że nasz mózg jest większy niż powinien być jest porównywanie się z małpami człekokształtnymi .",
"Então a principal razão para dizer que o nosso cérebro é maior do que devia ser vem realmente de comparar-nos aos grandes símios .",
"Portanto , o principal motivo de dizer que nosso cérebro é maior do que deveria , vem de nos compararmos aos grandes macacos .",
"Motivul principal pentru a susține că creierul nostru e mai mare decât ar trebui să fie rezultă din comparația noastră și maimuțele mari .",
"Поэтому основное объяснение того , что наш мозг больше , чем ему следовало бы быть , базируется на сопоставлении самих себя с приматами .",
"Glavni razlog za trditev , da so naši možgani večji kot bi morali biti , v bistvu izhaja iz primerjave ljudi z velikimi opicami .",
"Tako da glavni razlog što kažemo da je naš mozak veći nego što bi trebalo u stvari dolazi iz poređenja ljudi sa velikim majmunima .",
"Så huvudorsaken till att säga att vår hjärna är större än den borde vara kommer från jämförelser av oss själva med stora apor .",
"ดังนั ้ นเวลาคนพูดว ่ า สมองคนเราใหญ ่ กว ่ าที ่ ควรจะเป ็ น จึงดูเหมือนเป ็ นการเปรียบเทียบตัวเรา กับลิงขนาดใหญ ่",
"Yani vurgulamak istediğim şey , bizim beynimizin , büyük insansı maymunların beyinleriyle karşılaştırdığımızda daha büyük olması .",
"Ствердження про те , що наш мозок більший , аніж мав би бути , насправді ґрунтується на порівнянні нас із великими мавпами .",
"Vậy nên lí do chính cho điều đó là não của chúng ta to hơn so với bình thường thật ra là từ cách so sánh bản thân chúng ta với các loài linh trưởng lớn .",
"所以说这句话的主要原因就是 我们的大脑已经比它应有的大小大出好多了 其实是来自于比较我们自己 和巨猿 。",
"主要會說 「 我們的腦 比它應有的樣子更大 」 是來自於 我們跟大猩猩作的比較"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن جسم الغوريلا أكبر بمرتين إلى ثلاث مرات من أجسامنا . إذاً فلابد لأدمغتهم أن تكون أيضاً أكبر من أدمغتنا ، لكن في الواقع العكس صحيح .",
"Горилите могат да бъдат два-три пъти по-едри от нас , следователно техният мозък трябва също да е по-голям от нашия , но всъщност е обратното .",
"গরিলারা আমাদের চেয়ে আকারে দুই থেকে তিন গুন বড় হতে পারে , অতএব তাদের মস ্ তিষ ্ কের আকারও আমাদেরটার চেয়ে বড় হবার কথা , কিন ্ তু বাস ্ তবে এটি সম ্ পুর ্ ন উল ্ টো !",
"Gorily mohou být dvakrát až třikrát větší než my , takže i jejich mozky by měly být větší , než naše . Ale je to přesně naopak .",
"Gorillas können zwei- oder dreimal größer sein als wir , ihre Gehirne sollten also auch größer als unsere sein , aber es ist genau umgekehrt .",
"Οι γορίλες μπορεί να είναι δύο έως τρεις φορές μεγαλύτεροι από εμάς , έτσι οι εγκέφαλοί τους επίσης πρέπει να είναι μεγαλύτεροι απ ' τον δικό μας , αλλά αντί αυτού είναι το αντίθετο .",
"Gorillas can be two to three times larger than we are , so their brains should also be larger than ours , but instead it 's the other way around .",
"Los gorilas pueden ser dos o tres veces más grandes que nosotros , de modo que sus cerebros deberían ser también más grandes que los nuestros , sin embargo , ocurre lo opuesto .",
"گوریل ها می تونن دو تا سه برابر بزرگتر از ما باشن ، پس مغز اونا هم می تونه بزرگتر از مال ما باشه ، ولی به جایش یه طور دیگه ای است .",
"Les gorilles peuvent être deux à trois fois plus grands que nous , leur cerveau devrait donc être plus grand , mais c' est l' inverse .",
"Les gorilles peuvent être deux à trois fois plus grands que nous , donc , leur cerveau devrait être plus grand , mais c ' est l ' inverse .",
"הגורילות מגיעות לגודל כפול ואפילו משולש בהשוואה לאדם כך שמוחן צפוי להיות גדול יותר משלנו , אבל בפועל זה הפוך .",
"Gorile mogu biti dva do tri puta veće od nas , pa bi i njihovi mozgovi također trebali biti veći od naših , ali zapravo je obrnuto .",
"A gorilla 2-3-szor akkora , mint az ember , tehát az agyának is nagyobbnak kéne lennie , de éppen fordítva van .",
"Gorila bisa berukuran dua hingga tiga kali lebih besar daripada kita , sehingga otak mereka seharusnya juga lebih besar , namun ternyata yang terjadi sebaliknya .",
"I gorilla possono essere due o tre volte più grandi di noi , e quindi il loro cervello dovrebbe essere più grande del nostro , invece è il contrario .",
"ゴリラは人の ２倍から３倍のサイズなので その脳は人のより 大きいはずですが その反対なのです",
"고릴라는 우리보다 두세 배 더 클 수 있기 때문에 그들의 뇌도 우리의 것보다 커야 하지만 사실은 그 반대에요 .",
"Gorilos gali būti nuo dviejų iki trijų kartų didesnės negu esame mes , taigi jų smegenys taip pat turėtų būti didesnės negu mūsų , tačiau yra atvirkščiai .",
"Горилата можат да бидат двапати или трипати поголеми од нас , па оттука и нивните мозоци треба да се поголеми од нашите , но во реалноста е обратно .",
"Gorilla ' s kunnen 2 tot 3 keer zo groot zijn als wij , dus hun hersenen zouden ook groter moeten zijn , maar het is andersom .",
"Goryle mogą być dwa lub trzy razy większe od nas , więc ich mózgi też powinny być większe od naszych , lecz tak naprawdę jest odwrotnie .",
"Os gorilas podem ser duas ou três vezes maiores do que nós somos , pelo que os seus cérebros também deviam ser maiores do que os nossos , mas , ao invés , é exatamente o contrário .",
"Gorilas podem ser duas a três vezes maiores que nós , e o cérebro deles deveria ser maior que o nosso , no entanto , é o contrário .",
"Gorilele pot fi de 2-3 ori mai mari decât noi , așadar creierul lor ar trebui să fie mai mare decât al nostru , însă e tocmai invers .",
"Гориллы могут быть вдвое , а то и втрое , больше нас , значит , и их мозг должен быть больше , чем наш , но , тем не менее , всё с точностью наоборот .",
"Gorile mogu biti dva ili tri puta veće nego što smo mi , tako da bi njihovi mozgovi trebalo isto tako da budu veći od naših , ali u stvari je obrnuto .",
"Gorillor kan vara 2-3 gånger större än vi , och borde då ha större hjärnor än vi. men istället är det tvärt om .",
"กอริลลาขนาดใหญ ่ ว ่ าคนเราสองถึงสามเท ่ า จึงควรที ่ จะมีสมองใหญ ่ กว ่ าเรา แต ่ ในความเป ็ นจริง กลับตรงกันข ้ าม",
"Goriller bizden 2-3 kat daha büyüktür , bu yüzden beyinleri de bizimkilerden daha büyük olmalı ama öyle değil .",
"Горили можуть бути вдвічі або втричі більшими за нас , тому їхній мозок має бути більшим за наш , та все зовсім навпаки .",
"Loài gorilla có thể lớn gấp hai hay gấp ba lần so với chúng ta , đáng nhẽ bộ não của chúng phải to hơn của chúng ta , nhưng thay vào đó lại là ngược lại .",
"大猩猩可以是比我们大两到三倍 因此 ， 他们的大脑也应该比我们的大 但相反 ， 它的大脑比我们的小 。",
"大猩猩的身材比我們大上二到三倍 所以牠們的腦也該比我們的大才對 事實上卻相反"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن حجم دماغنا أكبر بثلاثة مرات من حجم دماغ الغوريلا .",
"Нашият мозък е три пъти по-голям от този на горилите .",
"গরিলার চেয়ে আমাদের মস ্ তিষ ্ ক তিন গুন বড় ।",
"Náš mozek je třikrát větší než mozek gorily .",
"Unser Gehirn ist dreimal größer als das eines Gorillas .",
"Ο εγκέφαλός μας είναι τρεις φορές μεγαλύτερος από αυτόν ενός γορίλα .",
"Our brain is three times larger than a gorilla brain .",
"Nuestro cerebro es tres veces más grande que el de un gorila .",
"Gure garuna gorilena baino hiru aldiz handiagoa da .",
"مغز ما سه برابر بزرگتر از مغز گوریل است .",
"Notre cerveau fait trois fois la taille de celui d' un gorille .",
"Notre cerveau fait trois fois la taille de celui d ' un gorille .",
"המוח שלנו גדול ממוחן של הגורילות פי 3 .",
"Naš mozak je tri puta veći od mozga gorile .",
"Az agyunk 3-szor akkora , mint a gorilláé .",
"Otak kita tiga kali lebih besar dibandingkan otak gorila .",
"Il nostro cervello è tre volte più grande di quello di un gorilla .",
"人の脳はゴリラのそれの ３倍の大きさです",
"고릴라의 뇌보다 우리의 뇌가 세 배 더 큽니다 .",
"Mūsų smegenys yra tris kartus didesnės negu gorilos smegenys .",
"Нашиот мозок е трипати поголем од оној на горилото .",
"Ons brein is drie keer zo groot als dat van een gorilla .",
"Nasz mózg jest trzy razy większy od mózgu goryla .",
"O nosso cérebro é três vezes maior do que o cérebro do gorila .",
"Nosso cérebro é 3 vezes maior que o de gorila .",
"Creierul nostru e de 3 ori mai mare decât al unei gorile .",
"Наш мозг втрое больше , чем мозг гориллы .",
"Naši možgani so trikrat večji od gorilinih .",
"Naš mozak je tri puta veći od mozga gorile .",
"Vår hjärna är 3 gånger större än en gorillahjärna .",
"สมองคนเราใหญ ่ กว ่ ากอริลลาถึงสามเท ่ า",
"Bizim beynimiz goril beyninin 3 katı büyüklüğünde .",
"Наш мозок утричі більший за мозок горили .",
"Bộ não của chúng ta lại lớn hơn gấp ba lần so với bộ não của gorilla .",
"我们的大脑是比大猩猩脑大三倍 。",
"我們的腦比大猩猩的大上三倍"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يبدو أيضاً أن دماغ الإنسان يتميز أيضاً بكمية الطاقة التي يستهلكها .",
"Човешкият мозък изглежда специален също и заради количеството енергия , което използва .",
"মানব মস ্ তিষ ্ ককে আবারও অসাধারণ মনে হবে যদি এর এনার ্ জি ব ্ যবহারের পরিমাণ বিবেচনা করা হয় ।",
"Lidský mozek je také zvláštní množstvím energie , kterou spotřebuje .",
"Das menschliche Gehirn ist auch speziell in seinem Energieverbrauch .",
"Ο ανθρώπινος εγκέφαλος φαίνεται επίσης ιδιαίτερος ως προς το ποσό της ενέργειας που καταναλώνει .",
"The human brain also seems special in the amount of energy that it uses .",
"El cerebro humano también parece especial en cuanto a la cantidad de energía que utiliza .",
"Giza garuna berezia dirudi ere erabiltzen duen energia kantitateagatik .",
"مغز انسان هم چنین خاص به نظر میرسه در میزان انرژی مصرفی .",
"Le cerveau humain semble également spécial par la quantité d' énergie qu' il utilise .",
"Le cerveau humain semble également spécial par la quantité d ' énergie qu ' il utilise .",
"המוח האנושי נראה חריג גם בכמות האנרגיה שהוא צורך .",
"Ljudski mozak je također poseban po količini energije koju koristi .",
"Az emberi agy különlegesnek mutatkozik a felhasznált energia tekintetében is .",
"Otak manusia juga tampak istimewa dari jumlah energi yang digunakannya .",
"Il cervello umano inoltre sembra speciale per la quantità di energia che impiega .",
"また特別なのは人の脳が 使うエネルギー量です また特別なのは人の脳が 使うエネルギー量です",
"인간의 뇌가 사용하는 에너지의 양도 특별해 보입니다 .",
"Žmogaus smegenys taip pat atrodo ypatingos energijos kiekio sunaudojimu .",
"Човечкиот мозок е специјален и во однос на тоа колку енергија троши .",
"Het menselijk brein lijkt ook bijzonder wat betreft zijn energieverbruik .",
"Ludzki mózg także wydaje się niezwykły pod względem ilości energii , którą zużywa .",
"O cérebro humano também parece especial na quantidade de energia que usa .",
"O cérebro humano também parece especial no consumo de energia .",
"Creierul uman pare special și prin energia pe care o folosește .",
"Человеческий мозг ещё интересен тем , какое количество энергии он потребляет .",
"Človeški možgani so tudi posebni , kar se tiče porabe energije .",
"Ljudski mozak se isto tako čini poseban , i u količini energije koju koristi .",
"Den mänskliga hjärnan verkar också speciell gällande energimängd som den använder .",
"สมองคนเรานั ้ นยังมีข ้ อพิเศษ ในแง ่ การใช ้ พลังงาน",
"Ayrıca insan beyni kullandığı enerji miktarı bakımından da özel görünüyor .",
"Людський мозок також є особливим за кількістю енергії , яку він використовує .",
"Bộ não con người cũng có vẻ đặc biệt nếu xét về lượng năng lượng mà nó sử dụng .",
"人类的大脑似乎也很特别 在于它使用的能源的量 。",
"從能量消耗的角度來看 人類的腦也是很特別的"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"على الرغم من أنه يزن فقط 2 % من وزن الجسم ، إلاّ أنه يستهلك 25 % من إجمالي الطاقة التي يحتاجها الجسم في اليوم .",
"Въпреки , че тежестта му е едва 2 % от тази на тялото , само той използва 25 % от цялата енергия , от която тялото се нуждае дневно .",
"যদিও ওজনের দিক দিয়ে এটি আমাদের দেহের মাত ্ র ২ শতাংশ , কিন ্ তু শুধুমাত ্ র মস ্ তিষ ্ কের পেছনেই আমাদের শরীরের দৈনিক এনার ্ জি চাহিদার ২৫ শতাংশ ব ্ যয় হয় ।",
"I když váží jen dvě procenta z celkové hmotnosti těla , sám využívá 25 procent z energie , kterou vaše tělo vyžaduje za den .",
"Obwohl es nur 2 Prozent des Körpergewichts ausmacht , verbraucht es ganze 25 Prozent der ganzen Energie , die Ihr Körper täglich braucht , um zu funktionieren .",
"Αν και ζυγίζει μόνο το 2 % του σώματος , μόνος του χρησιμοποιεί το 25 % της ενέργειας που απαιτεί το σώμα σας για να δουλεύει ημερησίως .",
"Although it weighs only two percent of the body , it alone uses 25 percent of all the energy that your body requires to run per day .",
"Si bien pesa apenas el 2 % del cuerpo , él solo utiliza el 25 % de toda la energía que el cuerpo requiere para funcionar diariamente .",
"Gorputzaren pisuaren % 2a soilik izan arren , berak bakarrik gorputzak eguneroko funtzioetarako darabilen energia guztiaren % 25 behar du .",
"اگرچه فقط دو درصد وزن بدن هست ، به تنهایی مصرف کننده ۲۵ درصد کل انرژی است که بدن شما هر روز برای کار کردن نیاز داره .",
"Il ne pèse que 2 % de la masse corporelle , mais consomme 25 % de l' énergie quotidienne utilisée par votre corps pour fonctionner .",
"Il ne pèse que 2 % de la masse corporelle , mais consomme 25 % de l ' énergie utilisée par votre corps chaque jour .",
"למרות שהוא שוקל רק כ- 2 % ממשקל הגוף , הוא מנצל כ- 25 % מהאנרגיה שגופנו צורך במהלך היממה .",
"Iako teži samo 2 % našeg tijela , sam koristi 25 % cjeloukupne energije koje naše tijelo treba u jednom danu .",
"Bár az agy tömege csupán 2 % -a a testének , mégis 25 % -át használja el annak az energiának , mely testünk napi működtetéséhez kell .",
"Walaupun berat otak hanya 2 persen dari berat tubuh , namun otak menggunakan 25 persen dari semua energy yang dibutuhkan tubuh setiap hari ,",
"Sebbene pesi solo il 2 % del corpo , da solo utilizza il 25 % di tutta l' energia che il nostro corpo impiega giornalmente per funzionare .",
"人の脳の重さは体重の ２ ％ しかないのですが 人が１日に要するエネルギーの 25 ％ を消費します 人が１日に要するエネルギーの 25 ％ を消費します",
"뇌는 고작 체중의 2퍼센트 만을 차지하지만 혼자서 신체가 하루에 필요로 하는 전체 에너지의 25퍼센트를 사용합니다 .",
"Nors jos sveria tik du procentus viso kūno , vien tik jos sunaudoja 25 procentus visos energijos reikalingos jūsų kūnams per dieną .",
"Иако е само 2 проценти од вкупната телесна тежина , мозокот користи 25 проценти од енергијата која му е потребна на телото за да функционира .",
"Hoewel het slechts 2 % van het lichaamsgewicht heeft , gebruikt het 25 % van alle energie dat het lichaam per dag verbruikt .",
"Mesmo pesando apenas 2 % do corpo , ele sozinho usa 25 % de toda a energia que o corpo precisa para funcionar por dia .",
"Embora pese apenas 2 % do corpo , ele consome 25 % de toda energia usada pelo corpo por dia .",
"Deși reprezintă 2 % din greutatea corpului , el singur folosește 25 % din toată energia de care are nevoie corpul pe zi .",
"И хотя он обладает всего 2 % массы тела , он поглощает 25 % всей энергии , ежедневно требующейся нашему телу .",
"Čeprav možgani tehtajo le dva odstotka telesa , porabijo 25 odstotkov celotne energije , ki jo naše telo na dan potrebuje .",
"Iako je težine samo dva procenta od ukupne težine tela , koristi 25 procenata ukupne energije koju vaše telo zahteva da bi funkcionisalo u jednom danu .",
"Även om den endast utgör 2 procent av kroppens vikt använder den 25 procent av all energi som kroppen behöver för att fungera per dag .",
"ถึงแม ้ น ้ ำหนักสมองจะเป ็ นเพียงสองเปอร ์ เซ ็ นต ์ ของร ่ างกาย แต ่ ใช ้ พลังงานคิดเป ็ น 25 เปอร ์ เซนต ์ ของพลังงานที ่ ร ่ างกายใช ้ ในแต ่ ละวัน",
"Ağırlığı vücudumuzun yalnızca yüzde 2 si olmasına rağmen günlük enerji ihtiyacımızın yüzde 25 ini kullanıyor .",
"Хоча він і важить лише 2 % від загальної маси тіла , та сам по собі використовує 25 % всієї енергії , яку ваш організм вимагає для функціонування протягом дня .",
"Mặc dù cân nặng của nó chỉ chiếm 2 % của cơ thể , nhưng bản thân nó sử dụng 25 % tổng năng lượng mà cơ thể cần để vận hành mỗi ngày .",
"虽然它的重量只有全身的2 % ， 但是它单独使用 你身体每天所需能量的25 %",
"雖然腦只佔身體重量的 2 % 光是它就消耗了身體 每天需要25 % 的能量"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"هذا يوازي 500 سعرة حرارية من 2,000 ، تحتاجها لكي يعمل دماغك فقط .",
"Това са 500 калории от общо 2000 калории само за поддържане работата на мозъка .",
"তার মানে , মোট ২,০০০ ক ্ যালরির মধ ্ য থেকে ৫০০ ক ্ যালরিই ব ্ যয় হয় শুধুমাত ্ র মস ্ তিষ ্ ককে সচল রাখতে ।",
"To je 500 kalorií z celkem 2 000 kalorií , jen aby váš mozek pracoval .",
"Das sind 500 Kalorien von insgesamt 2000 , um Ihr Gehirn am Funktionieren zu halten .",
"Δηλαδή 500 θερμίδες από συνολικά 2.000 θερμίδες , μόνον για να συνεχίσει να λειτουργεί ο εγκέφαλός σας .",
"That 's 500 calories out of a total of 2,000 calories , just to keep your brain working .",
"Eso es 500 calorías de un total de 2000 , solo para mantener tu cerebro en funcionamiento .",
"Hori 2000 kalorietatik 500 litzateke , garuna funtzionamenduan izateko bakarrik .",
"۵۰۰ کالری از مجموع ۲ ٫ ۰۰۰ کالری کل روزانه بدن ، فقط برای اینه که مغزتون کار کنه مصرف میشه .",
"500 calories , sur un total de 2 000 calories , rien que pour faire fonctionner le cerveau .",
"500 calories , sur un total de 2 000 calories , rien que pour faire fonctionner le cerveau .",
"בערך 500 קלוריות מתוך צריכה יומית של 2,000 קלוריות , נצרכים ע " " י המוח לבדו .",
"To je otprilike 500 kalorija od sveukupnih 2000 kalorija , samo kako bi vam mozak radio .",
"Ez 2000 kilojoule-t jelent a napi 8000-ből csak az agy működtetésére !",
"yaitu sekitar 500 kalori dari total 2.000 kalori hanya untuk membuat otak bekerja .",
"Si tratta di 500 calorie su un totale di 2000 calorie solo per far funzionare il cervello .",
"それは２千カロリーの内の ５百カロリーです ただ脳を働かせるだけで それほど使います",
"총 2,000 칼로리 중 500 칼로리가 뇌를 작용하는데 쓴다는 거죠 .",
"Tai 500 kalorijų iš 2000 kalorijų bendrai , vien tik palaikyti jūsų smegenis veikiančias .",
"Тоа се 500 калории од вкупните 2,000 калории , само за да ви работи мозокот .",
"Dat is 500 calorieën van een dagelijks totaal van 2.000 calorieën , enkel om je brein te laten functioneren .",
"To 500 kalorii z łącznej sumy 2000 potrzebnych aby nasz mózg działał .",
"Isso são 500 calorias de um total de 2000 calorias , só para manter o cérebro a trabalhar .",
"São 500 calorias de um total de 2 mil , só para manter o cérebro funcionando .",
"Înseamnă 500 de calorii dintr-un total de 2.000 cal , doar ca să funcționeze .",
"Из общих 2000 калорий 500 калорий идут на поддержание работоспособности нашего мозга .",
"To pomeni 500 od skupaj 2.000 kalorij samo za delovanje naših možganov .",
"To je 500 kalorija od ukupnih 2000 kalorija , samo da bi mozak bio u aktivnom stanju .",
"Det är 500 kalorier av totalt 2000 kalorier. enbart för att hålla din hjärnan i arbete .",
"คิดเป ็ น 500 แคลอรี จากทั ้ งหมด 2000 แคลอรี เพียงเพื ่ อให ้ สมองทำงานได ้ ตามปกติ",
"Bu 2000 kalorinin 500 ünü sadece , beyninizi çalışır halde tutmak için kullandığınız anlamına geliyor .",
"Тобто 500 калорій з 2 000 калорій , лише для підтримки діяльності мозку .",
"Đó là 500 calo trên tổng số 2000 calo , chỉ để bộ não của bạn vận hành .",
"2000卡路里里面的500卡路里 仅仅只是为了让你的大脑的工作 。",
"也就是一天 2,000 卡路里中的 500 卡 都是花在腦的運作上"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً فالعقل البشري أكبر مما يجب ، و يستهلك قدر من الطاقة أكثر من اللّازم ، إذاً فهو مميز .",
"И така , човешкият мозък е по-голям отколкото би трябвало , използва много повече енергия , отколкото би трябвало , затова е специален .",
"তো , যত বড় হবার কথা তার চেয়ে মানব মস ্ তিষ ্ ক ঢের বড় , যা উচিত ছিল তার চেয়ে অনেক বেশি এনার ্ জি ব ্ যবহার করে , অতএব এটি অসাধারণ ।",
"Lidský mozek je tedy větší , než by měl být , a využívá mnohem více energie , než by měl . Takže je zvláštní .",
"Das menschliche Gehirn ist also größer , als es sein sollte , es verbraucht viel mehr Energie , als es sollte , es ist also etwas Besonderes .",
"Έτσι , ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι μεγαλύτερος από ό , τι θα πρέπει να είναι , καταναλώνει πολλή περισσότερη ενέργεια από ό , τι θα έπρεπε , άρα είναι ξεχωριστός .",
"So the human brain is larger than it should be , it uses much more energy than it should , so it 's special .",
"Entonces , el cerebro humano es más grande de lo que debería , utiliza mucha más energía de la que debería , por lo tanto , es especial .",
"پس مغز انسان باید بزرگتر از اینی که هست باشه ، میزان مصرف انرژیش بیشتر از اونیه که باید ، پس خاص است .",
"Donc , le cerveau humain est plus grand qu' il ne le devrait , il utilise plus d' énergie qu' il ne le devrait , il est donc spécial .",
"Donc , le cerveau humain est plus grand qu ' il ne le devrait , il utilise plus d ' énergie qu ' il ne le devrait , il est donc spécial .",
"המוח האנושי גדול מהצפוי , הוא צורך יותר מדי אנרגיה , לכן הוא מיוחד .",
"Znači ljudski mozak je veći no što bi trebao biti , koristi puno više energije no što bi trebao , pa je poseban .",
"Tehát az emberi agy nagyobb a kelleténél , több energiát fogyaszt a kelleténél , vagyis különleges .",
"Jadi otak manusia lebih besar daripada yang seharusnya dan menggunakan energi lebih banyak daripada yang seharusnya , sehingga menjadi istimewa .",
"Allora , il cervello umano è più grande di quanto dovrebbe , consuma più energia di quanto dovrebbe , quindi è speciale .",
"人の脳は体の割には大きく エネルギーは驚く程消費する それで特別だ …",
"인간의 뇌는 필요 이상으로 크고 필요 이상으로 많은 에너지를 사용하기에 특별한 겁니다 .",
"Taigi , žmogaus smegenys yra didesnės negu turėtų būti , jos naudoja žymiai daugiau energijos negu turėtų , tai jos ypatingos .",
"Човечкиот мозок е поголем одошто треба да биде , користи многу повеќе енергија одошто треба , и затоа е специјален .",
"Dus het menselijk brein is groter dan nodig , het gebruikt veel meer energie dan nodig , en daarom is het bijzonder .",
"O cérebro humano é maior do que deveria ser , usa muito mais energia do que deveria , pelo que é especial .",
"Então , o cérebro humano é maior do que deveria ser , usa muito mais energia do que deveria , portanto , é especial .",
"Așadar creierul uman e mai mare decât ar trebui , folosește mai multă energie decât ar trebui , e , prin urmare , special .",
"Таким образом , человеческий мозг больше , чем он должен быть , он использует намного больше энергии , чем должен , то есть он — особенный .",
"Človeški možgani so večji , kot bi morali biti , porabijo več energije , kot bi jo morali , torej so posebni .",
"Znači , ljudski mozak je veći nego što bi trebalo da bude , koristi mnogo više energije nego što je potrebno - znači da je poseban .",
"Så , den mänskliga hjärnan är större än den borde vara , den använder mer energi än den borde , så den är speciell .",
"สรุปว ่ า สมองคนเราใหญ ่ กว ่ าที ่ ควรจะเป ็ น ใช ้ พลังงานมากกว ่ าที ่ ควรจะเป ็ น จึงมีความพิเศษเลิศเลอ",
"Pekala , insan beyni olması gerektiğinden daha büyük , kullanması gerektiğinden daha fazla enerji kullanıyor , bu yüzden özel .",
"Отже , людський мозок більший , аніж має бути , використовує більше енергії , ніж мав би , і тому є особливим .",
"Vậy nên bộ não con người to hơn bình thường , tiêu tốn nhiều năng lượng hơn bình thường , vậy nên nó đặc biệt .",
"所以 ， 人类的大脑已经比应有的大小大出很多了 它消耗了更加多的能量 ， 对于他应该消耗的来说 所以它很特殊 。",
"人腦不僅比它應有的大小還大 且還消耗掉更多能量 所以說它是特別的"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و هنا بدأ الموضوع بمضايقتي .",
"Ето къде историята започна да ме тревожи .",
"আর গল ্ পের এখান থেকেই আমার অস ্ বস ্ তির সূত ্ রপাত ।",
"A to je to , co mě začalo trápit .",
"Aber hier begann mich das Ganze zu stören .",
"Εδώ άρχισε να με ενοχλεί η ιστορία .",
"And this is where the story started to bother me .",
"Y es aquí donde la historia comenzó a molestarme .",
"Orain istorio hau gogaikarri bihurtzen hasi zen .",
"و از اینجا بود که قضیه برای من آزاردهنده شد .",
"Là , ça a commencé à m' ennuyer sérieusement .",
"Là , ça a commencé à m ' ennuyer sérieusement .",
"וכאן הגיע החלק שהטריד אותי .",
"I ovdje me je priča počela mučiti .",
"És ez az a pont a történetben , amely nem hagyott nyugton .",
"Dan pada titik inilah kisah ini mulai mengganggu saya .",
"E qui è dove la storia ha incominciato a preoccuparmi .",
"とここで私は 気になり始めたのです",
"여기서부터 신경이 쓰이더군요 .",
"Ir čia yra ta vieta , kur ši istorija pradėjo man neduoti ramybės .",
"И токму овде приказната почна да ми смета .",
"En dit is waar het hele verhaal me begon te storen .",
"W tym momencie te kwestie zaczęły mnie niepokoić .",
"E aqui é onde a história começa a incomodar-me .",
"E aqui a história começou a me incomodar .",
"Și aici povestea a început să mă preocupe .",
"Вот как раз в этот момент меня и стала интересовать эта история .",
"Tu pa me je nekaj zmotilo .",
"I evo gde je priča počela da mi smeta .",
"Och här började den här historien störa mig .",
"จุดนี ้ เองที ่ ทำให ้ ดิฉันหงุดหงิด",
"Ve burası hikayenin beni rahatsız etmeye başladığı nokta .",
"І ось коли ця теорія почала мене тубувати .",
"Và điều đó bắt đầu khiến tôi phân tâm .",
"这是这个故事开始让我感到疑惑 。",
"這也是一開始困擾我的地方"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"في علم الأحياء ، نحن نبحث عن قوانين تنطبق على الكل الحيوانات و الحياة بشكل عام ، لكن لماذا تنطبق قوانين التطور على سائر الكائنات سوانا ؟",
"В биологията търсим правила , които се отнасят за всички животни и за живота като цяло , тогава защо правилата на еволюцията трябва да се отнасят за всички останали , но не и за нас ?",
"জীববিদ ্ যায় আমরা সে সব নিয়ম খোঁজার চেস ্ টা করি যা সকল প ্ রাণী এবং মোটা দাগে সব জীবের ক ্ ষেত ্ রে প ্ রজোয ্ য , তাহলে বিবর ্ তনের এই নিয়ম গুলো কেন অন ্ যদের বেলায় খাটলেও আমাদের ক ্ ষেত ্ রে খাটেনা ?",
"V biologii hledáme pravidla , která platí pro všechny živočichy a pro život obecně . Tak proč by měla pravidla evoluce platit pro všechny ostatní , ale ne pro nás ?",
"In Biologie suchen wir Regeln , für alle Tiere und das Leben im Allgemeinen , warum sollten also die Regeln der Evolution auf alle anwendbar sein außer auf uns ?",
"Στη βιολογία , αναζητούμε κανόνες που ισχύουν για όλα τα ζώα και τη ζωή γενικότερα , άρα γιατί θα πρέπει οι κανόνες της εξέλιξης να ισχύουν για όλους τους άλλους αλλά όχι για εμάς ;",
"In biology , we look for rules that apply to all animals and to life in general , so why should the rules of evolution apply to everybody else but not to us ?",
"En biología , buscamos reglas que se apliquen a todos los animales y a la vida en general . ¿ Por qué habrían de aplicarse las reglas de la evolución a todos excepto a nosotros ?",
"Biologian arauak bilatzen ditugu , animalia guztiei eta bizitzari oro har aplikatzekoak . Zergatik aplikatu beharko zaizkie eboluzioaren arauak espezie guztiei guri izan ezik ?",
"در زیست شناسی ، ما دنبال قواعدی هستیم که به طور کلی به همه حیوانات و زندگی قابل تعمیم باشه ، پس چرا قواعد تکامل به همه قابل تعمیم هست به غیر از ما ؟",
"En biologie , on cherche des règles qui s' appliquent à tous les animaux , et à la vie en général . Pourquoi les règles de l' évolution s' appliqueraient-elles à tout le monde , sauf à nous ?",
"En biologie , on cherche des règles qui s ' appliquent à tous les animaux , et à la vie en général . Pourquoi les règles de l ' évolution s ' appliqueraient-elles à tout le monde , sauf à nous ?",
"בביולוגיה , אנחנו מחפשים חוקים שחלים על כל בעלי החיים בלי יוצא מן הכלל , ולא הבנתי מדוע חוקי האבולוציה חלים על כל בעלי החיים ולא על בני האדם ?",
"U biologiji tražimo zakone koji su primjenjivi na sve životinje i život generalno , pa zašto bi zakoni evolucije bili primjenjivi na sve osim nas ?",
"A biológiában olyan szabályokat keresünk , amelyek minden állatra alkalmazhatók és általában véve az életre is . Mért alkalmazhatók az evolúciós szabályok mindenkire , kivéve minket ?",
"Dalam biologi , kita mencari aturan yang berlaku secara umum pada binatang dan makhluk hidup jadi mengapa aturan evolusi berlaku pada binatang lain kecuali kita ?",
"In biologia noi cerchiamo regole da applicare a tutti gli animali ed alla vita in generale , e quindi perché le regole dell' evoluzione dovrebbero applicarsi a tutti meno che a noi ?",
"生物学では生物一般に適用出来る ルールを探し出します 生物学では生物一般に適用出来る ルールを探し出します ではどうして進化のルールが 人間にだけ あてはまらないのでしょうか ？",
"생물학에서 우리는 전체적으로 모든 동물과 생명에 적용되는 법칙을 찾습니다 . 그럼 왜 진화의 법칙은 다른 모두에게 적용되지만 우리에겐 그러지 않을까요 ?",
"Biologijoje , mes ieškome taisyklių , kurios pritaikomos visiems gyvūnams ir gyvybei bendrai , taigi kodėl evoliucijos taisyklės turėtų būti pritaikomos visiems kitiems , bet ne mums ?",
"Во биологијата бараме правила кои важат за сите животни и за животот во глобала , и зошто законите на еволуцијата би важеле за сите само не за нас ?",
"In de biologie zoeken we altijd naar regels die gelden voor alle dieren , en leven in het algemeen , dus waarom zouden de regels van de evolutie van toepassing zijn op alle andere levende organismen , maar niet op ons ?",
"W biologii szukamy reguł odnoszących się do wszystkich zwierząt i życia w ogóle , więc dlaczego teoria ewolucji dotyczy wszystkich ale nie nas ?",
"Em Biologia , procuramos regras que se apliquem a todos os animais e à vida em geral , então porque é que as regras da evolução se aplicam a todos os outros mas não a nós ?",
"Na biologia , buscamos regras que se apliquem aos animais e à vida em geral , então , por que as leis da evolução se aplicam a todos , exceto a nós ?",
"În biologie căutăm reguli care se aplică la toate animalele și vieții în general , deci de ce ar fi valabile regulile evoluției pentru toată lumea , dar nu pentru noi ?",
"В биологии мы ищем закономерности , которым подчиняются все живые организмы и жизнь в целом , тогда почему законам эволюции должны подчиняться все , кроме нас самих ?",
"V biologiji iščemo pravila , ki se nanašajo na živali in življenje na splošno , zakaj bi torej morala pravila evolucije veljati za vse , le za nas ne ?",
"U biologiji , mi tražimo pravila koja primenjujemo na životinje i život uopšte , i zašto se onda pravila evolucije primenjuju na sve ostale , ali ne i na nas ?",
"Inom biologin letar vi efter regler som är giltiga för alla djur och till livet i allmänhet , så varför skulle evolutionens lagar gälla alla andra , men inte oss ?",
"ทางชีววิทยา เราพยายามค ้ นหากฎ ที ่ สามารถอธิบายปรากฏการณ ์ ในสัตว ์ ทุกชนิด แต ่ ทำไมมนุษย ์ จึงได ้ รับการยกเว ้ น จากกฎของวิวัฒนาการ",
"Biyolojide , tüm hayvanlara ve genel olarak hayata uygulamak için kurallar ararız , Neden evrimin kuralları herkese uygulanırken bize uygulanmamış ?",
"У біології ми шукаємо принципи , які б застосовувалися як для тварин , так і для життєвих процесів . То чому принципи еволюції стосувалися всіх інших , але не нас ?",
"Về mặt sinh học , chúng ta nhìn vào các qui luật áp dụng vào tất cả các động vật và đời sống nói chung , thế nên tại sao qui luật phát triển nên áp dụng cho tất cả trừ chúng ta ?",
"在生物学中 ， 我们发现规则 一般情况下 ， 适用于所有的动物和生活 那么为什么进化的规则 应用到了其他生物 ， 但不是我们 ？",
"在生物學上我們尋找規則 可以大體上適用於所有的動物和生命 但為什麼演化的規則 適用於所有生物 ， 但不包括我們呢 ?"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لربما كانت المشكلة في الافتراض الأساسي أن كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة .",
"Може би проблемът е в основното допускане , че всички мозъци са устроени еднакво .",
"হয়ত এই মূল ধ ্ যান ধারনাটিতেই কিছু গলদ আছে - যে , সকল মস ্ তিষ ্ ক একই ভাবে গঠিত ।",
"Možná , že problém je v základním předpokladu , že všechny mozky jsou vytvořeny stejně .",
"Wahrscheinlich lag das Problem in unserer Grundannahme , dass alle Gehirne gleich beschaffen seien .",
"Ίσως το πρόβλημα ήταν με τη βασική εικασία ότι όλοι οι εγκέφαλοι γίνονται με τον ίδιο τρόπο .",
"Maybe the problem was with the basic assumption that all brains are made in the same way .",
"Quizás el problema estaba en la suposición básica de que todos los cerebros estaban hechos del mismo modo .",
"شاید مشکل فرض اولیه بوده که همه مغزها با یه روش ساخته شدن .",
"Le problème venait peut-être du présupposé que tous les cerveaux sont faits pareil .",
"Le problème venait peut-être du présupposé que tous les cerveaux sont faits pareils .",
"אולי הבעיה נובעת מהנחת הייסוד שכל המוחות בנויים באופן זהה .",
"Možda je problem sa osnovnom pretpostavkom da su svi mozgovi sačinjeni jednako .",
"Talán a hiba abban az alapfeltevésben volt , hogy minden agy egyforma felépítésű .",
"Mungkin masalahnya adalah anggapan dasar bahwa semua otak terbuat dengan cara yang sama .",
"Forse il problema risiede nell' assunzione di base che tutti i cervelli sono fatti allo stesso modo .",
"全ての脳は同じ様に出来ているという 大前提に問題があり 全ての脳は同じ様に出来ているという 大前提に問題があり",
"아마 문제는 모든 뇌들은 같은 방식으로 만들어져 있다는 기초적 가정에 있었던 것 같습니다 .",
"Galbūt problema yra su esmine prielaida , kad visos smegenys yra sudarytos tokiu pačiu būdu .",
"Можеби проблемот лежи во основната претпоставка дека сите мозоци се направени на ист начин .",
"Misschien lag het probleem bij de veronderstelling dat alle hersenen gelijk gemaakt zijn .",
"Talvez o problema estivesse na presunção básica de que todos os cérebros são feitos da mesma maneira .",
"Talvez o problema estivesse na premissa de que cérebros eram feitos do mesmo modo .",
"Poate că problema constă în presupunerea că toate creierele sunt alcătuite la fel .",
"Возможно , проблема была в изначальном предположении , что мозг всех живых существ устроен одинаково .",
"Možda je problem bio u osnovnoj pretpostavci da su svi mozgovi istog sastava .",
"Kanske problemet var uppfattningen att alla hjärnor var gjorda på samma sätt .",
"บางทีปัญหาอาจเริ ่ มมาจากการคิดเหมา ว ่ าสมองทุกชนิดมีองค ์ ประกอบเหมือนกัน",
"Belki de problem , tüm beyinlerin aynı şekilde çalıştığı varsayımıydı .",
"Можливо , проблема була в припущенні про те , що всі мізки побудовані однаково .",
"Có lẽ vấn đề là do giả thuyết cơ bản rằng mọi bộ não đều cấu tạo như nhau .",
"也许这个问题是一个基础的假设 所有的大脑都是由相同的方式组成 。",
"或許問題就在於 「 所有腦的構造都是一樣的 」 這個假設上"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"قد يوجد دماغان ذوا الحجم نفسه إلّا أنهما مكونان من عددين مختلفين جداً من الخلايا العصبية .",
"Може би два мозъка със сходна големина всъщност могат да се състоят от абсолютно различен брой неврони .",
"হতেও পারে যে , একই আকারের দুটি মস ্ তিষ ্ ক সম ্ পুর ্ ন ভিন ্ ন ভিন ্ ন সংখ ্ যক নিউরন দিয়ে গঠিত ।",
"Vielleicht können zwei ähnlich große Gehirne tatsächlich eine ganz verschiedene Anzahl an Neuronen haben .",
"Ίσως δύο εγκέφαλοι παρόμοιου μεγέθους στην ουσία μπορεί να αποτελούνται από πολύ διαφορετικούς αριθμούς νευρώνων .",
"Maybe two brains of a similar size can actually be made of very different numbers of neurons .",
"Quizás dos cerebros de un tamaño similar podrían estar hechos , en realidad , de una cantidad muy diferente de neuronas .",
"Agian tamaina bereko bi garun neurona kantitate ezberdinez osatuta egon daitezke .",
"شاید دو مغز با اندازه یکسان واقعاً از تعداد متفاوتی سلول عصبی ساخته شده باشه .",
"Peut-être que deux cerveaux de même taille peuvent ne pas avoir la même quantité de neurones .",
"Peut-être que deux cerveaux de même taille peuvent ne pas avoir la même quantité de neurones .",
"אולי שני מוחות בעלי גודל זהה עשויים להכיל מספר תאי מוח שונה מאד .",
"Možda dva mozga slične veličine mogu zapravo biti sačinjeni od različitog broja neurona .",
"Talán két hasonló méretű agyban nagyon eltérő számú neuron is lehet .",
"Mungkin dua otak dengan ukuran yang sama sebenarnya dapat tersusun dari jumlah neuron yang berbeda .",
"Forse due cervelli di taglia simile possono davvero essere composti da un numero di neuroni molto diverso .",
"脳が同じサイズでもニューロンの数は 実際は違っているかもしれません 脳が同じサイズでもニューロンの数は 実際は違っているかもしれません",
"어쩌면 비슷한 크기의 두 뇌가 실제로는 매우 다른 수의 신경 세포로 이루어질 수도 있다는 거죠 .",
"Galbūt dvi panašaus dydžio smegenys iš tikrųjų gali būti sudarytos iš skirtingo neuronų skaičiaus .",
"Можеби два мозоци со иста големина содржат различен број на неврони .",
"en kunnen twee even grote breinen gemaakt zijn van verschillende aantallen neuronen .",
"Talvez dois cérebros de tamanho similar possam realmente ser feitos de um número muito diferente de neurónios .",
"Talvez dois cérebros de mesmo tamanho pudessem ser formados com número diferente de neurônios .",
"Poate că două creiere de aceeași mărime pot fi compuse dintr-un număr foarte diferite de neuroni .",
"Может быть , два мозга одного размера могут , на самом деле , иметь совсем разное количество нейронов ,",
"Možda , dva mozga istih veličina , u stvari , mogu biti sastavljeni od različitog broja neurona .",
"Kanske två lika stora hjärnor kan vara gjorda av olika antal neuroner .",
"บางทีสมองขนาดเท ่ ากัน อาจจะมีจำนวนเซลล ์ ประสาทต ่ างกันมากก ็ ได ้",
"Belki aynı boyuttaki 2 beyin aslında çok farklı miktarlarda nöron içeriyorlardı .",
"Можливо , дві пари мозку одного розміру можуть складатися з різної кількості нейронів .",
"Có lẽ hai bộ não có kích thước như nhau thật ra có thể được cấu tạo từ số lượng nơ ron khác nhau .",
"也许两个大小相似的大脑 实际上可以由数目不同的神经元组成 。",
"或許兩個大小相近的腦 其實可以有著非常不同數量的神經元"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ربما إنه ليس من المفترض لدماغ ذو حجم كبير جداً أن يحتوي على عدد من الخلايا العصبية أكبر من ذلك الموجود في دماغ ذي حجم متوسط .",
"Може би един много голям мозък няма непременно повече неврони от мозък с по-скромна големина .",
"হয়ত একটি সুবিশাল মস ্ তিষ ্ কের মোট নিউরনের সংখ ্ যা অন ্ য একটি মাঝারি আকারের মস ্ তিষ ্ কের চেয়েও কম ।",
"Vielleicht hat ein größeres Gehirn gar nicht unbedingt mehr Neuronen als ein Gehirn von bescheidener Größe .",
"Ίσως ένας πολύ μεγάλος εγκέφαλος δεν έχει κατ ΄ ανάγκη περισσότερους νευρώνες από έναν εγκέφαλο μετρίου μεγέθους .",
"Maybe a very large brain does not necessarily have more neurons than a more modest-sized brain .",
"Quizás un cerebro muy grande no necesariamente tiene más neuronas que un cerebro de tamaño modesto .",
"شاید یه مغز خیلی بزرگ لزوماً تعداد سلول های عصبی اش بیشتر از یه مغز اندازه متوسط نباشه .",
"Peut-être qu' un très gros cerveau n' a pas forcément plus de neurones qu' un cerveau de taille plus modeste .",
"Peut-être qu ' un très gros cerveau n ' a pas nécessairement plus de neurones qu ' un cerveau plus petit .",
"אולי מוח גדול מאד לא מכיל יותר תאי מוח ממוח קטן יותר .",
"Možda veoma velik mozak ne mora nužno imati više neurona od nekog mozga umjerene veličine .",
"Talán egy nagy agyban nem okvetlenül kell több neuronnak lennie , mint egy szerényebb méretűben .",
"Mungkin otak berukuran besar tidak berarti memiliki lebih banyak neuron dibandingkan otak berukuran sedang .",
"Forse un cervello molto grande non ha necessariamente più neuroni di uno di più modeste dimensioni .",
"大きい脳は必ずしも — ニューロンが多いという 訳でもないかもしれません ニューロンが多いという 訳でもないかもしれません",
"혹은 매우 큰 뇌가 작은 크기의 뇌보다 신경 세포를 더 많이 가지고 있지 않을 수도 있고요 .",
"Galbūt labai didelės smegenys nebūtinai turi daugiau neuronų negu vidutinio dydžio smegenys .",
"Еден многу голем мозок не мора да значи дека има повеќе неврони од мозок со средна големина .",
"Misschien heeft een erg groot brein niet noodzakelijk meer neuronen dan een wat kleiner brein .",
"Talvez um cérebro muito grande não tenha necessariamente mais neurónios do que um cérebro de tamanho mais modesto .",
"Talvez um cérebro muito grande não contivesse mais neurônios do que um de tamanho mais modesto .",
"Poate că un creier foarte mare nu are neapărat mai mulți neuroni decât un creier mai modest ca mărime .",
"Может быть , и необязательно , что очень большой мозг имеет больше нейронов , чем мозг более скромных размеров .",
"Morda veliki možgani nimajo nujno več nevronov kot možgani bolj skromne velikosti .",
"Možda , veoma veliki mozak nema i veći broj neurona od manjeg mozga .",
"Stora hjärnor kanske inte alls måste ha fler neuroner än en hjärna av mer blygsam storlek .",
"บางทีสมองขนาดใหญ ่ อาจไม ่ ได ้ มีเซลล ์ ประสาท ไปมากกว ่ าสมองขนาดกลางๆ",
"Belki çok büyük beyin , normal boyutlu bir beyinden çok daha fazla nöron içermek zorunda değildi .",
"Можливо , дуже великий мозок не обов ' язково має більше нейронів , ніж скромніший за розмірами мозок .",
"Có lẽ bộ não lớn không nhất thiết phải có nhiều nơ ron hơn một bộ não có kích thước bình thường .",
"也许是一个非常大的大脑 不一定需要具有更多的神经元 对于一个更具规模适度的大脑 。",
"或許一個非常大的腦 並不需要比一般大小的腦 需要更多的神經元"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"قد يحتوي الدماغ البشري في الواقع على أكبر عدد من الخلايا العصبية من أي دماغ آخر ، بغض النظر عن الحجم ، في القشرة الدماغية بالأخص .",
"Може би човешкият мозък наистина има най-много неврони от всички мозъци , независимо от големината му , особено в мозъчната кора .",
"হয়ত প ্ রানীকুলে মানব মস ্ তিষ ্ কেই সবচেয়ে বেশি নিউরন থাকে , তা সে যে আয়তনেরই হোক না কেন , বিশেষ করে , সেরেব ্ রাল কর ্ টেক ্ স এ ।",
"Možná že má lidský mozek ve skutečnosti víc neuronů než kterýkoli jiný mozek , bez ohledu na jeho velikost , a to zejména v mozkové kůře .",
"Vielleicht hat das menschliche Gehirn im Vergleich zu jedem Gehirn die meisten Neuronen und die Größe ist dabei egal , gerade in Bezug auf die Großhirnrinde .",
"Ίσως ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει πράγματι τους περισσότερους νευρώνες απο όλους τους εγκεφάλους , ανεξάρτητα από το μέγεθός τους , ειδικά στον εγκεφαλικό φλοιό .",
"Maybe the human brain actually has the most neurons of any brain , regardless of its size , especially in the cerebral cortex .",
"Quizás el cerebro humano tiene la mayor cantidad de neuronas que cualquier otro cerebro , sin importar su tamaño , especialmente en la corteza cerebral .",
"Agian gizakion garunak neurona kantitate handiena du bere tamainak axolarik izan gabe , batez ere kortexean .",
"شاید مغز انسان واقعاً بیشترین سلول عصبی همه مغزا رو داره ، جدای از اندازه اش ، مخصوصاً در قشر مغزی .",
"Peut-être le cerveau humain a-t-il plus de neurones que tous les autres cerveaux , malgré sa taille , surtout dans le cortex cérébral .",
"Peut-être le cerveau humain a-t-il plus de neurones que tous les autres cerveaux , malgré sa taille , spécialement dans le cortex cérébral .",
"אולי המוח האנושי מכיל יותר תאי מוח מכל מוח אחר , בלי קשר לגודלו , בעיקר באזור קליפת המוח .",
"Možda ljudski mozak zapravo ima najvišen neurona nego bilo koji mozak , neovisno o njegovoj veličini , posebno u moždanoj kori .",
"Talán az emberi agyban van a legtöbb neuron függetlenül az agy méretétől , különösen ami az agykérget illeti .",
"Mungkin otak manusia sebenarnya memiliki neuron terbanyak dibandingkan otak-otak yang lain , berapapun ukurannya , terutama pada korteks otak .",
"Forse il cervello umano ha proprio più neuroni di ogni altro cervello , indipendentemente dalla dimensione , specialmente nella corteccia cerebrale .",
"人の脳はそのサイズに関わらず 実際は最もニューロン数が多く 人の脳はそのサイズに関わらず 実際は最もニューロン数が多く 特に大脳皮質では そうなのかもしれません",
"아니면 인간의 뇌는 실제로 크기와 상관없이 모든 뇌 중에서 , 특히 대뇌 피질에 가장 많은 신경 세포를 가지고 있을 지도 몰라요 .",
"Galbūt žmogaus smegenys iš tikrųjų turi daugiausiai neuronų iš bet kurių smegenų , nepaisant jų dydžio , ir ypatingai didžiųjų smegenų žievėje .",
"Можеби човечкиот мозок има најмногу неврони споредено со другите мозоци , без оглед на неговата големина , особено во церебралниот кортекс .",
"Misschien heeft het menselijk brein het grootste aantal neuronen van alle hersenen , ongeacht de grootte , met name in de hersenschors .",
"Może ludzki mózg w rzeczywistości ma najwięcej neuronów ze wszystkich mózgów , niezależnie od rozmiaru , zwłaszcza w korze mózgowej .",
"Talvez o cérebro humano tenha realmente mais neurónios do que qualquer outro cérebro , independentemente do seu tamanho , especialmente no córtex cerebral .",
"Talvez o humano contivesse mais neurônios do que os outros , independente do tamanho , especialmente no córtex cerebral .",
"Poate creierul uman are cel mai mare număr de neuroni dintre toate creierele , indiferent de mărime , în special în cortexul cerebral .",
"Может быть , человеческий мозг имеет большее количество нейронов , чем какой-либо другой , независимо от его размеров , особенно это касается коры головного мозга .",
"Mogoče imajo človeški možgani največ nevronov od vseh možganov , ne glede na njihovo velikost , še posebej v možganski skorji .",
"Možda ljudski mozak u stvari ima najviše neurona od bilo kog mozga , nezavisno od veličine , posebno u cerebralnom korteksu .",
"Kanske har den mänskliga hjärnan flest antal neuroner av alla hjärnor , oavsett storleken , speciellt i hjärnbarken .",
"บางทีสมองมนุษย ์ อาจมีจำนวนเซลล ์ มากที ่ สุด ในบรรดาสมองทั ้ งหมด ไม ่ ว ่ าขนาดจะเล ็ กหรือใหญ ่ โดยเฉพาะอย ่ างยิ ่ งในสมองชั ้ นนอก",
"Belki insan beyni -özellikle serebral korteks- boyutundan bağımsız olarak tüm beyinlerden daha fazla nöron içeriyordu .",
"Можливо , людський мозок насправді має найбільше нейронів серед інших мізків , незважаючи на розмір , особливо в корі головного мозку .",
"Có lẽ bộ não con người thật sự có nhiều nơ ron nhất so với bất kì bộ não nào , không liên quan tới kích thước của nó , đặc biệt là ở vỏ não .",
"也许 ， 相比于其他大脑来说 ， 人类的大脑具有 最多的神经元 ， 无论其规模大小 ， 尤其是在大脑皮质中 。",
"或許不管人腦的大小 都比其他生物擁有最多的神經元 尤其是在大腦皮質這部分"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فأصبح السؤال الأهم بالنسبة لي لأجيب عليه هو : كم عدد الخلايا العصبية في دماغ الإنسان ، و كيف يختلف ذلك عن الحيوانات الأخرى ؟",
"И така , това се превърна за мен в следния важен въпрос , на който да получа отговор : колко неврона има в човешкия мозък и къде стои той в сравнение с другите животни ?",
"তাই আমার কাছে এখন এটাই সবচেয়ে গুরুত ্ বপূর ্ ণ প ্ রশ ্ ন হয়ে দাঁড়িয়েছে - মানব মস ্ তিষ ্ কে কি পরিমাণ নিউরন আছে ? অন ্ যান ্ য প ্ রানীদের তুলনায় সংখ ্ যাটা কি রকম ?",
"Dies wurde also für mich die zu eruierende Zentralfrage : Wie viele Neuronen hat das menschliche Gehirn und das im Vergleich zu anderen Tieren ?",
"Έτσι αυτό για μένα έγινε το σημαντικό ερώτημα προς απάντηση : Πόσους νευρώνες έχει ο ανθρώπινος εγκέφαλος και πώς συγκρίνεται με τα άλλα ζώα ;",
"So this to me became the important question to answer : how many neurons does the human brain have , and how does that compare to other animals ?",
"Por lo que esto se convirtió en una pregunta importante a responder : ¿ cuántas neuronas tiene el cerebro humano , y cómo se las compara con otros animales ?",
"پس این برای من تبدیل شد به سئوال مهمی که جواب بدم : مغز انسان چند سلول عصبی داره ، و اون در مقایسه با بقیه حیوانات چطوریه ؟",
"Pour moi , c' est devenu la question à laquelle il fallait répondre : combien y a-t-il de neurones dans un cerveau humain , par rapport aux autres animaux ?",
"Pour moi , c ' est devenu la question la plus importante : combien y a-t-il de neurones dans un cerveau humain , par rapport aux autres animaux ?",
"כך שעבורי השאלה הנכונה עליה צריך לענות הייתה : כמה תאי מוח יש במוח האנושי , וכמה יש לבעלי חיים אחרים ?",
"To mi je postalo važno pitanje za odgovoriti : koliko neurona ima ljudski mozak , i kako to izgleda u usporedbi s drugim životinjama ?",
"Vagyis a következő kérdésre kerestem a választ : Hány neuron van az emberi agyban , és hogy viszonyul ez a többi állatéhoz ?",
"Jadi bagi saya ini menjadi pertanyaan yang penting untuk dijawab : berapa banyak neuron yang dimiliki otak manusia dibandingkan dengan binatang yang lain ?",
"E quindi questa è diventata per me la domanda fondamentale a cui rispondere : " " Quanti neuroni ha il cervello umano , e come si confronta con gli altri animali ? " "",
"私にとってこれは 興味深い大切な疑問となりました 人の脳のニューロン数は ？ それは他の動物と比べると ？",
"이것은 저에게 답해야 할 중요한 질문이 되었어요 . 인간의 뇌는 얼마나 많은 신경 세포로 이루어져 있고 그 수는 다른 동물들과 비교했을 때 어떠한가 ?",
"Taigi , tai man tapo svarbus klausimas atsakyti : kiek neuronų žmogaus smegenys turi , ir kaip tai galima palyginti su kitais gyvūnais ?",
"И така за мене стана важно да одговорам на прашањето : колку неврони има човечкиот мозок , и како изгледа тоа во споредба со другите животни ?",
"Dit werd voor mij de belangrijkste vraag die ik wilde beantwoorden : hoeveel neuronen heeft het menselijk brein , en hoe verhoudt zich dat tot andere diersoorten ?",
"Dla mnie następujące pytanie stało się bardzo ważnym : z jak wielu neuronów składa się mózg ludzki , i jak to jest w porównaniu do innych zwierząt ?",
"Então isto tornou-se para mim a questão importante a responder : quantos neurónios tem o cérebro humano , e como se compara com outros animais ?",
"Então , para mim , esta se tornou a questão mais importante : quantos neurônios o cérebro humano tem , e como isso se compara a outros animais ?",
"Pentru mine , aceasta a devenit marea întrebare la care trebuia dat un răspuns : câți neuroni are creierul uman , și cum e în comparație cu alte animale ?",
"Это стало для меня очень любопытным вопросом : Сколько нейронов в человеческом мозге , и как это число соотносится с другими животными ?",
"Zame je to postalo najpomembnejše vprašanje : Koliko nevronov imajo človeški možgani in kako je to število primerljivo z drugimi živalmi ?",
"Tako da je ovo postalo za mene važno pitanje na koje treba da dam odgovor : koliko neurona ljudski mozak ima , i kako se to može porediti sa drugim životinjama ?",
"Så för mig blev den viktiga frågan att besvara : Hur många neuroner har den mänskliga hjärnan , och hur är det jämförbart med andra djur ?",
"ดังนั ้ น คำถามสำคัญ ที ่ เราต ้ องหาคำตอบก ็ คือ สมองคนเรามีเซลล ์ ประสาทจำนวนเท ่ าไร และเมื ่ อเปรียบเทียบกับสัตว ์ อื ่ นแล ้ วเป ็ นอย ่ างไร",
"O zaman cevaplanması gereken şu soru bence oldukça önemlidir : İnsan beyninde kaç nöron var ve diğer hayvanlarla karşılaştırıldığında ne durumda ?",
"Отже , переді мною постало важливе запитання : зі скількох нейронів складається людський мозок , і як це співставити з іншими тваринами ?",
"Vậy nên , với tôi điều đó trở thành một câu hỏi quan trọng để trả lời : Bộ não con người có bao nhiêu nơ ron , và được so sánh với các động vật khác như thế nào ?",
"所以这对我来说成为了 对于这个答案来说最重要的问题 人类大脑有多少神经元 和其他动物比较起来怎样 ？",
"這些讓我想到一個 待解答的重要問題 ： 人類的腦有多少神經元 ？ 答案可如何與其它動物做比較呢 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الآن قد تكونوا قد سمعتم أو قرأتم في مكان ما أننا نمتلك 100 بليون خلية عصبية ، فقمت بسؤال زملائي ، منذ 10 سنوات إن كانوا يعرفون أصل هذا الرقم .",
"Може да сте чували или чели някъде , че ние имаме 100 милиарда неврона , затова преди 10 години аз попитах колегите си дали знаят откъде идва тази цифра .",
"এখন , আপনারা হয়ত শুনেছেন বা পড়েছেন যে , আমাদের মগজে ১০০ বিলিয়ন নিউরন রয়েছে , তাই দশ বছর আগে সহকর ্ মীদের কাছে জানতে চেয়েছিলাম কেউ জানেন কি এই সংখ ্ যার হিসাবটা কিভাবে এলো ?",
"Možná jste někde slyšeli nebo četli , že máme 100 miliard neuronů . Před 10 lety jsem se ptala kolegů jestli ví , kde se vzalo toto číslo ?",
"Sie haben sicherlich irgendwo schon mal gelesen oder gehört , dass wir 100 Milliarden Neuronen haben . Vor 10 Jahren fragte ich meine Kollegen , woher diese Zahl denn eigentlich stamme .",
"Τώρα , ίσως έχετε ακούσει ή διαβάσει κάπου ότι έχουμε 100 δισεκατομμύρια νευρώνες , έτσι , πριν 10 χρόνια , ρώτησα τους συναδέλφους μου εάν γνώριζαν από πού προήλθε ο αριθμός αυτός .",
"Now , you may have heard or read somewhere that we have 100 billion neurons , so 10 years ago , I asked my colleagues if they knew where this number came from .",
"Ahora , Uds. pueden haber escuchado o leído en algún lugar que tenemos 100 mil millones de neuronas , por lo que , hace 10 años , le pregunté a mis colegas si sabían de dónde provenía esta cifra .",
"حالا ، شاید شما جایی خونده باشین یا شنیده باشین که ما صد میلیارد سلول عصبی داریم ، پس ده سال قبل ، من از همکارانم پرسیدم که اونا میدونن این عدد از کجا اومده .",
"Bon , vous avez peut-être entendu dire ou lu quelque part , qu' on a 100 milliards de neurones . Il y a 10 ans , j' ai donc demandé à mes collègues s' ils savaient d' où sortait ce nombre .",
"Bon , vous avez peut-être entendu dire ou lu quelque part , qu ' on a 100 milliards de neurones . Il y a 10 ans , j ' ai donc demandé à mes collègues s ' ils savaient d ' où venait ce nombre .",
"יתכן ששמעתם או קראתם איפשהו שהמוח שלנו מכיל כ- 100 מיליארד תאי מוח , אז לפני 10 שנים שאלתי את העמיתים שלי אם הם יודעים מה מקור המספר הזה ?",
"Sad , možda ste čuli ili pročitali negdje da imamo 100 milijardi neurona , i prije 10 godina , pitala sam svoje kolege znaju li odakle je došao taj broj .",
"Talán hallottak vagy olvastak már arról , hogy 100 milliárd neuronunk van , tehát 10 éve megkérdeztem a kollégáimat , hátha tudják , honnan van ez az adat .",
"Kini , Anda mungkin pernah mendengar atau membaca bahwa kita memiliki 100 miliar neuron , jadi 10 tahun yang lalu , saya bertanya pada rekan kerja saya apakah mereka tahu dari mana angka ini berasal .",
"Potreste aver sentito o letto da qualche parte che abbiamo 100 miliardi di neuroni , così 10 anni fa chiesi ai miei colleghi se sapevano da dove uscisse questo numero .",
"人の脳は１千億のニューロンがあると 聞かれたことがあるでしょう 人の脳は１千億のニューロンがあると 聞かれたことがあるでしょう それで10年前同僚に この数字が — 何処から来たのか 尋ねてみましたが",
"여러분은 아마 어디선가 우리가 1,000억 개의 신경 세포를 가지고 있다고 들었거나 읽은 적이 있을 거에요 . 그래서 전 10년 전 , 동료들에게 물었습니다 . 이 숫자의 출처가 어딘지 아는가 하고요 .",
"Na , jūs galbūt kur nors girdėjote ar perskaitėte , kad mes turime 100 milijardų neuronų , tai prieš 10 metų aš paklausiau savo kolegų , ar jie žino iš kur šitas skaičius atsirado .",
"Е сега , можеби сте слушнале или прочитале некаде дека имаме 100 милијарди неврони , и така пред 10 години ги прашав моите колеги дали знаат како е дојдено до овој број .",
"Je hebt misschien gehoord of ergens gelezen dat we 100 miljard neuronen hebben , dus tien jaar geleden vroeg ik mijn collega ' s of ze wisten waar dit aantal vandaan kwam .",
"Być może słyszeliście lub czytaliście , że mamy 100 miliardów neuronów , więc 10 lat temu zapytałam moich kolegów czy wiedzą skąd pochodzi ta liczba .",
"Devem ter ouvido ou lido em qualquer lado que nós temos 100 mil milhões de neurónios , e há 10 anos , perguntei aos meus colegas se sabiam de onde tinha vindo este número .",
"Talvez vocês tenham ouvido falar que temos 100 bilhões de neurônios , então , 10 anos atrás , perguntei aos colegas se sabiam de onde veio esse valor .",
"Poate ați auzit sau ați citit pe undeva că avem 100 de miliarde de neuroni , așa că acum 10 ani , mi-am întrebat colegii dacă știau de unde a apărut acest număr .",
"Вы , вероятно , слышали или читали где-нибудь , что мы имеем около 100 млрд нейронов , поэтому 10 лет назад , я спросила своих коллег , знают ли они , как мы получили такое число .",
"Možda ste čuli ili pročitali negde da mi imamo 100 milijardi neurona , i pre 10 godina , pitala sam svoje kolege da li možda znaju otkud ova brojka .",
"ทีนี ้ คุณอาจเคยได ้ ยินหรืออ ่ านมา ว ่ าคนเรามีเซลล ์ ประสาท 1 แสนล ้ านเซลล ์ เมื ่ อประมาณ 10 ปีก ่ อน ดิฉันถามเพื ่ อนร ่ วมงาน ว ่ ามีใครทราบหรือเปล ่ าว ่ าตัวเลขนี ้ มาจากไหน",
"Şimdi , 100 milyar nörona sahip olduğumuzu bir yerlerde görmüş ya da okumuş olabilirsiniz , 10 yıl önce çalışma arkadaşlarıma bu sayının nereden geldiğini bilip bilmediklerini sordum .",
"Ви , мабуть , десь чули або читали , що наш мозок складається з 100 мільярдів нейронів , і 10 років тому я спитала в своїх колег , звідки взялася саме така цифра .",
"Bây giờ , có thể bạn đã nghe hay đọc đâu đó rằng chúng ta có 100 tỉ nơ ron , vậy thì 10 năm trước , tôi đã hỏi đồng nghiệp của mình họ có biết con số đó từ đâu không .",
"现在 ， 您可能会听到或读到过 我们有 1000 亿个神经元 10 年前 ， 我就问我的同事们 他们是否知道这个数字是从哪里来的 。",
"你可能聽過或在哪讀到 我們有一千億個神經元 十前年我問我的同事 知不知這數字哪來的"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن لا أحد يعلم .",
"Никой не знаеше .",
"কিন ্ তু কেউ ই জানতেন না ।",
"Nikdo nevěděl .",
"Aber keiner wusste es .",
"Αλλά κανείς δεν γνώριζε .",
"But nobody did .",
"Pero nadie sabía .",
"Inork ez zekien .",
"ولی هیچکس نمی دونست .",
"Personne ne savait .",
"Mais personne ne savait .",
"אף אחד לא ידע .",
"Nitko nije znao .",
"Senki sem tudta .",
"Namun tidak ada yang tahu .",
"Nessuno lo sapeva .",
"誰も知りませんでした",
"하지만 아무도 몰랐어요 .",
"Tačiau niekas nežinojo .",
"Но никој не знаеше .",
"Niemand wist het antwoord .",
"Lecz nikt nie wiedział .",
"Mas ninguém sabia .",
"Mas ninguém sabia .",
"Însă nimeni nu știa .",
"Но никто не смог мне ответить",
"A nihče ni vedel .",
"Ali niko nije znao .",
"Men ingen visste .",
"แต ่ ไม ่ มีใครรู ้",
"Kimse bilmiyordu .",
"Але ніхто не знав .",
"Nhưng không ai biết .",
"但没人知道 。",
"結果沒人知道"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"مضيت وقتا أنقّب في الأبحاث على المرجع الأصلي لهذا الرقم ، و لم أستطع أن أجده أبداً .",
"Прерових литературата за първоначалното споменаване на това число и така и не го намерих .",
"আমি নিজেও অনেক বই-পত ্ র ঘেঁটে চলেছি , এই সংখ ্ যাটির আদি সূত ্ রের সন ্ ধানে , কিন ্ তু কখনও পাইনি ।",
"Pátrala jsem v literatuře po původním odkazu na toto číslo , ale nikde jsem ho nenašla .",
"Ich durchforstete die Fachliteratur nach der Herkunft dieser Zahl , aber finden konnte ich sie nie .",
"Σκάβω στη βιβλιογραφία για την αρχική αναφορά σε αυτόν τον αριθμό και ποτέ δεν μπόρεσα να το βρω .",
"I 've been digging through the literature for the original reference for that number , and I could never find it .",
"Estuve buscando la referencia original del número en la bibliografía , pero nunca logré encontrarla .",
"Zifra horren jatorriaren bila jardun nintzen erreferentzia-bibliografian , baina sekula ez nuen aurkitu .",
"شروع کردن به گشتن در مقالات علمی برای مرجع اصلی اون عدد ، و هیچ وقت پیدایش نکردم .",
"J' ai fouillé tout la littérature , à la recherche de la première référence à ce nombre , mais je ne l' ai jamais trouvée .",
"J ' ai fouillé tout la littérature , pour trouver la première référence à ce nombre , mais je ne l ' ai pas trouvée .",
"חיפשתי בספרות הרפואית אחרי המאמר המקורי שנקב במספר הזה , ולא מצאתי אותו .",
"Kopala sam po literaturi kako bi pronašla originalnu referencu na taj broj , i nisam ju mogla pronaći .",
"Átnyálaztam a szakirodalmat az adat eredeti forrása után , de semmit sem találtam .",
"Saya telah mencari acuan pertama dari angka itu di literatur , namun tidak dapat menemukannya .",
"Ho cercato a fondo in letteratura la fonte originale di quel numero , e non l' ho mai trovata .",
"書物をあさり その数字の出典を探しましたが 書物をあさり その数字の出典を探しましたが 見つかりませんでした",
"저는 그 숫자의 출처를 찾기 위해 참고 문헌을 뒤져봤지만 찾을 수 없었습니다 .",
"Aš kasiausi po literatūrą dėl originalios to skaičiaus nuorodos , ir niekaip negalėjau rasti .",
"Копав низ литературата за да откријам од каде потекнува овој број , но не можев да откријам .",
"Ik heb gezocht in de literatuur naar de oorsprong van dat getal , en het nooit gevonden .",
"Estive a procurar na literatura pela referência original para este número , e nunca a encontrei .",
"Pesquisei na literatura , a origem desse número , e nada encontrei .",
"Am tot căutat în literatura de specialitate prima referire la acest număr , dar nu am reușit să o găsesc .",
"Я перерыла литературу , чтобы найти первоисточник этой информации , но так и не смогла найти .",
"Brskala sem po literaturi , da bi našla izvirno omembo tega števila , a je nikoli nisem našla .",
"Malo sam kopala po literaturi tražeći originalnu referencu za tu brojku , i nikada je nisam mogla pronaći .",
"Jag har letat i litteratur efter den ursprungliga referensen , men kunde aldrig hitta den .",
"ดิฉันเองก ็ พยายามค ้ นหาบทความ ที ่ กล ่ าวถึงตัวเลขดังกล ่ าว แต ่ ก ็ หาไม ่ เจอ",
"Sayı hakkındaki esas kaynağı bulmak için literatürü taradım ama bütün aramalarıma rağmen asla bulamadım .",
"Я шукала в різній літературі першоджерело з вказівкою на цю цифру , але так ніколи і не знайшла .",
"Tôi đã và đang tìm kiếm tài liệu về bản tham khảo nguyên gốc về con số đó , nhưng tôi vẫn chưa thể tìm thấy nó .",
"我通过深入细致的研究文献 试图找出该数字的原始参考 但我找不到它 。",
"我翻閱所有的文獻 想找出這數字最原始的出處 但我也沒辦法找到"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يبدو أن في الحقيقة لم يحسب أحد عدد الخلايا العصبية في الدماغ البشري ، أو في أي دماغ آخر بهذا الخصوص .",
"Изглежда никой в действителност не беше броил някога невроните в човешкия мозък или в който и да е друг мозък всъщност .",
"মনে হচ ্ ছে আসলে কেউ কখনও গণনাই করেন নি যে , কতগুলি নিউরন আছে মানব মস ্ তিষ ্ কে , কিংবা অন ্ য প ্ রানীদের মস ্ তিষ ্ কে ?",
"Zdá se , že nikdo vlastně nikdy nespočítal počet neuronů v lidském mozku . A když na to přijde , tak ani v žádném jiném .",
"Scheinbar hatte noch nie jemand die Anzahl der Neuronen im menschlichen Gehirn gezählt oder überhaupt in einem Gehirn zu diesem Zweck nachgezählt .",
"Φαίνεται ότι κανείς δεν είχε υπολογίσει τον αριθμό των νευρώνων στον ανθρώπινο εγκέφαλο , ή σε οποιοδήποτε άλλον εγκεφάλου εν προκειμένω .",
"It seems that nobody had actually ever counted the number of neurons in the human brain , or in any other brain for that matter .",
"Parece que nadie contó en realidad el número de neuronas en el cerebro humano , o en cualquier otro cerebro para el caso .",
"Badirudi inork ez zuela benetan giza garunaren neurona kopurua zenbatu , ez eta beste edozein garunetako neurona kopurua ere .",
"به نظر میرسه که هیچکس واقعاً نشمرده باشه تعداد سلولای عصبی مغز انسان رو ، یا هر مغز دیگه ای رو برای اون کار .",
"Visiblement , personne n' avait jamais compté le nombre de neurones du cerveau humain ni de n' importe quel autre cerveau , en fait .",
"Il semblait que personne ne l ' avait jamais compté le nombre de neurones du cerveau humain ni de n ' importe quel autre cerveau , en fait .",
"מסתבר שאף אחד לא ספר באמת את מספר תאי המוח במוח האנושי , או במוח של בעלי חיים אחרים .",
"Izgleda da nitko nije zapravo prebrojao broj neurona u ljudskom mozgu , ili u bilo kojem drugom mozgu zapravo .",
"Úgy látszik , soha senki sem számolta meg igazán , hány neuron is van az ember agyában vagy bármilyen más agyban egyáltalán .",
"Tampaknya tidak ada yang benar-benar pernah menghitung jumlah neuron dalam otak manusia , atau binatang yang lainnya .",
"Sembra che nessuno abbia mai contato davvero il numero di neuroni nel cervello umano , o in qualsiasi altro cervello , se è per questo .",
"実際に人の脳のニューロン数を 数えた人は誰もいなかった様です 実際に人の脳のニューロン数を 数えた人は誰もいなかった様です なにも人の脳だけに 限ったことではないのですが",
"그 누구도 사람의 뇌에 있는 신경 세포의 수나 다른 뇌의 신경 세포 수를 세어본 적이 없는 것 같습니다 .",
"Pasirodo , kad niekada niekas iš tikrųjų nesuskaičiavo neuronų skaičių žmogaus smegenyse , ar bet kokiose kitose smegenyse .",
"Се чини дека всушност никој ги нема избројано невроните во човечкиот мозок , а ниту пак во другите мозоци .",
"Wygląda na to , że nikt do tej pory nie policzył liczby neuronów w ludzkim mózgu czy w którymkolwiek innym mózgu .",
"Parece que ninguém tinha realmente contado o número de neurónios no cérebro humano , ou em qualquer outro cérebro , já agora .",
"Se pare că , de fapt , nimeni nu a numărat neuronii din creierul uman și nici în vreun alt creier .",
"Казалось , что никто никогда на самом деле-то и не считал число нейронов человеческого мозга , да и вообще какого-либо мозга в принципе .",
"Izgleda da niko nije , u stvari , nikada izbrojao broj neurona u ljudskom mozgu , ili bilo kom drugom mozgu .",
"Det verkade som om ingen faktiskt hade räknat den mänskliga hjärnans neuroner , eller i någon annan hjärna heller för den delen .",
"ดูเหมือนว ่ า จริงๆ แล ้ วไม ่ มีใครเคยนับ จำนวนเซลล ์ ในสมองมนุษย ์ หรือสมองสัตว ์ อื ่ นมาก ่ อน",
"Aslında hiç kimse insan beynindeki ya da başka bir beyindeki nöron sayısını hesaplamamış gibi görünüyor .",
"Виглядає так , наче ніхто насправді не рахував кількість нейронів у людському мозку , або ж у будь-якому іншому мозку .",
"Có vẻ như chưa một ai thật sự đã đếm số lượng nơ ron trong bộ não con người , hay bất kì bộ não nào khác .",
"这似乎其实没有人去真正的数过 人类大脑里面的神经元数量 ， 或者其他任何的大脑里面神经元的数量 。",
"看來似乎沒有人真正算出過 人類的腦究竟有多少個神經元 其它的腦也一樣沒數出來過"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فقمت بابتكار طريقتي لحساب عدد خلايا الدماغ ، و هي عبارة عن تحويل هذا الدماغ إلى حساء .",
"Затова измислих мой собствен начин да преброя клетките в мозъка и същността му е превръщането на мозъка в супа .",
"তাই মস ্ তিষ ্ কে কোষের সংখ ্ যা গণনা করার জন ্ য আমার একটি নিজস ্ ব পদ ্ ধতি বের করেছি , আর এটা মূলত তৈরি হয়েছে মগজকে তরলে দ ্ রবীভূত করার উপরে ভিত ্ তি করে ।",
"Tak jsem přišla s vlastní metodou , jak spočítat buňky v mozku . V podstatě jde o to , rozpustit mozek na polévku .",
"Deshalb dachte ich mir selber was aus , um im Gehirn Zellen zu zählen . Im Wesentlichen geht es darum , das Gehirn in eine Suppe zu verwandeln .",
"Έτσι επινόησα τον δικό μου τρόπο απαρίθμησης κυττάρων στον εγκέφαλο ο οποίος ουσιαστικά είναι το λιώσιμο του εγκεφάλου , η μετατροπή του σε σούπα .",
"So I came up with my own way to count cells in the brain , and it essentially consists of dissolving that brain into soup .",
"Por lo que ideé una forma para contar las células del cerebro , y esencialmente consiste en disolver el cerebro hasta hacerlo sopa .",
"Garuneko zelulak kontatu ahal izateko formula bat sortu nuen . Oinarrian zera egin behar da : garuna disolbatu , zopa bihurtu arte .",
"پس من با روش خودم شروع کردم برای شمردن سلول های مغز ، و اون الزاماً تشکیل می شد از حل کردن مغز در سوپ .",
"J' ai donc élaboré une façon personnelle de compter les cellules du cerveau , qui consiste en gros à dissoudre le cerveau en une soupe .",
"J ' ai donc élaboré une façon de compter les cellules du cerveau , qui consiste en gros à dissoudre le cerveau en une soupe .",
"אז המצאתי שיטה משלי על מנת לספור את התאים במוח , השיטה מתבססת על המסת המוח למעיין מַרָק .",
"Pa sam pronašla svoj način kako prebrojati stanice u mozgu , a zapravo se sastoji od otapanja mozga u juhu .",
"Erre kitaláltam egy módszert arra , hogyan lehetne megszámolni az agysejteket , ami lényegében abból áll , hogy az agyat levessé oldjuk .",
"Jadi saya mengusulkan cara tersendiri untuk menghitung jumlah sel otak yang pada dasarnya adalah dengan melarutkan otak itu dalam sup .",
"E quindi ho inventato un mio metodo per contare le cellule nel cervello , che essenzialmente consiste nel dissolvere quel cervello in un brodo .",
"それで脳の細胞を 数える方法を考え出しました 簡単にいうと脳を溶かして スープ状にするのです",
"그래서 저는 세포를 세는 저만의 방법을 생각해 냈어요 . 이는 기본적으로 뇌를 용해시켜 수프처럼 만드는 겁니다 .",
"Taigi , aš sugalvojau savo pačios būdą kaip suskaičiuoti ląsteles smegenyse , ir tai pagrinde sudaryta iš smegenų ištirpdymo į sriubą .",
"И така смислив начин како да ги избројам клетките во мозокот . Во суштина , правиме супа од мозокот .",
"Więc wymyśliłam własny sposób wyliczenia komórek w mózgu i w zasadzie opiera się on na rozpuszczaniu mózgu do konsystencji zupy .",
"Então criei a minha própria forma de contar células no cérebro , e essencialmente consiste em dissolver esse cérebro em sopa .",
"Então , criei meu próprio modo de contar células no cérebro , e ele consiste em transformar o cérebro em sopa .",
"Așa că am venit cu propriul meu mod de a număra celulele din creier , și , în esență , presupune să dizolvi creierul într-un fel de supă .",
"Поэтому , я придумала свой собственный метод вычисления числа клеток в мозге , и по сути своей он сводится к растворению мозга до состояния бульона .",
"Tako da sam pronašla sopstveni način da izbrojim ćelije u mozgu , i u osnovi , sastoji se u rastvaranju mozga u supu .",
"ดังนั ้ น ดิฉันจึงคิดค ้ นวิธีการนับเซลล ์ สมอง ซึ ่ งจริงๆ แล ้ ว ทำได ้ โดยละลายสมองให ้ เป ็ นน ้ ำซุป",
"Sonra , beyindeki hücreleri saymak için kendi yöntemimle çıkageldim aslında beyni eriten bir çözücüden ibaretti .",
"І тоді я вигадала власний шлях , як порахувати кількість клітин у мозку , і цей метод полягає в розчиненні мозку до констистенції супу .",
"Vậy nên tự tôi tìm cách để đếm số tế bào não , và về bản chất thì là hòa tan bộ não thành nước súp .",
"所以我想出了我自己的方式来统计大脑里面的细胞 ， 它最重要的一个步骤是 那大脑溶解在试剂里 。",
"所以我用自己的方法來數 這方法基本上是 把大腦溶解在一碗湯裡"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الفكرة هي : تقوم بأخذ الدماغ ، أو أجزاء من هذا الدماغ ، و تذيبه في منظف ، الذي يتلف الأغشية الخلوية دون أنوية الخلايا ، فتحصل على معلّق من أنوية حرّة تبدو بهذا الشكل ، كالحساء الصافي .",
"Работи по следния начин : взимате един мозък или части от него и го разтваряте в почистващ препарат , който разрушава мембраните на клетките , но запазва цели клетъчните ядра , така че накрая се сдобивате със суспензия от свободни ядра , която изглежда така - като бистра супа .",
"এটা এভাবে কাজ করে - একটি মস ্ তিষ ্ ক বা তার কিছুটা অংশ নিন , এবার সেটাকে ডিটারজেন ্ ট এ দ ্ রবীভূত করুন , এর ফলে কোষ প ্ রাচীরগুলো ধ ্ বংস হয়ে যাবে কিন ্ তু নিউক ্ লিয়াস গুলো ঠিকই আস ্ ত থেকে যাবে ফলে আপনি একটি মুক ্ ত নিউক ্ লিয়াস এর ঘন দ ্ রবন পাবেন ঠিক এরকম দেখতে , যেন একটি পরিষ ্ কার স ্ যুপ ।",
"Funguje to následovně : vezmete mozek nebo jeho částí a rozpustíte je v saponátu , který zničí buněčné membrány , ale zachová neporušená jádra buněk , takže získáte suspenzi volných jader , která vypadá takto - - jako čirá polévka .",
"Und so geht ' s : Sie nehmen ein Gehirn oder nur einen Teil davon und lösen es in einem Reinigungsmittel auf , das die Zellmembranen zerstört aber den Zellkern intakt lässt , so dass eine Suspension freier Kerne herauskommt , die so aussieht wie eine klare Suppe .",
"Λειτουργεί ως εξής : Παίρνετε έναν εγκέφαλο , ή τμήματα του εγκεφάλου και τον διαλύετε σε απορρυπαντικό , που καταστρέφει τις μεμβράνες κυττάρων αλλά κρατά τον πυρήνα των κυττάρων άθικτο , έτσι καταλήγετε με ένα εναιώρημα ελευθέρων πυρήνων που μοιάζει με αυτό , σαν μια διάφανη σούπα .",
"It works like this : You take a brain , or parts of that brain , and you dissolve it in detergent , which destroys the cell membranes but keeps the cell nuclei intact , so you end up with a suspension of free nuclei that looks like this , like a clear soup .",
"Funciona así : Tomas un cerebro , o partes de él , y lo disuelves en detergente , lo cual destruye las membranas celulares pero conserva el núcleo celular intacto , de modo que te quedas finalmente con una suspensión de núcleo libre que se parece a esto , como un caldo .",
"این جوری کار میکنه : مغز را برمیدارین ، یا بخش هایی از اون رو ، و در مایع شوینده حل می کنید ، که غشای سلولی رو از بین میبره ولی هسته سلول را سالم نگه میداره ، که در آخر به سوسپانسیون هسته آزاد می رسید که این شکلیه ، شبیه یه سوپ شفاف .",
"Ça marche comme ça : prenez un cerveau , ou une portion de cerveau , dissolvez-le dans un détergent qui détruit la membrane de la cellule mais laisse intact le noyau . Vous obtenez des noyaux en suspension qui ressemblent à ça : une soupe claire .",
"Ça marche comme ça : On prend un cerveau , ou une portion de cerveau , on le dissolve dans un détergent , qui détruit la membrane de la cellule mais laisse intact le noyau , Et vous obtenez des noyaux en suspension qui ressemblent à ça : une soupe claire .",
"וכך זה עובד : לוקחים מוח , או חלק ממוח , וממיסים אותו בסבון , שהורס את קרומי התאים אבל לא פוגע בגרעיני התאים , כך שמתקבל נוזל עם גרעיני תאים חופשיים שנראה כך , כמו מרק צח .",
"Ovako nekako ide : Uzmete mozak , ili dijelove mozga , i otopite ih u deterdžentu , što uništi membrane stanica ali ostavi stanične jezgre netaknutima , pa dobijete otopinu slobodnih jezgara koje izgledaju ovako , poput čiste juhe .",
"A recept a következő : Fogod az agyat , vagy egy részét , és feloldod egy detergensben , amely elroncsolja a sejtmembránokat , de a sejtmagokat érintetlenül hagyja , így kapsz a végén egy szuszpenziót , mely sejtmagokból áll — olyan , mint ez , mint egy szűrt leves .",
"Caranya adalah : Anda mengambil otak atau bagian dari otak dan melarutkannya dalam detergen , yang menghancurkan membran sel , namun inti selnya tetap utuh sehingga Anda mendapatkan suspensi dari inti sel bebas yang tampak seperti ini , seperti sup yang jernih .",
"Funziona così : si prende un cervello , o una parte di esso , lo si dissolve in un detergente , che distrugge le membrane cellulari ma lascia i nuclei intatti , ed alla fine si ha una sospensione di nuclei liberi che ha questo aspetto , come un brodo chiaro .",
"この様になります 脳または脳の一部をとり それを界面活性剤と混ぜて 細胞膜組織を壊します 細胞核はそのままです それで遊離核の懸濁液が出来ます こんな感じで 澄んだスープの様です",
"이런 식이에요 . 뇌 혹은 뇌의 일부분을 세제로 녹입니다 . 세제는 세포막을 파괴하지만 세포핵은 손상시키지 않아서 세포핵으로 이루어진 맑은 수프처럼 보이는 현탁액을 얻게 되죠 .",
"Tai veikia taip : Paimamos smegenys , ar jų dalys , ir ištirpdomos tirpiklyje , kuris sunaikina ląstelių membranas , tačiau palieka ląstelės branduolį nepaliestą , taip lieka laisvų branduolių suspensija , kuri atrodo taip , kaip skaidri sriuba .",
"Вака функционира : Земате мозок , или делови од мозокот , и го растворате во детергент , кој ги уништува клеточните мембрани , а клеточното јадро останува недопрено , и на крај добивате раствор од клеточни јадра кој изгледа вака , како бистра супа .",
"Het werkt als volgt . Men neemt een brein , of een deel van dat brein , en laat het ontbinden in wasmiddel , wat de celmembranen vernietigt maar de celkernen intact houdt , zodat je een vocht overhoudt met vrije celkernen dat er zo uitziet , als een heldere soep .",
"To działa następująco : Bierzemy mózg , lub część mózgu i rozpuszczamy ją w detergencie , który niszczy błony komórkowe lecz pozostawia jądro komórkowe .. Otrzymujemy wolne jądra w zawiesinie , która wygląda tak jak czysta zupa .",
"Funciona assim : Pega-se num cérebro , ou partes desse cérebro , e dissolve-se num detergente , que destrói as membranas celulares mas mantém o núcleo da célula intacto , pelo que acabamos com uma suspensão de núcleos livres que tem este aspeto , como uma sopa clara .",
"Funciona assim : Você pega um cérebro , ou partes dele , e o dissolve em um detergente , que destrói as membranas celulares mas mantém intactos os núcleos celulares , obtendo uma suspensão de núcleos livres como esta , como um caldo claro .",
"Funcționează în felul următor : iei un creier , sau părți ale acelui creier , îl dizolvi în detergent , care distruge membrana celulelor dar păstrează nucleele intacte , și ajungi să ai o suspensie de nuclee libere care arată cam așa , ca o supă semi-transparentă .",
"Происходит это так : Берём мозг , или часть этого мозга , и растворяем его в растворителе , который разрушает мембраны клеток , но оставляет нетронутым ядро клеток , поэтому , мы имеем раствор свободных клеточных ядер , который выглядит вот так , как бульон .",
"Tako deluje : Vzamemo možgane ali dele možganov in jih raztopimo v detergentu , ki uniči celično membrano , jedro pa pusti nedotaknjeno , tako da dobimo suspenzijo prostih jeder , ki izgleda takole - kot bistra juha .",
"To ovako funkcioniše : mozak , ili delove mozga , rastvorite u deterdžentu , koji uništava ćelijske membrane ali ćelijska jezgra ostaju netaknuta , i na kraju završite sa suspenzijom slobodnih jezgara koja izgleda ovako , kao bistra supa .",
"Det fungerar så här : Man tar en hjärna , eller delar av hjärnan , och löser upp den i diskmedel , som förstör cellmembranen , men lämnar cellkärnan intakt , då får man en lösning med fria cellkärnor , som ser ut så här , som en klar soppa .",
"หลักการเป ็ นเช ่ นนี ้ เอาสมอง หรือส ่ วนหนึ ่ งของสมองมา แล ้ วละลายในสารซักฟอก ซึ ่ งจะทำลายเยื ้ อหุ ้ มเซลล ์ แต ่ นิวเคลียสจะยังคงสภาพอยู ่ เราก ็ จะได ้ สารแขวนลอยที ่ ประกอบไปด ้ วยนิวเคลียส หน ้ าตาเป ็ นแบบนี ้ เหมือนน ้ ำซุปใส",
"Bu şu şekilde çalışıyor : Bir beyni ya da beynin parçasını alıp onu çözülmesi için bir deterjanın içine koyun bu hücre zarlarına zarar verir ama hücre çekirdeği sağlam bir şekilde kalır böylece serbest hücre çekirdeklerinin olduğu bir süspansiyon elde edersiniz. bunun gibi görünecektir , berrak bir çorba gibi .",
"Працює це таким чином : берете мозок або його частину і розчиняєте його в миючому засобі , який знищує мембрани клітин , але ядро залишає неушкодженим , тож ви отримуєте суспензію лише з ядрами , яка виглядає так , наче суп .",
"Nó là như thế này : Bạn lấy một bộ não , hoặc một phần của nó , và bạn hòa tan nó trong thuốc tẩy , nó sẽ phá hủy các màng tế bào nhưng nhân tế bào không bị ảnh hưởng , rồi bạn sẽ có một chất dịch huyền phù của nhân tự do mà trông sẽ như thế này , như nước súp vậy .",
"它的工作方式 ： 你带一个大脑或部分的大脑 ， 让它溶化在洗涤剂里 ， 洗涤剂会破坏细胞膜 但保持细胞核不变 ， 所以你最终会看到细胞核悬浮 看起来像这样 ， 像一碗清汤 。",
"就像這樣 你拿出一個或部分的腦 用某種溶劑溶解它 破壞掉細胞壁 但保留細胞核完整 這樣你就有自由懸浮的細胞核 看起來就會像這樣 一碗清湯"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يحتوي هذا الحساء على كل الأنوية التي كانت سابقاً دماغ فأر .",
"Тази супа съдържа всички ядра , които някога са били мозък на мишка .",
"এই স ্ যুপের ভিতরে সেই সব নিউক ্ লিয়াস আছে যে গুলো একদা একটি ইঁদুরের মস ্ তিষ ্ কে ছিল ।",
"Tato polévka obsahuje všechna jádra , která kdysi byla myším mozkem .",
"Diese Suppe enthält alle Zellkerne , die einmal das Gehirn einer Maus ausmachten .",
"Αυτή η σούπα περιέχει όλους τους πυρήνες που ήταν κάποτε ένας εγκέφαλος ποντικιού .",
"This soup contains all the nuclei that once were a mouse brain .",
"Esta sopa contiene todos los núcleos que una vez fueron un cerebro de ratón .",
"اون سوپ شامل همه هسته هاست که یه زمانی مغز موش بودن .",
"Cette soupe contient tous les noyaux qui composaient le cerveau d' une souris .",
"Cette soupe contient tous les noyaux qui étaient autrefois le cerveau d ' une souris .",
"המרק הזה מכיל את כל גרעיני התאים שבמוחו של עכבר .",
"Ova juha sadrži sve jezgre koje su bile mišji mozak .",
"Ez a leves tartalmazza az összes sejtmagot , amely eredetileg egy egér agyában volt .",
"Sup ini mengandunt semua inti sel yang merupakan otak seekor tikus .",
"Questo brodo contiene tutti i nuclei che prima erano in un cervello di topo .",
"これは ネズミ１匹の脳の 細胞核が 入っています これは ネズミ１匹の脳の 細胞核が 入っています",
"이 액체에는 한 때 쥐의 뇌였던 모든 세포핵이 들어있어요 .",
"Šitoje sriuboje talpinami visi branduoliai , kurie kadaise buvo pelės smegenys .",
"Оваа супа ги содржи сите јадра кои некогаш биле дел од мозок на глушец .",
"Deze soep bevat alle celkernen die ooit samen een muizenbrein vormden .",
"Ta zawiesina zawiera wszystkie jądra , które kiedyś były mózgiem myszy .",
"Esta sopa contém todos os núcleos que foram um dia o cérebro de um rato .",
"Esta sopa contém todos os núcleos que já foram um cérebro de rato .",
"Această supă conține toate nucleele care au fost cândva creierul unui șoarece .",
"Бульон содержит все ядра , которые не так давно были мышиным мозгом .",
"Juha vsebuje vsa jedra , ki so nekoč bila mišji možgani .",
"Ova supa sadrži sva jezgra koja su nekada bila u mozgu miša .",
"Den här soppan innehåller alla kärnor som en gång var en mushjärna .",
"แต ่ ซุปนี ้ ประกอบไปด ้ วยนิวเคลียส ซึ ่ งครั ้ งหนึ ่ ง มันคือสมองหนู",
"Bu çorba , daha önce bir fareye ait olan bir beynin tüm hücre çekirdeklerini barındırıyor .",
"Цей суп містить всі ті ядра , які колись були мозком миші .",
"Nước súp này gồm tất cả nhân mà từng là bộ não chuột .",
"这汤包含所有细胞核 曾经是一个老鼠的大脑 。",
"這碗湯內有一隻鼠腦 所有的細胞核"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"الآن ، الجمال في الموضوع أن بما أنه حساء ، فإنك تستطيع خضّ هذا الأنوية بحيث تصبح منتشرة في السائل بشكل متجانس ، فالآن بالنظر في المجهر إلى أربعة أو خمسة عينات فقط من هذا المحلول المتجانس ، تستطيع أن تعد الأنوية ، و بالتالي معرفة عدد الخلايا التي احتواها الدماغ .",
"Красотата на една супа е в това , че понеже е супа , можете да я разбъркате и да разпределите ядрата хомогенно в течността , така че с преглед под микроскопа само на четири-пет мостри от този хомогенен разтвор да преброите ядрата и следователно да кажете колко клетки е имал този мозък .",
"এখন , মজার ব ্ যাপার হল , যেহেতু এটি স ্ যুপে পরিণত হয়েছে , আপনি এটাকে ঝাঁকিয়ে নিউক ্ লিয়াসগুলোকে এই তরলের মাঝে সুষমভাবে ছড়িয়ে দিতে পারবেন , এর ফলে এখন মাইক ্ রোস ্ কোপ ব ্ যবহার করে এই সুষম মিশ ্ রণ থেকে কেবল মাত ্ র চার পাঁচটি নমুনা পর ্ যবেক ্ ষণ করলেই আপনি নিউক ্ লিয়াসগুলোকে গুনতে পারবেন , আর বলতে পারবেন ওই মগজটিতে কতগুলি কোষ ছিল ।",
"Krása polévky je v tom , že to je polévka , kterou můžete míchat a zařídit , aby byla jádra rovnoměrně rozložena v tekutině . Teď pod mikroskopem , při pohledu na jen čtyři nebo pět vzorků tohoto roztoku , lze spočítat jádra a určit tak , kolik měl mozek buněk .",
"Das Schöne an einer Suppe ist , dass man sie schütteln und so man die Zellkerne homogen in der Flüssigkeit verteilen kann , so dass man unter dem Mikroskop mit nur vier oder fünf Beispielen dieser homogenen Lösung die Zellkerne zählen kann und darin erkennt , wie viele Zellen das Gehirn hatte .",
"Τώρα , η ομορφιά μιας σούπας είναι ότι επειδή είναι σούπα , μπορείτε να την ανακινείτε και να κάνετε τους πυρήνες να διανέμονται ομοιογενώς στο υγρό , έτσι ώστε τώρα εξετάζοντας στο μικροσκόπιο τέσσερα ή πέντε δείγματα αυτού του ομοιογενούς διαλύματος , μπορείτε να μετρήσετε πυρήνες κι επομένως να πείτε πόσα κύτταρα είχε αυτός ο εγκέφαλος .",
"Now , the beauty of a soup is that because it is soup , you can agitate it and make those nuclei be distributed homogeneously in the liquid , so that now by looking under the microscope at just four or five samples of this homogeneous solution , you can count nuclei , and therefore tell how many cells that brain had .",
"Ahora , la belleza de una sopa es que , como es sopa , puedes agitarla y hacer que todos esos núcleos se distribuyan homogéneamente en el líquido , de modo que ahora al mirar en el microscopio solo cuatro o cinco muestras de esta solución homogénea , puedes contar los núcleos , y por lo tanto saber cuántas células tenía ese cerebro .",
"Zoparen edertasuna zera da , zopa denez , berau nahastu dezakezula , eta horrela nukleo guzti horiek likidotan homogeneoki banatu . Soluzio homogeneo honen lau edo bost lagin mikroskopiotik behatzean , nukleoak kontatu ahal dira , eta garun horrek zenbat zelula zituen jakin .",
"حالا ، زیبایی سوپ اینه که به خاطر سوپ بودنش ، میشه تحریکش کرد و یه کاری کرد که همه هسته ها به صورت همگنی در مایع پخش بشن ، پس حالا با نگاه در زیر میروسکوپ به چهار یا پنج نمونه از این محلول همگن ، میشه هسته ها را شمرد و بعدش گفت مغز چند سلول داره .",
"L' avantage de la soupe , c' est que , comme c' est liquide , on peut l' agiter et répartir ces noyaux de façon homogène dans le liquide . Si l' on observe au microscope seulement 4 ou 5 échantillons de cette solution homogène , on peut compter les noyaux , et ainsi savoir combien il y avait de cellules dans ce cerveau .",
"La beauté de la soupe , c ' est que , comme c ' est liquide , on peut l ' agiter et répartir ces noyaux de façon homogène dans le liquide . Alors , si on observe au microscope seulement 4 ou 5 échantillons de cette solution homogène , on peut compter les noyaux et dire combien de cellules il y avait dans ce cerveau .",
"היתרון של המרק הוא שבהיותו מרק , ניתן לנער אותו עד למצב בו גרעיני התאים מפוזרים באופן שווה בנוזל , כך שאם נבדוק את המרק במיקרוספקופ ונביט ב- 4 או 5 דגימות מהנוזל , נוכל לספור בהם את מספר גרעיני התאים , ולחשב כמה תאים יש במוח כולו .",
"Sad , ljepota ove juhe je to što je to juha , možete ju izmućkati i sve te jezgre homogeno raspršiti u tekućini , tako da ako gledamo ispod mikroskopa samo četiri ili pet uzoraka možete prebrojati jezgre , a time i saznati koliko mnogo stanica postoji u mozgu .",
"Nos , az a jó ebben a levesben , hogy mivel leves , föl lehet kavarni , hogy a sejtmagok egyenletesen oszoljanak szét a folyadékban , ha tehát az ember megnéz a mikroszkóppal 4-5 mintát ebből a homogén oldatból , és megszámolja bennük a magokat , akkor meg tudja mondani , hány sejt volt az agyban .",
"Lalu , keindahan dari sup ini adalah karena bentuknya adalah sup , Anda dapat mengaduknya dan membuat inti sel itu tersebar secara merata di dalam cairan sehingga kini dengan melihat di bawah mikroskop dari empat atau lima contoh saja dari larutan ini , Anda dapat menghitung jumlah inti sel dan meengetahui berapa banyak sel yang dimiliki oleh otak itu .",
"La bellezza di un brodo è che in quanto tale lo si può agitare e far si che quei nuclei siano distribuiti in modo omogeneo nel liquido , in modo che poi guardando al microscopio solo 4 o 5 campioni di questa soluzione omogenea si possano contare i nuclei e di conseguenza dire quante cellule c' erano nel cervello .",
"スープが素晴らしいのは それはスープだからです 掻き混ぜて細胞核を 溶液内に均一に分散します その均一溶液のサンプルを ４,５滴取り顕微鏡で見て 細胞核を数えれば それで脳の細胞数がわかります",
"이 수프의 장점은 액체이기 때문에 잘 휘저어서 액체 내의 세포핵을 균일하게 퍼뜨릴 수 있다는 거에요 . 그리고 현미경으로 균일 용액의 표본을 4 , 5개 정도만 관찰하여 핵의 수를 센다면 그 뇌의 세포수를 알 수 있는거죠",
"Taigi , tokios sriubos grožis yra tai , kad tai yra sriuba , ją galima suplakti ir priversti tuos branduolius būti homogeniškai pasiskirsčiusiais skystyje , taigi , žiūrint dabar pro mikroskopą vien tik keturiais ar penkiais šito homogeniško tirpalo pavyzdžiais , galima suskaičiuoti branduolius , ir taip pasakyti kiek tos smegenys turi ląstelių .",
"Убавината на супата се состои во тоа што можете да ја промешате и на тој начин рамномерно да ги распределите јадрата во течноста , и кога ќе разгледате под микроскопот четири или пет примероци од овој хомоген раствор , ке можете да ги изброите јадрата и ќе знаете колку клетки имал тој мозок .",
"Piękno zupy polega na tym , że jest to zawiesina , którą można pomieszać i jednorodnie rozprowadzić jądra w roztworze , tak by po spojrzeniu pod mikroskop na 4 czy 5 próbek tego jednorodnego roztworu można policzyć jądra i potem stwierdzić ile komórek posiadał dany mózg .",
"A beleza da sopa é que por causa de ser uma sopa , pode ser agitada e fazer esses núcleos distribuírem-se homogeneamente no líquido , pelo que , olhando agora ao microscópio para apenas quatro ou cinco amostras desta solução homogénea , podemos contar núcleos , e portanto dizer quantas células tinha esse cérebro .",
"A beleza da sopa é que , por ser uma sopa , você pode agitá-la e fazer esses núcleos se distribuírem homogeneamente no líquido , de modo que observando ao microscópio apenas 4 ou 5 amostras dessa solução , você pode contar os núcleos , e dizer o número de células desse cérebro .",
"Frumusețea unei suspensii este că poți să o agiți și să faci acele nuclee să se distribuie omogen în lichid , astfel încât , uitându-te la microscop la doar patru sau cinci mostre din această soluție omogenă , poți număra nucleele , și astfel să spui câte celule a avut acel creier .",
"Так вот , гениальность бульона в том , что его можно взболтать и распределить ядра клеток равномерно в растворе , поэтому , рассмотрев в микроскоп всего 4 или 5 образцов этого однородного раствора , мы можем посчитать ядра и , тем самым , посчитать , сколько клеток было в этом мозге .",
"Sada , prednosti supe su te da je možete promućkati i naterati jezgra da se pravilno rasporede u tečnosti , tako da posmatranjem pod mikroskopom samo četiri ili pet uzoraka ovog homogenog rastvora možete da izbrojite jezgra , a potom i kažete od koliko ćelija se mozak sastojao .",
"Det fina med en soppa är att eftersom det är soppa , kan man skaka om den och få kärnorna jämt fördelade i vätskan , och genom att titta i ett mikroskop på endast 4-5 prov av denna vätska , kan man räkna kärnorna och därmed säga hur många celler den hjärnan hade .",
"ทีนี ้ ข ้ อดีของน ้ ำซุปนี ้ ก ็ คือ ด ้ วยความที ่ เป ็ นของเหลว เราสามารถเขย ่ ามันได ้ และทำให ้ นิวเคลียส กระจายตัวอย ่ างทั ่ วถึงในของเหลวนั ้ น จากนั ้ นก ็ ใช ้ กล ้ องจุลทรรศน ์ ส ่ องดูตัวอย ่ างของเหลว แล ้ วนับจำนวนนิวเคลียส สักสี ่ ห ้ าตัวอย ่ างแล ้ วเฉลี ่ ยดู ก ็ จะทราบว ่ าสมองนั ้ นมีเซลล ์ กี ่ เซลล ์",
"Bu çorbanın güzelliği şurada : siz bu çorbayı çalkalayarak hücre çekirdeklerini homojen bir sıvı haline dönüştürebilirsiniz. böylece mikroskop altında homojen sıvının 4-5 örneğine baktığınızda hücre çekirdeklerini sayarak , sıvının geri kalanında kaç hücre olduğunu söyleyebilirsiniz .",
"І вся краса супу в тому , що оскільки це суп , ви можете збовтати його і змусити ядра розподілити однорідно в рідину таким чином , що поглянувши в мікроскоп на лише 4 або 5 зразків цього однорідного розчину , ви зможете порахувати ядра і сказати , зі скількох клітин складався цей мозок .",
"Vẻ đẹp của nước súp này là bởi vì đây là nước súp , bạn có thể khuấy nó và khiến những nhân này phân tán đều trong chất lỏng , để giờ chỉ cần nhìn dưới kính hiển vi chỉ 4 hoặc 5 mẫu của biện pháp đồng đều này , bạn có thể đếm số nhân , và từ đó nói được có bao nhiêu tế bào trong não .",
"现在 ， 这个液体的魅力在于因为它是液体 ， 可以摇晃它 ， 并使这些细胞核 在液体中均匀分布 所以 ， 现在通过在显微镜下观察 只需四个或五个 这种细胞核均匀分布的样本 你可以数数原子核 ， 并能够知道 有多少脑细胞了 。",
"這碗湯的好處就在於因為它是一碗湯 你可攪動它 讓細胞核均勻散布在液體中 然後只需要在顯微鏡之下 觀察這碗湯中四到五個樣本 數算細胞核的數量 就可得知這個腦有多少個細胞了"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إنه سهل ، إنه مباشر ، و إنه حقاً سريع .",
"Просто е , недвусмислено и е наистина бързо .",
"এটি সহজ , এটি সোজা-সাপ ্ টা এবং সত ্ যিই খুব কম সময় নেয় ।",
"Je to jednoduché , přímočaré a opravdu rychlé .",
"Es ist einfach und unkompliziert und richtig schnell .",
"Είναι απλό , είναι ξεκάθαρο και είναι πραγματικά γρήγορο .",
"It 's simple , it 's straightforward , and it 's really fast .",
"Es simple , sencillo , y realmente rápido .",
"ساده و سر راست . و واقعاً سریع .",
"C' est simple , direct et très rapide .",
"C ' est simple , c ' est direct , c ' est vraiment rapide .",
"זה פשוט , זה ישיר , וזה מהיר מאד .",
"Jednostavno je , direktno , i stvarno brzo .",
"Egyszerű , közvetlen , és hamar megvan .",
"Cara ini sederhana , langsung , dan sangat cepat .",
"È semplice , è preciso , ed è davvero veloce .",
"単純で簡単です 時間もかかりません",
"이 방법은 간단하고 명료한 데다가 정말 빨라요 .",
"Paprasta , tiesmuka , ir labai greita .",
"Едноставно е , ефикасно и навистина брзо .",
"To proste , jasne i naprawdę szybkie .",
"É simples , é direto , e é muito rápido .",
"É simples , direto , e muito rápido .",
"E simplu , direct , și foarte rapid .",
"Элементарно и очень быстро .",
"To je preprost in tudi hiter postopek .",
"Jednostavno je i direktno , i veoma brzo .",
"Det är enkelt , okomplicerat och det går snabbt .",
"วิธีนี ้ ง ่ าย ตรงไปตรงมา และรวดเร ็ วมาก",
"Bu basit , anlaşılır ve gerçekten hızlı .",
"Цей спосіб простий , чіткий і справді швидкий .",
"Nó đơn giản và không hề phức tạp , và còn rất nhanh nữa .",
"这样很简单 ， 非常直接 ， 并且 ， 这样的速度也很快 。",
"這既簡單又直接 而且迅速"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فقمنا باستخدام هذا الطريقة لعد الخلايا العصبية في العشرات من الفصائل المختلفة حتى الآن ، و قد تبين أن ليست كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة .",
"Ние използвахме този метод , за да преброим невроните при десетки различни видове досега и се оказва , че не всички мозъци са устроени еднакво .",
"তো এই পদ ্ ধতি প ্ রয়োগ করে আমরা নিউরন গুনেছি , এ পর ্ যন ্ ত কয়েক ডজন বিভিন ্ ন প ্ রজাতির প ্ রাণীর , এবং আমরা জেনেছি যে , সকল মস ্ তিষ ্ ক একইভাবে গঠিত নয় !",
"Wir haben diese Methode des Neuronenzählens bis jetzt bei Dutzenden von Spezies angewendet und es hat sich herausgestellt , dass nicht alle Gehirne gleich beschaffen sind .",
"Έχουμε χρησιμοποιήσει αυτή τη μέθοδο για την καταμέτρηση νευρώνων σε δεκάδες διαφορετικά είδη μέχρι στιγμής κι αποδεικνύεται ότι όλοι οι εγκέφαλοι δεν είναι ίδιοι .",
"So we 've used that method to count neurons in dozens of different species so far , and it turns out that all brains are not made the same way .",
"Entonces , utilizamos ese método para contar neuronas en docenas de diferentes especies , y resulta que los cerebros no están hechos del mismo modo .",
"Metodo honekin dozenaka espezieren neuronak kontatu ditugu , eta zera ikusi dugu , garunak ez daudela modu berean osatuta .",
"پس ما از اون روش برای شمردن سلول های عصبی چندین و چند نمونه مختلف تا به حال استفاده کردیم ، و این نتیجه حاصل شد که همه مغزها با یک روش ایجاد نشده اند .",
"Avec cette méthode , on a compté les neurones de dizaines d' espèces différentes jusqu' ici , et il s' avère que tous les cerveaux ne sont pas faits pareil .",
"Avec cette méthode , on a compté les neurones de dizaines d ' espèces différentes , et il s ' avère que tous les cerveaux ne sont pas faits de la même manière .",
"השתמשנו בשיטה כדי לספור תאי מוח בעשרות מיני בעלי חיים עד כה , ומתברר שכל המוחות לא בנויים באופן דומה .",
"Koristili smo ovu metodu kako bi izbrojali neurone u nekoliko različitih vrsta zasad , i pokazalo se da svi mozgovi nisu sačinjeni jednako .",
"Ezzel a módszerrel több tucat faj neuronszámát határoztuk meg eddig , és kiderült , hogy az agyak nem mind egyforma felépítésűek .",
"Jadi kami telah menggunakan metode itu untuk menghitung neuron dari lusinan otak spesies yang berbeda dan ternyata otak-otak itu tidak terbuat dengan cara yang sama .",
"Abbiamo usato questo metodo per contare i neuroni in decine di specie differenti finora , e ne risulta che tutti quei cervelli non sono fatti allo stesso modo .",
"この方法でニューロンを数えた生物は 数十種類になります 分ったことは 脳は全部同じ様には 出来ていないということです",
"그래서 우린 이 방법을 사용해 수십 종의 신경 세포수를 세었고 그로 인해 모든 뇌들이 같은 방식으로 만들어지지 않았다는 사실을 알아냈습니다 .",
"Taigi , mes naudojome šitą metodą skaičiuoti neuronus daugelyje skirtingų rūšių , ir pasirodo , kad visos smegenys nėra sudarytos tokiu pačiu būdu .",
"Го користевме овој метод за да ги изброиме невроните кај дузина различни видови до сега , и се покажа дека не сите мозоци се направени на ист начин .",
"We hebben met deze methoden neuronen geteld in , tot nu toe , tientallen diersoorten en het blijkt dat alle hersenen níet op dezelfde manier gemaakt zijn .",
"Usámos este método para contar neurónios em dúzias de espécies diferentes até agora , e parece que nem todos os cérebros são feitos da mesma forma .",
"Usamos esse método para contar neurônios de dúzias de espécies diferentes , e concluímos que os cérebros não são construídos da mesma forma .",
"Am folosit această metodă pentru a număra neuronii unui număr mare de specii diferite , și se pare că toate creierele au o constituție diferită .",
"Мы использовали этот метод для подсчёта нейронов уже десятков различных видов , и , оказывается , у всех видов мозг устроен по-разному .",
"To metodo smo uporabili za štetje nevronov pri ducatih različnih vrst do sedaj . Izkazalo se je , da vsi možgani niso sestavljeni enako .",
"Tako da smo mi koristili tu metodu da izbrojimo neurone različitih vrsta , i ispostavlja se da nisu svi mozgovi istog sastava .",
"เราใช ้ วิธีนี ้ นับจำนวนเซลล ์ ประสาท ในสัตว ์ หลายๆ สายพันธุ ์ และพบว ่ าสมองจากสัตว ์ แต ่ ละชนิด มีองค ์ ประกอบต ่ างกัน",
"Biz bu yöntemi kullanarak , düzinelerce farklı türün beyinlerindeki nöron sayılarını hesapladık ve tüm beyinlerin aynı şekilde oluşmadığı sonucuna vardık .",
"До сьогодні ми використовували цей метод підрахунку нейронів для багатьох видів , і виявилося , що мозок у всіх істот не побудований однаково .",
"Vậy nên chúng tôi đã sử dụng phương pháp đó để đếm số nơ ron trong hàng tá những loài khác nhau , và kết quả là tất cả những bộ não đó không hề có cấu tạo giống nhau .",
"所以我们使用了这种方法来计数神经元 目前为止计数了几十个不同的物种 ， 结果发现 ， 所有的大脑 是由不同的方式组成的 。",
"所以我們利用這方法 計數十種不同物種的神經元 得到的結果是 所有的腦都不具有相同的構造"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"خذ القوارض و الرئيسيات ، على سبيل المثال : في أدمغة القوارض الكبيرة ، يزداد الحجم المتوسط للخلية العصبية ، فيتضخم حجم الدماغ بشكل سريع جداً و يزداد حجماً بشكل أسرع بكثير من زيادته بعدد الخلايا العصبية .",
"Да вземем гризачите и приматите за пример . В по-големите мозъци на гризачи , средната големина на неврона се увеличава , мозъкът нараства много бързо и добива големина по-бързо отколкото неврони .",
"ইঁদুর গোত ্ র এবং বানর গোত ্ রের কথা ভাবি , ইঁদুরদের বেলায় , বড় আয়তনের মাথার নিউরনগুলিও গড় আয়তনে বড় হয় , ফলে বেশ দ ্ রুত হারে তাদের মস ্ তিষ ্ ক স ্ ফীত হয়ে আয়তনে বড় হয় কিন ্ তু সেই গতিতে নিউরনের সংখ ্ যা বাড়ে না ।",
"Vezměme si například hlodavce a primáty : V mozcích větších hlodavců se průměrná velikost neuronu zvětšuje , takže se mozek rychle nahustí a zvětšuje se mnohem rychleji , než získává neurony .",
"Nehmen wir z. B. Nagetiere und Primaten : Bei den größeren Nagetiergehirnen nimmt die Durchschnittsgröße der Neuronen zu und bläht das Gehirn sehr rasch auf und es wächst schneller , als Neuronen hinzu gewonnen werden .",
"Πάρτε τα τρωκτικά και τα πρωτεύοντα , για παράδειγμα : Σε μεγαλύτερους εγκεφάλους τρωκτικών , το μέσο μέγεθος του νευρώνα αυξάνεται , έτσι ο εγκέφαλος φουσκώνει πολύ γρήγορα κι αποκτά μέγεθος πολύ γρηγορότερα από ό , τι νευρώνες .",
"Take rodents and primates , for instance : In larger rodent brains , the average size of the neuron increases , so the brain inflates very rapidly and gains size much faster than it gains neurons .",
"Consideremos a los roedores y los primates , por ejemplo : En los cerebros más grandes de los roedores , el tamaño promedio de la neurona aumenta ; de modo que el cerebro se infla muy rápidamente y aumenta su tamaño de forma mucho más rápida de la que obtiene neuronas .",
"به عنوان مثال ، جوندگان و نخستی سانان : در مغزهای بزرگتر جوندگان ، اندازه متوسط سلول های عصبی افزایش پیدا می کنه ، پس مغز به سرعت رشد میکنه و اندازه میگیره زودتر از اینکه سلول عصبی بسازه .",
"Prenez les rongeurs et les primates , par exemple : dans un cerveau de grand rongeur , la taille moyenne des neurones augmente , donc le cerveau grossit rapidement et gagne en taille plus vite qu' il ne gagne en neurones .",
"Par exemple , prenez les rongeurs et les primates : Dans un cerveau des grands rongeurs , dans un cerveau de grand rongeur , des neurones augmente , et le cerveau grossit rapidement et gagne en taille plus vite qu ' il gagne en neurones .",
"קחו מכרסמים וקופים ממשפחת הקופאים ( פרימַטים ) לדוגמה : במוחות מכרסמים הגדולים יותר , הגודל הממוצע של תאי המוח הבודדים גדל , כך שהמוחות מתנפחים מהר וגדלים בנפחם מהר יותר מקצב הגידול במספר תא המוח .",
"Uzmite glodavce i primate , na primjer : U najvećem mozgu glodavca , prosječan broj neurona raste , tako da mozak širi jako brzo i raste puno brže no što dobija neurone .",
"Vegyük például a rágcsálókat és a főemlősöket : A nagyobb rágcsálóagyakban átlagosan nagyobbak a neuronok , tehát az agy mintegy felfúvódik , vagyis a mérete sokkal gyorsabban nő , mint a benne foglalt neuronok száma .",
"Contohnya adalah tikus dan kera . Pada otak-otak tikus besar , ukuran rata-rata dari neuron meningkat , sehingga otaknya mengembang dengan cepat dan ukurannya bertambah jauh lebih cepat dibandingkan pertambahan neuron .",
"Prendete i roditori ed i primati , per esempio : nei cervelli dei grandi roditori , la taglia media dei neuroni aumenta , in modo che il cervello si gonfi rapidamente ed aumenti di dimensione molto più velocemente di quanto aumentano i neuroni .",
"齧歯類と霊長類を見て下さい 大型齧歯類の場合 ニューロン自体の平均径が大きくなり 大型齧歯類の場合 ニューロン自体の平均径が大きくなり 脳が急に膨らみ ニューロンの数が増える以前に 脳は格段に大きくなりますが",
"설치류와 유인원을 예로 들어보죠 . 큰 설치류의 뇌에는 신경 세포의 평균 크기가 증가하여 뇌는 매우 빨리 팽창하고 신경 세포수를 늘리는 속도보다 훨씬 빠르게 커집니다 .",
"Panaudokime graužikus ir primatus , kaip pavyzdžius : Didesnėse graužikų smegenyse vidutinis neurono dydis išauga , taigi smegenys išsiplečia labai greitai ir didėja daug greičiau negu įgauna neuronų .",
"Да ги земеме глодарите и приматите , на пример : Во мозоците на поголемите глодари , просечната големина на невронот се зголемува , па така мозокот многу брзо се шири , а ширењето е многу побрзо одошто растот на бројот на неврони .",
"Weźmy na przykład gryzonie i naczelne . W mózgach większych gryzoni , średnia wielkość neuronów rośnie więc mózg rozdyma się bardzo szybko i znacznie szybciej zyskuje większy rozmiar niż neurony .",
"Pegando em roedores e primatas , por exemplo : Em cérebros de grandes roedores , o tamanho médio do neurónio aumenta , pelo que o cérebro aumenta muito rapidamente e ganha tamanho muito mais rápido do que ganha neurónios .",
"Consideremos roedores e primatas : Nos cérebros maiores dos roedores , o tamanho médio de neurônios aumenta , então o cérebro infla rapidamente e aumenta de tamanho mais rápido do que ganha neurônios .",
"Să luăm rozătoarele și primatele ca exemplu : la creierul rozătoarelor mai mari , mărimea medie a neuronului crește , deci creierul crește foarte repede și își mărește dimensiunea mult mai repede decât câștigă neuroni .",
"Возьмём , например , грызунов и приматов . По мере увеличения размеров грызуна среднее число нейронов мозга увеличивается , то есть мозг быстро увеличивается , в размере — гораздо быстрее , чем в количестве нейронов .",
"Uzmite glodare i primate , na primer . U većim mozgovima glodara , prosečna veličina neurona raste , tako da se mozak uvećava veoma brzo i uvećava se mnogo brže nego što postiže veći broj neurona .",
"Om vi tar gnagare och primater . I större gnagarhjärnor , ökar neuronernas medelstorlek , så hjärnans fylls väldigt snabbt och hjärnans storlek ökar snabbare än den ökar antalet neuroner .",
"อย ่ างเช ่ นในสัตว ์ ฟันแทะและวานร ในสัตว ์ ฟันแทะขนาดใหญ ่ เซลล ์ ประสาทเพิ ่ มจำนวน ดังนั ้ น สมองจึงใหญ ่ ขึ ้ นอย ่ างรวดเร ็ ว ในอัตราที ่ สูงกว ่ า จำนวนเซลล ์ ประสาทที ่ เพิ ่ มขึ ้ น",
"Örnek olarak kemirgenleri ve primatları alalım : Büyük bir sıçan beyninde ortalama nöron boyutu artar ve beyin hızlı şekilde büyür ve boyut artışı nöron sayısı artışından çok daha fazla olur .",
"Наприклад , візьмемо гризунів та приматів : у мозку більшого гризуна середній розмір нейрона збільшується , тож мозок збільшується надзвичайно швидко і досягає потрібного розміру значно швидше , ніж отримує нейрони .",
"Lấy ví dụ về loài gặm nhấm và loài linh trưởng chẳng hạn : Trong bộ não lớn hơn của loài gặm nhấm , kích cỡ trung bình của nơ ron tăng lên , vậy nên bộ não phồng lên rất nhanh và đạt được kích thước nhanh hơn nhiều so với việc tăng số nơ ron .",
"以啮齿类动物和灵长类动物为例 ： 在大一些的啮齿类动物大脑里 ， 神经元的平均尺寸在增加 ， 所以 ， 大脑非常迅速地膨胀 尺寸增长比获得神经元更加快",
"以嚙齒動物和靈長類為例 較大隻的嚙齒動物腦中 其神經元的平均大小變大 腦就可迅速變大 腦變大的速度比增加神經元快"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن أدمغة الرئيسيات تزداد بعدد الخلايا العصبية دون أن يزيد حجم الخلية العصبية العادية ، و هو أمر اقتصادي جداً لإضافة خلايا عصبية إلى دماغك .",
"Но мозъците на приматите се сдобиват с неврони без средностатистическия неврон да нараства , което е много икономичен начин да добавиш неврони към мозъка си .",
"কিন ্ তু বানর গোত ্ রের মস ্ তিষ ্ কে নিউরন সংখ ্ যায় বাড়ে , এক একটি নিউরনের গড় আয়তন তেমন একটা বাড়ে না , এটা খুবই সাশ ্ রয়ী পদ ্ ধতি - মস ্ তিষ ্ কে নিউরনের সংখ ্ যা বাড়ানোর জন ্ য ।",
"Ale mozek primátů získává neurony , aniž by se průměrná velikost neuronu zvětšovala , což je velmi úsporný způsob , jak přidat neurony do mozku .",
"Aber Primatengehirne gewinnen Neuronen hinzu , ohne dass das Durchschnittsneuron größer wird und das ist eine sehr sparsame Art , dem Gehirn Neuronen hinzuzufügen .",
"Αλλά οι εγκέφαλοι πρωτευόντων αποκτούν νευρώνες χωρίς ο μέσος νευρώνας να μεγαλώσει καθόλου , που είναι ένας πολύ οικονομικός τρόπος για να προστεθούν νευρώνες στον εγκέφαλό σας .",
"But primate brains gain neurons without the average neuron becoming any larger , which is a very economical way to add neurons to your brain .",
"Pero los cerebros de los primates obtienen neuronas sin que la neurona promedio se haga más grande , lo cual es una forma muy económica de agregarle neuronas al cerebro .",
"ولی نخستی سانان سلول عصبی میسازن بدون این که تعداد سلولهای عصبی خیلی بزرگتر بشه ، که یک راه خیلی اقتصادی برای افزودن سلول عصبی به مغزتونه .",
"Mais un cerveau de primate gagne des neurones sans que la taille moyenne du neurone augmente : c' est une façon très économique d' ajouter des neurones au cerveau .",
"Mais un cerveau de primate gagne des neurones sans que la taille moyenne du neurone augmente . C ' est une façon très économique d ' ajouter des neurones au cerveau .",
"אבל מוחות של קופים מוסיפים תאי מוח בלי עליה בגודלו של תא מוח בודד , מדובר בשיטה חסכונית מאד , להוסיף תאי מוח .",
"Ali mozgovi primata dobijaju neurone bez da prosječan neuron postaje veći , što je jako ekonomičan način dodavanja neurona u mozak .",
"De a főemlősagy neuronszáma anélkül nő , hogy közben a neuronok megnőnének , ami igen hatékony módja annak , hogy az ember agyában növeljük a neuronszámot .",
"Namun pada otak kera , walaupun jumlah neuron meningkat , namun ukuran neuron tidak menjadi lebih besar , yang merupakan cara yang sangat ekonomis untuk menambahkan neuron dalam otak Anda .",
"Ma i cervelli dei primati acquisiscono neuroni senza che il neurone medio diventi più grande , che è un modo molto economico di aggiungere neuroni al proprio cervello .",
"霊長類は平均的なニューロン自体は 大きくならずその数が増えるのです 霊長類は平均的なニューロン自体は 大きくならずその数が増えるのです これはニューロンを増やすには 効率的な方法です これはニューロンを増やすには 効率的な方法です",
"하지만 유인원의 뇌가 신경 세포수를 늘릴 때는 신경 세포의 평균 크기가 더이상 커지지 않아요 . 이것이 뇌에 신경 세포를 추가하는 매우 실속 있는 방법입니다 .",
"Bet primatų smegenys įgauna neuronų vidutiniam neuronui netampant didesniu , tai yra labai ekonomiškas būdas pridėti neuronų savo smegenims .",
"Но во мозокот на приматите бројот на неврони расте , а без притоа да се зголеми нивната просечна големина , и ова е многу економичен начин за додавање на неврони во мозокот .",
"Maar primatenbreinen krijgen meer neuronen zonder dat de grootte van de neuronen toeneemt , wat een erg economische manier is om meer neuronen te krijgen in het brein .",
"Lecz mózgi naczelnych zyskują neurony bez zwiększania rozmiaru średniego neuronu co jest bardzo oszczędnym sposobem na dodanie neuronów do mózgu .",
"Mas os cérebros de primatas ganham neurónios sem aumentar o tamanho médio do neurónio , o que é uma forma muito económica de adicionar neurónios ao cérebro .",
"O de primata ganha neurônios sem que o tamanho dos neurônios aumente , em um modo econômico de o cérebro ganhar neurônios .",
"Dar creierul primatelor câștigă neuroni fără ca neuronul mediu să devină mai mare , iar acesta e un mod foarte econom de a adăuga neuroni creierului .",
"У приматов же увеличивается количество нейронов , однако при этом размер нейрона не изменяется , и это очень практичный способ — увеличить количество нейронов .",
"Primati pa dobijo nevrone ne da bi se povprečni nevroni povečali , kar je zelo ekonomičen način dodajanja nevronov k možganom .",
"Ali kod primata , mozak postiže veći broj neurona bez uvećavanja samog neurona , što je prilično ekonomičan način dodavanja neurona vašem mozgu .",
"Men primater ökar neuronantalet utan att neuronerna blir större , vilket är ett ekonomiskt sätt att få fler neuroner i hjärnan .",
"แต ่ เซลล ์ สมองสัตว ์ ในอันดับวานร เพิ ่ มจำนวนโดยไม ่ ทำให ้ ขนาดสมองโตขึ ้ น ซึ ่ งเป ็ นการใช ้ พื ้ นที ่ ให ้ เป ็ นประโยชน ์ เพื ่ อเพิ ่ มปริมาณเซลล ์",
"Ancak primat beyninde nöronların boyutu büyümeden nöron sayısında artış olur . Bu beyindeki nöronları arttırmak için oldukça verimli bir yol .",
"А мозок примата отримує нейрони , проте середній розмір нейрона не збільшується , і це дуже економний спосіб додавати нейрони до мозку .",
"Nhưng bộ não của loài linh trưởng có số nơ ron mà không có chuyện nơ ron trung bình trở nên lớn hơn , mà đó là một cách rất tiết kiệm để bổ sung nơ ron vào bộ não .",
"但灵长类动物的大脑得到神经元 而不需要神经元平均尺寸增大 这是一种非常经济的方法 在你大脑里添加神经元",
"但靈長類的腦 可在神經元沒有變大的情況下增加數量 這使得增加腦的神經元數量上 變得非常有效率"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه ، و كلما زاد حجم الدماغ ، زاد هذا الفارق .",
"Резултатът е , че един мозък на примат винаги ще има повече неврони от мозъка на гризач със същата големина и колкото по-голям е мозъкът , толкова по-голяма ще е тази разлика .",
"ফলশ ্ রুতিতে একটি বানরের মগজে সর ্ বদা সম আয়তনের একটি ইঁদুরের মগজের চেয়ে বেশী নিউরন থাকবে , এবং মস ্ তিষ ্ কের আয়তন যত বড় হবে , এই পার ্ থক ্ যও তত বেশী হবে ।",
"Výsledkem je , že primátí mozek bude mít vždy více neuronů , než mozek hlodavce o stejné velikosti , a čím větší mozek , tím větší bude tento rozdíl .",
"Ein Primatengehirn hat also stets mehr Neuronen als das eines gleich großen Nagetiers , und je größer das Gehirn , umso größer dieser Unterschied .",
"Το αποτέλεσμα είναι ότι ένας εγκέφαλος πρωτευόντων πάντα θα έχει περισσότερους νευρώνες από έναν εγκέφαλο τρωκτικού του ιδίου μεγέθους κι όσο μεγαλύτερος ο εγκέφαλος , τόσο μεγαλύτερη θα είναι αυτή η διαφορά .",
"The result is that a primate brain will always have more neurons than a rodent brain of the same size , and the larger the brain , the larger this difference will be .",
"El resultado es que el cerebro de un primate tendrá siempre más neuronas que un cerebro de roedor del mismo tamaño , y a mayor cerebro , mayor será esta diferencia .",
"نتیجه اینکه مغز یک نخستی سان همیشه نورون های بیشتری از مغز یک جونده همون اندازه داره ، و هر چی مغز بزرگتره ، این تفاوت بیشتره .",
"En conséquence , un cerveau de primate aura toujours plus de neurones que le cerveau d' un rongeur de même taille , et plus le cerveau sera grand , plus cette écart sera important .",
"Le résultat c ' est qu ' un cerveau de primate aura toujours plus de neurones que le cerveau d ' un rongeur de même taille , et plus le cerveau sera grand , plus cette écart sera important .",
"כתוצאה מכך מוחות הקופים תמיד יכילו יותר תאי מוח ממוחות מכרסמים באותו הגודל , וככל שהמוח גדול יותר , ההבדל גדול יותר .",
"Rezultat je to da će mozak primata uvijek imati više neurona nego mozak glodavca iste veličine , i što je veći mozak , veća će razlika biti .",
"Emiatt egy főemlősagyban mindig több neuron van , mint egy ugyanakkora rágcsálóagyban , és minél nagyobb az agy , annál nagyobb lesz az eltérés .",
"Hasilnya adalah otak kera akan selalu memiliki lebih banyak neuron dibandingkan otak tikus yang berukuran sama dan semakin besar otak itu , semakin besar pula perbedaannya .",
"Il risultato è che un cervello di primate avrà sempre più neuroni di un cervello di roditore della stessa taglia . E più grande è il cervello maggiore sarà questa differenza .",
"つまり霊長類の脳は 同じサイズの齧歯類の脳より ニューロンが多いのです それで脳が大きければ大きい程 それだけその差は広がるでしょう",
"유인원의 뇌는 항상 같은 크기의 설치류의 뇌보다 더 많은 신경 세포를 가지게 되고 뇌가 더 클수록 그 차이도 더 커지게 되는 결과를 낳죠 .",
"Rezultatas yra tai , kad primatų smegenys visada turės daugiau neuronų negu tokio pačio dydžio graužikų smegenys , ir kuo didesnės smegenys , tuo didesnis šis skirtumas bus .",
"Како резултат на ова приматскиот мозок секогаш ќе има повеќе неврони во споредба со глодарскиот мозок од иста големина , и колку е поголем мозокот , толку поголема ќе биде оваа разлика .",
"Het resultaat is dat het brein van een primaat altijd meer neuronen heeft dan dan een even groot knaagdierbrein , en hoe groter het brein , hoe groter dit verschil zal zijn .",
"W rezultacie mózg ssaka naczelnego zawsze będzie miał więcej neuronów niż mózg gryzonia o takim samym rozmiarze i im większy mózg , tym większa będzie różnica między nimi .",
"O resultado é que o cérebro do primata terá sempre mais neurónios do que o cérebro de um roedor do mesmo tamanho , e quanto maior o cérebro , maior será esta diferença .",
"Resultado : o cérebro de primata terá sempre mais neurônios que o de roedor de tamanho igual , e quanto maior o cérebro , maior a diferença .",
"Rezultatul e că la primate creierul va avea întotdeauna mai mulți neuroni decât cel al unei rozătoare de aceeași mărime , și cu cât e mai mare creierul , cu atât mai mare va fi diferența .",
"В результате , мозг примата будет всегда располагать большим количеством нейронов , чем мозг грызуна такого же размера , и чем больше размер мозга , тем больше будет эта разница .",
"Kao rezultat , mozak primata će uvek imati više neurona od mozga glodara koji je iste veličine , i što je mozak veći , veća će biti i razlika .",
"Resultatet är att en primathjärna alltid har fler neuroner än en gnagarhjärna av samma storlek , och ju större hjärnorna är , desto större kommer skillnaden att bli .",
"ผลลัพธ ์ ก ็ คือ สมองวานร มีจำนวนเซลล ์ มากกว ่ าสมองสัตว ์ กัดแทะที ่ มีขนาดเท ่ ากัน และยิ ่ งสมองขนาดใหญ ่ ขึ ้ น ความแตกต ่ างนี ้ ก ็ จะเพิ ่ มขึ ้ น",
"Sonuç ise primat beyni daima aynı boyuttaki sıçan beyninden daha fazla nörona sahiptir ve beyin büyüdükçe aradaki fark da artacaktır .",
"Можна стверджувати , що мозок примата завжди матиме більше нейронів , ніж мозок гризуна такого ж розміру , і що більший мозок , то більшою буде така різниця .",
"Kết quả là bộ não của loài linh trưởng sẽ luôn có nhiều nơ ron hơn bộ não của loài gặm nhấm có cùng một kích thước và bộ não càng lớn , thì sự khác nhau càng nhiều .",
"结果是灵长类动物的大脑 和啮齿动物相同大小的脑相比 , 总有更多的神经元 和大脑越大 这种差异性將越來越大",
"結果顯示同樣大小的腦 靈長類的神經元數量都會超過嚙齒類的 而且腦愈大 這差異就顯得愈大"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"حسناً ، إذاً ماذا عن دماغنا ؟",
"Добре , ами нашия мозък тогава ?",
"বেশ , তাহলে আমাদের মস ্ তিষ ্ কের ব ্ যাপারটা কি ?",
"A co náš mozek ?",
"Wie viele Neuronen hat nun unser Gehirn ?",
"Λοιπόν , τι γίνεται με τον εγκέφαλό μας ;",
"Well , what about our brain then ?",
"Entonces , ¿ qué sucede con nuestro cerebro ?",
"Zer gertatzen da gure garunean ?",
"خب ، پس مغز ما چی ؟",
"Bon , et notre cerveau , alors ?",
"Bon , et notre cerveau , alors ?",
"ומה לגבי המוח האנושי ?",
"A što je s našim mozgovima ?",
"Nos , mi a helyzet a mi agyunkkal ?",
"Lalu bagaimana dengan otak kita ?",
"E quindi , cosa possiamo dire del nostro cervello ?",
"では私たちの脳はどうでしょう",
"우리의 뇌는 어떨까요 ?",
"Na , kaip tada dėl mūsų smegenų ?",
"И што е со нашиот мозок ?",
"Dus , hoe zit het met ons brein ?",
"Co można więc stwierdzić o naszym mózgu ?",
"Bem , e então o nosso cérebro ?",
"Então , e o nosso cérebro ?",
"Cum rămâne cu creierul nostru ?",
"А что же тогда насчёт нашего мозга ?",
"Kako je torej z našimi možgani ?",
"A , šta je onda sa našim mozgovima ?",
"Hur är det då med våra hjärnor ?",
"ทีนี ้ แล ้ วสมองของเราเองล ่ ะ",
"Peki ya bizim beynimiz ?",
"А що ж тоді щодо нашого мозку ?",
"Thế còn bộ não của chúng ta thì sao ?",
"那么 , 我们的大脑又是如何呢 ?",
"那我們的腦呢 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لقد وجدنا أننا نمتلك ، في المتوسط ، 86 بليون خلية عصبية ، 16 منها في القشرة الدماغية ، و إن اعتبرت أن القشرة الدماغية هي مركز عدة وظائف كالإدراك و التفكير المجرد و المنطقي ، و أن 16 بليون هو أكبر عدد من الخلايا العصبية يمكن أن يوجد في أي قشرة دماغية ، أعتقد أن هذا أبسط تفسير للقدرات المعرفية البارزة .",
"Открихме , че имаме средно 86 милиарда неврона , 16 милиарда от които са в мозъчната кора и ако вземем предвид , че мозъчната кора е центърът на функции като усещанията , логическото и абстрактното мислене и че 16 милиарда е най-големият брой неврони , който някоя мозъчна кора притежава , аз мисля , че това е най-простото обяснение за нашите забележителни познавателни способности .",
"আমরা দেখেছি , আমাদের আছে , গড়ে ৮৬ বিলিয়ন নিউরন , এদের ১৬ বিলিয়ন আছে সেরেব ্ রাল কর ্ টেক ্ সে , আর আপনি ধরে নিতে পারেন যে , সেরেব ্ রাল কর ্ টেক ্ স বিশেষ কিছু কর ্ মকাণ ্ ডের হোতা , যেমন সচেতনতা এবং যুক ্ তিসম ্ মত ও বিমূর ্ ত যুক ্ তি চর ্ চা , এবং এই ১৬ বিলিয়ন হচ ্ ছে নিউরনের সর ্ বোচ ্ চ সংখ ্ যা যা কোনও কর ্ টেক ্ স ধারণ করতে পারে , আমি মনে করি এটাই সহজতমভাবে ব ্ যাখ ্ যা করে আমাদের এই নজরকাড়া বুদ ্ ধিবৃত ্ তিক ক ্ ষমতাকে ।",
"Im Durchschnitt haben wir 86 Milliarden Neuronen , 16 Milliarden von ihnen liegen im Kortex und wenn Sie bedenken , dass die Großhirnrinde der Sitz von Funktionen wie das Bewusstsein und das logische und abstrakte Denken ist und dass 16 Milliarden überhaupt die höchste Anzahl ist , die ein Kortex haben kann , ist dies die einfachste Erklärung für unsere bemerkenswerten kognitiven Fähigkeiten .",
"Βρήκαμε ότι έχουμε , κατά μέσο όρο , 86 δισεκατομμύρια νευρώνες , 16 δισεκατομμύρια των οποίων είναι στον εγκεφαλικό φλοιό , κι αν συνυπολογίσουμε πως ο εγκεφαλικός φλοιός είναι η έδρα λειτουργιών όπως η ευαισθητοποίηση και η λογική κι αφηρημένη συλλογιστική , κι ότι 16 δισεκατομμύρια είναι οι περισσότεροι νευρώνες που έχει οποιοσδήποτε φλοιός , νομίζω ότι αυτή είναι η απλούστερη εξήγηση για τις αξιοσημείωτες γνωστικές ικανότητές μας .",
"We found that we have , on average , 86 billion neurons , 16 billion of which are in the cerebral cortex , and if you consider that the cerebral cortex is the seat of functions like awareness and logical and abstract reasoning , and that 16 billion is the most neurons that any cortex has , I think this is the simplest explanation for our remarkable cognitive abilities .",
"Hemos encontrado que poseemos , en promedio , 86 mil millones de neuronas , 16 mil millones de las cuales se encuentran en la corteza cerebral , y si consideramos que la corteza cerebral es la sede de funciones como la consciencia , y el razonamiento lógico y abstracto , y que esas 16 mil millones es la mayor cantidad de neuronas que posee cualquier otra corteza , considero que esta es la explicación más simple a nuestras habilidades cognitivas extraordinarias .",
"کشف کردیم که ما ، به طور متوسط ، ۸۶ میلیارد سلول عصبی داریم ، ۱۶ میلیاردش درقشر مغزه ، و اگه قشر مغز رو به عنوان پایه عملکردهایی مثل آگاهی ، استدلال منطقی و انتزاعی بدونید ، و اون ۱۶ میلیارد بیشترین تعداد سلول عصبیه که هر قشری داره ، من فکر می کنم که ساده ترین توضیح برای توانایی های شناختی بی نظیرما باشه .",
"Nous avons découvert que nous avons en moyenne 86 milliards de neurones , dont 16 milliards dans le cortex cérébral . Etant donné que le cortex cérébral est le siège de fonctions comme la conscience et le raisonnement logique et abstrait , et qu' aucun cortex n' a plus de 16 milliards de neurones , je pense qu' on a l' explication la plus simple de nos compétences cognitives exceptionnelles .",
"Nous avons découvert que nous avons en moyenne 86 milliards de neurones , dont 16 milliards dans le cortex cérébral , et si on considère que le cortex cérébral est le siège de fonctions comme la conscience , et le raisonnement logique et abstrait , et qu ' aucun cortex n ' a plus de 16 milliards de neurones , je pense qu ' on a l ' explication la plus simple de nos compétences cognitives exceptionnelles .",
"מצאנו שלבני האדם יש , בממוצע , 86 מיליארד תאי מוח , 16 מיליארד מתוכם נמצאים בקליפת המוח , ואם מביאים בחשבון את העובדה שקליפת מוח מאכלסת תפקודים חשובים כמו מודעות , חשיבה לוגית וחשיבה מופשטת , וש- 16 מיליארד תאי מוח מהווה שיא לכמות תאי מוח בכל קליפת מוח בכל בעלי החיים , נראה לי שזהו ההסבר הפשוט והברור ביותר ליכולות השכליות יוצאות הדופן של בני האדם .",
"Saznali smo da imamo , prosječno , oko 89 milijardi neurona , od toga 16 milijardi su u moždanoj kori , i ako uzmete u obzir to da je moždana kora sjedište funkcija poput pažnje , logičnog i apstraktnog razmišljanja , i da je 16 milijardi najviše neurona što ikoja moždana kora ima , mislim da je to najjednostavnije objašnjenje naših izvanrednih kognitivnih sposobnosti .",
"Azt találtuk , hogy átlagosan 86 milliárd neuronunk van , melyből 16 milliárd az agykéregben található , és ha figyelembe vesszük , hogy az agykéreg az olyan funkciók székhelye , mint a tudat , a logika és az absztrakt érvelés , és hogy a 16 milliárdos neuronszám az abszolút csúcs agykérgileg , akkor azt hiszem , ez a legegyszerűbb magyarázat az ember kiemelkedően jó kognitív képességeire .",
"Kami menemukan bahwa rata-rata kita memiliki 86 miliar neuron . 16 miliar di antaranya adalah korteks otak dan jika Anda menganggap korteks otak adalah bagian yang berfungsi untuk kesadaran serta penalaran logika dan abstrak , dan 16 miliar neuron itu adalah jumlah terbesar dari semua korteks . Saya rasa inilah penjelasan paling mudah bagi kemampuan kognitif kita yang luar biasa .",
"Abbiamo scoperto che abbiamo , in media , 86 miliardi di neuroni , di cui 16 miliardi sono nella corteccia cerebrale . E se considerate che la corteccia cerebrale è il luogo di funzioni come la coscienza e il ragionamento logico ed astratto , e che 16 miliardi è il numero massimo di neuroni di qualunque corteccia , credo che questa sia la spiegazione più semplice per le nostre considerevoli capacità cognitive .",
"人の脳には平均して860億の ニューロンがあると突き止めました 人の脳には平均して860億の ニューロンがあると突き止めました その中の160億は 大脳皮質にあります 大脳皮質が 論理 ・ 抽象的な推論能力や知覚 といった機能の中枢で 論理 ・ 抽象的な推論能力や知覚 といった機能の中枢で 160億という数はどんな大脳皮質も 持ち合わせていないことを考えると 160億という数はどんな大脳皮質も 持ち合わせていないことを考えると これで私たちの驚くべき認知能力の 説明が簡単に出来ると思います これで私たちの驚くべき認知能力の 説明が簡単に出来ると思います",
"우리는 평균적으로 860억 개의 신경 세포를 가지고 있음을 알아냈습니다 . 그중 160억 개는 대뇌 피질에 있고 대뇌 피질이 의식적 , 논리적 그리고 추상적 사고와 같은 기능을 하는 것을 고려하다면 그리고 대뇌 피질이 가질 수 있는 신경 세포의 수가 최대 160억 개라는 점을 생각해본다면 이것이 우리가 가진 놀라운 인지 능력에 대한 가장 간단한 설명이라고 생각합니다 .",
"Mes atradome , kad turime , vidutiniškai , 86 milijardus neuronų , iš kurių , 16 milijardų yra didžiųjų smegenų žievėje , ir jei atsižvelgiame į tai , kad didžiųjų smegenų žievė yra tokių funkcijų vieta kaip , sąmoningumas ir loginis ir abstraktus mąstymas , ir tai , kad 16 milijardų neuronų yra daugiausiai kiek yra bet kurioje smegenų žievėje , manau tai yra paprasčiausias paaiškinimas dėl mūsų nepaprastų protinių sugebėjimų .",
"Откривме дека ние имаме , во просек , 86 милијарди неврони , од кои 16 милијарди се во церебралниот кортекс , и ако земете во предвид дека цербралниот кортекс е седиште на функциите како свесноста , логичкото и апстрактно резонирање , и тоа што нашиот кортекс има најмногу неврони споредено со било кој друг кортекс , мислам дека ова е наједноставното објаснување за нашите неверојатни когнитивни способности .",
"We hebben vastgesteld dat we , gemiddeld , 86 miljard neuronen hebben , waarvan 16 miljard zich in de hersenschors bevinden , en als je de hersenschors beschouwt als de zetel van functies zoals bewustzijn en logisch en abstract redeneren , en dat 16 miljard het grootste aantal neuronen is van welke cortex dan ook , dan lijkt dit de simpelste verklaring voor onze opmerkelijke cognitieve vaardigheden .",
"Dowiedzieliśmy się , że średnio 86 miliardów neuronów , z których 16 miliardów znajduje się w korze mózgowej . Jeśli uznamy , że kora mózgowa odpowiada za funkcje takie jak świadomość , logiczne i abstrakcyjne myślenie , a te 16 bilionów to najwięcej spośród innych kor . Myślę , że jest to najprostsze rozwiązanie naszych niezwykłych zdolności poznawczych .",
"Descobrimos que temos , em média , 86 mil milhões de neurónios , 16 mil milhões dos quais estão no córtex cerebral , e se considerarmos que o córtex cerebral é o local de funções como a perceção e a lógica e o raciocínio abstrato , e que esses 16 mil milhões é o máximo de neurónios que qualquer córtex tem , acho que esta é a explicação mais simples para as nossas capacidades cognitivas notáveis .",
"Descobrimos que temos , em média , 86 bilhões de neurônios , 16 bilhões no córtex cerebral , e se considerarmos que o córtex cerebral é a sede de funções como consciência , raciocínio lógico e abstrato , e que 16 bilhões são o máximo de neurônios de um córtex , essa é a explicação mais simples para nossa notável capacidade cognitiva .",
"Am aflat că avem , în medie , 86 de miliarde de neuroni , din care 16 miliarde sunt în cortexul cerebral , și dacă luați în considerare că lobii cortexului asigură funcțiile cum sunt conștiența și gândirea logică și abstractă , iar dacă 16 miliarde reprezintă cei mai mulți neuroni pe care îi are un cortex , cred că asta e cea mai simplă explicație pentru abilitățile noastre cognitive remarcabile .",
"Мы обнаружили , что в среднем у нас около 86 млрд нейронов , 16 млрд из которых находятся в коре головного мозга , и , если вы считаете , что кора мозга является центром таких функций , как понимание , логическое и абстрактное мышление , и что 16 млрд это самое большое число , которое может быть в коре головного мозга , я думаю , что это наипростейшее объяснение наших выдающихся умственных способностей .",
"Odkrili smo , da imamo v povprečju 86 milijard nevronov , od katerih je 16 milijard v možganski skorji . Če upoštevate , da je možganska skorja središče funkcij , kot so zavedanje ter logično in abstraktno mišljenje , in da je 16 milijard največ nevronov v kateri koli možganski skorji , je po moje to najenostavnejša razlaga za naše izredne kognitivne zmožnosti .",
"Otkrili smo da mi u proseku imamo 86 milijardi neurona , 16 milijardi su u cerebralnom korteksu , i ako uzmete u obzir da je cerebralni korteks glavni za funkcije , kao što su : svesnost , logično i apstraktno rezonovanje , i da je 16 milijardi najveći broj neurona koji bilo koji korteks sadrži , mislim da je ovo najjednostavnije objašnjenje naših izvanrednih kognitivnih sposobnosti .",
"Vi kom fram till att vi har cirka 86 miljarder neuroner , av vilka 16 miljarder finns i hjärnbarken , och om man beaktar att det i hjärnbarken finns funktioner som medvetenhet , logiskt och abstrakt resonemang , och att 16 miljarder är det största antal neuroner som någon hjärnbark har , är detta den enklaste förklaringen till våra anmärkningsvärda kognitiva förmågor .",
"เราพบว ่ า สมองคนเรามี เซลล ์ ประสาท แปดหมื ่ นหกพันล ้ านเซลล ์ หนึ ่ งหมื ่ นหกพันอยู ่ ในสมองชั ้ นนอก และถ ้ าเราคิดว ่ า สมองชั ้ นนอก มีหน ้ าที ่ สำคัญ เช ่ น การสติสัมปชัญญะ การคิดทั ้ งในเชิงตรรกะและนามธรรม และจำนวนเซลล ์ ในสมองชั ้ นนอกของมนุษย ์ มีจำนวนมากที ่ สุดเปรียบเทียบกับสัตว ์ อื ่ น ดิฉันก ็ คิดว ่ า นี ่ แหละคือคำอธิบายที ่ ง ่ ายที ่ สุด ว ่ าทำไมคนเราถึงมีความสามารถในการรับรู ้ มากขนาดนี ้",
"Bizim beynimizde ortalama 16 milyarı serebral kortekste olmak üzere 86 milyar nöron vardır ve serebral korteksin bilinç , mantıksal ve soyut muhakeme yeteneğinin merkezi olduğu düşünüldüğünde , ve 16 milyar nöronun , beynin diğer bölümlerinde bulunandan daha fazla sayıda olduğu düşünüldüğünde , sanırım bu olağanüstü bilişsel işlevlerimiz için yapılabilecek en basit açıklama .",
"Ми виявили , що в середньому маємо 86 мільярдів нейронів , 16 мільярдів з яких - у корі головного мозку . І якщо ви вважаєте , що кора головного мозку є осередком таких функцій як обізнаність , логічне та абстрактне мислення , а ці 16 мільярдів - найбільша кількість нейронів порівняно з будь-якою іншою корою , тому звідси найпростіше пояснення наших видатних здібностей до пізнання .",
"Chúng tôi phát hiện ra trung bình chúng ta có 86 tỉ nơ ron , 16 tỉ trong đó nằm ở tế bào vỏ não , và nếu bạn cho là vỏ não là trung tâm của các chức năng như sự nhận thức và lý thuyết logic và suy luận không thực tế , và 16 tỉ đó là số nơ ron nhiều nhất mà bất kì vỏ nào có , tôi nghĩ đây là cách giải thích đơn giản nhất về khả năng nhận thức đáng ghi nhận của chúng ta .",
"我们发现我们平均有 860 亿个神经元 其中有 160 亿个存在于大脑皮质里 而且如果你认为大脑皮质 是下列功能的基础 ， 意识 , 逻辑和抽象推理 ， 那么 ， 这160 亿个神经元 对大脑皮质来说是最重要的 我想这是最简单的說明 对于我们卓越的认知能力 。",
"平均來講 我們有 860億個神經元 其中的 160億都在大腦皮質裡 如果你認為大腦皮質 的功能中心是像 認知 、 邏輯 、 抽象理解力 那腦皮層中的160億就比其他 任何大腦皮質擁有最多的數量了 我認為這是我們人類卓越的認知能力 最簡單的解釋了"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن أمر أخر بالأهمية نفسها هو معنى ال86 بليون خلية عصبية .",
"Но също толкова важно е какво означават 86-те милиарда неврони .",
"কিন ্ তু একই সাথে এই ৮৬ বিলিয়ন নিউরন থাকাটাও বিশেষ তাৎপর ্ য বহন করে ।",
"Ale stejně důležité je , co znamená 86 miliard neuronů .",
"Ebenso wichtig ist die Bedeutung dieser 86 Milliarden Neuronen .",
"Αλλά εξίσου σημαντικό είναι το τι σημαίνει 86 δισεκατομμύρια νευρώνες .",
"But just as important is what the 86 billion neurons mean .",
"Pero igual de importante es lo que significan esas 86 mil millones de neuronas .",
"86 mila milioi neurona horien esanahia ere garrantzitsua da .",
"ولی به همون درجه اهمیت معنای ۸۶ میلیارد سلول عصبی است .",
"Mais ce que signifient ces 86 milliards de neurones est aussi important .",
"Mais il est aussi important que trouver la raison de ces 86 milliards de neurones .",
"אבל יש גם חשיבות לקיומם של 86 מיליארד תאי מוח .",
"Ali jednako važno je i to što 86 milijardni neurona znači .",
"De épp ilyen fontos a 86 milliárd neuron jelentése .",
"Namun sama pentingnya adalah apa arti 86 miliar neuron itu .",
"Ma altrettanto importante è cosa significano quegli 86 miliardi di neuroni .",
"脳の全ニューロン程の 重要性があると言って良い程です",
"하지만 860억 개의 신경 세포가 뜻하는 바도 중요해요 .",
"Bet taip pat svarbu yra tai , ką tie 86 milijardai neuronų reiškia .",
"Но исто толку е важно и значењето на 86те милијарди неврони .",
"Maar het is net zo belangrijk wat die 86 miljard neuronen betekenen .",
"Lecz równie ważne jest znaczenie 86 miliardów neuronów .",
"Mas igualmente importante é o que os 86 mil milhões significam .",
"Igualmente importante é o significado dos 86 bilhões de neurônios .",
"Dar la fel de important e ceea ce reprezintă cele 86 de miliarde de neuroni .",
"Не менее важно знать , что же означает число « 86 млрд »",
"Ali isto tako važno je , šta znači uopšte broj od 86 milijardi neurona .",
"การที ่ เราทราบว ่ า สมองคนเรามีเซลล ์ ประสาท แปดหมื ่ นหกพันล ้ านเซลล ์",
"Fakat 86 milyar nöronun ne anlama geldiği kadar önemli değil .",
"Але вони настільки ж важливі , як і всі 86 мільярдів нейронів разом .",
"Nhưng 86 tỉ nơ ron có ý nghĩa quan trọng như thế nào .",
"但 , 就和 860 亿神经元的意义一样重要",
"同樣重要的是這860億個神經元意味著什 ?"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"بما أننا اكتشفنا أن العلاقة بين حجم الدماغ و عدد الخلايا العصبية به يمكن تمثيلها رياضياً ، يمكننا حساب شكل دماغ الإنسان إن كان مصنوعاً كدماغ القوارض .",
"Защото ние установихме , че връзката между големината на мозъка и неговия брой неврони може да се опише математически - можем да изчислим как би изглеждал човешкият мозък , ако беше устроен като мозък на гризач .",
"যেহেতু দেখা যাচ ্ ছে যে মস ্ তিষ ্ কের আয়তন এবং নিউরনের সংখ ্ যার মধ ্ যেকার সম ্ পর ্ কটাকে গানিতিকভাবে বর ্ ণনা করা সম ্ ভব , আমরা মানব মস ্ তিষ ্ ক নিয়ে হিসাব কষে বলতে পারি ইঁদুর গোত ্ রের জন ্ য এমন একটি মস ্ তিষ ্ কের আকার কেমন হবে ।",
"Protože jsme zjistili , že vztah mezi velikostí mozku a počtem jeho neuronů lze vyjádřit matematicky . Mohli bychom vypočítat , jak by lidský mozek vypadal , kdyby byl utvořen jako mozek hlodavce .",
"Als wir herausfanden , dass die Beziehung zwischen der Größe des Gehirns und der Neuronenanzahl mathematisch ausgedrückt werden konnte , konnten wir auch ausrechnen , wie ein menschliches Gehirn aussehen würde , wenn es wie das Gehirn eines Nagetieres beschaffen wäre .",
"Επειδή διαπιστώσαμε ότι η σχέση μεταξύ του μεγέθους του εγκεφάλου και του αριθμού των νευρώνων μπορεί να περιγραφεί μαθηματικά , μπορούμε να υπολογίσουμε πώς θα έμοιαζε ένας ανθρώπινος εγκεφάλος θα εμοίαζε εάν ήταν φτιαγμένος όπως ένας εγκέφαλος τρωκτικού .",
"Because we found that the relationship between the size of the brain and its number of neurons could be described mathematically , we could calculate what a human brain would look like if it was made like a rodent brain .",
"Al descubrir que la relación entre el tamaño del cerebro y su número de neuronas podía ser descrita matemáticamente , pudimos calcular cómo se vería un cerebro humano si fuese como el cerebro de un roedor .",
"Aurkitu genuen garunaren tamainaren eta bere neurona kopuruaren arteko erlazioa matematikoki deskribatu daitekeela . Giza garun bat karraskari batena balitz nolakoa izango zen kalkulatu ahal izan genuen .",
"چون ما رابطه بین اندازه مغز و تعداد سلولهای عصبی رو پیدا کردیم میشه با ریاضیات توضیح داد ، ما می تونیم حساب کنیم که مغز انسان چه شکلی می شد اگه شبیه مغز یک جونده ساخته میشد .",
"Comme on a trouvé que la relation entre la taille du cerveau et son nombre de neurones pouvait être décrite mathématiquement , on a pu calculer à quoi ressemblerait un cerveau humain s' il était fait comme celui d' un rongeur .",
"Parce qu ' on a trouvé que la relation entre la taille du cerveau et son nombre de neurones pouvait être décrite mathématiquement , on a pu calculer à quoi ressemblerait un cerveau humain s ' il était fait comme celui d ' un rongeur .",
"כי מצאנו שהקשר בין גודל המוח למספר תאי המוח יכול להיות מתואר באופן מתמטי , יכולנו לחשב כיצד יראה מוח אנושי אם הוא יורכב מתאי מוח של מכרסם .",
"Jer saznali smo da se veza između veličine mozga i broja njegovih neurona može matematički objasniti , možemo izračunati kako bi ljudski mozak izgledao da je sačinjen kao mozak glodavaca .",
"Mivel az összefüggés az agy mérete és a benne lévő neuronok száma között matematikailag megfogalmazható , kiszámíthatjuk , milyen lenne az emberi agy , ha a felépítése a rágcsálókéhoz volna hasonló .",
"Karena kita menemukan bahwa hubungan antara ukuran otak dan jumlah neuron dapat dijelaskan secara matematika , kita dapat menghitung bagaimana bentuk otak manusia jika tersusun seperti otak tikus .",
"Poiché abbiamo trovato che la relazione tra la dimensione del cervello ed il suo numero di neuroni può essere descritta matematicamente , noi possiamo calcolare a cosa assomiglierebbe un cervello umano se fosse fatto come quello di un roditore .",
"脳のサイズとニューロン数との 関係が数学的に説明出来るので 人脳が齧歯類のような脳だったなら どんなものだろうか それも計算出来るでしょう どんなものだろうか それも計算出来るでしょう",
"우리는 뇌의 크기와 신경 세포 수 사이의 관계를 수학적으로 설명할 수 있다는 걸 알아냈기 때문에 만약 우리 뇌가 설치류의 뇌처럼 만들어졌다면 그 모습이 어떨지 계산할 수 있습니다 .",
"Kadangi mes atradome , kad ryšys tarp smegenų dydžio ir neuronų skaičiaus gali būti paaiškinta matematiškai , mes galėtume apskaičiuoti kaip žmonių smegenys atrodytų , jei būtų sudarytos kaip graužikų smegenys .",
"Оти откривме дека врската помеѓу големината на мозокот и бројот на неврони кој ги поседува може да се опише математички , можеме да пресметаме како би изгледал човечкиот мозок доколку беше направен како оној на глодарите .",
"Omdat we zagen dat de relatie tussen de grootte van het brein en het aantal neuronen wiskunding beschreven kan worden , kunnen we berekenen hoe het menselijk brein eruit zou zien als het gemaakt was als dat van een knaagdier .",
"Bo odkryliśmy , że związek między rozmiarem mózgu i ilością neuronów może być opisany matematycznie , możemy wyliczyć jak wyglądałby ludzki mózg gdyby był zbudowany tak jak u gryzoni .",
"Porque descobrimos que a relação entre o tamanho do cérebro e o seu número de neurónios podia ser descrita matematicamente , podíamos calcular como o cérebro humano seria se fosse feito como o cérebro de um roedor .",
"Deoarece am aflat că legătura dintre mărimea creierului și numărul de neuroni al acestuia ar putea fi descrisă matematic , am putea calcula cum ar arăta un creier uman dacă ar fi compus la fel ca al unei rozătoare .",
"Так как мы доказали , что отношение размера мозга к количеству нейронов может быть выражено математически , мы смогли рассчитать , как бы выглядел мозг человека , если бы он был устроен как у грызуна .",
"Zato što smo pronašli da veza između veličine mozga i broja neurona može biti matematički opisana , možemo pokazati kako bi ljudski mozak izgledao da je po sastavu kao mozak glodara .",
"ก ็ มีความสำคัญ เพราะจากความสัมพันธ ์ ระหว ่ างขนาดสมองและจำนวนเซลล ์ ประสาท เราสามารถคำนวณได ้ ว ่ า หากสมองคนเราประกอบไปด ้ วยเซลล ์ ที ่ ขนาด เท ่ ากับเซลล ์ ประสาทหนู จะหน ้ าตาเป ็ นอย ่ างไร",
"Mesela , beyin boyutu ile beyindeki nöron sayısı arasındaki ilişki matematiksel olarak tanımlayabiliriz ve eğer insan beyni sıçan beyni şeklinde düzenlenseydi nasıl görüneceğini hesaplayabiliriz .",
"Адже ми виявили , що відношення між розміром мозку і кількістю його нейронів можна відобразити математично , ми могли б обчислити , як би людський мозок виглядав , якби він був побудований на кшталт мозку гризуна .",
"Bởi vì chúng tôi đã tìm ra mối quan hệ giữa kích thước của não so với số lượng nơ ron có thể được miêu tả trên phương diện toán học , chúng ta có thể tính toán được não người sẽ thế nào nếu nó được cấu tạo như của loài gặm nhấm .",
"因为我们发现了 大脑的大小和其神经元数目之间的关联 是可以用数学模型来计算的 我们可以计算出人类大脑 如果被作成像是一个啮齿类动物的大脑会如何 。",
"因為我們發現到 腦的大小和神經元數量的關係 可以用數學的方式描述 我們可計算出 如果人腦的構造像嚙齒動物的會怎麼樣呢 ?"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً ، فدماغ القوارض مع 86 بليون خلية عصبية قد يزن 36 كيلوجرام .",
"И така , един мозък на гризач с 86 милиарда неврона би тежал 36 килограма .",
"হুম , একটি ইঁদুর গোত ্ রের মগজে ৮৬ বিলিয়ন নিউরন থাকতে হলে এটির ওজন হবে ৩৬ কিলোগ ্ রাম !",
"Takže , mozek hlodavce s 86 miliardami neuronů by vážil 36 kilo .",
"Ein Gehirn eines Nagetieres mit 86 Milliarden Neuronen würde 36 Kilo wiegen .",
"Έτσι , ένας εγκέφαλος τρωκτικού με 86 δισεκατομμύρια νευρώνες θα ζύγιζε 36 κιλά .",
"So , a rodent brain with 86 billion neurons would weigh 36 kilos .",
"Entonces , el cerebro de un roedor con 86 mil millones de neuronas pesaría 36kg .",
"Karraskari baten garunak 86 mila milioi neurona izango balitu , 36 kg pisatuko lituzke .",
"پس ، مغز یک جونده با ۸۶ میلیارد سلول عصبی ۳۶ کیلو خواهد بود .",
"Un cerveau de rongeur avec 86 milliards de neurones pèserait 36 kilos .",
"Un cerveau de rongeur avec 86 milliards de neurones aurait un poids de 36 kilos .",
"מוח של מכרסם עם 86 מיליארד תאים ישקול 36 ק " " ג .",
"Mozak glodavca sa 86 milijardi neurona težio bi 36 kila .",
"Nos , egy 86 milliárd neuront tartalmazó rágcsálóagy 36 kilót nyomna .",
"Jadi , berat otak tikus dengan 86 miliar neuron adalah 36 kilogram .",
"Un cervello di roditore con 86 miliardi di neuroni peserebbe 36 Kg .",
"齧歯類が860億数の ニューロンを持ったとしたなら その脳は 36キロにもなります",
"860억개의 신경 세포를 가진 설치류의 뇌의 무게는 36 킬로그램일 겁니다 .",
"Taigi , 86 milijardų neuronų graužikų smegenys svertų 36 kilogramus .",
"Глодарски мозок со 86 милијарди неврони би тежел 36 килограми .",
"Welnu , een knaagdierbrein met 86 miljard neuronen zou 36 kilo wegen .",
"Mózg gryzonia z 86 miliardami neuronów ważyłby 36 kg .",
"O cérebro de um roedor com 86 mil milhões de neurónios pesaria 36 kg .",
"O cérebro de um roedor com 86 bilhões de neurônios pesaria 36 kg .",
"Creierul unei rozătoare cu 86 de milioane de neuroni ar cântări 36 de kilograme .",
"Мозг грызуна с теми же 86 млрд нейронов весил бы 36 килограммов .",
"Možgani glodavcev s 86 milijardami nevronov bi tehtali 36 kilogramov .",
"Tako da bi mozak glodara sa 86 milijardi neurona bio težine 36 kilograma .",
"En gnagarhjärna med 86 miljarder neuroner skulle väga 36 kilo .",
"สมองสัตว ์ กัดแทะที ่ มีเซลล ์ แปดหมื ่ นหกพันล ้ านเซลล ์ จะหนักถึง 36 กิโลกรัม",
"86 milyar nörona sahip bir sıçan beyni 36 kg ağırlığında olurdu .",
"Отже , мозок гризуна з 86 мільярдами нейронів мав би вагу 36 кілограм .",
"Bởi thế , một bộ não của loài gặm nhấm với 86 tỉ nơ ron sẽ nặng tầm 36kg .",
"所以 ， 有着 860 亿神经元的啮齿类动物大脑 将重 36 公斤 。",
"若嚙齒動物的腦有 860億的神經元 體重就會重達 36公斤"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن هذا مستحيل .",
"Това не е възможно .",
"এটি সম ্ ভব নয় ।",
"To není možné .",
"Das wäre unmöglich .",
"Αυτό δεν είναι δυνατόν .",
"That 's not possible .",
"Eso es imposible .",
"Hori ezta posible .",
"امکان پذیر نیست .",
"C' est impossible .",
"C ' est impossible .",
"וזה לא אפשרי .",
"To nije moguće .",
"Ez nem lehetséges .",
"Itu tidak mungkin .",
"Questo non è possibile .",
"それはあり得ません",
"말이 안되죠 .",
"Tai nėra įmanoma .",
"Тоа е невозможно .",
"Dat is onmogelijk .",
"To niemożliwe .",
"Isso não é possível .",
"O que seria impossível .",
"Imposibil .",
"Это невозможно .",
"To ni možno .",
"To nije moguće .",
"Det är inte möjligt .",
"หนักอย ่ างนี ้ ก ็ ไม ่ ไหว",
"Bu mümkün değil .",
"Та це неможливо .",
"Điều đó là không thể .",
"那是不可能的 。",
"這是不可能的事情"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"دماغ بهذه الضخامة سوف يتم سحقه بوزنه ، و هذا الدماغ المستحيل سوف يوجد في جسم وزنه 89 طن .",
"Такъв огромен мозък би бил смазан от собствената си тежест и този невъзможен мозък би вървял с 89-тонно тяло .",
"এমন বিশাল ওজনের একটি মস ্ তিষ ্ ক বিধ ্ বস ্ ত হয়ে যাবে তার নিজের ওজনের চাপে , এবং এই অসম ্ ভব মগজটি ধারণ করতে ৮৯ টন ওজনের একটি দেহ লাগবে ।",
"Tak obrovský mozek by byl rozmačkán svou vlastní hmotností a musel by být v těle vážícím 89 tun .",
"So ein Gehirn würde vom eigenen Gewicht zerquetscht , und dieses unmögliche Gehirn entspräche einem Körper von neun Tonnen .",
"Ένας τόσο τεράστιος εγκέφαλος θα συνθλίβονταν από το ίδιο του το βάρος κι αυτός ο απίστευτος εγκέφαλος θα ζούσε σε σε ένα σώμα 89 τόνων .",
"A brain that huge would be crushed by its own weight , and this impossible brain would go in the body of 89 tons .",
"Un cerebro tan grande se aplastaría por su propio peso , y este cerebro imposible le correspondería a un cuerpo de 89 toneladas .",
"یه مغز به اون بزرگی ممکنه به خاطر وزنش از کار بیفته ، و این مغز غیرممکن باید در یک بدن ۸۹ تنی قرار بگیره .",
"Un cerveau aussi gros serait écrasé par son propre poids , et ce cerveau impossible irait dans un corps de 89 tonnes .",
"Un cerveau aussi gros serait écrasé par son propre poids , et ce cerveau impossible irait dans un corps de 89 tonnes .",
"מוח בגודל כזה יימחץ מהמשקל העצמי שלו , ומוח בלתי אפשרי כזה יצריך גוף ששוקל 89 טון .",
"Tako veliki mozak bi se urušio zbog svoje težine , i ovakav nemoguć mozak bi morao biti u tijelu od 89 tona .",
"Ilyen hatalmas agy szétnyomódna a saját súlya alatt , és egy ilyen lehetetlen agyhoz 89 tonnás test passzolna .",
"Otak sebesar itu akan hancur akibat beratnya sendiri , dan otak yang mustahil ini akan memerlukan tubuh seberat 89 ton .",
"Un cervello così grosso sarebbe schiacciato dal proprio peso , e questo cervello impossibile andrebbe in un corpo di 89 tonnellate .",
"その重さで脳自体が 潰れてしまいますし そんな脳に見合う身体は 89トンになってしまします",
"그 정도로 큰 뇌는 자체의 무게로 으스러질 거고 또 이 말도 안 되는 뇌는 89 톤짜리 몸에나 어울릴 거에요 .",
"Tokios didelės smegenys būtų sutraiškytos savo paties svorio , ir šitos neįmanomos smegenys būtų talpinamos 89 tonų kūne .",
"Мозок со толкава големина би бил згмечен од сопствената тежина , и овој невозможен мозок би одел со тело кое тежи 89 тони .",
"Tak ogromny mózg zostałby zmiażdżony przez własna wagę i ten nieprawdopodobny mózg mieściłby się w ciele o wadze 89 ton .",
"Um cérebro tão grande seria esmagado pelo seu próprio peso , e este cérebro impossível estaria num corpo com 89 toneladas .",
"Um cérebro tão grande seria esmagado pelo próprio peso , e esse cérebro impossível estaria em um corpo de 89 toneladas .",
"Un creier uriaș ca acesta ar fi zdrobit de propria-i greutate , iar acest creier imposibil ar merge la un corp de 89 de tone .",
"Мозг такого размера был бы раздавлен собственным весом , и этому невероятному мозгу потребовалось бы тело массой 89 тонн .",
"Tako velike možgane bi uničila njihova lastna teža in ti možgani bi bili v telesu , ki tehta 89 ton .",
"Toliki mozak bi bio uništen svojom težinom , i takav mozak bi išao uz telo težine od 89 tona .",
"สมองขนาดใหญ ่ เช ่ นนี ้ หนักพอที ่ จะ บดขยี ้ ตัวเองได ้ และร ่ างกายที ่ มีสัดส ่ วนรับกับน ้ ำหนักสมองนี ้ ต ้ องหนักถึง 89 ตัน",
"O boyuttaki bir beyin kendi ağırlığı tarafından ezilirdi ve bu imkansız beyin 89 tonluk bir vücut tarafından taşınabilirdi .",
"Мозок такої величини був би розчавлений своєю ж вагою , і цей неможливий мозок міг би бути у тілі вагою 89 тон .",
"Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó , và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn .",
"巨大的大脑將会被 它自己本身的重量所挤压 ， 这个不可能的大脑將会适用于 一个89吨的身体 。",
"這麼大的一個腦 會被自己的重量壓垮 要這麼重大的腦 搭配一個 89公噸的身體"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لا أعتقد أنه يشبهنا .",
"Не мисля , че изглежда като нас .",
"এটি দেখতে আদৌ আমাদের মত মনে হচ ্ ছে না ।",
"Nemyslím si , že tento popis na nás sedí .",
"Das sieht nicht aus wie wir .",
"Δεν νομίζω ότι μοιάζει με μας .",
"I don 't think it looks like us .",
"No creo que se parezca a nosotros .",
"Horrek ez luke gure antzik izango .",
"فکر نمی کنم شکل ما باشه .",
"Je ne crois pas que nous ressemblions à cela .",
"Je ne crois pas que ça ressemble à nous .",
"אני לא חושבת שהוא יראה כמונו .",
"Mislim da to ne izgleda kao mi .",
"Szerintem nem illik ránk ez a személyleírás .",
"Saya rasa kita tidak seperti itu .",
"Non credo che assomigli a noi .",
"これでは人間だと いえそうもありません",
"현재의 우리처럼 보이지 않을 거라 생각합니다 .",
"Nemanau , kad tai panašu į mus .",
"Ова не личи на нас .",
"Ik denk niet dat wij er zo uitzien .",
"Nie sądzę , że to nas przypomina .",
"Não acho que se pareça connosco .",
"Acho que não se parece conosco .",
"Nu cred că arată ca noi .",
"Не думаю , что это хоть немного похоже на нас .",
"To ne izgleda ravno kot mi .",
"Mislim da to ne liči na nas .",
"Jag tycker inte det ser ut som oss .",
"ดิฉันว ่ านี ่ หน ้ าตาไม ่ เหมือนเราเท ่ าไหร ่",
"Bunun bize benzediğini düşünmüyorum .",
"Навряд чи це схоже на нас .",
"Tôi không nghĩ là chúng ta sẽ trông giống như vậy .",
"我不认为它看起来跟我们一样 。",
"是件讓我難以想像的東西"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً فهذا يوصلنا إلى نتيجة مهمة جداً ، و هي أننا لسنا قوارض .",
"Това вече ни води до едно много важно заключение - ние не сме гризачи .",
"ফলে ইতিমধ ্ যেই আমরা একটা গুরুত ্ বপূর ্ ণ উপসংহারে পৌঁছেছি , আর তা হল - আমরা ইঁদুর গোত ্ রীয় নই ।",
"Dies führt uns bereits zu einem wichtigen Ergebnis : Wir sind keine Nagetiere .",
"Αυτό μας οδηγεί ήδη σε ένα πολύ σημαντικό συμπέρασμα , δηλαδή ότι δεν είμαστε τρωκτικά .",
"So this brings us to a very important conclusion already , which is that we are not rodents .",
"Lo que ya nos lleva a una conclusión muy importante : que no somos roedores .",
"Guzti honek ondorio nagusi batera garamatza : ez garela karraskariak .",
"پس این منو به یک نتیجه خیلی مهم رسوند ، که ما جونده نیستیم .",
"Ce qui nous amène déjà à une conclusion très importante : nous ne sommes pas des rongeurs .",
"Ce qui nous amène à une conclusion très importante : nous ne sommes pas des rongeurs .",
"אז אנו מסיקים מסקנה חשובה כבר עכשיו , אנחנו לא מכרסמים .",
"Ovo nas već dovodi do jako važnog zaključka , a to je da nismo glodavci .",
"Tehát máris leszűrhetünk egy fontos következtetést , nevezetesen : nem lehetünk rágcsálók .",
"Hal ini sudah membawa kita pada satu kesimpulan penting yaitu bahwa kita bukanlah tikus .",
"Questo ci porta già ad una conclusione molto importante , cioè che non siamo roditori .",
"ここから導き出される重要な結論は 私たちは齧歯類ではなく",
"이 사실은 아주 중요한 결론을 이끌어냅니다 . 우리는 설치류가 아니라는 것이죠 .",
"Taigi , tai jau dabar priveda mus prie labai svarbios išvados , tai , kad mes nesame graužikai .",
"Ова веќе нѐ води до еден многу важен заклучок , дека ние не сме глодари .",
"Już teraz możemy dojść do bardzo ważnego wniosku , że nie jesteśmy gryzoniami .",
"Isto traz-nos já a uma conclusão muito importante , que é que nós não somos roedores .",
"O que nos leva a uma conclusão importante : não somos roedores .",
"Iar asta ne duce la o concluzie foarte importantă , și anume că nu sunem rozătoare .",
"Даже это приводит нас к важному выводу , что мы — не грызуны .",
"To nas privede do že zelo pomembnega zaključka , in sicer , da nismo glodavci .",
"Tako da nas ovo već dovodi do važnog zaključka , koje glasi : mi nismo glodari .",
"Så detta för oss till en väldigt viktig slutsats , vilken är att vi inte är gnagare .",
"ดังนั ้ น เราจึงได ้ ข ้ อสรุปสำคัญ ที ่ ว ่ าเราไม ่ ใช ่ สัตว ์ กัดแทะ",
"Bu bile neden sıçan olmadığımızı göstermeye yeter .",
"І це підводить нас до дуже важливого висновку : ми не гризуни .",
"Vậy nên điều đó đã đưa chúng tôi đến một kết luận cực kì quan trọng , đó là chúng ta không phải loài gặm nhấm .",
"因此 ， 这已经带給我们的一个非常重要的结论 ， 我们不是啮齿类动物 。",
"這為我們今天下一個很重要的結論 我們不是嚙齒動物"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"eu",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن العقل البشري ليس عقل جرذ كبير .",
"Човешкият мозък не е уголемен мозък на плъх .",
"মানব মস ্ তিষ ্ ক একটি বড় আয়তনের ইঁদুর মস ্ তিষ ্ ক নয় ।",
"Lidský mozek není velký krysí mozek .",
"Das menschliche Gehirn ist kein großes Rattengehirn .",
"Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι ένας μεγάλος εγκέφαλος αρουραίου .",
"The human brain is not a large rat brain .",
"El cerebro humano no es un gran cerebro de rata .",
"Giza garuna ez da arratoi garun erraldoi bat .",
"مغز انسان ، مغز یک موش بزرگ نیست .",
"Le cerveau humain n' est pas un gros cerveau de rat .",
"Le cerveau humain n ' est pas un gros cerveau de rat .",
"המוח האנושי אינו מוח של עכבר שגדל .",
"Ljudski mozak nije veliki mozak štakora .",
"Az emberi agy nem egy nagy patkányagy .",
"Otak manusia bukanlah otak tikus yang besar .",
"Il cervello umano non è quello di un grosso topo .",
"人の脳は齧歯類の脳を大きくしたもの ではないということです",
"사람의 뇌는 커다란 설치류의 뇌가 아닙니다 .",
"Žmonių smegenys nėra didelės graužikų smegenys .",
"Човечкиот мозок не е голем стаорски мозок .",
"Het menselijk brein is geen enorm rattenbrein !",
"Ludzki mózg nie jest dużym mózgiem szczura .",
"O cérebro humano não é um grande cérebro de rato .",
"O cérebro humano não é um cérebro grande de rato .",
"Creierul uman nu e un creier de șobolan .",
"Человеческий мозг — это не огромный мозг крысы .",
"Človeški možgani niso veliki možgani podgane .",
"Mozak ljudi nije veliki mozak pacova .",
"Den mänskliga hjärnan är inte en stor råtthjärna .",
"สมองคนไม ่ ใช ่ สมองหนูขนาดใหญ ่",
"İnsan beyni sıçan beyninin büyüğü değildir .",
"Людський мозок - це не величезний мозок щура .",
"Bộ não con người không phải bộ não chuột to lớn .",
"人类的大脑不是一个大老鼠的大脑 。",
"人腦沒有嚙齒動物搬的大腦"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"بالمقارنة مع الجرذ ، قد نبدو مميزين ، نعم ، لكن إنها ليست مقارنة عادلة ، باعتبار أننا لسنا قوارض .",
"Сравнени с плъх , може и да изглеждаме специални , да , но това не е справедливо сравнение , при условие че знаем , че не сме гризачи .",
"দেখতে পাচ ্ ছি , ইদুরের তুলনায় আমরা বেশ অসাধারণ , হ ্ যাঁ , তবে তুলনাটা খুব একটা যথাযথ নয় , যখন আমরা জানি যে আমরা ইঁদুর গোত ্ রীয় নই ।",
"Ve srovnání s krysou se můžeme jevit výjimeční , ano , ale to není správné srovnání vzhledem k tomu , že víme , že nejsme hlodavci .",
"Verglichen mit einer Ratte mögen wir besonders sein , aber das ist kein fairer Vergleich , denn wir wissen ja , dass wir keine Nagetiere sind .",
"Σε σύγκριση με έναν αρουραίο , μπορεί να φαίνόμαστε ξεχωριστοί , αλλά αυτή δεν είναι δίκαιη σύγκριση , δεδομένου ότι γνωρίζουμε πως δεν είμαστε τρωκτικά .",
"Compared to a rat , we might seem special , yes , but that 's not a fair comparison to make , given that we know that we are not rodents .",
"En comparación a una rata , podemos parecer especiales , sí , pero no es una comparación justa , dado que sabemos que no somos roedores .",
"در مقایسه با موش ، ما خاص به نظر می رسیم ، بله ، ولی اون مقایسه منصفانه ای نیست ، با دونستن این که ما می دونیم که موش نیستیم .",
"Comparé à un rat , on est sans doute spéciaux , oui , mais ce n' est pas une comparaison juste , vu que nous ne sommes pas des rongeurs .",
"Comparé à un rat , on est sans doute spéciaux , oui , mais c ' est ne pas une comparaisson juste , vu que nous ne sommes pas des rongeurs .",
"בהשוואה לעכבר , אנו נראים מיוחדים , אין ספק , אבל זו השוואה לא הוגנת , בהנחה שאנחנו יודעים שאנחנו לא מכרסמים .",
"U usporedbi sa štakorom , možda se činimo posebnima , da ali to nije pošteno napravljena usporedba jer mi znamo da nismo glodavci .",
"A patkányhoz képest valóban különlegesnek látszunk , de ez az összehasonlítás nem igazán sportszerű , mert tudjuk , hogy nem vagyunk rágcsálók .",
"Dibandingkan dengan tikus , kita mungkin tampak istimewa , benar , namun itu bukanlah perbandingan yang adil karena kita tahu bahwa kita bukan tikus .",
"In confronto ad un topo possiamo sembrare speciali , certo , ma non è un confronto appropriato da fare , posto che sappiamo di non essere roditori .",
"ネズミと比べると 私たちは特別に見えますが ネズミと比べるのがいけないのです 人とネズミの違いは明らかですから",
"우리는 쥐에 비해 특별해 보일지 모르지만 우리가 설치류가 아님을 알고 있는 상태에선 타당한 비교가 될 수 없어요 .",
"Palyginus su žiurke , mes atrodytume ypatingi , taip , bet tai nėra teisingas palyginimas , žinant tai , kad mes nesame graužikai .",
"Во споредба со стаорец , ние сме специјални , да , но ваквата споредба не е фер , имајќи во предвид дека не сме глодари .",
"Vergeleken met een rat lijken we misschien bijzonder , maar dat is geen eerlijke vergelijking aangezien we nu weten dat we geen knaagdieren zijn .",
"W porównaniu ze szczurem wydajemy się niezwykli , lecz nie jest to trafne porównanie biorąc pod uwagę , że nie jesteśmy gryzoniami .",
"Comparados com um rato , podemos parecer especiais , sim , mas isso não é uma comparação justa de se fazer , dado que sabemos que não somos roedores .",
"Comparado a um rato , podemos parecer especiais , mas a comparação é injusta , pois não somos roedores .",
"În comparație cu un șobolan , părem într-adevăr speciali , dar aceasta nu e o comparație corectă , dat fiind că știm că nu suntem rozătoare .",
"В сравнении с крысой , мы , возможно кажемся особенными , но это неправильное сравнение , так как мы знаем , что мы не грызуны .",
"V primerjavi s podgano seveda izgledamo posebni , toda ta primerjava ni pravična , saj vemo , da nismo glodavci .",
"U poređenju sa pacovima , mi možda izgledamo posebno , ali to nije pravedno poređenje znajući da mi nismo glodari .",
"Jämfört med en råtta , är vi kanske speciella , men det är inte en rättvis jämförelse , eftersom vi vet att vi inte är gnagare .",
"เมื ่ อเทียบกับหนูแล ้ ว สมองเราใหญ ่ กว ่ าก ็ จริง แต ่ นี ่ เป ็ นการเปรียบเทียบที ่ ไม ่ ถูกต ้ อง เพราะว ่ าเราไม ่ ใช ่ สัตว ์ กัดแทะ",
"Sıçanla karşılaştırıldığımızda özel görünüyor olabiliriz , evet , ama sıçan olmadığımızı bildiğimiz için bu adil bir karşılaştırma olmaz .",
"Порівняно зі щуром , ми можемо здаватися особливими , але таке порівняння не є справедливим , враховуючи , що ми знаємо , що не є гризунами .",
"So sánh với chuột , chúng ta có vẻ đặc biệt , đúng vậy , nhưng đó không phải là một phép so sánh cân xứng , bởi lẽ chúng ta biết mình không phải là loài gặm nhấm .",
"和一只老鼠相比 ， 我们看起来可能特别些 ， 是的 但这样的比较不公平 ， 我们知道我们不是啮齿类动物 。",
"比起老鼠我們的看起來特別多了 但這樣比較並不公平 因為我們知道我們不是嚙齒動物"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إننا من الرئيسيات ، إذاً فالمقارنة الصائبة تكون مع الرئيسيات الأخرى .",
"Ние сме примати , така че коректното сравнение е с други примати .",
"আমরা প ্ রাইমেট বর ্ গের , তাই কেবল অন ্ য প ্ রাইমেটদের সাথে তুলনা করলেই সেটা যথাযথ হবে ।",
"Wir sind Primaten , also müssen wir uns auch mit ihnen vergleichen .",
"Είμαστε πρωτεύοντα θηλαστικά , έτσι η ορθή σύγκριση είναι με άλλα πρωτεύοντα θηλαστικά .",
"We are primates , so the correct comparison is to other primates .",
"Somos primates , de modo que la comparación adecuada es con otros primates .",
"ما نخستی سان هستیم ، پس مقایسه درست با بقیه نخستی سانان است .",
"Nous sommes des primates , donc il faut nous comparer à d' autres primates .",
"Nous sommes des primates , donc il faut nous comparer à d ' autres primates .",
"אנחנו שייכים למשפחת הקופאים , כך שנכון יותר להשוות אותנו לקופאים אחרים .",
"Mi smo primati , pa je pošteno da se uspoređujemo sa ostalim primatima",
"Főemlősök vagyunk , tehát más főemlősökhöz kell mérnünk magunkat .",
"Kita adalah kera , jadi perbandingan yang benar adalah dengan kera lainnya .",
"Siamo primati , e quindi il confronto corretto è con altri primati .",
"私たちは霊長類です 比較は他の霊長類とするべきです",
"우리는 영장류이고 그러기에 다른 영장류와 비교되어야 합니다 .",
"Mes esame primatai , taigi teisingas palyginimas yra su kitais primatais .",
"Ние сме примати , па така би требало да се споредуваме со другите примати .",
"Wij zijn primaten , dus de juiste vergelijking is met andere primaten .",
"Somos primatas , pelo que a comparação correta é com outros primatas .",
"Somos primatas , então , o certo é comparar a outros primatas .",
"Suntem primate , așa că o comparație corectă ar fi cu alte primate .",
"Мы — приматы , поэтому правильным сравнением было бы с приматами .",
"Primati smo , torej je bolj pravilna primerjava z drugimi primati .",
"Mi smo primati , tako da je pravilno poređenje ono sa drugim primatima .",
"Vi är primater , så den korrekta jämförelsen är med andra primater .",
"เราเป ็ นสัตว ์ อันดับวานร ดังนั ้ นเราต ้ องเปรียบเทียบกับพวกเดียวกัน",
"Biz primatlarız yani adil karşılaştırma diğer primatlarla olandır .",
"Ми - примати , тому правильним буде порівняння до інших приматів .",
"Chúng ta là động vật linh trưởng , bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác .",
"我们是灵长类动物 ， 因此和其他的灵长类动物做正确的比较 。",
"我們是靈長類 所以跟其它的靈長類動物作比較才正確"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عندها ، إن قمت بعمل الحسابات ، ترى أنه لو امتلك حيوان رئيسي عام 86 بليون خلية عصبية لكان لديه دماغ يزن حوالي 1.2 كيلوجرامات ، الأمر الذي يبدو صائباً ، في جسم يزن 66 كيلوجرامات ، هذا في حالتي دقيق تماماً ، الذي يوصلنا إلى نتيجة متوقعة جداً إلّا أنها لا تزال مهمة بدرجة كبير : أنا من الرئيسيات .",
"И ето , ако направим изчисленията , ще открием , че един представител на род примати с 86 милиарда неврона би имал мозък , тежащ около 1,2 килограма , който изглежда съвсем по мярка в тяло от около 66 килограма , което в моя случай е абсолютно вярно , което ни довежда до едно съвсем не изненадващо и все пак невероятно важно заключение - аз съм примат .",
"এবং হিসাব করলে , দেখবেন যে , প ্ রাইমেট বর ্ গের কোনো প ্ রা ্ ণীর ৮৬ বিলিয়ন নিউরন থাকতে হলে তার মগজের ওজন হবে প ্ রায় ১.২ কিলোগ ্ রাম , এটা মনে হয় ঠিকই আছে , ৬৬ কিলোগ ্ রাম ওজনের একটি দেহে , যেটা আমার ক ্ ষেত ্ রে পুরোদস ্ তুর সঠিক , এতে করে আমরা পাই খুবই প ্ রত ্ যাশিত এবং সাংঘাতিক গুরুত ্ বপূর ্ ণ একটি সিদ ্ ধান ্ তঃ আমি একটি প ্ রাইমেট !",
"Und wenn Sie da rechnen , finden Sie heraus , dass ein arttypischer Primat mit 86 Milliarden Neuronen ein Gehirn von etwa 1,2 kg haben würde , was ganz angemessen ist , wenn man einen Körper hat , der 66 Kilo schwer ist , was in meinem Fall exakt stimmt und uns zu einem wenig überraschenden und doch zu einem extrem wichtigen Ergebnis führt : Ich bin ein Primat .",
"Αν κάνετε τον υπολογισμό , διαπιστώνετε ότι ένα τυπικό πρωτεύον με 86 δισεκατομμύρια νευρώνες θα είχε έναν εγκέφαλο περίπου 1,2 κιλά , που φαίνεται ακριβώς σωστό , σε ένα σώμα περίπου 66 κιλών , το οποίο στην περίπτωσή μου είναι ακριβώς σωστό , που μας οδηγεί σε ένα αναμενόμενο αλλά όμως απίστευτα σημαντικό συμπέρασμα : Είμαι πρωτεύον θηλαστικό .",
"And there , if you do the math , you find that a generic primate with 86 billion neurons would have a brain of about 1.2 kilos , which seems just right , in a body of some 66 kilos , which in my case is exactly right , which brings us to a very unsurprising but still incredibly important conclusion : I am a primate .",
"Y allí , si uno hace la cuenta , encontrará que un primate genérico con 86 mil millones de neuronas tendría un cerebro de 1.2 kg aproximadamente , lo cual parece aceptable , en un cuerpo de unos 66 kg , el cual en mi caso es exactamente ese , lo cual nos lleva a una conclusión poco sorprendente , pero de todos modos importante : soy un primate .",
"و اونجا اگه محاسبه کنین ، می فهمید که یک نخستی سان معمولی با ۸۶ میلیارد سلول عصبی مغزی به اندازه ۱ / ۲ کیلو خواهد داشت ، که درست به نظر میرسه ، در یک بدن تقریباً ۶۶ کیلویی ، که در مورد من کاملاً درسته ، که ما رو به یک نتیجه قابل انتظار ولی هنوز به طرز ویژه ای مهم می رسونه : من یک نخستی سان هستم .",
"Et là , si on calcule , on trouve qu' un primate normal ayant 86 milliards de neurones aurait un cerveau de 1,2 kg environ , ce qui paraît cohérent , dans un corps de 66 kg , ce qui , dans mon cas , est parfaitement exact . Et nous en arrivons à une conclusion peu surprenante , mais néanmoins très importante : je suis un primate .",
"Alors , si vous faites le calcul , on trouve qu ' un primate normal avec 86 milliards de neurones aurait un cerveau de 1,2 kg environ , ce qui paraît cohérent , dans un corps de 66 kg , ce qui , dans mon cas , est tout à fait exact . La conclusion est peu surprenante , mais néanmoins très importante : je suis un primate .",
"ואם בודקים שוב את המשוואה , מגלים שלקוף כלשהו בעל 86 מיליארד תאי מוח יהיה מוח במשקל 1.2 ק " " ג , גודל שנראה מתאים , לגוף במשקל 66 ק " " ג , שמתאים למשקל שלי בדיוק , מה שמוביל אותנו לממצא לא מפתיע אבל עדיין חשוב מאד : אני שייכת למשפחת הקופאים .",
"i ako izračunate , vidjeli bi da svaki primat sa 86 milijardi neurona bi imao mozak težine otprilike 1.2 kile , što nam odgovara , u tijelu od nekih 66 kila , što je u mom slučaju istina , što nas dovodi do neiznenađujućeg ali ipak vrlo važnog zaključka : Ja sam primat .",
"És akkor a matekozásból az jön ki , hogy egy átlagos főemlős 86 milliárd neuronnal kb. 1,2 kilós aggyal rendelkezne , ami éppen illik is egy kb. 66 kilós testhez , ami pont az én méretem , és ezzel el is jutottunk egy nem meglepő , ám mégis hihetetlenül fontos következtetéshez : főemlős vagyok .",
"Lalu , jika Anda menghitung , Anda akan menemukan bahwa pada umumnya kera dengan 86 miliar neuron akan memiliki otak seberat 1,2 kilogram , yang tampak sesuai untuk tubuh seberat 66 kilogram , yang pada kasus saya memang benar , dan itu membawa kita pada kesimpulan yang tidak mengejutkan namun masih sangat penting : Saya adalah kera .",
"E quindi , facendo i conti , troverete che un primate generico con 86 miliardi di neuroni avrebbe un cervello di circa 1,2 Kg , che sembra corretto in un corpo di circa 66 Kg , che nel mio caso è esatto , il che ci porta ad una conclusione poco sorprendente ma incredibilmente importante : io sono un primate .",
"そこでその計算をすると 860億数のニューロンを持つ 一般的霊長類は 860億数のニューロンを持つ 一般的霊長類は 約1.2キロの脳を 持つことになるでしょう 66キロ位の体には それで丁度という感じですね 66キロ位の体には それで丁度という感じですね 私の体に丁度合います あまり驚くことではないのですが それでもとても重要な結論です 私は霊長類です",
"거기서 계산을 해보면 일반적인 영장류로서 860억 개의 신경 세포를 가지고 있다면 뇌는 약 1.2 킬로그램일 것입니다 66 킬로그램의 신체에 적당해 보이죠 . 제 경우엔 정확히 들어맞아요 . 이 사실은 아주 놀랍지는 않지만 여전히 중요한 결론으로 우릴 이끕니다 . 바로 제가 영장류라는 것이죠 .",
"Ir štai , jei paskaičiuosit matematiškai , atrasit , kad įprastas primatas su 86 milijardais neuronų smegenyse turėtų maždaug 1,2 kilogramų svorio smegenis , kas atrodo kaip tik , apie 66 kilogramų kūne , kas ir mano atveju yra kaip tik , o tai priveda mus prie labai nestebinančios , bet vistiek ypatingai svarbios išvados : Aš esu primatė .",
"И тука , ако пресметате ќе видите дека еден генерички примат со 86 милијарди неврони би имал мозок од 1.2 килограми , што изгледа сосема исправно , во тело од некои 66 килограми , што во мојот случај е сосема така , а тоа нѐ води до еден многу не-изненадувачки , но сепак неверојатен заклучок : Јас сум примат .",
"Jeśli poprawnie wyliczymy , dowiemy się , że pospolity ssak z 86 miliardami neuronów miałby mózg o wadze 1,2 kg co wydaje się właściwe , w ciele o masie około 66 kg , co w moim przypadku jest poprawne . To prowadzi nas do niezaskakującego , lecz bardzo istotnego wniosku : jestem ssakiem naczelnym .",
"E aqui , se fizermos as contas , descobrimos que o primata genérico com 86 mil milhões de neurónios teria um cérebro de cerca de 1,2 kg , o que parece mesmo certo , num corpo de cerca de 66 kg , o que no meu caso é exatamente correto , o que nos traz a uma muito pouco surpreendente , mas ainda incrivelmente importante conclusão : eu sou uma primata .",
"E se você fizer as contas , descobrirá que um primata qualquer com 86 bilhões de neurônios teria o cérebro de 1,2 kg , o que parece correto em um corpo de 66 kg , o que é exatamente meu caso , nos levando a uma conclusão nada surpreendente mas incrivelmente importante : Eu sou um primata .",
"Și , dacă faceți calculele , veți afla că o primată generică cu 86 de miliarde de neuroni ar avea un creier de 1.2 kilograme , ceea ce pare corect , într-un corp cam de 66 de kilograme , exact ca în cazul meu , și ajungem , astfel , la o concluzie deloc surprinzătoare dar totuși incredibil de importantă : sunt o primată .",
"Так вот , если провести все вычисления , выясняется , что средний примат с 86 млрд нейронов имел бы мозг весом 1,2 кг , что кажется довольно правдоподобным , имел бы тело около 66 кг , что , в моем случае , прямо в точку . Это приводит нас к совершенно неудивительному , но все же очень важному , выводу : я — примат .",
"In če tu vse izračunate , boste odkrili , da bi povprečni primat s 86 milijardami nevronov imel možgane , ki bi tehtali okrog 1,2 kilograma , kar se zdi ravno prav za telo s približno 66-imi kilogrami , kar velja ravno zame , kar nas pripelje do nepresenetljivega , toda izredno pomembnega zaključka : Primat sem .",
"I tu , ako odradite matematiku , pronalazite da će primat sa 86 milijardi neurona imati mozak težine oko 1,2 kilograma , što je i sasvim dovoljno , za nekoga ko je težine od nekih 66 kilograma , što je u mom slučaju potpuno tačno , i to nas dovodi do veoma poznatog , ali ipak neverovatno značajnog zaključka : Ja sam primat .",
"Och då , om du beräknar , kommer du att finna att den genomsnittliga primaten med 86 miljarder neuroner borde ha en hjärna på ca 1,2 kilo , vilket verkar precis rätt , i en kropp på 66 kilo vilket i mitt fall är exakt rätt , vilket för oss till en inte så förvånande , men fortfarande väldigt viktig slutsats : Jag är en primat ,",
"ดังนั ้ น หากเราคำนวนดูอีกครั ้ ง เราก ็ จะทราบว ่ า ในสัตว ์ อันดับวานร ที ่ มีเซลล ์ ประสาท แปดหมื ่ นหกพันล ้ านเซลล ์ ควรมีสมองหนักประมาณ 1.2 กิโลกรัม ซึ ่ งก ็ ดูตรงกับความเป ็ นจริง รับกับร ่ างกายที ่ หนักประมาณ 66 กิโลกรัม ซึ ่ งในกรณีดิฉัน น ้ ำหนักนี ้ ตรงเป ๊ ะ ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ เราได ้ ข ้ อสรุป ที ่ ไม ่ น ่ าแปลกใจ แต ่ ก ็ มีความสำคัญ ว ่ า ดิฉัน เป ็ นสัตว ์ อันดับวานร",
"Ve bu noktada eğer matematiğe dönersek , 86 milyar nörona sahip normal bir primat beyninin 1.2 kg ağırlığında olması , -benimki gibi- , vücudunun 66kg olması -benimle tamamen aynı- beklenir ve bu bizi şaşırtıcı olmayan ancak çok önemli bir sonuca götürür : Ben bir primatım .",
"І в цьому випадку , якщо ви порахуєте , визначите , що типовий примат з 86 мільярдами нейронів мав би мозок вагою 1,2 кілограми , що виглядає якраз у сам раз у тілі вагою 66 кілограм , а це якраз моя вага , що приводить нас до дуже навіть очікуваного , та все ж неймовірно важливого висновку : я - примат .",
"Và do đó , nếu bạn làm phép toán , bạn sẽ thấy một loài linh trưởng với 86 tỉ nơ ron sẽ có bộ não vào khoảng 1.2kg , có vẻ như là hợp lí , với một cơ thể 66kg , trong trường hợp của tôi là hoàn toàn chính xác , mà sẽ đưa chúng ta đến với một kết luận tuy không làm ngạc nhiên nhưng vẫn rất quan trọng : Tôi là một loài linh trưởng .",
"這里还有 ， 如果你自己来算一下 ， 你会发现一般的的灵长类动物 有着860 亿神经元 将会有一个约 1.2 公斤的大脑 这似乎刚刚好 ， 在大约66 公斤身体中 ， 在我的研究是完全正确的 我们对此一点儿也不惊讶 但这仍是令人难以置信的重要结论 ： 我是灵长类动物 。",
"所以計算一下的話 你會發現一般靈長類動物 擁有860億的神經元 腦就會重約 1.2公斤 搭配重達 66公斤的身軀 看起來似乎合理 這剛好是我自身的例子 這結果雖然一點也不意外 但還是下了一個很重要的結論 ： 我是靈長類動物"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و كلكم من الرئيسيات .",
"И всички вие сте примати .",
"এবং আপনারা সবাই প ্ রাইমেট !",
"A vy všichni jste primáti .",
"Und Sie alle sind Primaten .",
"Κι όλοι εσείς είστε πρωτεύοντα .",
"And all of you are primates .",
"Y todos ustedes son primates .",
"و همه شما هم نخستی سان هستید .",
"Et vous êtes tous des primates .",
"Et vous êtes tous des primates .",
"וגם אתם כולכם שייכים למשפחת הקופאים .",
"Svi ste vi primati .",
"Ahogy önök is itt mindannyian .",
"Dan Anda semua adalah kera .",
"E tutti voi siete primati .",
"あなた方もそうで",
"여러분도 모두 영장류이고요 .",
"Ir visi jūs esate primatai .",
"И сите вие сте примати .",
"En jullie zijn allemaal primaten .",
"Wszyscy jesteśmy ssakami naczelnymi .",
"E todos vós sois primatas .",
"Todos vocês são primatas .",
"Și voi toți sunteți primate .",
"И вы все — приматы .",
"In tudi vi ste primati .",
"I svi vi ste primati .",
"och alla ni är primater !",
"คุณทุกคน ก ็ เป ็ นสัตว ์ อันดับวานร",
"ve herbiriniz birer primatsınız ,",
"І всі ви примати .",
"Và tất cả các bạn là loài linh trưởng .",
"而且 , 你们全部都是灵长类动物 。",
"你們全部也是靈長類動物"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و كذلك كان داروين .",
"И Дарвин е бил такъв .",
"এবং ডারউইনও তাই ছিলেন ।",
"A Darwin byl taky primát .",
"Auch Darwin .",
"Το ίδιο ήταν κι ο Δαρβίνος .",
"And so was Darwin .",
"Y también lo era Darwin .",
"و داروین هم بود .",
"Et Darwin aussi .",
"Et Darwin aussi .",
"וגם צ ' ארלס דארוין .",
"I Darwin je bio .",
"És az volt Darwin is .",
"Begitu pula Darwin .",
"E così era Darwin .",
"ダーウィンもそうです",
"다윈도 그랬죠 .",
"Ir taip pat buvo Darvinas .",
"И Дарвин бил .",
"Net als Darwin .",
"Był nim także Darwin .",
"E Darwin também era .",
"E Darwin também era .",
"La fel și Darwin .",
"И Чарльз Дарвин тоже им был .",
"In tudi Darwin je bil .",
"Kao što je i Darvin bio .",
"Och det var också Darwin .",
"ดาร ์ วินก ็ เช ่ นเดียวกัน",
"ve Darwin ' de öyle .",
"І таким був Дарвін .",
"Và Darwin cũng thế .",
"达尔文也是 。",
"達爾文也是"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"أحب أن أعتقد أن داروين كان ليقدر هذا كثيراً .",
"Харесва ми да мисля , че Дарвин наистина би оценил това .",
"আমার ভাবতেই ভালো লাগে যে , ডারউইন হয়তো ব ্ যাপারটাকে সত ্ যিই তারিফ করতেন ।",
"Ráda si myslím , že by to Darwin opravdu ocenil .",
"Mir ist wohl dabei , dass Darwin dies wirklich gewürdigt hätte .",
"Θέλω να πιστεύω ότι ο Δαρβίνος πραγματικά θα το εκτιμούσε αυτό .",
"I love to think that Darwin would have really appreciated this .",
"Me gusta pensar que Darwin habría realmente apreciado esto .",
"عاشق اینم که فکر کنم اگه داروین بود ، این ایده رو تحسین می کرد .",
"J' aime à penser que Darwin aurait apprécié ceci :",
"J ' aime à penser que Darwin l ' aurait apprécié .",
"אני אוהבת לחשוב שדארוין היה מעריך את התגלית הזו .",
"Volim misliti da bi Darwin ovo stvarno cijenio .",
"Jólesik arra gondolni , hogy Darwin nyilván megörült volna a hírnek .",
"Saya suka berpikir bahwa Darwin akan menghargai hal ini .",
"Mi piace pensare che Darwin avrebbe davvero apprezzato questo .",
"ダーウィンがこれを本当に 理解してくれると思っています",
"저는 다윈이 이 사실에 아주 감사했을 거라고 생각해요 .",
"Man patinka galvoti , kad Darvinas būtų tikrai vertinęs tai .",
"Сакам да размислувам за тоа колку ќе го ценеше ова Дарвин .",
"Volgens mij had Darwin dit echt gewaardeerd .",
"Uwielbiam wyobrać sobie , że Darwin doceniłby te badania .",
"Adoro pensar que Darwin teria realmente apreciado isto .",
"Adoro pensar que Darwin teria gostado muito disso .",
"Îmi place să cred că Darwin chiar ar fi apreciat acest lucru .",
"Мне нравится думать , что Дарвин оценил бы это .",
"Rada si mislim , da bi Darwin zelo cenil te zaključke .",
"Volim da mislim da bi Darvin zaista cenio ovo .",
"Jag tror att Darwin verkligen hade uppskattat detta .",
"ดิฉันนึกอยู ่ เสมอว ่ า ถ ้ าดาร ์ วินได ้ ทราบ คงจะพอใจมาก",
"Darwin in gerçekten buna memnun olacağını düşünmeyi seviyorum .",
"Дуже люблю думати про те , що Дарвін високо оцінив би таку думку .",
"Tôi rất thích thú khi nghĩ rằng Darwin sẽ thật sự trân trọng điều này .",
"我认为达尔文会很欣赏这个研究结论 。",
"我猜想達爾文也會很喜歡這項結論"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"دماغه ، كأدمغتنا ، كانت مصنوعة في صورة أدمغة الرئيسيات الأخرى .",
"Неговият мозък , както и нашите , е бил конструиран по подобие на други мозъци на примати .",
"তাঁর মস ্ তিষ ্ ক , আমাদেরগুলোর মতই , অন ্ যান ্ য প ্ রাইমেটদের মস ্ তিষ ্ কের আদলে তৈরি হয়েছিল ।",
"Jeho mozek , stejně jako náš , byl vytvořen na stejných principech , jako mozky ostatních primátů .",
"Sein Gehirn , wie unseres auch , ist so beschaffen wie das Gehirn anderer Primaten .",
"Ο εγκέφαλός του , όπως κι ο δικός μας , είναι όμοιος με των άλλων πρωτευόντων εγκεφάλων .",
"His brain , like ours , was made in the image of other primate brains .",
"Su cerebro , como el nuestro , estaba hecho a la imagen de otros cerebros de primate .",
"مغز اون ، مثل ما ، از تصویری از مغز دیگر نخستی سانان ساخته شده بود .",
"son cerveau , comme le nôtre , était à l' image du cerveau des autres primates .",
"Son cerveau , comme le nôtre , était à l ' image du cerveau des autres primates .",
"המוח שלו , כמו שלנו , נבנה בדמותם של מוחות קופאים אחרים .",
"Njegov mozak , poput naših , je sačinjen po istoj slici kao i mozak drugih primata .",
"Darwin agya , ahogy a miénk is , a többi főemlősagy mintájára készült .",
"Otaknya , sama seperti kita terbuat dari gambaran otak kera lainnya .",
"Il suo cervello , come il nostro , è stato fatto ad immagine di quello di altri primati .",
"彼の脳も私たちのと同様 他の霊長類に そっくりに出来ています",
"다윈의 뇌는 우리 뇌처럼 다른 영장류의 뇌와 같게 만들어졌었습니다 .",
"Jo smegenys , kaip mūsų , buvo sudarytos pagal kitų primatų smegenų struktūrą .",
"Неговиот мозок , како и нашите , бил направен по урнек на другите приматски мозоци .",
"Zijn brein was , net als het onze , gemaakt naar het evenbeeld van andere primatenhersenen .",
"Jego mózg , jak i nasz , został uformowany na podobieństwo innych mózgów naczelnych .",
"O seu cérebro , como o nosso , foi feito à imagem do cérebro de outros primatas .",
"O cérebro dele , assim como o nosso , foi feito à imagem de outros cérebros de primata .",
"Creierul lui , la fel ca al nostru , a fost făcut după imaginea altor creiere de primate .",
"Его мозг , как и наш , был построен по подобию мозгов других приматов .",
"Njegovi možgani , tako kot naši , so bili narejeni po zgledu drugih primatov .",
"Njegov mozak , kao i naš napravljen je po ugledu na druge primate .",
"Hans hjärna , precis som våra , var uppbyggd som andra primathjärnor .",
"สมองของเขา มีองค ์ ประกอบเหมือนในสัตว ์ อันดับวานรอื ่ นๆ เช ่ นเดียวกับเรา",
"Onun beyni , bizimkiler gibi diğer primatlarla aynı şekilde yapılmıştı .",
"Його мозок , як і ваш , був зроблений на кшталт мізків іншів приматів .",
"Bộ não của ông , cũng như chúng ta , được cấu tạo trong hình ảnh của bộ não những loài linh trưởng khác .",
"他的大脑 ， 像我们一样 ， 和其它灵长类动物的大脑一样 。",
"他的腦跟我們一樣 構造都是與其它靈長類相同的"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً قد يكون الدماغ البشري رائع ، نعم ، إلا أنه ليس مميزاً في عدد الخلايا العصبية التي يمتلكها .",
"Така че , човешкият мозък може да е забележителен , да , но не е специален с броя на невроните си .",
"তাই , মানব মস ্ তিষ ্ ক হয়তো একটি চমকপ ্ রদ জিনিস , হ ্ যাঁ , এটি অসাধারণ , কিন ্ তু তা নিউরনের সংখ ্ যার কারণে নয় ।",
"Tedy lidský mozek může být výjimečný , ano , ale ne v počtu neuronů .",
"Das menschliche Gehirn mag also außergewöhnlich sein , ja , aber nicht aufgrund seiner Neuronen-Anzahl .",
"Έτσι ο ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί να είναι αξιοσημείωτος , αλλά δεν είναι ξεχωριστός ως προς τον αριθμό των νευρώνων .",
"So the human brain may be remarkable , yes , but it is not special in its number of neurons .",
"Por lo tanto , el cerebro humano puede ser extraordinario , sí , pero no es especial en cuanto a su número de neuronas .",
"پس مغز انسان شاید بی نظیر باشه ، بله ، ولی در تعداد سلول های عصبی اش خاص نیست .",
"Le cerveau humain a beau être remarquable , il ne se distingue pas par son nombre de neurones :",
"Le cerveau humain peut être remarquable , oui , mais il ne se distingue pas par son nombre de neurones .",
"כך שהמוח האנוש אולי מדהים , אבל ייחודו לא נובע ממספר תאי המוח .",
"Ljudski mozak je nevjerovatan , da , ali nije poseban po svome broju neurona .",
"Az emberi agy tehát különleges lehet , de nem a neuronszám tekintetében .",
"Jadi otak manusia mungkin luar biasa , benar , namun tidaklah istimewa dalam hal jumlah neuron",
"quindi il cervello umano può essere particolare , certo , ma non è speciale per il suo numero di neuroni .",
"人の脳は確かに驚嘆すべきものですが ニューロン数に関しては 特別でもないのです",
"사람의 뇌는 아마 훌륭할 거예요 . 하지만 이 뇌가 가진 신경 세포의 수는 특별하지 않습니다 .",
"Taigi , žmonių smegenys gali būti nepaprastos , taip , bet jos neypatingos savo neuronų skaičiumi .",
"Човечкиот мозок можеби е извонреден , да , но сепак не е специјален .",
"Dus het menselijk brein mag dan opmerkelijk zijn , maar het is niet bijzonder in de hoeveelheid neuronen .",
"Ludzki mózg jest więc niesamowity , lecz nie jeśli chodzi o liczbę neuronów .",
"Portanto , o cérebro humano pode ser notável , sim , mas não é especial no seu número de neurónios .",
"Portanto , o cérebro humano é notável , mas não é especial quanto ao número de neurônios .",
"Așadar creierul uman poate e remarcabil , da , dar nu e special în ceea ce privește numărul de neuroni .",
"Значит , мозг человека может быть особенным — да , но он не отличается количеством нейронов .",
"Človeški možgani so gotovo neverjetni , toda naše število nevronov ni nič posebnega .",
"Tako da ljudski mozak možda jeste izvanredan , da , ali nije poseban u pogledu broja neurona .",
"Så den mänskliga hjärnan är kanske märkvärdig , men den är inte speciell på grund av antalet neuroner .",
"สมองมนุษย ์ อาจมีความพิเศษก ็ จริง แต ่ ไม ่ ใช ่ เพราะมีจำนวนเซลล ์ มาก",
"İnsan beyni olağanüstü olabilir , evet , ama nöron sayısı olarak özel değil .",
"Так , мозок людини видатний , але він не особливий за кількостю нейронів .",
"Vậy nên bộ não con người đặc biệt , đúng vậy , nhưng không đặc biệt về số lượng nơ ron .",
"所以 ， 人类的大脑可能是显著的 , 是的 但它特别之处不在于其神经元的数目 。",
"沒錯 ， 人腦或許較卓越 但在神經元的數量方面就沒什特別的"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إنه فقط دماغ كبير من أدمغة الرئيسيات .",
"Той просто е един голям мозък на примат .",
"এটা নেহায়েতই একটি বড় প ্ রাইমেট মস ্ তিষ ্ ক ।",
"Je to jen velký mozek primáta .",
"Da ist es einfach nur ein großes Primatengehirn .",
"Είναι απλά ένας μεγάλος εγκέφαλος πρωτεύοντος .",
"It is just a large primate brain .",
"Es simplemente el cerebro de un gran primate .",
"فقط یه مغز بزرگ نخستی سان است .",
"c' est juste un gros cerveau de primate .",
"Il n ' est qu ' un gros cerveau de primate .",
"הוא פשוט מוח של קוֹפָאי גדול .",
"To je samo veliki mozak primata .",
"Egyszerűen csak egy nagy főemlős agya .",
"Otak manusia hanyalah otak kera yang besar .",
"È solo un grosso cervello di primate .",
"人の脳は大きな霊長類の脳 というだけ —",
"그저 커다란 영장류의 뇌일 뿐이죠 .",
"Tai tik didelės primatų smegenys .",
"Едноставно е голем приматски мозок .",
"Het is gewoon een groot primatenbrein .",
"Jest po prostu dużym mózgiem naczelnego .",
"É apenas um grande cérebro de primata .",
"É apenas um cérebro grande de primata .",
"E doar un creier de primată mare .",
"Это просто мозг крупного примата .",
"Imamo le velike možgane primatov .",
"Samo je to jedan veliki mozak primata .",
"Det är endast en stor primathjärna .",
"สมองเราเป ็ นแค ่ สมองสัตว ์ อันดับวานรที ่ ขนาดใหญ ่",
"Bu sadece büyük bir primat beyni .",
"Це просто великий мозок примата .",
"Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi .",
"它只是一个大的灵长类动物的大脑 。",
"它不過是大的靈長類的頭腦"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إنني أعتقد أن هذه فكرة تدعو إلى التواضع و الرزانة يجب أن تذكّرنا بمنزلتنا في الطبيعة .",
"Мисля , че това е една много смиряваща и отрезвяваща мисъл , която трябва да ни напомни за мястото ни в природата .",
"আমি মনে করি এটি একটি বিনীত ও সংযত প ্ রত ্ যাশা হবে যে , এটি প ্ রকৃতিতে আমাদের অবস ্ থানটা মনে করিয়ে দেবে ।",
"Myslím , že je to velmi pokorná a střízlivá myšlenka , která by nám měla připomenout naše místo v přírodě .",
"Dies ist ein sehr demütigender und ernüchternder Gedanke , der uns unseren Platz in der Natur klar macht .",
"Νομίζω ότι αυτη η σκέψη φέρνει ταπεινότητα και μετριοπάθεια και πρέπει να μας θυμίζει τη θέση μας στη φύση .",
"I think that 's a very humbling and sobering thought that should remind us of our place in nature .",
"Pienso que es un pensamiento muy humilde y aleccionador que nos recuerda nuestro lugar en la naturaleza .",
"فکر میکنم که خیلی فکر متواضعانه و غمگینه ایه که موقعیتمون در طبیعت رو یادمون میاره .",
"Je trouve que cela nous ramène à un peu d' humilité et de raison , et nous rappelle notre place dans la nature .",
"Je trouve que cela nous ramène à un peu d ' humilité et de raison , que nous rappelle notre place dans la nature .",
"אני חושבת שמדובר במחשבה שמעוררת ענווה והתפכחות שצריכה להזכיר לנו את מקומנו בטבע .",
"Mislim da je to veoma skromno i razborito mišljenje koje bi nas trebalo podsjetiti na naše mjesto u prirodi .",
"Azt hiszem , ez kijózanító és szerénységre intő gondolat , mely figyelmeztet bennünket arra , hogy hol a helyünk a természetben .",
"Saya rasa itu adalah pemikiran yang sangat rendah hati dan bijaksana yang mengingatkan kita akan tempat kita di alam .",
"Credo che questa sia una considerazione umile e semplice che dovrebbe ricordarci il nostro posto in natura .",
"この考えはとても謙虚で 冷静だと思います これは自然界に於ける 人間の立場を思い出させます",
"저는 이 겸손하고 정신을 일깨우는 사실이 자연 내의 우리 위치를 상기시켜준다고 생각해요 .",
"Manau , kad tai yra labai nužeminanti ir prablaivinanti mintis , kuri turėtų mums priminti mūsų vieta gamtoje .",
"Мислам дека ова е многу понизна и отрезнувачка мисла која треба да нѐ потсетува за нашето место во природата .",
"Ik vind dat een ontnuchterende en bescheiden gedachte die ons herinnert aan onze plaats in de natuur .",
"Myślę , że jest to upokarzająca i otrzeźwiająca myśl , która powinna przypominać o naszym miejscu w naturze .",
"Penso que é um pensamento muito humilde e sóbrio que nos deve lembrar do nosso lugar na Natureza .",
"Acho que é um pensamento muito humilde e sensato , que nos lembra de nosso lugar na natureza .",
"Cred că acesta e un gând foarte umil , care te aduce cu picioarele pe pământ , lucru care ar trebui să ne reamintească locul nostru în natură .",
"На мой взгляд , это очень усмиряющая и отрезвляющая мысль , которая должна нам напоминать о нашем месте в природе .",
"Mislim , da nas lahko ta misel strezni in nas naredi bolj ponižne ter nas spomni na naše mesto v naravi .",
"Mislim da je to jedna veoma skromna i trezvena misao , koja treba da nas podseti koje je naše mesto u prirodi .",
"Jag tycker det är en tanke att bli ödmjuk inför som kan påminna oss om vår plats i naturen .",
"จุดนี ้ เอง ที ่ ทำให ้ เราได ้ รู ้ สึกเจียมเนื ้ อเจียมตัว ว ่ าตำแหน ่ งของเราในธรรมชาตินั ้ นอยู ่ ที ่ ใด",
"Bence bu bize doğadaki yerimizi hatırlatması açısından çok alçak gönüllü ve çarpıcı bir düşünce .",
"Я вважаю , що така думка дуже скромна і твереза та повинна нагадувати про наше місце в природі .",
"Tôi nghĩ rằng đó là một suy nghĩ hết sức khiêm tốn và tỉnh táo khi mà nhắc nhở chúng ta về vị trí của mình trong tự nhiên .",
"我想这是个非常谦卑和发人深省的思考 提醒了我们在自然界的位置 。",
"我想這是一個非常謙虛和中肯的想法 提醒我們在大自然中扮演的角色"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لماذا يستهلك الكثير من الطاقة ، إذاً ؟",
"Защо , тогава , тя ни струва толкова много енергия ?",
"তাহলে এটা এত বেশী শক ্ তি খায় কেন ?",
"Proč to ale stojí tolik energie ?",
"Warum benutzt es also so viel Energie ?",
"Γιατί χρειάζεται τόση πολλή ενέργεια , τότε ;",
"Why does it cost so much energy , then ?",
"Entonces , ¿ por qué utiliza tanta energía ?",
"پس چرا اینقدر انرژی مصرف میکنه ؟",
"Pourquoi consomme-t-il autant d' énergie , alors ?",
"Pourquoi consomme-t-il autant d ' énergie , alors ?",
"אבל למה המוח צורך כל כך הרבה אנרגיה ?",
"Zašto onda koristi toliko energije ?",
"Akkor hát mért fogyaszt annyi energiát ?",
"Lalu mengapa otak kita menggunakan begitu banyak energi ?",
"E quindi , perché ci costa così tanta energia ?",
"では何故私たちの脳はそんなに エネルギーを使うのでしょうか",
"그렇다면 왜 그렇게 많은 에너지를 필요로 할까요 ?",
"Kodėl , tuomet , tai reikalauja tiek daug energijos ?",
"Зошто троши толку многу енергија , тогаш ?",
"Waarom kost het dan zoveel energie ?",
"Dlaczego więc zużywa aż tyle energii ?",
"Então , porque gasta tanta energia ?",
"Então , por que ele consome tanta energia ?",
"Atunci de ce necesită atât de multă enregie ?",
"Почему тогда наш мозг поглощает так много энергии ?",
"Zakaj nas potem možgani stanejo toliko energije ?",
"Zašto je onda potrebno utrošiti toliko energije ?",
"Varför behöver den så mycket energi då ?",
"แล ้ วทำไมสมองเราถึงใช ้ พลังงานมากนัก",
"Peki neden o kadar enerji harcıyor ?",
"Але чому ж мозок витрачає так багато енергії ?",
"Tại sao nó lại tốn nhiều năng lượng như vậy ?",
"为什么我们的大脑消耗这么大的能量 ， 然后呢 ？",
"為何它會消耗如此多的能量 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"حسناً ، لقد وجد آخرون مقدار الطاقة التي يستهلكها العقل البشري و ذلك في الفصائل الأخرى ، و الآن بما أننا نعرف عدد الخلايا العصبية الموجود في كل دماغ ، نستطيع عمل الحسابات .",
"Други хора са пресметнали колко енергия е нужна на човешкия мозък и на мозъците на други видове и след като вече знаем от колко неврона се състои всеки мозък , можем да направим изчисленията .",
"বেশ , অন ্ যরা এটা দেখিয়েছেন যে , কি পরিমা ্ ণ শক ্ তি ব ্ যবহৃত হয় মানব এবং অন ্ যান ্ য প ্ রজাতির প ্ রাণীর মস ্ তিষ ্ কে , এবং এখন জেনেছি কি পরিমাণ নিউরন নিয়ে এক একটি মস ্ তিষ ্ ক গঠিত , হিসাবটা জানি ।",
"Andere haben herausgefunden , wie viel Energie das menschliche Gehirn und das anderer Spezies verbraucht und jetzt , wo wir wissen , wie viele Neuronen jedes Gehirn hat , können wir diese berechnen .",
"Άλλοι άνθρωποι έχουν υπολογίσει πόση ενέργεια χρειάζεται ο ανθρώπινος εγκέφαλος κι πόση εκείνοι άλλων ειδών και τώρα που μάθαμε από πόσους νευρώνες αποτελείται ο κάθε εγκέφαλος , μπορούμε να να κάνουμε τις πράξεις .",
"Well , other people have figured out how much energy the human brain and that of other species costs , and now that we knew how many neurons each brain was made of , we could do the math .",
"Bueno , otros han descubierto cuánta energía utilizan el cerebro humano y el de otras especies , y , ahora que sabemos cuántas neuronas posee cada cerebro , podemos hacer la cuenta .",
"خب ، افراد دیگری حساب کردن که میزان انرژی مصرفی مغز انسان و بقیه گونه ها چقدره ، و حالا که میدونیم هر مغز از چند سلول عصبی ساخته شده ، میشه حساب کرد .",
"Eh bien , d' autres chercheurs ont trouvé combien consomme le cerveau humain et ceux d' autres espèces . Maintenant que nous savons combien de neurones a chaque cerveau , on peut faire le calcul .",
"Eh bien , d ' autres chercheurs ont trouvé combien d ' énergie consomme le cerveau humain et ceux d ' autres espèces , et vu que nous savons combien de neurones a chaque cerveau , on peut faire le calcul .",
"ובכן , מדענים אחרים חישבו כמה אנרגיה צורך המוח האנושי וכמה צורכים מוחות של מינים אחרים , ועכשיו כשידוע לנו מספר תאי המוח שמרכיבים כל מוח , ניתן לחשב את הצריכה .",
"Drugi ljudi su zapravo otkrili koliko energije ljudski mozak i mozak drugih vrsta troši , i sada kada smo znali koliko neurona svaki mozak ima , mogli smo to izračunati .",
"Nos , mások utánajártak , mennyi energiába kerül az ember és más fajok agya , és most , hogy tudjuk már , hány neuron építi fel a különböző agyakat , jöhet a matekozás .",
"Orang lain telah menemukan berapa banyak energi yang dipakai oleh manusia dan binatang lainnya , dan kini kita tahu berapa banyak neuron yang menyusun setiap otak , lalu kita dapat menghitung .",
"Altre persone hanno immaginato quanta energia consuma il cervello umano e quello di altre specie , ed ora che sappiamo di quanti neuroni ogni cervello è composto , possiamo fare i conti .",
"どれくらいのエネルギーを 人や他の動物の脳が 使うかは分っています 既に それぞれの脳にある ニューロン数が分っていますから 計算が出来ます",
"다른 사람들은 인간의 뇌와 다른 종의 뇌가 소비하는 에너지 양을 알아냈고 우리는 이제 각 뇌가 얼마나 많은 신경 세포로 이루어졌는지 아니까 계산할 수 있어요 .",
"Na , kiti žmonės išsiaiškino kiek energijos žmogaus smegenys ir kitų rūšių smegenys sunaudoja , ir , dabar , kai mes sužinojome kiek neuronų kiekvienos smegenys turi , mes galėjome matematiškai apskaičiuoti .",
"Едни други луѓе пресметале колку енергија троши човечкиот мозок и оној на другите видови , и сега кога знаеме од колку неврони е направен секој мозок , можеме да ја направиме математиката .",
"Bem , outras pessoas perceberam quanta energia o cérebro humano e o de outras espécies gastam , e agora que sabíamos de quantos neurónios cada cérebro era feito , podíamos fazer as contas .",
"Outras pessoas descobriram o custo energético do cérebro humano e de outras espécies , e como sabemos quantos neurônios cada cérebro possui , podemos fazer as contas .",
"Ei bine , alții au aflat câtă energie costă creierul uman și cel al altor specii , iar acum că știm din câți neuroni e alcătuit fiecare creier , am putut face calculele .",
"Другие учёные подсчитали , сколько энергии затрачивает человеческий мозг и мозг других видов , и теперь , зная число нейронов , составляющих каждый мозг , мы можем посчитать .",
"Neki ljudi su pronašli koliko je energije potrebno ljudskom mozgu i mozgu nekih drugih vrsta , i sada kada znamo koliko neurona svaki mozak ima , možemo primeniti matematiku .",
"Andra har kommit fram till hur mycket energi våra hjärnor och andra arters behöver , och nu vet vi hur många neuroner varje hjärna består av , kan vi ju beräkna .",
"นักวิจัยอื ่ นๆ ได ้ ค ้ นพบว ่ า สมองคนเราและสมองสัตว ์ อื ่ นๆ ใช ้ พลังงานเท ่ าไร ในเมื ่ อเราทราบจำนวนเซลล ์ สมองแล ้ ว เราก ็ สามารถคำนวณได ้ ว ่ า อัตราการใช ้ พลังงานเป ็ นเท ่ าไร",
"Diğer insanlar , insan beyninin ve diğer türlerin beyinlerinin ne kadar enerji harcadığını hesapladı ve şimdi her bir beyinde kaç nöron var biliyoruz O zaman matematik yapabiliriz .",
"Інші вчені вирахували , скільки енергії мозок людини та мозок інших видів витрачають енергії , а тепер , коли ми знаємо , зі скількох нейронів складається кожний мозок , можемо порахувати .",
"Những người khác đã tìm ra lượng năng lượng mà bộ não con người và của các loài khác tiêu tốn , và bây giờ chúng ta đã biết số lượng nơ ron có trong cấu tạo mỗi bộ não , chúng ta có thể làm phép tính .",
"有些人已经想通了 ， 人类的大脑能消耗多少能量 和其他物种的大脑消耗多少能量 而现在 , 我们知道 每个大脑中有多少神经元 ， 我们可以算一算 。",
"有人已經估算出 人類和其它動物的腦 所消耗的能量 現在了解每種腦有多少神經元 我們就可做些計算"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و قد تبين أن جميع الأدمغة في الإنسان و الفصائل الأخرى تستهلك حوالي نفس المقدار من الطاقة ، و هو معدّل ستة سعرات حرارية لكل بليون خلية عصبية في اليوم .",
"Оказва се , че и човешкият и другите мозъци " " струват " " почти еднакво - средно по шест калории на милиард неврона дневно .",
"এবং এটাই প ্ রতীয়মান হয় যে , মানুষ ও অন ্ যান ্ য মস ্ তিষ ্ ক প ্ রায় একই পরিমাণ শক ্ তি টানে , যা কিনা প ্ রতি বিলিয়ন নিউরনের জন ্ য প ্ রতিদিন ৬ ক ্ যালরি করে ।",
"Heraus kam , dass das menschliche als auch andere Gehirne fast dasselbe verbrauchen : nämlich ungefähr 6 Kalorien pro Milliarde Neuronen pro Tag .",
"Αποδεικνύεται ότι και οι ανθρώπινοι και οι υπόλοιποι εγκέφαλοι χρειάζονται περίπου το ίδιο , κατά μέσο όρο έξι θερμίδες ανά δισεκατομμύριο νευρώνες ανά ημέρα .",
"And it turns out that both human and other brains cost about the same , an average of six calories per billion neurons per day .",
"Resulta que , tanto el cerebro humano como los otros , utilizan la misma cantidad : un promedio de 6 calorías por cada mil millones de neuronas por día .",
"و نتیجه این که هم انسان و هم بقیه مغزها یه جور مصرف می کنند ، متوسط ۶ کالری برای هر میلیارد سلول عصبی در روز .",
"Et il s' avère que le cerveau humain consomme autant qu' un autre cerveau : en moyenne 6 calories par milliard de neurones et par jour .",
"Et il s ' avère que le cerveau humain consomme autant qu ' un autre cerveau , une moyenne de 6 calories par milliard de neurones par jour .",
"מסתבר שהמוח האנושי ומוחות של בעלי חיים אחרים צורכים כמות אנרגיה דומה , בערך 6 קלוריות ליממה לכל מיליארד תאי מוח .",
"I ispalo je da ljudski mozak i drugi mozgovi troše otprilike jednako , prosječno šest kalorija po milijardi neurona na dan .",
"Kiderül , hogy az emberi agy és a többi nagyjából ugyanannyiban van , vagyis egymilliárd neuronra számolva átlagban napi 25 kilojoule-ba .",
"Dan ternyata energi yang digunakan otak manusia dan otak binatang lain sama , sekitar enam kalori per miliar neuron per hari .",
"Viene fuori che sia il cervello umano che gli altri cervelli consumano allo stesso modo , una media di 6 calorie al giorno per miliardo di neuroni .",
"その結果 人と他の動物達の脳も エネルギー消費量は同じくらいで ニューロン10億に対して 一日平均６カロリー要します",
"사람의 뇌와 다른 뇌가 소비하는 에너지는 거의 같다고 밝혀졌습니다 . 10억 개의 신경 세포는 하루에 평균 6 칼로리를 소비해요 .",
"Ir pasirodo , kad , abiejos , žmogaus ir kitos smegenys , reikalauja maždaug tiek pat , vidutiniškai šešių kalorijų milijardui neuronų per dieną .",
"И излегува дека и човечкиот и другите мозоци имаат иста потрошувачка , во просек по шест калории на една милијарда неврони .",
"E pelos vistos quer o humano quer outros cérebros gastam aproximadamente o mesmo , uma média de 6 calorias por mil milhões de neurónios , por dia .",
"E o resultado é que tanto o cérebro humano quanto os outros gastam o mesmo , uma média de 6 calorias por bilhão de neurônios ao dia .",
"Se pare că atât creierul uman cât și alte creiere necesită la fel , o medie de șase calorii pe miliard de neuroni pe zi .",
"Выходит , что и человеческий мозг и мозг любого другого вида затрачивает примерно одинаковое количество — в среднем 6 калорий на млрд нейронов в день .",
"Izkazalo se je , da tako človeški možgani kot možgani drugih vrst porabijo skoraj enako , v povprečju 6 kalorij na milijardo nevronov na dan .",
"Ispostavlja se da je i za ljudske i za mozgove drugih vrsta , utrošak isti , prosečno šest kalorija na milijardu neurona , dnevno .",
"Och det visar sig att både mänskliga och andra hjärnor behöver ungefär lika mycket , ett genomsnitt på 6 kalorier per miljard neuroner per dag .",
"ผลออกมาว ่ าสมองมนุษย ์ กับสมองสัตว ์ อื ่ นใช ้ พลังงานเท ่ าๆ กัน คือประมาณหกแคลอรี ต ่ อหนึ ่ งพันล ้ านเซลล ์ ประสาทต ่ อวัน",
"Ortaya çıkan şey , insanların ve diğer canlıların beyinleri aynı miktarda enerji harcamaktadır : günlük , bir milyar nöron başına ortalama 6 kilokalori .",
"І виявляється , що мозок людини та інші мізки витрачають приблизно однаково , в середньому шість калорій на мільйон нейронів за день .",
"Và kết quả là cả bộ não con người và các loài khác đều tiêu tốn như nhau , trung bình 6 calo mỗi tỉ nơ ron mỗi ngày .",
"结果是 , 人类 和其他物种的大脑消耗相同的能量 平均每日 ， 每十亿个神经元消耗六个卡路里的热量 。",
"結果發現人類和其它動物的腦 消耗方式差不多一樣 每天平均每 10億個神經元消耗 6卡"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً فإجمالي استهلاك الدماغ من الطاقة هو معادلة بسيطة ، خطية لعدد الخلايا العصبية ، و قد تبين أن الدماغ البشري يستهلك نفس المقدار المتوقع .",
"И така , общата енергийна цена на един мозък е проста , линейна функция на броя на невроните му и се оказва , че човешкият мозък използва точно толкова енергия , колкото се очаква от него .",
"অর ্ থাৎ মস ্ তিষ ্ কের মোট এনার ্ জি চাহিদার পরিমাণ একটি মামুলী সরল রাশি যা কিনা তার নিউরনের সংখ ্ যার উপর নির ্ ভরশীল , এবং দেখা যাচ ্ ছে যে মানব মস ্ তিষ ্ ক ঠিক সেই পরিমা ্ ণ শক ্ তি ব ্ যবহার করে যেরকমটি আমরা অনুমান করি ।",
"Takže celkové energetické náklady mozku jsou jednoduchou lineární funkcí počtu neuronů a ukazuje se , že lidský mozek má náklady na energii přesně tak vysoké , jak byste očekávali .",
"Der gesamte Energieverbrauch eines Gehirns ist eine simple , lineare Funktion seiner Anzahl an Neuronen und es stellte sich heraus , dass das menschliche Gehirn so viel Energie verbraucht , wie anzunehmen war .",
"Έτσι το συνολικό κόστος ενέργειας ενός εγκεφάλου είναι μια απλή , γραμμική συνάρτηση του αριθμού των νευρώνων του , κι αποδεικνύεται ότι ο ανθρώπινος εγκέφαλος κοστίζει ακριβώς τόση ενέργεια όση περιμέναμε .",
"So the total energetic cost of a brain is a simple , linear function of its number of neurons , and it turns out that the human brain costs just as much energy as you would expect .",
"De modo que el gasto energético total de un cerebro es una simple función lineal de su cantidad de neuronas , y resulta que el cerebro humano utiliza casi tanta energía como podría esperarse .",
"پس مصرف کل انرژی مغز ساده است ، تابع خطی از تعداد سلول های عصبی اش . و نتیجه این که مغز انسان همون اندازه انرژی که انتظار دارید مصرف میکنه .",
"Donc le coût énergétique total d' un cerveau est une fonction linéaire simple de son nombre de neurones . Et il s' avère que le cerveau humain consomme autant d' énergie qu' il le devrait .",
"Donc le coût énergétique total d ' un cerveau est une fonction linéaire simple de son nombre de neurones , et il s ' avère que le cerveau humain consomme autant d ' énergie qu ' il le devrait .",
"כך שהצריכה האנרגטית של המוח היא פשוט , פונקציה ליניארית של מספר תאי המוח , ומסתבר שהמוח האנושי צורך כמות אנרגיה התואמת בדיוק את המשוואה .",
"Konačni utrošak energije mozga je jednostavno , linearna funkcija njegovog broja neurona , i ispalo je da ljudski mozak troši onoliko energije koliko bi ste očekivali .",
"Tehát egy agy teljes energiaköltsége egyszerű lineáris függvénye a benne lévő neuronok számának , ami az emberi agyra épp akkora energiát jelent , amekkora várható volt .",
"Jadi jumlah energi yang digunakan oleh otak sangat sederhana , dan merupakan fungsi linier dari jumlah neuron dan ternyata otak manusia menggunakan energi yang besar seperti yang akan Anda duga .",
"Quindi il costo energetico totale di un cervello è una semplice funzione lineare del suo numero di neuroni . Ne esce che il cervello umano consuma tanta energia quanta ce ne aspettiamo .",
"脳が使用する総エネルギーは ニューロン数の シンプルな一次関数です ニューロン数の シンプルな一次関数です 人の脳のエネルギー消費は 予想通りというわけです",
"뇌가 소비하는 전체 에너지는 신경 세포 수에 대한 단순한 선형 함수이고 여러분이 예상하셨던 대로 사람의 뇌는 많은 에너지를 소비하는 것이죠 .",
"Taigi , vienų smegenų bendras energijos sunaudojimas yra paprastas – neuronų skaičiaus tiesinė funkcija , ir pasirodo , kad žmogaus smegenys naudoja tiek pat energijos kiek ir tikėtina .",
"Вкупната енергетска потрошувачка на мозокот е едноставна , линеарна функција која зависи од бројот на неврони , и се покажа дека човечкиот мозок троши онолку енергија колку што очекувавме .",
"Dus de totale energiekosten van een brein staan in evenredige verhouding tot de hoeveelheid neuronen , en het blijkt dat het menselijk brein evenveel energie kost als men zou verwachten .",
"Całkowite zużycie energii mózgu jest prostą funkcją liniową ilości jego neuronów . Okazuje się , że ludzki mózg zużywa tyle samo energii ile mogliśmy się spodziewać .",
"Pelo que o gasto total energético de um cérebro é uma simples função linear do seu número de neurónios , e , pelos vistos , o cérebro humano gasta quase tanta energia como seria de esperar .",
"E o custo total de energia de um cérebro é uma simples função linear do seu número de neurônios , e assim o cérebro humano consome quase tanta energia quanto deveria .",
"Costul energetic total al unui creier e o funcție simplă , liniară a numărului de neuroni , și se pare că creierul uman necesită la fel de multă energie cât te-ai aștepta .",
"Значит , общее количество энергии мозга это простая линейная функция , зависящая от количества нейронов . И оказывается , что человеческий мозг затрачивает ровно ожидаемое количество энергии .",
"Skupna energijska poraba možganov je preprosta linearna funkcija števila njihovih nevronov in izkazalo se je , da človeški možgani porabijo prav toliko energije , kot bi pričakovali .",
"Tako da je ukupni , energetski utrošak jednostavna , linearna funkcija broja neurona , i ispostavilo se da ljudski mozak troši onoliko energije koliko se i očekivalo .",
"Så den totala energiåtgången för en hjärna är en enkel linjär funktion av dess antal neuroner , och det visar sig att den mänskliga hjärnan behöver just så mycket energi",
"ดังนั ้ นความสัมพันธ ์ ระหว ่ างการใฃ ้ พลังงาน กับจำนวนเซลล ์ สมอง จึงแปรผันเป ็ นเส ้ นตรง และสมองคนเรา ก ็ ใช ้ พลังงาน พอๆ กับเราคิดว ่ าควรจะเป ็ น",
"Yani beynin harcadığı toplam enerji basit bir şekilde , nöron sayısıyla doğru orantılıdır . Ve incelersek insan beyninin tam da beklediğiniz kadar enerji harcadığı ortaya çıkar .",
"Загальні енергетичні витрати мозку - це просте , лінійне функціонування всіх його нейронів , і виявляється , що мозок людини витрачає таку кількість енергії , яку ви очікували .",
"Vậy tổng năng lượng của một bộ não là một hàm tuyến tính đơn giản của số lượng nơ ron , và kết quả là bộ não con người chỉ tốn lượng năng lượng như bạn mong đợi .",
"所以一个大脑全部精力的消耗 是简单的 ， 线性函数 可计算其神经元的数目 结果发现 ， 人类的大脑 消耗的能量就跟你预期的一样",
"一個腦所消耗的能量 和它的神經元數量 成了一個簡單的線性關係 所以人腦消耗的能量 就跟你估算的一樣多"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذا فالسبب في أن الدماغ البشري يستهلك مقداراً كبيراً من الطاقة هو ببساطة لأنه يمتلك عدد كبير من الخلايا العصبية ، و لأننا من الرئيسيات مع عدد كبير من الخلايا العصبية بالنسبة لحجم أجسامنا بالمقارنة مع أي حيوان آخر ، إن كلفة دماغنا النسبية مرتفعة ، لكن هذا فقط لأننا من الرئيسيات ، و ليس لأننا مميزون .",
"Затова , причината човешкият мозък да консумира толкова много енергия е просто защото той има огромен брой неврони . И защото сме примати с много повече неврони за тяло като нашето , от всяко друго животно , сравнителният разход за нашия мозък е голям , но само защото сме примати , не защото сме специални .",
"তাই কি কারণে মানব মস ্ তিষ ্ ক এত বেশী শক ্ তি ব ্ যবহার করে তা খুবই সোজা - এখানে বিশাল সংখ ্ যক নিউরন আছে । এবং যেহেতু আমরা প ্ রাইমেট বর ্ গের এবং দেহের মাপের তুলনায় নিউরনের সংখ ্ যা অনেক বেশী অন ্ যান ্ য বর ্ গের প ্ রাণীদের চেয়ে , তাই তাদের তুলনায় আমাদের মস ্ তিষ ্ কের শক ্ তির চাহিদাও বিশাল , কিন ্ তু এমনটি হয়েছে শুধুমাত ্ র আমরা প ্ রাইমেট বলে , আমরা অসাধারণ বলে নয় ।",
"Takže důvod , proč lidský mozek spotřebuje tolik energie , je ten , že má obrovský počet neuronů . Protože jsme primáti , s mnohem více neurony na velikost těla , než má jakýkoli jiný živočich , relativní náklady našeho mozku jsou velké , ale jen proto , že jsme primáti , ne proto , že jsme výjimeční .",
"Der Grund dafür , dass das menschliche Gehirn so viel Energie verbraucht , ist einfach der , dass es eine hohe Anzahl an Neuronen hat und da wir Primaten sind , die gemessen an unserer Größe viel mehr Neuronen haben als irgendein anderes Tier , ist der relative Verbrauch unseres Gehirns hoch , aber weil wir Primaten sind , nicht weil wir besonders sind .",
"Έτσι ο λόγος που ο ανθρώπινος εγκέφαλος κοστίζει τόση ενέργεια είναι απλά επειδή έχει έναν τεράστιο αριθμό νευρώνων κι επειδή είμαστε πρωτεύοντα με πολλούς περισσότερους νευρώνες για τον δεδομένο σωματότυπό μας από οποιοδήποτε άλλο ζώο , το σχετικό κόστος ενέργειας του εγκεφάλου μας είναι μεγάλο , αλλά ακριβώς επειδή είμαστε πρωτεύοντα , όχι επειδή είμαστε ξεχωριστοί .",
"So the reason why the human brain costs so much energy is simply because it has a huge number of neurons , and because we are primates with many more neurons for a given body size than any other animal , the relative cost of our brain is large , but just because we 're primates , not because we 're special .",
"Por lo tanto , la razón por la que el cerebro humano utiliza tanta energía es simplemente porque tiene una enorme cantidad de neuronas , y porque somos primates con muchas más neuronas para nuestro tamaño que cualquier otro animal . El gasto relativo de nuestro cerebro es enorme , pero solo porque somos primates , no porque seamos especiales .",
"پس دلیل اینکه چرا مغز انسان اونقدر انرژی مصرف میکنه ، به سادگی اینه که تعداد زیادی سلول عصبی داره ، و چون ما نخستی سان هستیم با تعداد بیشتری سلول عصبی در همون اندازه بدن به نسبت حیوانات دیگه ، مصرف نسبی مغز ما زیاده ، ولی فقط چون ما نخستی سان هستیم ، نه چون منحصر به فردیم .",
"Donc , si le cerveau humain consomme autant d' énergie , c' est simplement parce qu' il a beaucoup de neurones . Et comme nous sommes des primates , avec beaucoup plus de neurones que les autres animaux pour une masse corporelle donnée , notre cerveau consomme proportionnellement beaucoup d' énergie . Mais c' est parce que nous sommes des primates , pas parce que nous sommes spéciaux .",
"Donc , la raison pour laquelle le cerveau humain consomme autant d ' énergie , c ' est simplement parce qu ' il a beaucoup de neurones . Et comme nous sommes des primates avec beaucoup plus de neurones par rapport a notre poids que les autres animaux , la coût relatif de notre cerveau est grand , parce que nous sommes des primates , pas parce que nous sommes spéciaux .",
"כך שהסיבה שהמוח האנושי צורך כל כך הרבה אנרגיה היא פשוט בגלל שיש בו המון תאי מוח , ובגלל שאנחנו שייכים למשפחת הקופאים עם כמות גדולה של תאי מוח ביחס לגודל הגוף בהשוואה למיני בעלי חיים אחרים , המחיר היחסי של המוח שלנו גדול , אבל רק בגלל שאנחנו שייכים למשפחת הקופאים , לא בגלל שאנחנו מיוחדים .",
"Razlog zašto ljudski mozak troši toliko energije je jednostavno jer ima velik broj neurona , i zato što smo primati s mnogo više neurona za našu tjelesnu veličinu nego druge životinje , relativni utrošak našeg mozga je velik , samo zato što smo primati , ne zato što smo posebni .",
"Vagyis az emberi agy egyszerűen azért fogyaszt annyi energiát , mert borzasztó sok neuront tartalmaz , és mert főemlősök vagyunk , éspedig a testméretünkhöz képest sokkal több neuronnal bármely más állatnál — az agyunk relatív költsége nem azért magas , mert különlegesek vagyunk , hanem azért , mert főemlősök .",
"Jadi alasan mengapa otak manusia menggunakan begitu banyak energi adalah hanya karena otak manusia memiliki jumlah neuron yang banyak dan karena kita adalah kera dengan jumlah neuron yang lebih besar untuk ukuran tubuh tertentu dibandingkan binatang yang lainnya , penggunaan energi relatif otak kita juga besar , namun itu hanya karena kita adalah kera , bukan karena kita istimewa .",
"Quindi la ragione per cui il cervello umano consuma tanta energia è semplicemente perché ha un numero enorme di neuroni , e perché siamo primati con molti più neuroni per una data dimensione fisica di ogni altro animale , il consumo relativo del nostro cervello è grande ma solo perché siamo primati , non perché siamo speciali .",
"それで人の脳が これ程 — エネルギーを費やしているのは — ニューロンが膨大にあるから というだけで 人は霊長類で — 他の動物より体のサイズの割には ニューロンが多いため — 他の動物より体のサイズの割には ニューロンが多いため — エネルギー使用量は比較的多いのです でも それは霊長類だからであって 特別だからではないのです",
"사람의 뇌가 그런게 큰 에너지를 소비하는 이유는 단순히 많은 신경 세포를 가지고 있기 때문입니다 . 그리고 영장류인 우리는 다른 동물과 달리 주어진 신체 크기에 비해 훨씬 많은 신경 세포를 가졌기 때문에 우리 뇌의 상대적인 소비가 큰 거예요 . 하지만 우리가 영장류라서 그런 거지 우리가 특별해서는 아니에요 .",
"Taigi , priežastis kodėl žmogaus smegenys naudoja tiek daug energijos yra paprasčiausiai dėl to , kad jos turi didelį neuronų skaičių , ir , kadangi mes esame primatai , su daug daugiau neuronų kūno dydžiui negu bet koks kitas gyvūnas , santykinės mūsų sąnaudos yra didesnės , bet tik dėl to , kad mes esame primatai , ne todėl kad mes esame ypatingi .",
"Причината заради која човечкиот мозок троши толку многу енергија е едноставно затоа што има огромен број на неврони , и бидејќи сме примати кои имаат многу повеќе неврони од било кое друго животно . Релативната потрошувачка на нашиот мозок е голема , но само затоа што сме примати , а не оти сме специјални .",
"Dus de reden waarom het menselijk brein zoveel energie kost is enkel dat het enorm veel neuronen bevat , en omdat we primaten zijn met veel méér neuronen in verhouding tot lichaamsgrootte dan welk ander dier dan ook , zijn de relatieve kosten van ons brein groot . Maar alleen omdat we primaten zijn , niet omdat we bijzonder zijn .",
"Powodem dla którego mózg zużywa tyle energii jest po prostu to , że posiada dużo neuronów Ponieważ jesteśmy ssakami naczelnymi ze znacznie większą ilością neuronów na daną masę ciała niż jakiekolwiek inne zwierzę , względny koszt naszego mózgu jest duży , lecz dlatego że jesteśmy naczelnymi , a nie kimś specjalnym .",
"Então , a razão pela qual o cérebro humano gasta tanta energia é simplesmente porque tem um enorme número de neurónios , e por causa de sermos primatas com muitos mais neurónios para um certo tamanho corporal do que qualquer outro animal , o gasto relativo do nosso cérebro é maior , mas só porque somos primatas , não porque sejamos especiais .",
"Portanto , a razão de o cérebro humano consumir tanta energia é por possuir muitos neurônios , e porque somos primatas com muito mais neurônios para o nosso tamanho do que os outros animais , o custo de nosso cérebro é grande , mas não é só por sermos primatas , que somos especiais .",
"Motivul pentru care creierul uman are nevoie de atât de multă energie e pur și simplu pentru că are un număr enorm de neuroni și pentru că suntem primate cu mult mai mulți neuroni pentru mărimea dată a corpului decât orice alt animal , costul relativ al creierului nostru e mare , doar pentru că suntem primate , nu pentru că suntem speciali .",
"Значит причина того , почему человеческий мозг затрачивает так много энергии в том , что в нем большое число нейронов , и потому что мы приматы с намного большим числом нейронов на данный размер тела , чем какое либо другое животное . Относительные затраты нашего мозга велики , но только потому что мы — приматы , а не потому что мы — особенные .",
"Tako da je razlog zbog kojeg ljudski mozak troši toliko energije , jednostavan , jer ima veliki broj neurona , i zato što smo mi primati sa mngo većim brojem neurona u odnosu na veličinu tela od bilo koje druge vrste , relativna potrošnja našeg mozga je ogromna ali samo zato jer smo mi primati , ne zato što smo posebni .",
"เพราะฉะนั ้ น การที ่ สมองคนเรา ใช ้ พลังงานมาก ก ็ เป ็ นเพียงเพราะ มีจำนวนเซลล ์ มาก เท ่ านั ้ นเอง และเพราะเราเป ็ นสัตว ์ อันดับวานร ที ่ มีจำนวนเซลล ์ ประสาทมากกว ่ า สัตว ์ อื ่ นที ่ มีขนาดเดียวกัน ต ้ นทุนพลังงานของสมองเราจึงสูงกว ่ า เพียงเพราะเราเป ็ นสัตว ์ อันดับวานร ไม ่ ใช ่ เพราะเราวิเศษมาจากไหน",
"Beynin bu kadar fazla enerji harcamasının nedeni oldukça basit , çünkü çok fazla sayıda nöron içeriyor. ve primat olduğumuz için diğer hayvanlarla karşılaştırıldığında vücut büyüklüğüne göre çok daha fazla nörona sahibiz , bu da harcadığımız enerjiyle ilişkili ama özel olduğumuz için değil primat olduğumuz için .",
"І причина , чому мозок людини витрачає так багато енергії , полягає в такій величезній кількості нейронів і в тому , що ми - примати з набагато більшою кількістю нейронів порівняно з іншими тваринами , відносні затрати нашого мозку великі , але просто тому , що ми - примати , а не тому , що ми особливі .",
"Vậy nên lí do vì sao bộ não con người tiêu tốn nhiều năng lượng như thế thật đơn giản bởi vì nó chứa một số lượng lớn nơ ron , và bởi vì chúng ta là loài linh trưởng , với rất nhiều nơ ron so với một kích thước cơ thể cho sẵn hơn so với bất kì loài động vật nào , cái giá cân xứng của bộ não chúng ta thì lớn , nhưng chỉ bởi vì chúng ta là loài linh trưởng , chứ không phải vì chúng ta đặc biệt .",
"所以 ， 为什么人类的大脑 消耗如此多的能量的原因容易理解 ， 因为它有大量的神经元 ， 还有 , 因为我们是灵长类动物 在一个特定大小的身体里 , 人类比任何其他的动物 ， 有着更多的神经元 我们的大脑的相对消耗量是很大的 ， 但只是因为我们是灵长类动物 ， 不是因为我们是特別的 。",
"所以人腦為什麼 會消耗許多能量 單純是因為它有較多神經元的關係 作為靈長類 比起身體大小類似的動物 我們擁有更多的神經元 腦也就消耗較多能量 這單純是因為我們是靈長類動物的關係 不是因為我們特別"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"سؤال أخير ، إذاً : كيف وصلنا إلى هذا الرقم البارز من الخلايا العصبية ، و بشكل أخص ، إن كانت القرود العليا أكبر حجم منّا ، لماذا لا تمتلك أدمغة أكبر من التي نمتلكها ، مع عدد أكبر من الخلايا العصبية ؟",
"И сега последния въпрос - как сме стигнали до това забележително число неврони и по-специално , ако големите маймуни са по-едри от нас , защо те нямат по-голям мозък от нашия , с повече неврони ?",
"তাহলে , শেষ প ্ রশ ্ নঃ কিভাবে আমাদের নিউরনের সংখ ্ যা এমন অস ্ বাভাবিক রকম বেশী হল ? এবং বিশেষ করে গ ্ রেট এপস ( গরিলা , ইত ্ যাদি ) যখন আমাদের চেয়ে আকারে বড় দেহের , তাদের কেন আমাদের চেয়ে বেশী নিউরন বিশিষ ্ ট বড় আকারের মস ্ তিষ ্ ক নেই ?",
"Tedy poslední otázka : Jak jsme přišli k tomuto pozoruhodnému počtu neuronů , a proč lidoopi , když jsou větší než my , nemají větší mozek než my , s více neurony ?",
"Letzte Frage : Wie kommen wir zu dieser bemerkenswerten Anzahl Neuronen und in Anbetracht der Tatsache , dass Menschenaffen größer sind als wir , warum haben sie nicht das größere Gehirn mit mehr Neuronen ?",
"Τελευταία ερώτηση , λοιπόν : Πώς αποκτήσαμε αυτόν τον αξιόλογο αριθμό νευρώνων και συγκεκριμένα , αφού οι ανθρωπίδαι είναι μεγαλύτερoι από εμάς γιατί δεν έχουν μεγαλύτερο εγκέφαλο από εμάς , με περισσότερους νευρώνες ;",
"Last question , then : how did we come by this remarkable number of neurons , and in particular , if great apes are larger than we are , why don 't they have a larger brain than we do , with more neurons ?",
"Entonces , la última pregunta : ¿ Cómo hemos llegado a esta sorprendente cantidad de neuronas ? Y , particularmente , si los primates son más grandes que nosotros , ¿ por qué no tienen un cerebro más grande que el nuestro , con más neuronas ?",
"سئوال آخر این که : ما چطور به این تعداد بی نظیر سلول عصبی رسیدیم ، و به طور خاص ، اگر کپی های بزرگ بزرگتر از ما هستند ، چرا اونها مغزشون از ما بزرگتر نیست ، با تعداد سلول عصبی بیشتر ؟",
"Une dernière question , dans ce cas : comment avons-nous acquis autant de neurones , et , en particulier , si les grands singes sont plus gros que nous , pourquoi n' ont-ils pas un plus gros cerveau que nous , avec plus de neurones ?",
"Une dernière question , alors : comment avons-nous acquis autant de neurones , et , en particulier , si les grands singes sont plus grands que nous , pourquoi n ' ont-ils pas un cerveau plus grand que nous , avec plus de neurones ?",
"ולשאלה האחרונה : איך הגענו למספר תאי מוח גדול כל כך , ובעיקר , אם הקופים הגדולים גדולים מאתנו , מדוע אין להם מוחות גדולים משלנו , עם יותר תאי מוח ?",
"Posljednje pitanje , onda : kako smo dobili poveći broj neurona , i specifično , ako su veliki primati veći od nas , zašto nemaju veće mozgove od nas , s više neurona ?",
"Az utolsó kérdés ez : Hogy jutottunk hozzá ilyen jelentős számú neuronhoz , továbbá , ha a nagy emberszabásúak nagyobbak nálunk , hogyhogy nem nagyobb az agyuk a miénknél ?",
"Pertanyaan terakhir , lalu : bagaimana kita memiliki jumlah neuron yang luar biasa dan khususnya , jika kera raksasa lebih besar daripada kita , mengapa mereka tidak memiliki otak yang lebih besar daripada kita , dengan neuron yang lebih banyak ?",
"Un' ultima domanda , allora : com' è che abbiamo un così grande numero di neuroni , ed in particolare , se le grandi scimmie sono più grandi di noi , perché non hanno un cervello più grande del nostro , con più neuroni ?",
"では最後の質問として どうやって こんな膨大な数の ニューロンを手に入れたのでしょう 特に類人猿が 人より大きいなら なぜ彼らの脳の方が大きく ニューロンがもっと多くはないのでしょうか",
"그렇다면 마지막 질문입니다 . 우리는 어쩌다 이렇게 많은 신경 세포를 가지게 되었을까요 . 특히 유인원이 우리보다 크다면 왜 그들은 우리보다 더 많은 신경 세포와 더 큰 뇌를 가지고 있지 않을까요 ?",
"Taigi , paskutinis klausimas : kaip mes įgijome tokį neįtikėtiną neuronų skaičių ir būtent , jei didžiosios beždžionės yra didesnės negu mes , kodėl jos neturi didesnių smegenų su daugiau neuronų negu mes ?",
"И последното прашање : како сме дошле до овој неверојатен број на неврони , и особено , ако големите примати се поголеми од нас , тогаш зошто тие немаат поголем мозок од нас , со повеќе неврони ?",
"Przed nami ostatnie pytanie : w jaki sposób zyskaliśmy tak niezwykłą liczbę neuronów i w szczególności , jeśli małpy człekokształtne są większe od ludzi dlaczego nie mają większego mózgu z większą ilością neuronów ?",
"Última questão , então : Como é que obtivemos este número notável de neurónios , e em particular , se os grandes símios são maiores que nós , porque é que eles não têm cérebros maiores do que nós , com mais neurónios ?",
"A última pergunta : como chegamos a esse impressionante número de neurônios ? e em especial , se grandes macacos são maiores do que nós , por que não têm cérebro maior que o nosso , com mais neurônios ?",
"Și acum ultima întrebare : cum am ajuns la acest număr remarcabil de neuroni , și mai ales , dacă marile maimuțe sunt mai mari decât noi , de ce nu au un creier mai mare decât al nostru , cu mai mulți neuroni ?",
"Тогда последний вопрос : как же мы получили такое значительное число нейронов , и особенно , если некоторые приматы значительно больше нас , почему их мозг не больше нашего и не имеет большее число нейронов ?",
"Še zadnje vprašanje : Kako smo prišli do tega izrednega števila nevronov , in natančneje , če so velike opice večje od nas , zakaj nimajo večjih možganov , z več nevroni ?",
"Poslednje pitanje , onda : kako smo se mi zadesili sa ovako velikim brojem neurona , iako su veliki majmuni veći od nas , zašto oni nemaju veći mozak , sa više neurona ?",
"คำถามสุดท ้ ายก ็ คือ ทำไมเราจึงมีเซลล ์ ประสาทมากมายขนาดนี ้ และทำไม ลิงขนาดใหญ ่ ที ่ ตัวใหญ ่ กว ่ าเรามาก จึงมีสมองเล ็ กกว ่ าเรา และมีเซลล ์ ประสาทน ้ อยกว ่ า",
"Son olarak : Bu kadar olağanüstü nöron sayısına nasıl sahip olduk , ve özellikle , büyük insansı maymunlar bizden daha büyük olduklarına halde , neden bizden daha büyük bir beyne ve daha fazla nörona sahip değiller ?",
"І тоді останнє питання : як же ми вийшли на таку вражаючу кількість нейронів , зокрема , якщо великі мавпи є більшими за нас , то чому вони не мають мозок більший , ніж ми , з більшою кількістю нейронів ?",
"Câu hỏi cuối cùng , là : làm sao chúng ta tìm ra được số lượng nơ ron đặc biệt này , và đặc biệt , nếu loài khỉ lớn to hơn chúng ta , tại sao chúng không có bộ não lớn hơn chúng ta , với nhiều nơ ron hơn ?",
"最后一个问题 ， 我们为什么有数量巨大的神经元 ， 特别是 ， 如果巨猿 比我们更大 ， 那为什么他们沒有一个有着更多神经细胞 , 比我们还大的大脑呢 ?",
"最後一個問題 ： 我們是如何有這麼多的神經元 ？ 明確地說 如果大猩猩身體比我們大 為何沒有較大的腦和更多的神經元呢 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عندما أدركنا كم هو مكلّف امتلاك عدد كبير من الخلايا العصبية ، حسِبت ، لربما هناك سبب بسيط .",
"Когато разбрах колко " " по-скъпо " " е да имаш много неврони в мозъка , реших , че може би има проста причина за това .",
"যখন বুঝতে পেরেছিলাম যে এটা কতটা ব ্ যয় বহুল যখন মস ্ তিষ ্ কে প ্ রচুর পরিমা ্ ণ নিউরন থাকে , তখন বুঝলাম , এর হয়ত কোনো সরল ব ্ যাখ ্ যা আছে ।",
"Když jsme si uvědomili , jak drahé je mít spoustu neuronů v mozku , napadlo mě , že možná existuje jednoduchý důvod .",
"Als wir merkten , wie viel mehr Energie viele Neuronen im Gehirn kosten , dachte ich , vielleicht ist die Erklärung ganz einfach .",
"Όταν συνειδητοποιήσα πόση ενέργεια κοστίζει το μεγάλο πλήθος εγκεφαλικών νευρώνων , σκέφτηκα , πως ίσως υπάρχει ένας απλός λόγος .",
"When we realized how much expensive it is to have a lot of neurons in the brain , I figured , maybe there 's a simple reason .",
"Cuando nos dimos cuenta de cuán costoso era tener un montón de neuronas en el cerebro , entendimos , que quizás existe una razón simple .",
"وقتی فهمیدیم که چقدر هزینه بره که در مغز اون تعداد سلول عصبی داشته باشیم ، فکر کردم ، شاید یه دلیل ساده داره .",
"Quand nous avons compris à quel point il est coûteux d' avoir beaucoup de neurones , j' ai pensé que peut-être la raison en était simple .",
"Quand nous avons compris à quel point il est coûteux d ' avoir beaucoup de neurones , j ' ai pensé que la raison en était peût être simple .",
"כשאנחנו מחשבים כמה אנרגיה צורך מוח בעל הרבה תאי מוח , אני חושבת , שיתכן והסיבה פשוטה .",
"Kada smo shvatili koliko bi skupo bilo imati toliko neurona u mozgu , shvatila sam , možda postoji jednostavno rješenje .",
"Amikor leesett , milyen költséges is ilyen rengeteg neuron fenntartása az agyban , arra gondoltam , talán létezik egyszerű válasz .",
"Saat kita tahu betapa banyaknya energi diperlukan untuk memiliki jumlah neuron yang banyak , saya menemukan mungkin ada alasan yang sederhana .",
"Quando abbiamo capito quanto fosse costoso avere tanti neuroni nel cervello , ho immaginato che ci fosse un motivo semplice .",
"脳が多くのニューロンを維持するのは 大変なことに気付いた時 脳が多くのニューロンを維持するのは 大変なことに気付いた時 単純な理由があるかもしれないと分ったのです",
"우리가 뇌 속에 많은 신경 세포를 가지고 있는 게 얼마나 많은 에너지를 필요로 하는지 깨달았을 때 전 아마 간단한 이유가 있을 거라 생각했어요 .",
"Kai mes supratome kiek daug reikalauja turėti smegenyse daug neuronų , pamaniau , galbūt tam yra paprasta priežastis .",
"Кога сфативме колку многу е скапо да имаш многу неврони во мозокот , помислив , можеби причината е едноставна .",
"Toen we ons realiseerden hoe kostbaar het is om veel neuronen te hebben , bedacht ik dat er misschien een eenvoudige reden is .",
"Quando percebemos quão mais caro é ter muitos neurónios no cérebro , pensei , talvez haja uma razão simples .",
"Quando percebemos como é caro ter tantos neurônios no cérebro , pensei , talvez haja uma razão simples .",
"Când ne-am dat seama cât de costisitor este să ai o mulțime de neuroni în creier , m-am gândit , poate că motivul e simplu .",
"Когда мы осознали , во сколько обходится такое число нейронов в мозге , я обнаружила , что может быть у этого простая причина .",
"Ko smo se zavedli , kako drago je imeti veliko nevronov v možganih , sem sklepala , da mogoče za to obstaja preprost razlog .",
"Kada smo shvatili koliko je zahtevno imati puno neurona u mozgu , možda je razlog jednostavan .",
"När vi insåg hur stor kostnaden är att ha många neuroner i hjärnan , då tänkte jag att det kanske finns en enkel orsak .",
"พอเราได ้ รู ้ ว ่ า สมองที ่ มีเซลล ์ มากนั ้ น ใช ้ ต ้ นทุนพลังงานมากขนาดไหน ดิฉันก ็ คิดว ่ า คำตอบอาจง ่ ายกว ่ าที ่ คิด",
"Beynin bu kadar çok nörona sahip olmasının ne kadar pahalıya mal olduğunu fark ettiğimde belki basit bir sebebi vardır diye düşündüm .",
"Коли ми зрозуміли , наскільки цінно мати дуже багато нейронів у мозку , я зрозуміла , можливо , цьому є просте пояснення",
"Khi mà chúng ta hiểu được có nhiều nơ ron trong não có cái giá đắt thế nào , tôi đoán vậy , có thể có một lí do đơn giản .",
"当我们意识到这个有多珍貴 , 在大脑中有大量的神经元 ， 我想 ， 可能有一个简单的原因 。",
"當理解到擁有許多神經元的同時 也就需要燃燒更多的能量時 我推測或許這就是原因 －"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد .",
"Те просто не могат да си позволят енергията и за двете - голямо тяло и голям брой неврони .",
"প ্ রয়োজনীয় শক ্ তির যোগান দেয়া অসম ্ ভব যদি দেহ এবং নিউরন সংখ ্ যা দুটোই অনেক বড় হয় ।",
"Sie können sich den Energieaufwand nicht leisten für den großen Körper und die vielen Neuronen .",
"Απλά δεν μπορούν να προμηθευτούν αρκετή ενέργεια για ένα μεγάλο σώμα και συγχρόνων ένα μεγάλο πλήθος νευρώνων .",
"They just can 't afford the energy for both a large body and a large number of neurons .",
"Ellos no disponen de la energía para tanto un gran cuerpo como para una gran cantidad de neuronas .",
"اونا نمی تونن انرژی رو تقبل کنن برای یک بدن بزرگ و اون تعداد سلول عصبی .",
"Ils n' ont pas assez d' énergie pour avoir à la fois un grand corps et beaucoup de neurones .",
"Ils n ' ont pas assez d ' énergie pour avoir à la fois un grand corps et beaucoup de neurones .",
"פשוט אין להם מספיק אנרגיה לבזבז על גוף גדול ומוח גדול .",
"Jednostavno ne mogu priuštiti toliko energije i za veliko tijelo i za velik broj neurona .",
"Lehet , hogy egyszerűen nem elég az energia egy nagy testhez és hozzá a nagyszámú neuronhoz .",
"Mereka tidak bisa menyediakan energi untuk tubuh yang besar dan jumlah neuron yang banyak .",
"Loro non possono permettersi l' energia necessaria per un corpo così grande e per un gran numero di neuroni .",
"他の霊長類には大きな体と 多数のニューロンの両方を 維持して行くエネルギーがないのです",
"유인원은 커다란 몸과 많은 신경 세포를 모두 유지할 에너지를 감당할 수 없습니다 .",
"Jie tiesiog negali leisti tiek energijos dideliam kūnui ir dideliam neuronų skaičiui .",
"Тие едноставно не можат да обезбедат енергија за двете , и за големо тело и за голем број на неврони .",
"Zij hebben simpelweg de energie niet voor een groot lichaam én een grote hoeveelheid neuronen .",
"Nie mogą wydać tyle energii na duże ciało i dużą liczbę neuronów .",
"Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios .",
"Eles não dispõem de energia para um corpo grande e um número alto de neurônios",
"Pur și simplu nu-și permit energia și pentru un corp mare și pentru un număr mare de neuroni .",
"У них просто не хватает энергии на то , чтобы содержать и крупное тело , и большое число нейронов .",
"Oni ne mogu da priušte dovoljno energije i za ogromna tela i za veliki broj neurona .",
"De har inte råd med energin både till en stor kropp och ett stort antal neuroner .",
"บางทีลิงเหล ่ านั ้ น อาจไม ่ สามารถสร ้ างพลังงาน ให ้ เพียงพอกับทั ้ งขนาดร ่ างกายที ่ ใหญ ่ และจำนวนเซลล ์ ประสาทที ่ มาก",
"Belki de sadece hem büyük bir vücuda , hem de büyük bir beyne sahip olabilecek kadar enerji sağlayamıyorlardır .",
"Вони просто не можуть давати енергію для великого тіла і для великої кількості нейронів .",
"Chúng chỉ không thể chịu được năng lượng cho cả một cơ thể to lớn và số lượng nơ ron lớn như thế .",
"他们只是不能负担 一个大型的身体以及多量的神经细胞共存所需的能量 。",
"大猩猩無法同時供給能量 應付龐大的身軀和大量的神經元"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فقمنا بالحساب .",
"Ние направихме изчисления .",
"তাই অঙ ্ ক কষলাম ।",
"Takže jsme udělali výpočty .",
"Wir rechneten erneut .",
"Έτσι κάναμε τις πράξεις .",
"So we did the math .",
"Por lo que hicimos la cuenta .",
"پس ما حساب کردیم .",
"Nous avons donc fait nos calculs .",
"Nous avons donc fait les calculs .",
"אז חישבנו שוב את הנתונים .",
"Bavili smo se matematikom .",
"Újabb matekozás .",
"Jadi kami melakukan perhitungan .",
"Così abbiamo fatto i conti .",
"それで計算しました",
"그래서 우린 계산을 했어요 .",
"Taigi , mes paskaičiavome .",
"И ја направивме математиката .",
"Dus we rekenden het uit .",
"Zrobiliśmy obliczenia .",
"Então fizemos as contas .",
"Então fizemos as contas .",
"Așa că am făcut calculele .",
"Поэтому мы посчитали сначала ,",
"Zato smo se lotili računanja .",
"Tako da smo odradili matematiku .",
"Så vi gjorde en beräkning .",
"เราจึงคำนวณดู",
"Tekrar matematiğe dönelim .",
"І ми порахували .",
"Vậy nên chúng tôi đã làm phép tính .",
"所以我们算过",
"我們計算過"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"من جهة ، حسبنا كمية الطاقة التي يحصل عليه حيوان رئيسي في اليوم من تناول الأطعمة النيئة ، و من جهة أخرى ، كمية الطاقة التي يستهلكها جسم ذو حجم معين و كمية الطاقة التي يستهلكها دماغ ذو عدد معين من الخلايا العصبية ، و نظرنا إلى تركيبات حجم الجسم و عدد الخلايا الدماغية التي يمكن لرئيسي أن يوفر طاقة لها إن تناول الطعام لعدد معين من الساعات في اليوم .",
"От една страна пресметнахме колко енергия получава един примат дневно от изяждането на сурови храни , а от друга - колко енергия е необходима за поддържането на тяло с определена големина и колко енергия е необходима на мозък с определен брой неврони . Потърсихме комбинациите от големина на тялото и брой мозъчни неврони , които един примат би могъл да си позволи , ако яде определен брой часове дневно .",
"হিসাবের একপাশে লিখলাম একটি প ্ রাইমেট প ্ রতিদিন কি পরিমান এনার ্ জি পায় কাঁচা খাবার খাওয়ার মাধ ্ যমে , আর অন ্ য পাশে লিখলাম , কি পরিমান এনার ্ জি একটি নির ্ দিষ ্ ট আকারের দেহে ব ্ যবহৃত হয় এবং একটি নির ্ দিষ ্ ট সংখ ্ যক নিউরন বিশিষ ্ ট মস ্ তিষ ্ ক দ ্ বারা কি পরিমান এনার ্ জি ব ্ যবহৃত হয় , এবং সেই কম ্ বিনেশনটি খুঁজলাম দেহের আকার এবং নিউরনের সংখ ্ যার , যা একটি প ্ রাইমেট এর উপযুক ্ ত যদি সে খাবারের পেছনে দিনে একটি নির ্ দিষ ্ ট সংখ ্ যক ঘণ ্ টা ব ্ যয় করত ।",
"Wir rechneten aus , wie viel Energie ein Primat am Tag braucht , wenn er Rohkost frisst. und andererseits , wie viel Energie ein Körper einer bestimmten Größe braucht. und wie viel Energie ein Gehirn mit einer bestimmten Anzahl Neuronen braucht. und schauten uns die Relation von Körpergröße und Anzahl Gehirnzellen an , die ein Primat haben könnte , wenn er eine gewisse Stundenanzahl pro Tag fräße .",
"Υπολογίσαμε αφενός πόση ενέργεια παίρνει ένα πρωτεύον ανά ημέρα από την κατανάλωση ωμών τροφών κι από την άλλη , πόση ενέργεια χρειάζεται ένα σώμα ορισμένου μεγέθους και πόση ενέργεια κοστίζει ένας εγκέφαλος με ορισμένο αριθμό νευρώνων , και ψάξαμε για τους συνδυασμούς σωματότυπου και αριθμού νευρώνων του εγκεφάλου που θα μπορούσε να υποστηρίξει ένα πρωτεύον αν έτρωγε έναν ορισμένο αριθμό ωρών ανά ημέρα .",
"We calculated on the one hand how much energy a primate gets per day from eating raw foods , and on the other hand , how much energy a body of a certain size costs and how much energy a brain of a certain number of neurons costs , and we looked for the combinations of body size and number of brain neurons that a primate could afford if it ate a certain number of hours per day .",
"Por un lado , calculamos cuánta energía obtiene un primate diariamente comiendo comida cruda , y por el otro , cuánta energía utiliza un cuerpo de determinado tamaño y cuánta energía utiliza un cerebro con un determinado número de neuronas , y observamos las combinaciones de tamaño de cuerpo y de número de neuronas en el cerebro que un primate podía disponer si comiera una determinada cantidad de horas por día .",
"از یک طرف حساب کردیم که یک نخستی سان چقدر انرژی هر روز از خوردن غذای خام به دست میاره ، و از طرف دیگه ، چقدر انرژی یک بدن با اندازه مشخص می سوزونه و چقدر انرژی یک مغز با تعداد مشخص سلول عصبی می سوزونه ، و ما گشتیم دنبال ترکیبات اندازه بدن و تعداد سلول عصبی مغز که یک نخستی سان میتونه تقبل کنه اگر تعداد ساعت مشخصی در روز بخوره .",
"D' un côté , on a calculé l' énergie quotidienne qu' acquiert un primate à partir de nourriture crue , et , de l' autre côté , combien d' énergie consomme un corps d' un certain poids , et combien d' énergie consomme un cerveau avec un certain nombre de neurones . Puis on a cherché les combinaisons entre le poids du corps et le nombre de neurones qu' un primate pouvait se permettre s' il mangeait un certain nombre d' heures par jour .",
"D ' un côté , on a calculé l ' énergie quotidienne qu ' acquiert un primate à partir de la nourriture crue , et , de l ' autre côté , combien d ' énergie consomme un corps d ' un certain poids , et combien d ' énergie consomme un cerveau avec un certain nombre de neurones , et on a cherché les combinaisons du poids du corps et le nombre de neurones qu ' un primate pouvait se permettre s ' il mangeait pendant un certain nombre d ' heures par jour",
"חישבנו מצד אחד כמה אנרגיה צורכים קופאים ביממה מאכילת מזון נא , ומצד שני , כמה אנרגיה צורך גוף במידה מסויימת וכמה אנרגיה צורך מוח בעל מספר מסוים של תאי מוח , והבטנו בשילובים השונים של גודל גוף ומספר תאי מוח שמתאימים לצריכת האנרגיה של קופאים שאוכלים במשך מספר שעות נתון ביממה .",
"Izračunali smo u jednu ruku koliko energije primat dobije na dan jedeći sirovu hranu , i u drugu ruku , koliko energije troši tijelo određene veličine , i koliko energije troši mozak s određenim brojem neurona , i pogledali smo kombinacije veličine tijela i broja neurona koje primat može priuštiti ako jede određen broj sati po danu .",
"Kiszámítottuk egyrészt azt , hogy mennyi energiát szerez egy főemlős naponta a nyers dolgokból , amit megeszik , másrészt azt , hogy mennyi energiába kerül egy adott méretű test , ill. egy agy , amely adott számú neuront tartalmaz , és megkerestük azokat a kombinációkat a testméretből és az agyban foglalt neuronok számából , amelyeket egy főemlős megengedhet magának , ha napi meghatározott számú órát szán az evésre .",
"Di satu sisi , kami menghitung berapa banyak energi yang didapatkan seekor kera per hari dari makanan mentah , dan di sisi lain , berapa banyak energi yang diperlukan tubuh dengan ukuran tertentu dan berapa banyak energi yang diperlukan oleh otak dengan jumlah neuron tertentu , dan kami melihat pada gabungan dari ukuran tubuh dan jumlah neuron otak yang dapat dimiliki oleh kera jika kera itu makan dengan waktu tertentu per harinya .",
"Abbiamo calcolato da una parte quanta energia ottiene un primate ogni giorno mangiando cibo crudo , e dall' altra quanta energia consuma un corpo di un certa dimensione e quanta ne consuma un cervello con un certo numero di neuroni . Ed abbiamo cercato le combinazioni di dimensione fisica e numero di neuroni che potrebbe permettersi un primate se mangiasse per un certo numero di ore al giorno .",
"まず計算したのは１日の 生の物を食しての 霊長類のエネルギー摂取量です 生の物を食しての 霊長類のエネルギー摂取量です その一方 あるサイズの体の 消費エネルギー量と ある数のニューロンの脳の 消費エネルギー量を計算して 体がどれくらいの大きさで ニューロンがどれくらいなら 動物が維持できるのか その組み合わせを探しました その動物が１日に食する時間が 決まっているとしてです",
"한편으로는 영장류가 날 것을 먹으면서 얻는 하루 에너지의 양을 계산했고 다른 한편으로는 특정한 크기의 몸이 얼마나 많은 에너지를 소비하고 특정 수의 신경 세포를 가진 뇌가 얼마나 많은 에너지를 쓰는지 계산했어요 . 그리고 영장류가 지닐 수 있는 신체 크기와 뇌 신경 세포 수의 조합을 살펴봤습니다 . 하루에 특정 시간 동안 먹는다는 가정하에요 .",
"Iš vienos pusės , paskaičiavome kiek energijos primatas gauna per dieną valgydamas neapdorotą maistą , ir , iš kitos pusės , kiek energijos tam tikro dydžio kūnas reikalauja ir kiek energijos tam tikro neuronų skaičiaus smegenys reikalauja , ir mes ieškojome kūno dydžio ir smegenų neuronų skaičiaus kombinacijų , kurias primatas galėtų leisti , jei valgytų tam tikrą valandų skaičių per dieną .",
"Од една страна пресметавме колку енергија добива приматот на ден јадејќи сирова храна , и од друга страна , колку енергија троши тело со одредена големина и колку енергија троши мозок со одреден број на неврони , и разгледувавме кои комбинации на телесна големина и број на неврони би можел да си ги дозволи приматот доколку јаде одреден број часови на ден .",
"Calculámos , por um lado , quanta energia consegue um primata por dia ao comer alimentos crus , e por outro lado , quanta mais energia um corpo de um certo tamanho gasta e quanta energia um cérebro com um certo número de neurónios gasta , e olhámos para as combinações entre o tamanho do corpo e o número de neurónios cerebrais que um primata pode suportar se comer um certo número de horas por dia .",
"De um lado , calculamos quanta energia um primata obtém por dia comendo alimentos crus , e de outro , quanta energia um corpo de certo tamanho consome e a energia que um cérebro de certo número de neurônios consome , e observamos as combinações de tamanho do corpo e número de neurônios no cérebro que um primata obteria se comesse por certo número de horas por dia .",
"Pe de-o parte am calculat câtă energie primește o primată pe zi din mâncarea crudă , iar pe de altă parte , câtă energie necesită un corp de o anumită mărime și câtă energie necesită un creier cu un anumit număr de neuroni , și am căutat combinații între dimensiunea a corpului și numărul de neuroni pe care și le-ar permite o primată dacă ar mânca un număr de ore pe zi .",
"какое количество энергии получает примат в день от поедания сырой еды , а потом , сколько энергии необходимо телу определённого размера и , сколько необходимо мозгу определённого размера , и мы стали искать такое сочетание размера тела и количества нейронов которое смог бы себе позволить примат , если бы он питался определённое количество часов в день .",
"Izračunali smo , sa jedne strane , koliko je energije potrebno sisaru dnevno , ako se hrane sirovom hranom , i sa druge strane , koliko energije za telo određene veličine. i koliko je energije potrebno mozgu koji ima određeni broj neurona , i tragali smo za kombinacijom veličine tela i broja neurona koje primat sebi može priuštiti ako jede određen broj sati dnevno .",
"Vi beräknade å ena sidan hur mycket energi en primat får per dag från att äta " " raw food " " , å andra sidan , hur stor energikostnad en kropp av en viss storlek har. och hur mycket energi en hjärna med ett visst antal neuroner kräver , och vi tittade på kombinationer av kroppsstorlek och hjärnneuroner som en primat kan klara av om den äter",
"โดยคิดปริมาณพลังงาน ที ่ สัตว ์ อันดับวานรได ้ รับในแต ่ ละวัน จากการกินอาหารดิบ แล ้ วเปรียบเทียบกับพลังงาน ที ่ ร ่ างกายขนาดต ่ างๆ ต ้ องใช ้ แล ้ วก ็ เปรียบเทียบกับพลังงาน ที ่ สมองขนาดต ่ างๆ ต ้ องใช ้ จากนั ้ นเราก ็ นำตัวเลขมาประกอบกัน เพื ่ อหาว ่ า สัตว ์ อันดับวานร สามารถมีร ่ างกายและจำนวนเซลล ์ สมอง ได ้ มากเพียงใด ถ ้ าสัตว ์ ชนิดหนึ ่ ง ใช ้ เวลาตายตัวในการกินอาหารต ่ อหนึ ่ งวัน",
"Bir tarafta primatların çiğ besin yiyerek günlük ne kadar enerji kazandığını hesapladık , ve diğer tarafta vücudun büyüklüğüne göre ne kadar enerji harcadıklarını ve nöron sayısına göre beyinlerinin ne kadar enerji harcadığını hesapladık ve belli miktarda beslenen primatın karşılayabileceği vücut büyüklüğü ile beyindeki nöron sayısı kombinasyonlarına baktık .",
"Ми обчислили , з одного боку , скільки енергії примат отримує на день від споживання сирої їжі , а з іншого , скільки енергії затрачає тіло певного розміру , і скільки енергії затрачає мозок з певною кількістю нейронів . Ми поглянули на поєднання розміру тіла й кількості нейронів , що їх міг би забезпечити енергією примат , якби їв певну кількість годин у день .",
"Một mặt , chúng tôi tính lượng năng lượng mà một con linh trưởng hấp thụ mỗi ngày từ việc ăn thịt sống , và mặc khác , lượng năng lượng mà một cơ thể với một kích thước nhất định phải tiêu hao và lượng năng lượng mà một bộ não với số lượng nơ ron nhất định tiêu hao , và chúng tôi tìm ra sự kết hợp giữa kích thước cơ thể và số lượng nơ ron trong não mà một con linh trưởng có thể chịu được nếu nó ăn một lượng giờ nhất định mỗi ngày .",
"一方面 ， 我们计算着 一个灵长类动物每一天获取多少能量 借由吃生的食物 ， 另一方面 ， 有多少能量 在一个特定大小的身体中消耗 和有多少能量在含有特定数量神经元的大脑中消耗 然后我们找到一个结合 身体尺寸和大脑神经元数目 灵长类动物能夠负担得起 如果它每天花一定数量的时间在吃上面 。",
"一方面計算出 大猩猩一天從食物中 獲得多少能量 另一方面計算 特定大小的身軀要消耗多少能量 還有一定數量的神經元所消耗的能量 然後我們一併查看 如果牠一天進食固定的時數 牠可以提供多少能量 給多大的身軀和多少的神經元數量"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و الذي وجدناه هو أن بسبب تكلفة الخلايا العصبية المرتفعة ، هناك تقايض بين حجم الجسم و عدد الخلايا العصبية .",
"И открихме , че понеже невроните са толкова скъпи , има размяна между телесни размери и брой неврони .",
"এবং আমরা যা পেয়েছি তা হল , যেহেতু নিউরনগুলি অনেক বেশী শক ্ তি টানে , তাই দেহের আয়তন এবং দেহস ্ থ নিউরনের সংখ ্ যার মাঝে একটি ভারসাম ্ য রয়েছে ।",
"A zjistili jsme , že protože neurony jsou tak drahé , existuje tu kompromis mezi velikostí těla a počtem neuronů .",
"Es wurde deutlich , da die Neuronen so viel Energie verbrauchen , gibt es einen Kompromiss zwischen Körpergröße und Neuronen-Anzahl .",
"Κι αυτό που βρήκαμε είναι ότι επειδή οι νευρώνες είναι τόσο ακριβοί , υπάρχει μια αντιστάθμιση μεταξύ σωματότυπου κι αριθμού νευρώνων .",
"And what we found is that because neurons are so expensive , there is a tradeoff between body size and number of neurons .",
"Y lo que descubrimos es que , como las neuronas son tan costosas , el tamaño del cuerpo y la cantidad de neuronas se compensan entre sí .",
"و اونچه ما کشف کردیم این بود که از آنجا که نورونها بسیار هزینه برند ، یک بده بستان در اندازه بدن و تعداد سلول های عصبی وجود داره .",
"On a trouvé que , parce que les neurones sont tellement coûteux , il y a un compromis entre taille du corps et quantité de neurones .",
"On a trouvé que , parce que les neurones sont tellement coûteux , il y a un compromis entre taille du corps et quantité de neurones .",
"ומה שגילינו הוא שבגלל שתאי המוח צורכים כל כך הרבה אנרגיה , יש יחס הפוך בין גודל הגוף ומספר תאי המוח .",
"I otkrili smo da pošto su neuroni tako skupi , postoji kompromis između tjelesne veličine i broja neurona .",
"És arra jutottunk , hogy mivel a neuronok olyan költségesek , kell lennie egy kompromisszumnak a testméret és a neuronszám között .",
"Dan kami menemukan bahwa karena neuron memerlukan energi yang sangat besar ada kompromi antara ukuran tubuh dan jumlah neuron .",
"Quello che abbiamo scoperto è che poiché i neuroni consumano così tanto , c' è un equilibrio tra le dimensioni fisiche ed il numero di neuroni .",
"分ったことは ニューロンは熱量を よく消費するので 体のサイズとニューロンの数の間には トレードオフがあるのです",
"그리고 우리는 신경 세포는 아주 많은 에너지를 소비하기 때문에 신체 크기와 신경 세포 수 사이에 일종의 거래가 있다는 걸 알아냈어요 .",
"Ir ką atradome , yra tai , kad kadangi neuronai yra tokie eikvojantys , yra apsikeitimas tarp kūno dydžio ir neuronų skaičiaus .",
"И дојдовме до тоа дека , бидејќи невроните се многу скапи , се јавува трампа помеѓу големината на телото и бројот на неврони .",
"Dowiedzieliśmy się , że ponieważ neurony są tak kosztowne istnieje kompromis między masą ciała a liczbą neuronów .",
"E o que descobrimos foi que por causa dos neurónios serem tão dispendiosos , existe uma relação de compromisso entre o tamanho corporal e o número de neurónios .",
"E descobrimos que para os neurônios serem tão caros , há uma compensação entre tamanho do corpo e número de neurônios .",
"Iar ceea ce am aflat este că , deoarece neuronii sunt atât de costisitori , există un compromis între mărimea corpului și numărul de neuroni .",
"И вот что мы обнаружили : так как нейроны очень энергозатратны , есть баланс между количеством нейронов и размерами тела .",
"Ugotovili smo , da ker so nevroni tako dragi , obstaja kompromis med velikostjo telesa in številom nevronov .",
"I ono što smo pronašli je to da su neuroni veoma skupi . Postoji kompromis između veličine tela i broja neurona .",
"เราพบว ่ า เนื ่ องจากเซลล ์ สมองใช ้ พลังงานมาก ร ่ างกายจึงต ้ องเลือกระหว ่ าง ขนาดร ่ างกายกับจำนวนเซลล ์ สมอง",
"Nöronlar çok fazla enerji harcadığı için vücut büyüklüğü ile nöron sayısı arasında bir seçim olması gerektiğini bulduk .",
"Ми дізналися , що оскільки нейрони потребують стільки енергії , то існує компроміс між розміром тіла та кількістю нейронів .",
"Và những gì chúng tôi đã tìm ra là bởi vì nơ ron đắt như thế , có một sự đánh đổi giữa kích thước cơ thể và số lượng nơ ron .",
"然后 , 我们发现到 因为神经细胞太珍貴了 ， 有一个权衡出先在身体大小和神经元的數量之间 。",
"我們發現到 因為神經元消耗太多 這是身軀大小和神經元數量之間的妥協"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً يستطيع حيوان رئيسي يتناول الطعام ثمانية ساعات في اليوم أن يتحمل تكلفة أقصاها 53 بليون خلية عصبية ، لكن بعد ذلك لا يستطيع جسمه أن ينمو إلى أكثر من 25 كيلوجرام .",
"Един примат , който яде осем часа дневно може да си позволи най-много 53 милиарда неврона , но тогава тялото му не може да е по-голямо от 25 килограма .",
"তাই যে প ্ রাইমেটটি প ্ রতিদিন আট ঘণ ্ টা ধরে খাবার খায় তার মস ্ তিষ ্ কে সর ্ বোচ ্ চ ৫৩ বিলিয়ন নিউরন থাকা সম ্ ভব , এবং সেক ্ ষেত ্ রে তাঁর দেহের ওজন হবে অনুর ্ ধ ২৫ কিলোগ ্ রাম ।",
"Takže primát , který jí osm hodin denně , si může dovolit nanejvýš 53 miliard neuronů , ale pak jeho tělo nemůže být těžší než 25 kilogramů .",
"Ein Primat , der 8 Stunden pro Tag frisst , kann sich höchstens 53 Milliarden Neuronen leisten , aber dann kann sein Körper nicht größer als 25 Kilo sein .",
"Έτσι ένα πρωτεύον θηλαστικό που τρώει οκτώ ώρες την ημέρα μπορεί να αντέξει το πολύ 53 δισεκατομμύρια νευρώνες , αλλά το σώμα του δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 25 κιλά .",
"So a primate that eats eight hours per day can afford at most 53 billion neurons , but then its body cannot be any bigger than 25 kilos .",
"Por lo que un primate que come ocho horas por día puede disponer como máximo de 53 mil millones de neuronas , pero su cuerpo no puede ser mayor a 25 kg.",
"پس یک نخستی سان که هشت ساعت در روز غذا می خوره میتونه نهایتاً ۵۳ میلیارد سلول عصبی رو تامین کنه ، ولی بدنش نمی تونه بزرگتر از ۲۵ کیلو بشه .",
"Un primate qui se nourrit huit heures par jour peut avoir jusqu' à 53 milliards de neurones , mais son corps ne peut pas faire plus de 25 kilos .",
"Donc , un primate qui se nourrit huit heures par jour peut avoir jusqu ' à 53 milliards de neurones , mais son corps ne peut pas faire plus de 25 kilos .",
"כך שקוף שאוכל במשך 8 שעות ביממה יכול להרשות לעצמו מוח עם 53 מיליארד תאי מוח , אבל המצב כזה גופו לא יכול להיות כבד מ- 25 ק " " ג .",
"Primati koji jedu osam sati na dan mogu priuštiti najviše 53 milijardi neurona , ali onda njihovo tijelo ne može biti veće Od 25 kila .",
"Ha tehát egy főemlős napi 8 órát táplálkozik , akkor legfeljebb 53 milliárd neuront engedhet meg magának , de akkor a teste nem lehet több 25 kilónál .",
"Jadi seekor kera yang makan 8 jam setiap hari paling banyak dapat memiliki 53 miliar neuron , namun berat tubuhnya tidak akan lebih dari 25 kilogram .",
"Quindi un primate che mangia per otto ore al giorno può permettersi al massimo 53 miliardi di neuroni , ma di conseguenza il suo corpo non può pesare più di 25 Kg .",
"１日に８時間食べる動物は 最大で530億ニューロンを 維持出来ますが その体は大きくても せいぜい25キロです その体は大きくても せいぜい25キロです",
"하루에 8시간 동안 먹는 영장류는 최대 530억 개의 신경 세포를 감당할 수 있지만 그 신체는 25 킬로그램 이상 커질 수 없습니다 .",
"Taigi , primatas , kuris valgo aštuonias valandas per dieną , gali sau leisti daugiausiai 53 milijardus neuronų , bet tuomet jo kūnas negali būti didesnis negu 25 kilai .",
"Примат кој јаде осум часа на ден може да си дозволи 53 милијарди неврони , но во тој случај неговото тело нема да биде повеќе од 25 килограми .",
"Naczelny , który żywi się 8 godzin dziennie może utrzymać najwyżej 53 miliardy neuronów , ale wtedy ciało nie może ważyć więcej niż 25 kg .",
"Então , um primata que coma oito horas por dia pode suportar , quanto muito , 53 mil milhões de neurónios , mas aí o seu corpo não pode ter mais do que 25 kg .",
"Então , um primata que come 8 horas por dia pode dispor de um máximo de 53 bilhões de neurônios , mas seu corpo não poderia pesar mais que 25 kg .",
"O primată care mănâncă opt ore pe zi își poate permite cel mult 53 de miliarde de neuroni , dar corpul acesteia nu poate fi mai mare de 25 de kilograme .",
"Примат , который ест 8 часов в день , может позволить себе максимум 53 млрд нейронов , но тогда его тело будет не больше 25-ти килограммов .",
"Tako da primat koji jede osam sati dnevno može najviše priuštiti 53 milijarde neurona , ali onda telo ne može postati teže od 25 kilograma .",
"ถ ้ าสัตว ์ อันดับวานรกินอาหารวันละแปดชั ่ วโมง จะสามารถมีเซลล ์ สมองได ้ อย ่ างมาก ห ้ าหมื ่ นสามพันล ้ านเซลล ์ แต ่ ร ่ างกายของสัตว ์ นี ้ จะหนักได ้ มากที ่ สุด แค ่ 25 กิโลกรัม เท ่ านั ้ น",
"Yani bir primat ancak günde 8 saat beslendiğinde 53 milyon nöronu besleyebilirdi ama bu durumda vücudu 25 kilodan fazla olamazdı .",
"Отже , примат , який їсть вісім годин на день , може забезпечити енергією щонайбільше 53 мільйони нейронів , але тоді його тіло не може бути більшим за 25 кілограмів .",
"Vậy nên một con loài linh trưởng ăn 8h mỗi ngày có thể đạt được nhiều nhất 53 tỉ nơ ron , nhưng sau đó cơ thể không thể nặng hơn 25kg .",
"所以 , 一个灵长类动物每天吃八个小时 能够负担最多 530 亿神经元 ， 但是 ， 它的身体不能 超过25 公斤 。",
"一個靈長類一天進食八小時 可提供最多 530億個神經元的能量 但同時牠的身軀無法超過 25公斤"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ليزداد حجمه أكثر من ذلك ، يجب أن يتنازل عن خلايا عصبية .",
"За да тежи повече , той трябва да се откаже от неврони .",
"এর চেয়ে বেশী ওজনের দেহ হলে নিউরনের সংখ ্ যা কমতে হবে ।",
"Aby mohl vážit více , musí se vzdát neuronů .",
"Würde er mehr wiegen , müsste er Neuronen einbüßen .",
"Για να ζυγίζει περισσότερο από αυτό , πρέπει να παραχωρήσει νευρώνες .",
"To weigh any more than that , it has to give up neurons .",
"Para pesar más que eso , debe ceder neuronas .",
"برای بیشتر از اون وزن گرفتن ، باید از سلولهای عصبی دست بکشه .",
"Pour être plus lourd , il doit avoir moins de neurones .",
"Pour être plus lourd , il doit avoir moins de neurones .",
"על מנת לשקול יותר מכך , הוא חייב לוותר על תאי מוח .",
"Kako bi težilo više , mora se odreći neurona .",
"Ha ennél nagyobbra akar nőni , le kell mondania valamennyi neuronról .",
"Agar dapat memiliki berat lebih dari 25 kilogram , jumlah neuronnya harus dikurangi .",
"Per pesare più di così deve cedere neuroni .",
"それ以上の体重では ニューロンを犠牲に しなくてはなりません",
"그보다 더 커지려면 신경 세포를 포기해야 해요",
"Kad sverti daugiau negu tiek , turi paaukoti neuronus .",
"За да тежи повеќе од тоа , ќе мора да се откаже од невроните .",
"Aby uzyskać większą wagę musi poświęcić neurony .",
"Para pesar mais do que isso , tem de abdicar de neurónios .",
"Para pesar mais que isso , teria que ceder neurônios .",
"Ca să cântărească mai mult de atât , ar trebui să renunțe la neuroni .",
"Чтобы набрать больший вес , придётся жертвовать нейронами .",
"Če bi tehtali več , bi se morali odpovedati nevronom .",
"Veća težina znači i manji broj neurona .",
"För att väga mer än så , måste den offra neuroner .",
"ถ ้ าหนักกว ่ านี ้ ก ็ ต ้ องยอมเสียจำนวนเซลล ์ ประสาท",
"Ağırlığını arttırması için nöronlarından vazgeçmek zorundaydı .",
"Щоб важити більше , він має позбутися нейронів .",
"Để cân nặng lớn hơn , nó phải bỏ đi các nơ ron .",
"任何比这更重的重量 它必须放弃一些神经细胞 。",
"如果增加體重 則須捨棄神經元"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً فهو إما جسم كبير أو عدد كبير من الخلايا العصبية .",
"И така - или голямо тяло , или много на брой неврони .",
"অর ্ থাৎ , হয় দেহের আয়তন বড় হবে না হয় নিউরনের সংখ ্ যা বেশী হবে ,",
"Takže je to buď velké tělo nebo velký počet neuronů .",
"Es geht also entweder um einen großen Körper oder um eine hohe Anzahl Neuronen .",
"Έτσι είτε έχουμε μεγάλο σώμα ή μεγάλο πλήθος νευρώνων .",
"So it 's either a large body or a large number of neurons .",
"De modo que o se tiene un gran cuerpo o se tiene una gran cantidad de neuronas .",
"پس یا یک بدن بزرگ یا تعداد بالای سلول عصبی .",
"Il faut donc choisir entre un grand corps et une grande quantité de neurones .",
"Alors , il faut choisir entre un grand corps et une grande quantité de neurones .",
"צריך לבחור בין גוף גדול או מספר גדול של תאי מוח .",
"Može biti ili veliko tijelo ili veliki broj neurona .",
"Tehát vagy nagyobb test , vagy több neuron .",
"Jadi antara tubuh yang besar atau jumlah neuron yang banyak .",
"E così o si ha un grande corpo o un grande numero di neuroni .",
"つまり大きな体か ニューロン数が 大きいかの どちらかということです つまり大きな体か ニューロン数が 大きいかの どちらかということです",
"그래서 커다란 신체 아니면 많은 수의 신경 세포를 가지는 것이죠 .",
"Taigi , arba didesnis kūnas , arba didelis neuronų skaičius .",
"Значи , или големо тело или голем број на неврони .",
"Dus het is óf een groot lichaam , óf een grote hoeveelheid neuronen .",
"Więc albo duże ciało , albo duża liczba neuronów .",
"Pelo que ou tem um corpo grande ou um grande número de neurónios .",
"Então , ou tem um corpo grande ou um número alto de neurônios .",
"Așa că trebuie să aleagă fie un corp mare fie un număr mare de neuroni .",
"Поэтому выбор следующий — либо крупное тело , либо большое число нейронов .",
"Imamo lahko torej veliko telo ali pa veliko število nevronov .",
"Tako da ili je telo veće ili je veći broj neurona .",
"Så det är antingen en stor kropp eller ett stort antal neuroner .",
"ดังนั ้ น เราจึงต ้ องเลือกระหว ่ างขนาดร ่ างกายใหญ ่ หรือเซลล ์ ประสาทจำนวนมาก",
"Yani ya büyük bir vücuda ya da daha fazla sayıda nörona sahip olabilirsiniz .",
"Тому може бути або велике тіло , або велика кількість нейронів .",
"Vậy nên đó là một cơ thể lớn hoặc là một số lượng nơ ron lớn .",
"所以 , 它不是一个庞大身体 就是一个大数量的神经元 。",
"所以只能單單擁有龐大的身軀 或只能單單擁有大量的神經元"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"عندما تأكل كالحيوان الرئيسي ، لا يمكنك أن تتحمل تكلفة الإثنين معاً .",
"Когато се храните като примат , не можете да си позволите и двете .",
"প ্ রাইমেটদের মত করে খাবার খেলে দুটো একসাথে পাওয়া যাবে না ।",
"Wenn man wie ein Primat frisst , kann man sich beides nicht leisten .",
"Όταν τρώτε σαν ένα πρωτεύον , δεν μπορείτε να υποστηρίξετε και τα δύο .",
"When you eat like a primate , you can 't afford both .",
"Cuando comes como un primate , no puedes disponer de ambas cosas .",
"اگه مثل یه نخستی سان بخورید ، نمیتونید دوتاش رو تامین کنید .",
"Quand on mange comme un primate , impossible d' avoir les deux .",
"Quand on mange comme un primate , il est impossible d ' avoir les deux .",
"כשאתה אוכל כמו קוף קופאי , אתה לא יכול לקבל את שניהם .",
"Kada jedete kao primat , ne možete priuštiti oboje .",
"Ha úgy táplálkozol , ahogy egy főemlős , akkor a kettő együtt nem megy .",
"Saat Anda makan seperti kera , Anda tidak akan bisa memperoleh keduanya .",
"Se si mangia come un primate , non ci si può permettere entrambi .",
"類人猿の様に食べていたら 脳も体も大きいということは あり得ません",
"영장류처럼 먹으면 둘 다 감당할 수 없어요 .",
"Kai valgai kaip primatas , negali sau leisti abiejų .",
"Ако јадете како приматот , не можете да си ги дозволите и двете .",
"Jeśli jesz tyle co ssak naczelny nie możesz mieć obu na raz .",
"Quando comemos como um primata , não podemos suportar ambos .",
"Quando se come como primata , não dá para ter ambos .",
"Când mănânci precum o primată , nu ți le poți permite pe amândouă .",
"Если питаться , как примат , невозможно себе позволить и то и другое .",
"Če jemo kot primati , si drugega ne moremo privoščiti .",
"Kada se hranite kao primati , ne možete sebi priuštiti i jedno i drugo .",
"När du äter som en primat , kan du inte kosta på dig båda .",
"ถ ้ าเรากินอาหารแบบสัตว ์ อันดับวานร จะรักพี ่ เสียดายน ้ องไม ่ ได ้",
"Eğer primat gibi beslenirseniz ikisini birden karşılayabilmeniz mümkün değil .",
"Коли ви їсте як примат , ви не можете мати і те , й інше .",
"Khi bạn ăn giống như loài linh trưởng , bạn sẽ không thể đảm đương cả hai .",
"当你吃的像灵长类动物时 ， 你不能负担任何一方 。",
"如果你像靈長類一樣進食 你無法同時有這兩項"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إحدى الطرق للتغلب على هذا القيد الأيضي يمكن أن يكون في قضاء عدد ساعات أكثر في الأكل باليوم ، لكن هذا الأمر يمكن أن يكون خطراً ، و بعد نقطة معينة ، يمكن أن يكون مستحيلاً .",
"Едно спасение от това метаболично ограничение би било да прекарвате още повече часове дневно в ядене , но това става опасно и отвъд определена точка просто не е възможно .",
"এই শারীরবৃত ্ তিক সীমাবদ ্ ধতা কাটানোর একটা উপায় আছে , তা হল , খাদ ্ য খাওয়ার পিছনে প ্ রতিদিন আরও অধিক সময় ব ্ যয় করা , কিন ্ তু এতে বিপত ্ তি দেখা দিতে পারে , এবং একটি নির ্ দিষ ্ ট সীমার পরে এটি রীতিমত অসম ্ ভব হয়ে দাঁড়াবে ।",
"Ein Weg aus dieser Stoffwechsellimitation wäre , noch mehr als 8 Stunden zu fressen , aber das wäre gefährlich und ab einem bestimmten Punkt unmöglich .",
"Μια διέξοδος από αυτόν τον περιορισμό μεταβολισμού θα ήταν να περάσουν ακόμα περισσότερες ώρες την ημέρα τρώγοντας αλλά αυτό γίνεται επικίνδυνο και μετά από ένα ορισμένο σημείο , απλά δεν είναι δυνατόν .",
"One way out of this metabolic limitation would be to spend even more hours per day eating , but that gets dangerous , and past a certain point , it 's just not possible .",
"Una forma de liberarse de esta limitación metabólica sería dedicarle aún más horas diarias a comer , pero esto se torna peligroso , y , luego de un cierto punto , es simplemente imposible .",
"یه راه فرار از این محدودیت متابولیک اینه که ساعات بیشتری رو در روز صرف خوردن کنید ، ولی خطرناک میشه ، و به یه نقطه مهم میرسه ، غیر ممکن است .",
"Une solution à cette limite métabolique serait de passer plus de temps à se nourrir , mais ça devient dangereux , et , passé un certain point , c' est impossible .",
"Une solution à cette limite métabolique serait de passer plus de temps à se nourrir , mais ça devient dangereux , et , après un certain point , c ' est impossible .",
"דרך אחת לעקוף את המגבלה המטבולית היא לאכול במשך יותר שעות ביום , אבל מדובר בצעד מסוכן , ומעבר לנקודה מסוימת , זה פשוט בלתי אפשרי .",
"Jedini način kako izaći iz ovog metaboličkog ograničenja je provesti još više sati na dan jedući , ali ovdje priča postaje nategnuta , u jednom trenutku to više neće biti moguće .",
"Egyetlen mód van az anyagcsere szabta korlát megkerülésére , még több időt fordítani az evésre , de ez veszélyes , és egy ponton túl lehetetlen is .",
"Salah satu jalan keluar dari keterbatasan metabolisme ini adalah dengan menghabiskan banyak waktu untuk makan , namun itu akan berbahaya , dan sampai pada titik tertentu , tidak akan mungkin lagi .",
"Un modo per ovviare a questa limitazione sarebbe di passare sempre più ore al giorno a mangiare , ma sarebbe pericoloso , ed oltre un certo punto , non sarebbe proprio possibile .",
"この代謝限界を克服する一つの方法は １日に食事に費やす時間を 増やすことですが それは危険です 限界を通り超え 絶対むりです",
"이러한 신진대사의 제약에서 벗어나는 한가지 방법은 날마다 먹는 시간을 늘리는 것이지만 이 방법은 위험하고 특정한 시점이 지나면 불가능해집니다 .",
"Vienas iš būdų kaip išvengti šio medžiagų apykaitos apribojimo būtų : praleisti daugiau valandų per dieną valgant , bet tai darosi pavojinga , ir po tam tikros ribos , tai tiesiog neįmanoma .",
"Еден излез од ова метаболитско ограничување е да поминете повеќе часови јадејќи , но тогаш станува опасно , и над одредена точка , веќе е невозможно .",
"Uma escapatória a esta limitação metabólica seria gastar ainda mais horas por dia a comer , mas isso torna-se perigoso , e passado um certo ponto , simplesmente não é possível .",
"Uma saída para essa limitação metabólica seria passar mais horas por dia comendo , mas isso se torna perigoso , e se passar de um ponto , fica impossível .",
"O modalitate de a scăpa de această limitare metabolică ar fi să petrecem chiar mai multe ore pe zi mâncând , dar devine periculos , și dincolo de un anumit punct , e pur și simplu imposibil .",
"Способ обойти эти ограничения — есть ещё большее количество часов в день , но это — опасно , и на определённом этапе просто переходит рамки возможного .",
"En izhod iz te metabolične omejitve bi bil porabiti še več ur na dan za prehranjevanje , toda to postane nevarno in od neke točke ni več možno .",
"Jedini izlaz iz ovakvih postavljenih metaboličkih granica bi bio : još više sati utrošiti na ishranu , ali to već postaje opasno , i posle određene granice , nije ni moguće .",
"En väg ur denna metabola begränsning skulle vara att ägna ännu fler timmar per dag åt att äta , men det blir farligt och till slut helt omöjligt .",
"หนทางออกจากข ้ อจำกัดนี ้ ทางหนึ ่ ง ก ็ คือกินให ้ นานขึ ้ น แต ่ ก ็ อันตราย เพราะจะให ้ กินตลอดก ็ ไม ่ ได ้",
"Bu metabolik limitin dışına çıkmanın yollarından biri her gün daha uzun süre beslenerek vakit geçirmek ama bu tehlikeli ve kesinlikle mümkün değil .",
"Виходом із цього метаболічного обмеження могло б бути витрачання більше годин в день на їжу , але це небезпечно і в якийсь момент стає неможливим .",
"Một cách để vượt ra khỏi giới hạn trao đổi chất là dành nhiều thời gian mỗi ngày để ăn hơn , nhưng điều đó sẽ gây nguy hiểm , và vượt qua một điểm nhất định , đ iều đó là không thể nào .",
"一个方法超出此种代谢限制是 每一天花更多的时间在吃饭上面 ， 但是 ， 这样是很危险的 某种程度上 ， 它是不可能发生的 。",
"跳脫這限制的其中一個方法 是每天花更多時間進食 但這會提高危險 所以這方法行不通"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن الغوريلا و الأورانجتان ، على سبيل المثال ، تستطيع تحمل نفقة 30 بليون خلية عصبية بإمضائها ثمانية ساعات و النصف في الأكل باليوم ، و هذا يبدو تقريباً ما يفعلونه .",
"Горилите и орангутаните , например , си позволяват около 30 милиарда неврона , като прекарват осем и половина часа дневно в ядене и това , изглежда , е най-доброто , на което са способни .",
"উদাহরণস ্ বরূপ , একটি গরিলা বা ওরাংওটাং এর দেহে ৩০ বিলিয়ন নিউরন থাকা সম ্ ভব , খাদ ্ য খাওয়ার পিছনে দিনে আট ঘণ ্ টা করে সময় ব ্ যয় করলে , এবং তারা খুব বেশী হলে এ পর ্ যন ্ তই যেতে পারে ।",
"Například gorily a orangutani si mohou dovolit asi 30 miliard neuronů , protože stráví osm a půl hodiny denně jedením , a zdá se , že to je maximum , co ještě zvládnou .",
"Gorillas und Orang Utans zum Beispiel verfügen etwa über 30 Milliarden Neuronen , und bringen 8,5 Stunden pro Tag mit Fressen zu . Dies ist die Höchstzahl , die sie scheinbar erreichen können .",
"Οι γορίλες και οι ουραγκοτάγκοι , για παράδειγμα , διαθέτουν περίπου 30 δισεκατομμύρια νευρώνες δαπανώντας οκτώ και μισή ώρες ανά ημέρα τρώγωντας κι αυτό φαίνεται να είναι περίπου όσο μπορούν .",
"Gorillas and orangutans , for instance , afford about 30 billion neurons by spending eight and a half hours per day eating , and that seems to be about as much as they can do .",
"Los gorilas y los orangutanes , por ejemplo , disponen de unas 30 mil millones de neuronas e invierten ocho horas y media comiendo , y eso parece ser el máximo que pueden lograr .",
"مثلاً گوریل و اورانگوتان ، ۳۰ میلیارد نورون رو تامین می کنند با ۸ ساعت و نیم خوردن در روز ، و به نظر میرسه نهایت چیزیه که می تونن انجام بدن .",
"Les gorilles et les orang-outans , par exemple , arrivent à 30 milliards de neurones en passant 8h30 par jour à se nourrir : ils ne semblent pas pouvoir faire plus .",
"Les gorilles et les orangoutans , par exemple , peuvent soutenir 30 milliards de neurones en passant 8h30 par jour à se nourrir , ils ne semblent pas pouvoir faire plus .",
"גורילות ואורנגוטנים , לדוגמה , משתמשים ב- 30 מיליארד תאי מוח כשהם מבלים 8.5 שעות ביום באכילה , ונראה שהם לא מסוגלים לבלות יותר זמן בחיפוש מזון .",
"Gorile i orangutani , na primijer , su si priuštili 30 milijardi neurona jedući osam i pol sati na dan , I to je otprilike najviše što mogu .",
"A gorilla és az orangután pélául kb. 30 milliárd neuront engedhet meg magának napi 8 és fél óra evés árán , és ennél többre nemigen képesek .",
"Contohnya gorila dan orang utam dapat memiliki 30 miliar neuron dengan menghabiskan 8 setengah jam untuk makan dan tampaknya itulah waktu terlama yang dapat mereka habiskan untuk makan .",
"Gorilla ed oranghi , per esempio , possono permettersi 30 miliardi di neuroni passando otto ore e mezzo al giorno a mangiare , e pare che sia proprio quello che facciano .",
"例えばゴリラとオランウータンが 約３百億数のニューロンを持とうと思ったら それには１日８時間半も 食べなくてはなりません 食べることだけしか 出来ないという感じですね",
"예를 들어 고릴라와 오랑우탄은 하루에 8시간 반 동안 먹으면서 300억 개의 신경 세포를 감당할 수 있어요 . 그게 그들이 감당할 수 있는 최대치로 보입니다 .",
"Gorilos ir orangutangai , pavyzdžiui , gali sau leisti 30 milijardų neuronų praleisdami aštuonias su puse valandos per dieną valgydami , ir tai , pasirodo , yra maždaug kiek daugiausiai jie gali .",
"Горилата и орангутаните , на пример , можат да си дозволат 30 милијарди неврони поминувајќи осум и пол часа на ден јадејќи , и се чини дека тоа е најмногу што можат .",
"Na przykład goryle i orangutany utrzymują około 30 miliardów neuronów spędzając 8,5 godziny dziennie jedząc i wydaje się , że więcej nie mogą .",
"Gorilas e orangotangos , por exemplo , suportam cerca de 30 mil milhões de neurónios gastando 8,5 horas por dia a comer , e isso parece ser tanto quanto podem fazer .",
"Gorilas e orangotangos , obtém uns 30 bilhões de neurônios comendo por 8 h e 30 min ao dia , e isso parece ser o máximo que conseguem .",
"Gorilele și urangutanii , de exemplu , își permit 30 de miliarde de neuroni mâncând opt ore și jumătate pe zi , și asta e cam tot ce pot să facă .",
"Гориллы и орангутанги , например , обслуживают около 30 млрд нейронов затрачивая 8 с половиной часов на еду , и это наибольшее , что они могут .",
"Gorile i orangutani , na primer , mogu priuštiti sebi 30 milijardi neurona , provodeći dnevno 8 i po sati u jelu , i to je izgleda i najviše što mogu .",
"ตัวอย ่ างเช ่ น กอริลล ่ าหรืออุรังอุตัง สร ้ างพลังงานเพียงพอ สำหรับเซลล ์ ประสาทสามหมื ่ นล ้ านเซลล ์ โดยใช ้ เวลากินประมาณวันละแปดชั ่ วโมงครึ ่ ง ซึ ่ งก ็ มากที ่ สุดที ่ จะทำได ้ แล ้ ว",
"Örneğin ; goriller ve orangutanlar 30 milyon nöron için günün 8,5 saatini beslenerek geçirirler ve bu onların yapabileceğinin en iyisi .",
"Горили та орангутанги , наприклад , можуть мати 30 мільйонів нейронів , але їдять вони по 8 з половиною годин на день , і схоже на те , що більше вже не можуть .",
"Gorilla và đười ươi , ví dụ , có thể có khoảng 30 tỉ nơ ron bằng cách dành 8.5h giờ để ăn mỗi ngày , và có vẻ như chúng chỉ có làm như thế .",
"大猩猩和红毛猩猩 ， 例如 ， 能夠负担约 300 亿个神经元 它们每天花八个半小时吃饭 ， 这似乎是它们所能做的一切 。",
"以大猩猩和紅毛猩猩為例 為了養活大約 300億個神經元 每天要花8.5小時進食 這已經是它們所能做的了"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"يبدو أن تسعة ساعات من الأكل في اليوم هي الحد العملي لحيوان رئيسي .",
"Девет часа хранене на ден изглежда са практическият лимит за един примат .",
"প ্ রতিদিন ৯ ঘণ ্ টা ধরে খাওয়াটা মনে হচ ্ ছে প ্ রাইমেটদের জন ্ য বাস ্ তব সম ্ মত সীমা ।",
"Devět hodin jedení denně se jeví jako praktický limit pro primáty .",
"Neun Stunden , um Nahrung aufzunehmen scheint für einen Primaten die praktikable Grenze zu sein .",
"Εννέα ώρες σίτισης ανά ημέρα φαίνεται να είναι το πρακτικό όριο για ένα πρωτεύον .",
"Nine hours of feeding per day seems to be the practical limit for a primate .",
"Nueve horas de alimentación diaria parece ser el límite práctico en un primate .",
"۹ ساعت غذا خوردن در روز به نظر حد کاربردی یک نخستی سان است .",
"Neuf heure par jour à se nourrir semble être la limite faisable pour un primate .",
"Neuf heures par jour à se nourrir semble être la limite faisable pour un primate .",
"9 שעות אכילה ביממה מהווים את המגבלה המעשית של הקופאים .",
"Devet sati hranjenja na dan izgleda da je stvarni limit za primate .",
"Napi 9 óra táplálkozás lehet a gyakorlati határ egy főemlős számára .",
"Sembilan jam per hari untuk makan tampak menjadi batas untuk kera .",
"Nove ore al giorno di nutrizione sembra che sia il limite pratico per un primate .",
"１日９時間が 霊長類には限界でしょうね",
"하루 9시간의 음식 섭취가 영장류의 실질적인 한계치로 보입니다 .",
"Devynios valandos maitinimosi per dieną pasirodo esant praktinis limitas primatui .",
"Девет часовна исхрана на ден се чини дека е практичната граница за еден примат .",
"Negen uur eten per dag lijkt de praktische limiet voor een primaat .",
"9 godzin jedzenia dziennie wydaje się być limitem dla ssaka naczelnego .",
"9 horas de alimentação por dia parece ser o limite prático para um primata .",
"Nove horas de alimentação por dia parece ser o limite de um primata .",
"Nouă ore de hrănire pe zi pare să fie limita practică pentru o primată .",
"9 часов в день на еду фактический предел для примата .",
"Devet ur na dan za hranjenje se zdi stvarna omejitev za primate .",
"Devet sati hranjenja dnevno , izgleda da je realna granica , koja je postavljena za primate .",
"การที ่ ต ้ องกินวันละเกือบเก ้ าชั ่ วโมงต ่ อวัน เป ็ นข ้ อจำกัดสำหรับสัตว ์ อันดับวานร",
"Günlük 9 saatlik beslenme primatlar için pratikte limit gibi görülüyor .",
"Дев ' ять годин у день на споживання їжі - це максимум для приматів .",
"9h để để mỗi ngày có vẻ như là giới hạn thực tế cho một loài linh trưởng .",
"9 个小时的每日饲喂 是灵长类动物的实际限制 。",
"每天進食九小時 應是靈長類的極限"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"لكن ماذا عنا ؟",
"Ами ние ?",
"আমাদের বেলায় ব ্ যপারটা কি রকম ?",
"A co my ?",
"Und bei uns ?",
"Τι γίνεται με μας ;",
"What about us ?",
"¿ Y qué hay de nosotros ?",
"در مورد ما چطور ؟",
"Et nous ?",
"En nous ?",
"ומה איתנו ?",
"Što je s nama ?",
"És mi van velünk ?",
"Bagaimana dengan kita ?",
"E noi ?",
"では私たちは ？",
"우리는 어떨까요 ?",
"O kaip su mumis ?",
"Што е со нас ?",
"Hoe zit het dan met ons ?",
"Co z nami ?",
"Então e nós ?",
"E nós ?",
"Dar noi ?",
"Что же насчёт нас ?",
"Kaj pa mi ?",
"Šta je sa nama ?",
"แล ้ วเราล ่ ะ",
"Peki ya biz ?",
"А як щодо нас ?",
"Thế còn chúng ta ?",
"那我们呢 ?",
"那我們呢 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"بما أن لدينا 86 بليون خلية عصبية و من 60 إلى 70 كيلوجرام من كتلة الجسم ، يجب أن نمضي ما يفوق التسعة ساعات باليوم كل يوم في الأكل ، و هو أمر غير معقول .",
"С нашите 86 милиарда неврона и 60-70 килограма телесна маса , ние би трябвало да прекарваме над девет часа дневно в хранене всеки божи ден , което просто не е възможно .",
"আমাদের আছে ৮৬ বিলিয়ন নিউরন আর ৬০ থেকে ৭০ কিলোগ ্ রাম ওজনের একটি দেহ , হিসাব অনুযায়ী আমাদের দরকার ছিল ৯ ঘণ ্ টা ধরে প ্ রতিদিন খাদ ্ য খাওয়া , যা কিনা একেবারেই অবাস ্ তব ।",
"S našimi 86 miliardami neuronů a 60 až 70 kilogramy tělesné hmotnosti bychom měli věnovat více než devět hodin denně jedení , což prostě není proveditelné .",
"Mit 86 Milliarden Neuronen und Körpergewicht von 60-70 kg müssten wir über 9 Stunden am Tag damit verbringen , uns zu ernähren , aber das wäre nicht machbar .",
"Με τα 86 δισεκατομμύρια νευρώνες και 60 έως 70 κιλά μάζας σώματος , θα έπρεπε να περνάμε πάνω από εννέα ώρες ημερησίως κάθε μέρα τρώγωντας , κάτι που απλά δεν είναι εφικτό .",
"With our 86 billion neurons and 60 to 70 kilos of body mass , we should have to spend over nine hours per day every single day feeding , which is just not feasible .",
"Con nuestras 86 mil millones de neuronas y con nuestros 60 a 70 kg de masa corporal , deberíamos tener que dedicarle más de 9 horas diarias a nuestra alimentación todos los días , lo cual simplemente no es posible .",
"با ۸۶ میلیارد نورون ما و وزن بدن حدود ۶۰ تا ۷۰ کیلو ، ما باید بیشتر از ساعت برای غذا هر روز وقت صرف کنیم ، که غیر ممکن است .",
"Avec nos 86 milliards de neurones , et un corps de 60 à 70 kg , on devrait passer plus de 9h par jour rien qu' à se nourrir , ce qui n' est pas faisable .",
"Avec nos 86 milliards de neurones , et un corps de 60 à 70 kg , on devrait passer plus de 9h par jour tous les jours à se nourrir , ce qui n ' est pas faisable .",
"עם 86 מיליארד תאי מוח וגוף במשקל 60 עד 70 ק " " ג אנחנו היינו צריכים לבלות יותר מ- 9 שעות בכל יום באכילה , וזה פשוט לא אפשרי .",
"S naših 86 milijardi neurona i 60 do 70 kila tjelesne mase , trebali bi provesti više od devet sati po danu svaki put kada se hranimo , što jednostavno nije izvodljivo .",
"A 86 milliárd neuronunkkal és a 60-70 kiló testtömegünkkel napi 9 óránál tovább kéne ennünk , és egy napot sem hagyhatnánk ki , ami nem megy .",
"Dengan 86 miliar neuron dan berat tubuh sekitar 60 hingga 70 kilogram , seharusnya kita menghabiskan lebih dari sembilan jam setiap harinya untuk makan yang tidak mungkin .",
"Con i nostri 86 miliardi di neuroni ed una massa corporea di tra i 60 e i 70 Kg , dovremmo nutrirci per più di nove ore al giorno , ogni singolo giorno , il che non è possibile .",
"860億のニューロンを持ち — 60から70キロの体重なら — １日に９時間以上 毎日 食べなければなりません １日に９時間以上 毎日 食べなければなりません これは ちょっとあり得ませんね",
"860억 개의 신경 세포와 60 ~ 70 킬로의 신체를 가진 우리는 하루에 9시간 이상을 먹어야 하는데 그렇게 하는 건 불가능해요 .",
"Su mūsų 86 milijardais neuronų ir nuo 60 iki 70 kilų kūno masės , mes turėtume praleisti daugiau nei devynias valandas per dieną , kiekvieną dieną , maitindamiesi , kas yra tiesiog neįmanoma .",
"Со нашите 86 милијарди неврони и телесна маса од 60 до 70 килограми , ние би требало да поминеме над девет часа секој ден хранејќи се , нешто што е неизводливо .",
"Z 86 miliardami neuronów i od 60 do 70 kg masy ciała powinniśmy spędzać ponad 9 godzin dziennie na jedzeniu , co jest niemożliwe .",
"Com os nossos 86 mil milhões de neurónios e 60 a 70 kg de massa corporal , devíamos ter de gastar mais de 9 horas por dia todos os dias a alimentar-nos , o que não é exequível .",
"Com 86 bilhões de neurônios e 60 a 70 kg de massa corporal , teríamos que gastar mais de 9 horas por dia comendo , o que é impraticável .",
"Cu cele 86 de miliarde de neuroni și 60 până la 70 de kilograme masă corporală , ar trebui să petrecem mai mult de nouă ore hrănindu-ne în fiecare zi , ceea ce nu e fezabil .",
"Имея 86 млрд нейронов и массу тела 60-70 кг , нам бы пришло питаться больше , чем 9 часов в день , что просто неосуществимо .",
"S 86 milijardami nevronov in 60 do 70 kilogramov telesne mase bi morali preživeti več kot 9 ur na dan za prehranjevanje , kar preprosto ni uresničljivo .",
"Sa naših 86 milijardi neurona i od 60 do 70 kilograma telesne mase , trebalo bi da provodimo preko devet sati svakog dana , hraneći se , što prosto , nije izvodljivo .",
"Med våra 86 miljarder neuroner och 60 till 70 kilos kroppsvikt , skulle vi ha behövt använda mer än 9 timmar per dag , varje dag , med att äta , vilket inte är genomförbart .",
"เรามีเซลล ์ ประสาท แปดหมื ่ นหกพันล ้ านเซลล ์ กับน ้ ำหนักตัวประมาณ 60 ถึง 70 กิโลกรัม เราควรต ้ องใช ้ เวลากิน มากกว ่ าวันละ 9 ชั ่ วโมง ซึ ่ งเป ็ นไปไม ่ ได ้ เลย",
"86 milyon nörona ve 60-70 kiloluk bir vücut kitlesine sahip olan bizlerin hergün 9 saatten fazla beslenmesi gerekir , ki bu mümkün değil .",
"З нашими 86 мільйонами нейронів і 60-70 кілограмами маси тіла , ми ж бо мали витрачати понад 9 годин у день на харчування , при цьому щодня , а таке нереально .",
"Với 86 tỉ nơ ron và khối lượng cơ thể từ 60 đến 70kg , chúng ta nên dành hơn 9h mỗi ngày hằng ngày để ăn , việc mà không hề khả thi .",
"根据我们的860 亿神经元 和 60 到 70 公斤的体重 ， 我们应该要花超过九个小时 每天在吃饭上 这是不可行的 。",
"我們有 860億個神經元 體重約 60 ~ 70公斤 我們每一天應該都要 花超過九小時在進食上 但這不可行"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن تناولنا الطعام كحيوان رئيسي ، لكان وجودنا غير ممكن .",
"Ако ядяхме като примати , не трябваше да сме тук .",
"আমরা যদি প ্ রাইমেটদের মত করে খেতাম তাহলে আমরা এরকম হতে পারতাম না ।",
"Pokud bychom jedli jako primáti , neměli bychom tu být .",
"Wenn wir wie ein Primat essen würden , könnten wir gar nicht hier sein .",
"Αν τρώγαμε σαν πρωτεύοντα , δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ .",
"If we ate like a primate , we should not be here .",
"Si comiéramos como un primate , no deberíamos estar aquí .",
"اگر ما مثل یک نخستی سان بخوریم ، ما نباید اینجا باشیم .",
"Si l' on mangeait comme des primates , on n' existerait pas .",
"Si l ' on mangeait comme des primates , on n ' existerait pas .",
"אם היינו אוכלים כמו קופאים , לא היינו מתקיימים .",
"Ako jedemo poput primata , ne bi smo trebali biti ovdje .",
"Ha úgy táplálkoznánk , ahogy egy főemlős , nem lennénk itt .",
"Jika kita juga seperti kera , kita tidak akan berada di sini sekarang .",
"Se mangiassimo come un primate , non potremmo essere qui .",
"類人猿みたいに食べていたら 私たちはここまで 進化してなかったでしょう",
"우리가 영장류처럼 먹었다면 우리는 여기에 없었을 겁니다 .",
"Jei mes valgytume kaip primatai , mes čia neturėtume būti .",
"Ако јадевме како приматите , немаше да бидеме овде .",
"Gdybyśmy jedli jak naczelne nie powinniśmy istnieć .",
"Se comêssemos como um primata , não devíamos estar aqui .",
"Se comêssemos como primata não estaríamos aqui .",
"Dacă am mânca la fel ca o primată , nu ar trebui să fim aici .",
"Если бы мы питались , как приматы , нас бы не было здесь .",
"Če bi jedli kot primati , nas ne bi bilo .",
"Da jedemo kao primati , ne bi trebalo da budemo ovde .",
"Om vi åt som en primat , skulle vi inte vara här .",
"ถ ้ าเรากินแบบสัตว ์ อันดับวานรอื ่ นๆ เราคงมีชีวิตอยู ่ ไม ่ ได ้",
"Eğer primatlar gibi beslenseydik burada olmamız mümkün değildi .",
"Якби ми їли як примати , то не мали б бути тут .",
"Nếu chúng ta ăn như loài linh trưởng , chúng ta nhẽ ra không nên ở đây .",
"如果我们像灵长类动物一样吃 ， 我们不应该在这里 。",
"如果我們像靈長類一樣的吃 我們就不會在這裡了"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً ، كيف وصلنا إلى هنا ؟",
"Как сме стигнали дотук тогава ?",
"তাহলে কিভাবে আমরা এরকম হলাম ?",
"Jak jsme se sem pak tedy dostali ?",
"Wie kam es dennoch dazu ?",
"Πώς φτάσαμε εδώ , λοιπόν ;",
"How did we get here , then ?",
"Entonces , ¿ cómo llegamos hasta aquí ?",
"پس ما چطوری به اینجا رسیدیم ؟",
"Que s' est-il passé , alors ?",
"Qu ' est-ce qui s ' est passé ?",
"אז איך הגענו לכאן ?",
"Kako smo dospjeli onda ovdje ?",
"Hát akkor hogyhogy itt vagyunk ?",
"Lalu bagaimana kita bisa berada di sini ?",
"E quindi come siamo arrivati qui ?",
"では どうやって ここまで来たのでしょう",
"그렇다면 우린 어떻게 이 자리에 있게 되었을까요 ?",
"Kaip mes tuomet čia atsiradome ?",
"Тогаш , како стигнавме до овде ?",
"Jak się więc tutaj znaleźliśmy ?",
"Então , como chegámos aqui ?",
"Então , como chegamos aqui ?",
"Și atunci , cum am ajuns aici ?",
"Так как же мы стали такими ?",
"Kako smo potem prišli sem ?",
"Kako smo u stvari dospeli ovde , onda ?",
"Hur kom vi då hit ?",
"แล ้ วเรามาถึงจุดนี ้ ได ้ อย ่ างไร",
"Peki buraya nasıl geldik ?",
"Як же тоді ми сюди потрапили ?",
"Làm thế nào mà chúng ta có thể trở thành như ngày hôm nay vậy ?",
"我们怎么在这里呢 ？",
"那我們是怎麼辦到的 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"حسناً ، إن كان دماغنا يكلّف هذا الكم من الطاقة كما هو متوقع ، و نحن لا نستطيع قضاء كل ساعة لا ننام بها في الأكل ، إذاً فالبديل الوحيد ، هو حقاً ، بإيجاد طريقة للحصول على المزيد من الطاقة من الطعام نفسه .",
"Е , ако нашият мозък се нуждае от толкова много енергия , колкото би трябвало и ако не можем да прекарваме в хранене всеки светъл час на деня , тогава единствената алтернатива , наистина , е по някакъв начин да извличаме повече енергия от същите храни .",
"বেশ , আমাদের মস ্ তিষ ্ ক যদি সে পরিমান এনার ্ জি ব ্ যয় করে , যে পরিমান করা উচিত , এবং আমরা পারিনা প ্ রতিদিনের জেগে থাকা প ্ রতিটা মুহূর ্ ত খাবারের পেছনে ব ্ যয় করতে , সেক ্ ষেত ্ রে , একমাত ্ র সত ্ যিকারের বিকল ্ প হল , কোনো উপায়ে বেশী পরিমান এনার ্ জি আহরন করা একই পরিমান খাবার থেকে ।",
"Wenn unser Gehirn so viel Energie verbraucht wie angenommen und wir nicht jede wache Minute darauf verwenden können , uns zu ernähren , ist die einzige Alternative , in der Tat , irgendwie mehr Energie von derselben Kost zu erhalten .",
"Αν ο εγκέφαλός μας χρειάζεται τόση ενέργεια όση θα έπρεπε κι αν δεν μπορούμε να περνάμε όλες τις ώρες που είμαστε ξύπνιοι τρώγοντας , τότε η μόνη εναλλακτική λύση , πραγματικά , είναι κάπως να παίρνουμε περισσότερη ενέργεια από τις ίδιες τροφές .",
"Well , if our brain costs just as much energy as it should , and if we can 't spend every waking hour of the day feeding , then the only alternative , really , is to somehow get more energy out of the same foods .",
"Bueno , si nuestro cerebro utiliza tanta energía como supone , y si no podemos dedicarle cada hora que estamos despiertos a nuestra alimentación , entonces , la única alternativa , realmente , es obtener de alguna manera más energía de los mismo alimentos .",
"خب ، اگر مغز ما همون قدر انرژی که باید رو می سوزونه و اگه ما نمی تونیم همه ساعتای بیداری رو به خوردن بگذرونیم ، پس تنها راه جایگزین ، در واقع ، اینه که یه جورایی از همون غذا انرژی بیشتری بگیریم .",
"Eh bien , si notre cerveau consomme toute cette énergie et si l' on ne peut pas passer chaque heure de la journée à se nourrir , la seule autre solution , en fait , c' est de trouver le moyen de tirer plus d' énergie de la même nourriture .",
"Eh bien , si notre cerveau consomme toute cette énergie et si l ' on ne peut pas passer chaque heure de la journée à se nourrir , la seule autre solution , en fait , c ' est de trouver le moyen d ' obtenir plus d ' énergie de la même nourriture .",
"ובכן , המוח שלנו צורך את כל האנרגיה שהוא צריך , ומכיוון שלא ניתן לבזבז את כל שעות הערות באכילה , החלופה היחידה , האמתית , היא להשיג בדרך כלשהי יותר אנרגיה מאותה כמות של מזון .",
"Pa , ako naš mozak troši onoliko energije koliko bi trebalo , i ako možemo potrošiti svaki budni sat u danu hraneći se , onda je jedino rješenje , zapravo , da nekako dobijemo više energije iz iste hrane .",
"Nos , az agyunk annyi energiába kerül , amennyibe kerül , és ha nem tölthetjük evéssel a nap minden éber óráját , akkor csak egy lehetőség marad : valamilyen módon több energiát nyerni ugyanabból a táplálékból .",
"Jika otak kita memerlukan energi sebanyak yang seharusnya dan kita tidak bisa menghabiskan seluruh waktu terjaga kita untuk makan , maka satu-satunya pilihan , sebenarnya , adalah dengan memperoleh lebih banyak energi dari jumlah makanan yang sama .",
"Se il nostro cervello consuma tanta energia quanta ne dovrebbe , e se noi non possiamo passare ogni ora da svegli a mangiare , allora davvero l' unica alternativa è ottenere più energia , in qualche modo , dallo stesso cibo .",
"もし私たちの脳が 計算通りのエネルギーが必要で — 眠る以外の全ての時間を 食事にあてられないとしたら それに代わることは もっとエネルギーを 同じ食物から得なくてはなりません",
"우리 뇌가 필요한 만큼 많은 에너지를 소비하고 우리가 깨어있는 매시간을 먹으며 보낼 수 없다면 오직 한가지 실제적인 대안은 같은 음식에서 더 많은 에너지를 얻는 것입니다 .",
"Na , jei mūsų smegenys reikalauja tiek pat daug energijos , kaip ir turėtų , ir jei mes negalime praleisti kiekvienos valandos per dieną maitindamiesi , tuomet vienintelė alternatyva , iš tikrųjų , yra kažkaip gauti daugiau energijos iš to pačio maisto .",
"Епа , ако нашиот мозок троши онолку енергија колку што треба , и ако не можеме да поминуваме толку многу време во исхрана , тогаш единствената алтернатива е некако да извлечеме повеќе енергија од истата храна .",
"Als ons brein zo veel energie kost als het zou moeten kosten , en we kunnen niet de hele dag bezig zijn met eten , dan is het enige realistische alternatief om meer energie te verwerven uit dezelfde voedselbronnen .",
"Jeśli nasz mózg zużywa tyle energii ile powinien i jeśli nie możemy spędzić każdej godziny naszego dnia na jedzeniu , jedyną alternatywą jest uzyskanie większej ilości energii z tego samego jedzenia .",
"Bem , se o nosso cérebro gasta tanta energia como devia , e se não podemos gastar todas as horas acordados a comer , então , realmente , a única alternativa é de alguma forma tirar mais energia da mesma comida .",
"Se nosso cérebro consome tanta energia quanto deveria , e não podemos passar o tempo acordado nos alimentando , a única alternativa , é obter , de algum modo , mais energia dos mesmos alimentos .",
"Ei bine , dacă creierul nostru folosește atâta energie cât ar trebui , și dacă nu putem să petrecem fiecare oră din zi hrănindu-ne , atunci singura alternativă , e să luăm cumva mai multă energie din aceleași alimente .",
"Ну , если наш мозг затрачивает ровно столько энергии , сколько он должен , и если мы не можем потратить каждый час бодрствования на прокорм , тогда единственная альтернатива — каким бы то ни было способом получить больше энергии из той же самой еды .",
"Pa , ako našim mozgovima treba energije koliko je potrebno , i ako ne možemo da provedemo svaki sat tokom dana , hraneći se onda je jedina mogućnost , zaista da nekako dobijemo više energije iz iste hrane .",
"Om vår hjärna kräver så mycket energi och vi inte kan tillbringa varje vaken stund av dagen med att äta , då är det enda alternativet , att på något sätt få ut mer energi ur samma mat .",
"ถ ้ าสมองเราใช ้ พลังงานมากขนาดนั ้ น แต ่ เราไม ่ ได ้ ใช ้ เวลาทั ้ งวัน นั ่ งกินอาหารเพื ่ อสร ้ างพลังงาน หนทางออกทางเดียวก ็ คือ ต ้ องหาทางเก ็ บเกี ่ ยวพลังงานให ้ มากขึ ้ น จากอาหารชนิดเดียวกัน",
"Eğer beynimiz bu kadar fazla enerji harcamak zorundaysa ve uyanık olduğumuz her anı beslenmek için harcayamayacaksak , tek alternatif yediğimiz besinlerden daha fazla enerji elde etmenin bir yolunu bulmaktır .",
"Якщо наш мозок затрачає енергії стільки , як і має , і ми не можемо кожну годину , коли не спимо , проводити за столом , тоді єдиною реальною альтернативою є отримання більше енергії звідкись , окрім їжі .",
"Nếu bộ não của chúng ta chỉ tiêu tốn lượng năng lượng như vốn có , và nếu chúng ta không thể dành thời gian mỗi ngày để ăn , và cách thay thế duy nhất , thật đấy , là làm thế nào để lấy nhiều năng lượng hơn từ những đồ ăn giống nhau .",
"好吧 ， 如果我们的大脑消耗的能量跟他 应该所消耗的一致 ， 并且如果我们不能把每天 醒着的时间都花在吃饭上 ， 然后这个唯一的选择 ， 真的 ， 是以某种方式 从相同的食品上获取更多的能量 。",
"如果我們的腦真的需要大量的能量應付 而且又不能花每個 清醒的時刻在進食上 另一個替代方式就是 從同樣的食物中 用某種方式得到更多能量"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"و بشكل مذهل ، هذا يطابق تماماً ما يُعتَقد أن آباءنا قد اخترعوه منذ مليون و نصف سنة ، حينما اخترعوا الطبخ .",
"И забележителното е , че това съвпада точно с откритието , което вярваме че нашите предци са направили преди един и половина милиона години , когато са измислили готвенето .",
"এবং মজার ব ্ যাপার হল , এটা পুরোপুরি মিলে যায় যা আমাদের পূর ্ বপুরুষেরা আবিস ্ কার করেছিলেন বলে জানি দেড় মিলিয়ন বছর আগে , যখন তাঁরা রান ্ না করার পদ ্ ধতি আবিস ্ কার করেছিলেন ।",
"A pozoruhodné je , že to přesně odpovídá tomu , co si myslíme , že dokázali naši předci před jeden a půl miliony let , když vynalezli vaření .",
"Und erstaunlicherweise passt das genau zu dem , was unsere Vorfahren wohl vor 1,5 Millionen Jahren erfunden haben , als sie das Kochen entdeckten .",
"Κατά αξιοσημείωτο τρόπο , αυτό ταιριάζει ακριβώς με αυτό που οι πρόγονοί μας πιστεύεται ότι εφηύραν ενάμιση εκατομμύριο χρόνια πριν , όταν ανακάλυψαν το μαγείρεμα .",
"And remarkably , that matches exactly what our ancestors are believed to have invented one and a half million years ago , when they invented cooking .",
"Y , extraordinariamente , eso coincide exactamente con lo que se cree que nuestros ancestros inventaron hace un millón y medio de años atrás cuando inventaron el cocinar .",
"و به طرز بینظیری ، اون دقیقاً منطبقه با اونچه که باور داریم اجداد ما اختراع کردند یک و نیم میلیون سال پیش ، وقتی غذا پختن رو اختراع کردن .",
"C' est exactement ce que nos ancêtres semblent avoir inventé , il y a 1,5 million d' années , avec la cuisson des aliments .",
"C ' est exactement ce que nos ancêtres semblent avoir inventé il y a 1,5 millions d ' années , avec la cuisson des aliments .",
"ובאופן מפליא , זה תואם באופן מדויק להמצאה שהמציאו ככל הנראה אבותינו לפני מיליון וחצי שנים , כשהם המציאו את הבישול .",
"I značajno , to odgovara upravo onome što se vjeruje da su naši preci izumili prije jedan i pol milijun godina , a to je kuhanje .",
"És ez pontosan megegyezik azzal a módszerrel , amelyre elődeink feltételezhetően másfél millió éve tértek át , amikor feltalálták a főzést .",
"Dan yang luar biasa adalah hal itu cocok dengan apa yang dipercaya telah ditemukan leluhur kita satu setengah juta tahun yang lalu , saat mereka menemukan memasak .",
"E , sorprendentemente , è esattamente quello che pensiamo abbiano inventato i nostri progenitori 1,5 milioni di anni fa , quando hanno inventato la cottura .",
"驚くことに私たちの祖先が 考え出したことが 丁度それなのです それは150万年前のことです 料理をするということ考え出し —",
"그리고 놀랍게도 이 방법은 150만 년 전 우리의 조상들이 발명한 것과 일치합니다 . 요리를 발명한 시점이죠 .",
"Ir neįtikėtinai , tai atitinka ką manoma , kad mūsų protėviai išrado prieš pusantro milijono metų , kai jie išrado kepimą .",
"И неверојатно , тоа точно се совпаѓа со она за што се верува дека нашите предци го измислиле пред една и пол милиони години , а тоа е готвењето .",
"En merkwaardig genoeg klopt dat precies met wat we denken dat onze voorouders anderhalf miljoen jaar geleden uitvonden toen zij het koken van voedsel uitvonden .",
"Co niezwykłe , jest to zgodne z tym co nasi przodkowie wynaleźli 1,5 miliona lat temu kiedy wynaleźli gotowanie .",
"E incrivelmente , isso corresponde exatamente ao que se acredita que os nossos antepassados inventaram há 1,5 milhões de anos atrás , quando inventaram a cozinha .",
"E isso coincide exatamente com o que acreditamos nossos ancestrais fizeram há 1,5 milhões de anos , quando inventaram o cozimento .",
"În mod remarcabil , asta se potrivește perfect cu ceea ce se crede că au inventat strămoșii noștri cu un milion și jumătate de ani în urmă. când au inventat gătitul .",
"И это в точности совпадает с тем , как наши предки вышли из этого положения 1,5 млн лет назад , когда они изобрели приготовление пищи .",
"In neverjetno , o se pravzaprav ujema s tem , kar so naši predniki najverjetneje izumili pred enim in pol milijonom let , ko so izumili kuhanje .",
"I izvanredno , to se poklapa upravo sa otkrićem naših predaka pre milion i po godina , kada su i izumeli kuvanje .",
"Och otroligt nog är det precis vad våra förfäder troligtvis uppfann för 1,5 miljoner år sedan , när de uppfann matlagning .",
"ซึ ่ งจุดที ่ น ่ าสนใจก ็ คือ บรรพบุรุษของเรา ได ้ คิดค ้ นวิธีดังกล ่ าว มากว ่ า หนึ ่ งล ้ านห ้ าแสนปีก ่ อน ซึ ่ งก ็ คือการทำอาหารให ้ สุก",
"Ve bu da şaşırtıcı şekilde atalarımızın yarım ya da bir milyon yıl önce pişirmeyi icat ettikleri zamana denk geliyor .",
"Неймовірно , але це відповідає переконанням наших предків , які півтора мільйона років тому винайшли куховарство .",
"Và đáng ghi nhận là , điều đó phù hợp hoàn toàn với những gì tổ tiên chúng ta được tin là đã phát minh ra từ 1,5 triệu năm trước , khi họ phát minh ra nấu ăn .",
"引人注目的是 ， 这和我们的祖先 早已发现的完全匹配 在一百五十万年前 ， 他们发明了烹饪 。",
"很神奇的 這完全符合我們的假設 － 150萬年前我們的祖先 發明了烹煮"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن الطبخ يعني استخدام النار للهضم الأولي للطعام خارج جسمك .",
"Готвенето означава използване на огън , за да се преработи предварително храната извън тялото .",
"রান ্ না করা মানেই আগুন ব ্ যবহার করে শরীরে ঢোকানোর আগেই খাবারটাকে অনেকখানি হজম করে নেয়া ।",
"Vařit znamená používat oheň k natrávení potravy mimo naše tělo .",
"Kochen bedeutet Feuer zu nutzen und das Essen außerhalb unseres Körpers vorzuverdauen .",
"Το μαγείρεμα είναι η χρήση φωτιάς για την προ-πέψη τροφής έξω από το σώμα μας .",
"To cook is to use fire to pre-digest foods outside of your body .",
"Cocinar es utilizar fuego para predigerir los alimentos fuera del cuerpo .",
"پختن یعنی استفاده از آتش برای پیش هضم غذا خارج از بدن شما .",
"Cuire , c' est utiliser le feu pour pré-digérer la nourriture hors du corps .",
"Cuire , c ' est utiliser le feu pour pré-digérer la nourriture hors du corps .",
"הבישול משתמש באש על מנת לבצע פרוק ראשוני של המזון מחוץ לגוף .",
"Kuhanje je korištenje vatre kako bi se predprobavila hrana izvan našeg tijela .",
"A főzés annyit tesz , mint tűzmeleg segítségével előemészteni a táplálékot a testünkön kívül .",
"Memasak adalah menggunakan api untuk mem-pracerna makanan di luar tubuh kita .",
"Cuocere significa usare il fuoco per pre-digerire il cibo al di fuori del nostro corpo .",
"料理に火を使い — 食べ物自体を消化し易くしたのです",
"요리라는 건 불을 사용해 음식의 소화가 잘 되도록 몸 밖에서 조리하는 겁니다 .",
"Kepti , reiškia naudoti ugnį , kad paruošti maistą virškinimui dar ne kūne .",
"Да готвите е да користите оган за да извршите пред-варење на храната надвор од телото .",
"Koken maakt gebruik van vuur om voedsel voor te verteren buiten ons lichaam .",
"Gotować to używać ognia , aby poddać jedzenie wstępnemu trawieniu poza ciałem .",
"Cozinhar é usar o fogo para pré-digerir os alimentos fora do corpo .",
"Cozinhar é usar o fogo para pré-digerir alimentos fora do corpo .",
"A găti înseamnă să folosești foc pentru a predigera hrana în afara corpului .",
"Готовить — это использовать огонь , чтобы пре-переварить пищу вне наших тел.",
"Kuhati pomeni uporabiti ogenj , da predhodno predelamo hrano preden ta vstopi v naše telo .",
"Kuvanje znači koristiti vatru da bi se hrana mogla bolje svariti .",
"Att laga mat , innebär att använda eld för att för-smälta maten utanför kroppen .",
"การทำอาหารให ้ สุก ต ้ องใช ้ ไฟ เพื ่ อย ่ อยอาหารล ่ วงหน ้ า ภายนอกร ่ างกาย",
"Besinleri vücudumuza alıp sindirmeden önce ateş kullanarak pişirdik",
"А саме готування з використанням вогню , попереднє переварювання їжі поза тілом .",
"Để nấu ăn phải sử dụng lửa và nếu thức ăn làm sao cho dễ tiêu hóa .",
"要做饭就得使用火 在食物进入你身体前预先消化食物 。",
"烹煮是利用火 在我們身外先消化好食物"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إن الأطعمة المطبوخة أطرى من النيئة ، إذاً فهي أسهل للمضغ و لتتحول تماماً إلى عصيدة في فمك ، فتسمح بهضمها كلياً و امتصاصها في أمعائك ، الأمر الذي يجعلها تنتج طاقة أكثر بكثير في زمن أقل .",
"Готвените храни са по-меки , следователно по-лесни за сдъвкване и за превръщане изцяло в каша в устата , което позволява да бъдат напълно смелени и абсорбирани в червата , което пък им дава възможност да отделят много повече енергия за много по-кратко време .",
"রান ্ না করা খাবার অনেক নরম , তাই সহজে চিবানো যায় এবং সহজেই মুখের ভিতরে সম ্ পূর ্ ণ পিষে ফেলা যায় , ফলে খাবারটি পুরোপুরি হজম করা সম ্ ভব হয় এবং দেহের মধ ্ যে শোষিত হয় । যা কিনা অনেক কম সময়ে খাদ ্ য থেকে অনেক বেশী এনার ্ জি দেয় ।",
"Vařené jídlo je měkčí , tedy se i lépe žvýká a snáze se v puse promění na kaši , což umožní úplné strávení a vstřebání ve střevech . To přinese mnohem více energie , v mnohem kratším čase .",
"Gekochte Nahrung ist weicher , demnach einfacher zu kauen und im Mund in Brei zu verwandeln so dass sie vollkommen im Magen verdaut und absorbiert werden kann , was ihnen in viel geringerer Zeit viel mehr Energie einbrachte .",
"Τα μαγειρεμένα τρόφιμα είναι πιο μαλακότερα , έτσι τα μασάμε πιο εύκολα και να τα μετατρέπουμε σε σε χυλό στο στόμα μας , το οποίο τους επιτρέπει να αφομοιωθούν εντελώς και ν ' απορροφηθούν στο έντερο , που τα κάνει να αποφέρουν πολλή περισσότερη ενέργεια σε πολύ λιγότερο χρόνο .",
"Cooked foods are softer , so they 're easier to chew and to turn completely into mush in your mouth , so that allows them to be completely digested and absorbed in your gut , which makes them yield much more energy in much less time .",
"Los alimentos cocidos son más suaves , por lo que son más fáciles de masticar y de transformarlos en papilla en la boca , de modo que permite que se digieran por completo y que se absorban en el estómago , lo que los hace producir mucha más energía en mucho menos tiempo .",
"غذاهای پخته نرمترند ، پس راحت جویده می شوند و کاملاً در دهانتان له می شوند ، پس بهشون اجازه میدین که کامل هضم شوند و در معده تون جذب شوند ، که به تولید انرژی بیشتر در زمان کمتر می انجامد .",
"La nourriture cuite est plus molle , donc plus facile à mâcher , et à transformer en bouillie dans la bouche , ce qui lui permet d' être totalement digérée et absorbée dans les intestins , ce qui produit beaucoup plus d' énergie en beaucoup moins de temps .",
"La nourriture cuite est plus molle et facile à mâcher , et à transformer en bouillie dans la bouche , ce qui lui permet d ' être totalement digérée et absorbée dans les intestins , et obtenir beaucoup plus d ' énergie en beaucoup moins de temps .",
"מזון מבושל הוא רך יותר , וקל יותר ללעוס אותו ולהפוך אותו בפה לעיסה , וכך ניתן לעכל את המזון במלואו ולספוג אותו במעיים , וכך לנצל הרבה יותר אנרגיה בהרבה פחות זמן .",
"Kuhana hrana je mekša , lakša je za žvakanje i pretvarajući se potpuno u kašu u našim ustima , dozvoljava joj se da bude potpuno probavljena i apsorbirana u našoj probavi , što omogućava puno više energije u manje vremena .",
"A főtt táplálék puhább , ezért könnyebb megrágni , és péppé őrölni a szánkban , és így teljesen meg tudja emészteni a gyomrunk , hogy felszívódjon a belünkben , amitől sokkal több energiához jutunk sokkal rövidebb idő alatt .",
"Makanan masak lebih lembut sehingga lebih mudah dikunyah dan lebih mudah diubah menjadi bubur di dalam mulut sehingga makanan itu dapat dicerna lebih sempurna dan terserap di dalam usus Anda yang menjadikan makanan itu menghasilkan lebih banyak energi dalam waktu yang lebih singkat .",
"I cibi cotti sono più morbidi e quindi più facili da masticare e da trasformare in una massa morbida nella bocca , in modo che possano essere completamente digeriti ed assorbiti nello stomaco , rendendoli più nutrienti in molto meno tempo .",
"料理された食べ物は柔らかく 噛み易く 口の中で完全にぐちゃぐちゃになり 完全に消化され易く — 体に吸収され易くなります なので短時間でより多くの エネルギーになり易いのです",
"요리된 음식은 더 부드러워서 더 쉽게 씹히고 입 안에서 완전히 죽으로 변해 장 내에서 완벽한 소화와 흡수를 가능하게 해요 . 짧은 시간 안에 보다 많은 에너지를 얻게 하는 거죠 .",
"Iškeptas maistas yra minkštesnis , taigi , jį yra lengviau sukramtyti ir burnoje paversti visiška koše , ir taip tampa visiškai suvirškintas ir perimtas žarnyne , ir tai suteikia žymiai daugiau energijos per žymiai trumpesnį laiką .",
"Готвената храна е помека , и затоа полесно можете да ја џваката и да ја претворите во каша во устата , а на тој начин таа целосно се вари и се апсорбира во желудникот , на тој начин давајќи повеќе енергија за многу пократко време .",
"Alimentos cozinhados são mais moles , sendo mais fáceis de mastigar e de se tornar completamente em polpa na nossa boca , o que permite que sejam completamente digeridos e absorvidos nos intestinos , o que os faz render mais energia em muito menos tempo .",
"Alimentos cozidos são mais macios , mais fáceis de mastigar e de amolecer na boca , para serem totalmente digeridos e absorvidos no intestino , obtendo , assim , mais energia em menos tempo .",
"Mâncărurile gătite sunt mai moi , deci sunt mai ușor de mestecat și de transformat într-un fel de pastă în gură , asta permițându-le să fie digerate în întregime și absorbite în intestine , ceea ce le face să dea mult mai multă energie în mult mai puțin timp .",
"Приготовленная пища мягче , значит её легче жевать и пережевать её до состояния пюре во рту , а это позволяет ей полностью перевариваться и всасываться в кишечнике , что тем самым даёт большее количество энергии в более короткие сроки .",
"Kuhana hrana je mehkejša , torej tudi lažja za žvečenje in se v naših ustih lažje spremeni v kašo , kar hrani dovoli , da je popolnoma presnovljena in se absorbira v naše črevo , zaradi česar pridobimo več energije v krajšem času .",
"Kuvana hrana je mekša , tako da je lakša da se žvaće i potpuno se pretvara u kašu u ustima , tako da može biti potpuno svarena i apsorbovana u stomaku , što za kraće vreme donosi mnogo više energije u mnogo kraćem vremenu .",
"Lagad mat är mjukare och lättare att tugga och blir fullständigt till mos i munnen , vilket gör att den blir helt sönderdelad och absorberad i tarmarna , vilket gör att de ger ett betydligt större energiutbyte",
"อาหารที ่ สุก จะอ ่ อนนุ ่ มกว ่ า ทำให ้ เคี ้ ยวง ่ าย เป ็ นของเหลวเละๆ ในปาก ซึ ่ งทำให ้ ร ่ างกายดูดซึมได ้ ทั ้ งหมด ในระบบทางเดินอาหาร ทำให ้ เราสร ้ างพลังงานได ้ มากขึ ้ นในเวลาที ่ น ้ อยลง",
"pişmiş besinler daha yumuşaktı ve çiğnemesi çok daha kolaydı ve ağzımızda tümüyle lapa haline dönüyor , besinlerin tamamen sindirilmesini ve barsaklarımızdan emilmesini sağlıyordu . Bu da verimli bir şekilde daha kısa zamanda daha fazla enerji elde etmemizi sağlıyordu .",
"Приготована їжа м ' якша , її легше жувати і перетворювати повністю на кашу в роті , це дає їжі змогу повністю перетравлюватися та поглинатися в травному тракті , що дає можливість отримувати набагато більше енергії в коротший термін .",
"Những thức ăn đã nấu mềm hơn , nên chúng dễ nhai hơn và biến hoàn toàn thành chất bột trong miệng các bạn , để chúng hoàn toàn được tiêu hóa và hấp thụ trong ruột chúng ta , mà điều đó sẽ khiến chúng sản xuất ra nhiều năng lượng hơn trong thời gian ít hơn .",
"煮熟的食物比较软 ， 所以他们更容易嚼烂 在你的嘴里完全粉碎 这就使他们能够完全被消化 并且被你的肠道所吸收 ， 这使得它们在更少的时间内带来更多能源 。",
"煮過的食物較軟 易咀嚼 能在嘴裡完全嚼碎 好讓胃能夠完全消化 供你吸收 這樣就能在較短的時間內獲取更多的能量"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً فالطبخ يوفر لنا الوقت للقيام بأمور أكثر تشويقاً بكثير في يومنا و بخلايانا العصبية من مجرد التفكير في الطعام ، و البحث عن الطعام ، و التهام الطعام طوال اليوم .",
"И така , готвенето ни освобождава време да правим много по-интересни неща с деня си и с невроните си от това да мислим само за храна , търсене на храна и нагъване по цял ден .",
"অর ্ থাৎ , রান ্ না করার ফলে আমরা কিছু বাড়তি সময় হাতে পাই যা দিয়ে প ্ রতিদিন আমরা আকর ্ ষণীয় কিছু করতে পারি , আমাদের নিউরন ব ্ যবহার করে , অন ্ য কিছু - খাবার নিয়ে চিন ্ তার বদলে , খাবার খোঁজা এবং গলধকরন করার বদলে , সারাদিন ধরে ।",
"Takže vaření nám získává čas , abychom dělali mnohem zajímavější věci s naším dnem a s našimi neurony , než jen mysleli na jídlo , hledali jídlo a hltali ho , po celý den .",
"Das Kochen ermöglicht uns also , viel interessantere Dinge mit unserem Tag und unseren Neuronen anzufangen , als nur über Nahrung nachzudenken , sie zu suchen und zu verschlingen , den ganzen Tag über .",
"Έτσι το μαγείρεμα απελευθερώνει χρόνο για να κάνουμε πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα με τον χρόνο μας και με τους νευρώνες μας απ ' το να σκεφτόμαστε το φαγητό , να ψάχνουμε για τροφή και να καταβροχθίζουμε τροφή όλη την ημέρα .",
"So cooking frees time for us to do much more interesting things with our day and with our neurons than just thinking about food , looking for food , and gobbling down food all day long .",
"Entonces , cocinar nos libera tiempo para hacer cosas mucho más interesantes con nuestro día y con nuestras neuronas que simplemente pensar en comida , buscar comida y engullir comida todo el día .",
"پس غذاپختن برای ما وقت آزاد می کنه که کارهای جالبتری رو در روز انجام بدیم و با سلولهای عصبی مون غیر از فکر کردن درباره غذا ، گشتن دنبال غذا و جویدن غذا همه روز .",
"Donc , la cuisson nous donne du temps libre pour occuper nos neurones à des choses bien plus intéressantes que de ne penser qu' à se nourrir , chercher de la nourriture , et ingérer de la nourriture toute la journée .",
"Donc , la cuisson nous donne du temps libre pour occuper nos neurones à des choses plus intéressantes que de penser à se nourrir , chercher de la nourriture , et ingérer de la nourriture toute la journée .",
"כך שהבישול פינה עבורנו זמן על מנת שנוכל לעשות דברים מעניינים יותר במהלך היום ועם כמות תאי המוח שלנו מאשר רק לחשוב על אוכל , לחפש אוכל , ולזלול אוכל במשך כל היום .",
"Kuhanje nam oslobađa vrijeme kako bi radili puno zanimljivije stvari s našim vremenom i s našim neuronima nego samo razmišljati o hrani , tražiti hranu i trpati ju u nas cijeli dan .",
"A főzés tehát időt szabadít fel számunkra ahhoz , hogy sokkal érdekesebb dolgokra fordítsuk a napot és a neuronjainkat , mint az evésen rágódni , étel után kajtatni és habzsolni egész álló nap .",
"Jadi memasak membuat kita memiliki lebih banyak waktu untuk melakukan hal menarik yang lain dan dengan neuron kita daripada hanya memikirkan , mencari , dan melahap makanan sepanjang hari .",
"Quindi cuocere ci lascia del tempo per fare cose molto più interessanti nella nostra giornata e con i nostri neuroni piuttosto che solo pensare al cibo , cercare cibo e ingozzarci per tutto il giorno .",
"だから料理することのお陰で私たちは ニューロンを使い もっと面白いことをする時間ができ ニューロンを使い もっと面白いことをする時間ができ 食べることや 食糧を探すことばかり考え — 一日中食べてばかりいなくてもいいのです 一日中食べてばかりいなくてもいいのです",
"그래서 요리는 우리에게 날마다 흥미로운 일을 하고 신경 세포와도 함께 할 수 있는 시간을 줍니다 . 하루 종일 단순히 먹을 것만 생각하고 먹을 것을 찾아다니고 먹는 대신에요 .",
"Taigi , kepimas mums suteikia laiko daryti daug daugiau įdomesnių dalykų tą dieną ir kartu su mūsų neuronais negu vien galvoti apie maistą ieškoti maisto , ir ryti maistą visą dieną .",
"Значи готвењето ни ослободува време да правиме многу поинтересни работи со нашите неврони отколку само да мислиме на храна , да бараме храна и да гмечеме храна по цел ден .",
"Então , cozinhar liberta tempo para fazermos coisas muito mais interessantes com o nosso dia e com os nossos neurónios do que pensar só em comida , procurar comida , e devorar comida durante todo o dia .",
"Portanto , cozinhar nos libera tempo para fazer coisas mais interessantes com nosso dia e nossos neurônios do que apenas pensar em comida , procurá-la e engoli-la o dia todo .",
"Așadar gătitul ne oferă timp liber ca să facem mult mai multe lucruri interesante cu ziua noastră și cu neuronii noștri decât doar să ne gândim la mâncare , să căutăm și să înfulecăm mâncare toată ziulica .",
"Таким образом , приготовление пищи освобождает время для более интересных занятий нам и нашим нейронам , чем просто заниматься мыслями о еде , поисками еды , поглощением еды весь день .",
"Zaradi kuhanja pridobimo čas , da svoj dan in svoje nevrone porabimo za kaj bolj zanimivega , kot da le mislimo na hrano , iščemo hrano in goltamo hrano ves ljubi dan .",
"Tako da kuvanje nama štedi vreme da bismo radili neke mnogo interesantnije stvari u našem danu i sa našim neuronima , da ne bismo samo razmišljali o hrani , tragali za hranom i gutali hranu po čitav dan .",
"ดังนั ้ น การปรุงอาหารให ้ สุก ทำให ้ เรา เอาเวลาไปทำอย ่ างอื ่ นได ้ และใช ้ ประโยชน ์ จากเซลล ์ สมองที ่ เรามี แทนที ่ จะต ้ องคิดเรื ่ องอาหาร และคอยหาอาหาร และกินอาหาร ตลอดทั ้ งวัน",
"Pişirmek bize gün boyu ilginç şeyleri düşünmek ve nöronlarımızla yiyecek aramak , beslenmek dışında bir şeyler yapmamız için zaman yaratıyordu .",
"Таким чином куховарство дає нам більше часу , щоб робити цікавіші речі з нашим часом і з нашими нейронами , ніж думати постійно про їжу , шукати їжу і пожадливо їсти весь день .",
"Vậy nên nấu ăn cho chúng ta thời gian làm những thứ thú vị hơn rất nhiều trong ngày và với nơ ron của mình hơn là chỉ nghĩ về thức ăn , tìm kiếm thức ăn và nhai ngấu nghiến cả ngày .",
"所以烹饪让我们有更多的时间 ， 去用我们的神经元 做更多有趣的事情 而不是只想着食物 ， 寻找食物 ， 并吞噬下食物 花去整整一天 。",
"所以烹煮讓我們有更多的時間 利用我們的時間和神經元 從事更多有趣的事情 這樣就不用為了 老是要找食物 ， 趕著吃 然後花掉一整天的時間"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فإذاً بسبب الطبخ ، الأمر الذي كان في الماضي عائقاً كبيراً ، هذا الدماغ الكبير ، المتمدد بشكل خطير بعدد كبير من الخلايا العصبية ، أصبح ثروة مهمة الآن ، بما أننا أصبحنا قادرين على توفير الطاقة للكثير من الخلايا العصبية و الوقت للقيام بأمور مثيرة للاهتمام بها .",
"И така , благодарение на готвенето , това , което някога било основно задължение , толкова голямо - опасно скъп мозък с много неврони , успяло да се превърне във важен актив , щом сме били в състояние да си позволим и двете - енергията за много неврони и времето да правим с тях интересни неща .",
"তাই রান ্ না করার ফলে , যা এক সময়ে ছিল একটি বিশাল বোঝা , এই বিশাল , অত ্ যাধিক নিউরন সমৃদ ্ ধ বিপদজনক রকম খরুচে মস ্ তিষ ্ কটি এখন হয়ে গেছে এক প ্ রধান সম ্ পদ , এখন আমরা যেমন ব ্ যাপক সংখ ্ যক নিউরনের জন ্ য এনার ্ জির বন ্ দোবস ্ ত করতে সক ্ ষম , তেমনি পাশাপাশি তাদের দিয়ে নানান কৌতূহলোদ ্ দীপক কাজ করিয়ে নিতে পারি ।",
"Dank des Kochens wurde aus einem einst schwerem Bestandteil , diesem großen , gefährlich kostspieligem Gehirn mit einer Menge Neuronen nun ein Gehirn mit einem großen Pluspunkt . Jetzt konnten wir uns beides leisten , die Energie für viele Neuronen und die Zeit , mit ihnen interessante Dinge zu tun .",
"Λόγω της μαγειρικής , αυτό που κάποτε ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα , αυτός ο μεγάλος , επικίνδυνα ακριβός εγκέφαλος με πολλούς νευρώνες , μπόρεσε να γίνει ένα σημαντικό πλεονέκτημα , αφού μπορούσαμε πλέον να προμηθευτούμε αρκετή ενέργεια για πολλούς νευρώνες και είχαμε τον χρόνο να κάνουμε ενδιαφέροντα πράγματα με αυτούς .",
"So because of cooking , what once was a major liability , this large , dangerously expensive brain with a lot of neurons , could now become a major asset , now that we could both afford the energy for a lot of neurons and the time to do interesting things with them .",
"Entonces , como cocinamos , lo que una vez fue un gran lastre , este cerebro tan grande y peligrosamente costoso , repleto de neuronas , ahora podría convertirse en algo muy valioso , ahora que nos alcanzaba la energía para un montón de neuronas y el tiempo para hacer cosas interesantes con ellas .",
"پس به خاطر آشپزی ، که یه زمانی یه مسئولیت بزرگ بود ، این مغز بزرگِ وحشتناک مصرف کننده با این همه سلول عصبی ، الان می تونه یه سرمایه اصلی باشه ، حالا که ما می تونیم هم انرژی سلول های زیاد رو تامین کنیم و هم زمان برای انجام کارهای جالب با اونا .",
"Grâce à la cuisson , ce qui était un gros handicap , cet énorme cerveau , dangereusement coûteux , avec beaucoup de neurones , a pu devenir un atout majeur à partir du moment où l' on a pu s' offrir assez d' énergie pour avoir beaucoup de neurones , et le temps de s' en servir à faire des choses intéressantes .",
"Donc , grâce à la cuisson , ce qui était un gros handicap , cet énorme cerveau , dangereusement coûteux , avec beaucoup de neurones , a pu devenir un atout majeur quand on avait assez d ' énergie pour avoir beaucoup de neurones , et le temps pour faire des choses intéressantes .",
"כך שבזכות הבישול , מה שפעם היה מטלה עיקרית , המוח הגדול והיקר להחריד שלנו , בעל תאי המוח הרבים , הפך להיות לנכס עיקרי , עכשיו כשהייתה לנו מספיק אנרגיה גם עבור תאי המוח וגם עבור זמן פנוי על מנת להשתמש בהם לדברים מעניינים .",
"Znači zbog kuhanja , što je prije bila velika prepreka , ovaj veliki , opasno skup mozak s puno neurona , je uspio postati od velike važnosti , sad kad možemo priuštiti i energiju za mnogo neurona i vrijeme da radimo zanimljive stvari s njima .",
"Tehát a főzésnek köszönhetően az , ami egykor csak nyűg volt az ember nyakán , ez a nagy , veszélyesen költséges agy , a sok neuronjával , nagy kinccsé változhatott , mert immár energia is van a sok neuron ellátásához és idő is , hogy érdekes dolgokra használjuk őket .",
"Jadi karena memasak , apa yang sebelumnya merupakan hutang yang besar , dengan otak besar yang mahal dengan banyak neuron ini , kini bisa menjadi harta utama , kini kita dapat memperoleh energi untuk neuron yang besar dan waktu untuk melakukan banyak hal menarik dengan neuron itu .",
"Quindi , grazie alla cottura , quello che una volta era un problema notevole , questo cervello grosso e difficile da mantenere con tanti neuroni , adesso può diventare un notevole vantaggio , ora che possiamo avere sia l' energia per tanti neuroni che trovare il tempo per farci cose interessanti .",
"それで 料理をすることにより — かつて 二ューロンが多い大きな脳は 維持が大変で不利なものでしたが かつて 二ューロンが多い大きな脳は 維持が大変で不利なものでしたが 今や 脳は私たちの主要財産となりました 多くのニューロンを維持する エネルギーと時間を確保でき ニューロンで面白いことが 出来るようになったからです",
"요리 덕분에 한 때는 중대한 짐이었던 위험할 정도로 많은 수의 신경 세포를 가진 큰 뇌가 지금은 중요한 자산이 되어 이제 우린 많은 신경 세포를 유지할 에너지를 섭취할 수 있고 신경 세포와 같이 재미있는 일을 할 시간도 가질 수 있습니다 .",
"Taigi , kas dėl kepimo kartą buvo pagrindinė prievolė , šios didelės , pavojingai daug reikalaujančios smegenys su daug neuronų , dabar gali tapti svarbiu dalyku , dabar , kai galime sau leisti tiek energijos daugybei neuronų ir laiko su jais daryti įdomius dalykus .",
"Заради готвењето , она што некогаш било голем товар , овој голем , опасно скап мозок со многу неврони , сега би можел да биде главна предност , сега кога можеме да си ја дозволиме и енергијата за повеќе неврони и времето за да правиме интересни работи со нив .",
"Dzięki gotowaniu , to co kiedyś było główną wadą , ten potężny niebezpiecznie drogi mózg z mnogością neuronów , teraz staje się główną zaletą , kiedy możemy dostarczyć energii dla wielu neuronów i mamy czas na używanie ich do interesujących rzeczy .",
"Por causa da cozinha , o que antes era uma grande deficiência , este grande , perigosamente dispendioso cérebro com muitos neurónios , podia agora tornar-se um grande valor , agora que podíamos suportar a energia para muitos neurónios e o tempo para fazer coisas interessantes com eles .",
"Portanto , graças ao cozimento , o que antes era mais um risco , esse cérebro grande e caro com muitos neurônios , se tornou uma grande vantagem , agora que podemos bancar energia para tantos neurônios e tempo para coisas interessantes .",
"Prin urmare , datorită gătitului , ceea ce a fost cândva o mare responsabilitate , acest creier mare , periculos de costisitor , cu o mulțime de neuroni , ar putea să devină acum o achiziție majoră , acum că ne-am putea permite energia pentru o mulțime de neuroni și timpul pentru a face lucruri interesante cu aceștia .",
"Благодаря приготовлению пищи , то , что раньше было значительной ответственностью , этот большой , чрезмерно энергозатратный мозг с огромным числом нейронов смог теперь стать значительным активом , чтобы теперь мы смогли иметь достаточно энергии для нейронов и времени для интересных для них дел .",
"Zaradi kuhanja je nekdanja omejitev , ti ogromni , nevarno dragi možgani z veliko nevroni , postala ogromna prednost . Zdaj si lahko privoščimo tako energijo za dosti nevronov kot tudi čas , da z njimi delamo zanimive reči .",
"I tako , zbog kuvanja , ono što je nekada bila velika odgovornost , ovako veliki veoma skup mozak sa puno neurona , sada može postati naše glavno oruđe , sad kada možemo priuštiti i energiju za puno neurona i vreme , da bismo uradili zanimljive stvari sa njima .",
"เพราะการปรุงอาหารให ้ สุกนี ่ เอง ที ่ ทำให ้ สมองของเรา ซึ ่ งใหญ ่ โต ประกอบไปด ้ วยเซลล ์ ประสาทมากมาย และใช ้ พลังงานสูงจนเข ้ าขั ้ นอันตราย ซึ ่ งถือเป ็ นความเสี ่ ยงสูงสุด กลับกลายเป ็ นทรัพย ์ สินที ่ คุ ้ มค ่ า เมื ่ อเราหาพลังงานได ้ มากพอที ่ จะหล ่ อเลี ้ ยง เซลล ์ ประสาทจำนวนมาก และมีเวลาเหลือพอที ่ จะใช ้ มันให ้ เป ็ นประโยชน ์",
"Büyük , tehlikeli derecede çok nörona sahip ve büyük bir sorumluluğa neden olan beynimiz pişirme sayesinde değerli bir nitelik kazandı . Şimdi hem çok sayıda nöron için gerekli enerjiye hem de ilginç şeyler yapmaya vakit ayırabiliriz .",
"Тому завдяки куховарству , яке колись було головною необхідністю , цей великий , украй енергозатратний мозок з силою-силенною нейронів може зараз стати основною перевагою , тепер , коли ми можемо забезпечити енергію для великої кількості нейронів та маємо час робити цікаві речі з ними .",
"Vậy nên nhờ nấu ăn , cái mà đã từng là trách nhiệm chính , bộ não lớn , đắt đỏ một cách nguy hiểm này với rất nhiều nơ ron , có thể trở thành một tài sản chủ yếu , bây giờ chúng ta có thể đảm đương được cả nguồn năng lượng cho rất nhiều nơ ron và thời gian để làm những việc thú vị với chúng .",
"所以由于烹饪 ， 曾是 一个沉重的负担 ， 这个大 ， 且极其昂贵的 ， 有着一大堆神经元的大脑 ， 现在能够成为一项重要资产 ， 现在 ， 我们可以为给予神经元提供能量 并且把时间用在去做一些有趣的事情 。",
"也因為烹煮的關係 讓這一度為了應付巨量神經元 消耗能量過度的腦 變成現在主要的資產 讓我們可以同時提供能量給大量神經元 也能花時間利用它們從事有趣的事"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فهذا يفسر لماذا نما الدماغ البشري ليصبح كبيراً في وقت قصير خلال التطور ، و في نفس الوقت هو لا يزال دماغ لحيوان رئيسي .",
"Мисля , че това обяснява защо човешкият мозък е пораснал толкова много толкова бързо в еволюцията , през цялото време оставайки просто мозък на примат .",
"তাই আমার মতে এটাই ব ্ যাখ ্ যা করে , কেন মানব মস ্ তিষ ্ ক বিবর ্ তনের এক পর ্ যায়ে এত দ ্ রুত এতটা বড় হয়ে গেছে , যেখানে বাকী সময়টা সে নেহায়েৎ একটি প ্ রাইমেট মস ্ তিষ ্ ক ছিল ।",
"Dies erklärt , glaube ich , warum das menschliche Gehirn wuchs , um so schnell in der Evolution so groß zu werden und trotzdem bloß das Gehirn eines Primaten blieb .",
"Έτσι νομίζω ότι αυτό εξηγεί γιατί ο ανθρώπινος εγκέφαλος έγινε τόσο μεγάλος τόσο γρήγορα στην διαδικασία της εξέλιξης , ενώ εν τω μεταξύ παρέμεινε απλά ένας εγκέφαλος πρωτευόντων .",
"So I think this explains why the human brain grew to become so large so fast in evolution , all of the while remaining just a primate brain .",
"Entonces , creo que esto explica por qué el cerebro humano creció hasta hacerse tan grande tan rápidamente en la evolución , todo mientras permanecía simplemente un cerebro de primate .",
"پس فکر کنم معلومه که چرا مغز انسان در تکامل اونقدر سریع رشد کرد تا بزرگ بشه ، همه اون زمانی که فقط مغز یک نخستی سان بود .",
"Je pense donc que cela explique pourquoi le cerveau humain a évolué si vite pour devenir aussi gros , tout en restant un simple cerveau de primate .",
"Je pense donc que cela explique pourquoi le cerveau humain a évolué si vite pour devenir aussi gros , tout en restant un simple cerveau de primate .",
"נראה לי שזה מסביר למה המוח האנושי גדל לממדים כה גדולים כל כך מהר באבולוציה , בזמן שבבסיסו הוא רק מוח של קופאי .",
"Mislim da ovo objašnjava zašto je ljudski mozak postao tako velik tako brzo u evoluciji , ali i ostao samo mozak primata .",
"Azt hiszem , ez a magyarázata annak , hogy az emberi agy olyan nagyra nőtt és olyan gyorsan az evolúció során , miközben végig csak egy főemlősagy maradt .",
"Jadi saya pikir hal ini menjelaskan mengapa otak manusia tumbuh menjadi begitu besar dan cepat dalam evolusi , sedangkan yang lain masih menjadi kera .",
"Credo che questo spieghi perché il cervello umano sia cresciuto fino a diventare così grande in modo così veloce nell' evoluzione , restando comunque un cervello da primate .",
"これで進化において人の脳がどうして こんなに速く大きくなったかが 説明できると思います それでも霊長類の脳ではありますが",
"그래서 전 이 사실이 인간의 뇌가 빨리 커지며 진화한 이유를 설명할 수 있다고 생각해요 . 여전히 영장류의 뇌인데도 불구하고 말이죠 .",
"Taigi , manau , kad tai paaiškina , kodėl evoliucijoje žmogaus smegenys užaugo tokios didelės , taip greitai , tuo tarpu likdamos tik primatų smegenimis .",
"Мислам дека ова објаснува зошто човечкиот мозок станал толку голем за толку краток еволуциски период , а попатно останувајќи само приматски мозок .",
"Dit verklaart waarom het menselijk brein zo snel zo groot groeide in de evolutie , terwijl het nog steeds een primatenbrein is .",
"Myślę , że to wyjaśnia dlaczego mózg ludzki stał się tak duży i tak szybki w toku ewolucji , pozostając tylko mózgiem ssaka naczelnego .",
"Acho que isto explica porque é que o cérebro humano cresceu até se tornar tão grande tão rapidamente na evolução , embora permanecendo só um cérebro de primata .",
"Penso que isso explica por que nosso cérebro evoluiu rapidamente até se tornar tão grande , e ao mesmo tempo permanecendo apenas um cérebro de primata .",
"Cred că acest lucru explică de ce creierul uman a devenit atât de mare atât de repede de-a lungul evoluției , dar tot timpul rămânând doar un creier de primată .",
"Это , я думаю , объясняет , почему человеческий мозг в ходе эволюции так быстро достиг таких размеров , в то же самое время оставаясь просто мозгом примата .",
"Tako da ja mislim ovo objašnjava zašto je ljudski mozak tako brzo postao razvijen tokom evolucije , a sve vreme ostajući samo mozak primata .",
"Detta förklarar varför vår hjärna växte sig stor , så snabbt i evolutionen , medan den fortfarande endast var en primathjärna .",
"ดังนั ้ น ดิฉันคิดว ่ า นี ่ คือเหตุผลที ่ ทำให ้ สมองมนุษย ์ เติบโตได ้ อย ่ างรวดเร ็ วในวิวัฒนาการ ทั ้ งๆ ที ่ จริงแล ้ วสมองคนก ็ เป ็ นเพียงสมองสัตว ์ อันดับวานร",
"Bu durumun insan beyninin neden bu kadar büyüyerek hızlı bir şekilde evrimleştiğini açıkladığını düşünüyorum tüm bunları başaran tek primat beyni .",
"Тож я вважаю , це пояснює , чому людський мозок виріс і став таким великим упродовж еволюції , залишаючись при цьому мозком примата .",
"Vậy tôi nghĩ điều đó giải thích cho việc tại sao bộ não con người lại phát triển lớn đến thế trong quá trình tiến hóa , tất cả những cái còn lại hiện giờ chỉ là bộ não của loài linh trưởng .",
"因此 ， 我认为这就解释了为什么人类的大脑 在进化过程中增长如此之快 ， 当所有剩余的只是一个灵长类动物的大脑 。",
"所以我認為這說明了為何人腦 能夠在演化中迅速變大 即便仍使用靈長類的腦"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"مع هذا الدماغ الكبير الذي أصبح وجوده ممكناً بالطبخ ، إنتقلنا بسرعة من الأطعمة النيئة إلى الثقافة ، و الزراعة ، و المدنية ، و محلات البقالة ، و الكهرباء ، و البرّادات ، كل هذه الأشياء التي تسمح لنا اليوم بالحصول على الطاقة التي نحتاج لليوم كله في جلسة واحدة في مطعم الوجبات السريعة المفضل لديك .",
"С такъв голям мозък , вече достижим чрез готвенето , сме изминали бързо пътя от суровите храни до културата , земеделието , цивилизацията , бакалиите , електричеството , хладилниците , всички тези неща , които днес ни позволяват да получим всичката енергия , от която се нуждаем за целия ден с едно сядане в любимия ни ресторант за бързо хранене .",
"রান ্ নার বদৌলতে এহেন বিশাল মস ্ তিষ ্ ক থাকার সুবাদে আমরা অতিদ ্ রুত কাঁচা খাবার থেকে পৌঁছে গেছি সংস ্ কৃতিতে , কৃষিকাজে , সভ ্ যতায় , মুদি খানায় , বিদ ্ যুতে , রেফ ্ রিজারেটরে । এসব কিছুর সহায়তায় আজকাল আমরা প ্ রয়োজনীয় সবটুকু এনার ্ জি পেয়ে যাই যা সারাদিন চলার জন ্ য যথেষ ্ ট , মাত ্ র একবার বসলেই - আপনার প ্ রিয ় ফাস ্ ট ফুড জয ় েন ্ ট এ ।",
"Mit dem großen Gehirn , das wir uns dank des Kochens nun leisten konnten , gingen wir schnell von der Rohkost zum Kultivieren über : Agrikultur , Zivilisation , Lebensmittelgeschäfte , Elektrizität , Kühlschränke , all diese Dinge , die uns nun erlauben , all die Energie , die wir für einen Tag brauchen , an einem Tag zu tanken , indem wir nur einmal in unserem Lieblings- Fastfood-Restaurant essen .",
"Με αυτόν τον μεγάλο εγκέφαλο , που έκανε δυνατό το μαγείρεμα , πήγαμε γρήγορα από ωμά τρόφιμα στην καλλιέργεια , στη γεωργία , τον πολιτισμό , τα παντοπωλεία , την ηλεκτρική ενέργεια , τα ψυγεία , όλα αυτά τα πράγματα που σήμερα μάς επιτρέπουν να πάρουμε όλη την ενέργεια που χρειαζόμαστε για όλη την ημέρα με ένα μόνο γεύμα στο αγαπημένο μας φαστ φουντ .",
"With this large brain now affordable by cooking , we went rapidly from raw foods to culture , agriculture , civilization , grocery stores , electricity , refrigerators , all of those things that nowadays allow us to get all the energy we need for the whole day in a single sitting at your favorite fast food joint .",
"Ahora , que cocinar hizo asequible este gran cerebro , avanzamos rápidamente de alimentos crudos a cultura , agricultura , civilización , tiendas , electricidad , refrigeradores , y todas esas cosas que hoy en día nos permiten obtener toda la energía que necesitamos para todo el día de un tirón en tu lugar de comida rápida favorito .",
"با این مغز بزرگ که با آشپزی می تونه تقبل کنه ، ما به سرعت از غذاهای خام به فرهنگ ، کشاورزی ، تمدن ، بقالی ، برق ، یخچال ، و همه اون چیزهایی که امروزه به ما اجازه میده که همه انرژی مورد نیازمون را برای همه روز با یک بار نشستن در شعبه فست فود مورد علاقه تون تامین کنیم .",
"Avec ce gros cerveau que permet la cuisson des aliments , on est passé rapidement du cru à la culture , l' agriculture , la civilisation , le supermarché , l' électricité , le réfrigérateur , toutes ces choses qui aujourd' hui nous permettent d' avoir toute l' énergie nécessaire à une journée entière rien qu' en passant un petit moment dans notre fast-food préféré .",
"Avec ce gros cerveau que permet la cuisson des aliments , on est passé rapidement du cru à la culture , l ' agriculture , la civilisation , le supermarché , l ' électricité , le réfrigérateur , toutes ces choses qui aujourd ' hui nous permettent d ' avoir toute l ' énergie nécessaire pour un jour en quelques minutes dans notre fast-food préféré .",
"בשלב בו הבישול איפשר לקיים מוח גדול התקדמנו במהירות מתרבות שצורכת מזון נא , לחקלאות , ציביליזציה , חנויות מכולת , חשמל , מקררים , וכל הדברים שכיום מאפשרים לנו להשיג את כל האנרגיה הדרושה לנו ליום שלם בארוחה אחת במסעדת המזון המהיר החביבה עלינו .",
"S ovim velikim mozgom koji je omogućilo kuhanje , ubrzo smo prešli sa sirove hrane do kulture , poljoprivrede , civilizacije , trgovina s hranom , struje , hladnjaka , svih tih stvari koje nam danas dopuštaju da dobijemo svu energiju koju trebamo kako bi smo cijeli dan proveli samo sjedeći u vašem najdražem fast food restoranu .",
"Ezzel a nagy agyunkkal , melynek tartását a főzés tette megfizethetővé , a nyerskosztról hamarosan áttértünk a kultúrára , a mezőgazdaságra , a civilizációra , a vegyesboltra , az elektromosságra , a frizsiderre , mindarra , ami manapság annyi energiát ad nekünk , amennyi kell — pl. ahhoz , hogy naphosszat elüldögéljünk kedvenc gyorséttermünkben .",
"Dengan otak yang besar yang dimungkinkan dengan memasak ini , kita berkembang dengan cepat dari makanan mentah menjadi budaya , pertanian , peradaban , toko kelontong , listrik , lemari es , semua benda yang kini memungkinkan kita untuk memperoleh energi yang dibutuhkan sepanjang hari hanya dengan sekali duduk pada restoran cepat saji kesukaan Anda .",
"Con questo grosso cervello reso possibile dalla cottura , siamo passati rapidamente dai cibi crudi alla cultura , all' agricoltura , alla civiltà , ai negozi di alimentari , all' elettricità , ai frigoriferi , tutte quelle cose che oggigiorno ci permettono di avere tutta l' energia che ci serve per un giorno intero in una sola seduta al vostro fast food preferito .",
"料理をすることにより こんな大きな脳が維持可能になり 生の食生活から始まり 文化 — 農業 文明 スーパー 電気 冷蔵庫 と — １日に必要な総エネルギーを 私たちに一度に — 好みのファーストフード店で — 全て 確保可能に させてくれる様になったのです",
"요리로 인해 커다란 뇌를 감당할 수 있어서 우리는 날음식에서 문화 , 농업 , 문명 , 식료품 가게 , 전기 , 냉장고로 재빨리 옮겨갔고 요즘 이 모든 것들은 여러분이 좋아하는 패스트푸드 식당에서 하루에 필요한 모든 에너지를 한 번에 얻을 수 있게 해줍니다 .",
"Dabar galint leisti tokias dideles smegenis gaminant maistą , mes staigiai perėjome nuo gryno maisto iki kultūros , žemdirbystės , civilizacijos , krautuvių , elektros energijos , šaldytuvų , visų tų dalykų , kurie šiomis dienomis vienu prisėdimu suteikia mums reikalingos energijos visai dienai mėgstamiausiame greito maisto užkandinėje .",
"Со овој голем мозок кој е возможен благодарение на готвењето , отидовме набрзина од сирова храна на култура , земјоделие , цивилизација , продавници , струја , фрижидери , сите оние работи кои денес ни овозможуваат да ја добиеме сета потребна енергија за целиот ден , едноставно седнувајќи во вашиот омилен локал за брза храна .",
"Z tym dużym mózgiem utrzymywanym przez gotowanie szybko przeskoczyliśmy od surowych produktów do kultury , rolnictwa , cywilizacji , sklepów spożywczych , elektryczności , lodówek , wszystkiego tego co współcześnie pozwalają nam pozyskać całą energię , której potrzebujemy na cały dzień , siedząc w ulubionej restauracji fast food .",
"Com este grande cérebro agora suportável pela cozinha , fomos rapidamente dos alimentos crus à cultura , agricultura , civilização , mercearias , eletricidade , frigoríficos , todas essas coisas que hoje nos permitem obter toda a energia necessária para o dia inteiro numa única visita ao nosso restaurante de comida rápida favorito .",
"Com um cérebro grande obtido pelos alimentos cozidos , passamos rapidamente da comida crua à cultura , agricultura , civilização , mercados , eletricidade , geladeiras , todas essas coisas que hoje nos permitem conseguir energia necessária para um dia inteiro em uma única ida a nossa rede favorita de fast food .",
"Cu acest creier mare pe care ni-l permitem prin gătit , am trecut rapid de la mâncare crudă la cultură , agricultură , civilizație , magazine , electricitate , frigidere , toate acele lucruri care astăzi ne permit să luăm toată energia de care avem nevoie pentru întreaga zi la o singură masă la restaurantul fast food preferat .",
"Теперь , имея большой мозг , доступный благодаря кулинарии , мы стремительно перешли от сыроедения к культуре , сельскому хозяйству , цивилизации , продуктовым магазинам , электричеству , холодильникам , и всем тем вещам , которые сегодня позволяют нам получать необходимую нам энергию на весь день всего за одно посещение вашего любимого фаст-фуда .",
"Sa ovako velikim mozgom , kojeg možemo i koristiti , zahvaljujući kuvanju , munjevito smo prešli sa sirove hrane na kulture , poljoprivredu , civilizaciju , bakalnice , elektricitet , frižidere , sve te stvari koje nam danas omogućavaju da priuštimo svu potrebnu energiju za ceo dan , samo u jednom obroku u omiljenom lancu brze hrane .",
"จากการปรุงอาหาร ทำให ้ เราใช ้ สมองขนาดใหญ ่ นี ้ เปลี ่ ยนจาการกินอาหารดิบ มาเป ็ นการเพาะปลูก เกษตรกรรม อารยธรรม ร ้ านขายของชำ กระแสไฟฟ ้ า ตู ้ เย ็ น ทุกสิ ่ งที ่ กล ่ าวมา ทำให ้ เรา สามารถเก ็ บเกี ่ ยวพลังงานที ่ เราต ้ องการทั ้ งวัน ได ้ จากการกินอาหารเพียงมื ้ อเดียว ในร ้ านอาหารฟาสต ์ ฟูดร ้ านโปรดของคุณ",
"Büyük beynimiz , pişirme ile daha düşük maliyetliydi . Şaşırtıcı bir hızla , çiğ yemeklerden kültüre , tarıma , medeniyete , marketlere elektriğe , buzdolabına geçtik tüm bunlar artık , tüm gün oturarak ihtiyacımız olan tüm enerjiyi tek bir fast food ile karşılamamızı sağlıyor .",
"Завдяки куховарству , з таким великим мозком ми швидко перейшли від сирої їжі до культури , сільського господарства , цивілізації , продуктових магазинів , електрики , холодильників , до всіх тих речей , які сьогодні дають нам змогу отримати необхідну енергію на цілий день , просто сидячи у вашому улюбленому фаст-фуді .",
"Với bộ não lớn như thế giờ có thể đảm đương việc nấu ăn , chúng ta tiến rất nhanh từ thịt sống đến văn hóa , nông nghiệp , xã hội , những cửa hàng tạp phẩm , điện , tủ lạnh , tất cả những thứ đó ngày nay cho phép chúng ta có được tất cả năng lượng mà mình cần cho một ngày dài để ngồi tại một quán ăn nhanh ưa thích .",
"与这么大的大脑现在可以负担地起烹饪 ， 我们去迅速地进步着 ， 从生食到文化 ， 农业 、 文明 、 杂货店 、 电力 、 冰箱 、 所有这些事物 ， 现今 使我们能够得到我们需要的所有能量 一整天所需的所有能量 来自于你最喜欢的快餐食品 。",
"也因為烹煮可養活這大腦的關係 我們很快速地從生食發展到養殖 農 、 文明 、 雜貨店 電力 、 電冰箱 現今的這一切 讓我們可以在 喜歡的速食店內一次消費 支撐一整天所需的能量"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"فما كان بالأمس حلاً أصبح اليوم مشكلة ، و من المفارقة ، نحن نبحث على الحل في الأطعمة النيئة .",
"Това , което някога е било решение , сега се превърна в проблем и по ирония , ние търсим решението в суровата храна .",
"আর তাই , যা একসময় সমাধান হিসাবে এসেছিল তা এখন সমস ্ যাতে পরিণত হয়েছে , এবং এমনই পরিহাস ! আমরা সেই কাঁচা খাবারের মাঝেই সমাধান খুঁজেছি ।",
"Co kdysi bylo řešením , stává se nyní problémem , a paradoxně hledáme řešení v syrových potravinách .",
"Was einst eine Lösung gewesen war , wurde jetzt zum Problem und ironischerweise suchen wir die Lösung jetzt bei der Rohkost .",
"Έτσι , αυτό που κάποτε ήταν μια λύση τώρα έγινε το πρόβλημα , και ειρωνικά , αναζητούμε τη λύση σε ωμά τρόφιμα .",
"So what once was a solution now became the problem , and ironically , we look for the solution in raw food .",
"Lo que una vez fue una solución ahora se convirtió en un problema , e , irónicamente , ahora buscamos la solución en alimentos crudos .",
"پس اون چیزی که یه زمانی راه حل بود حالا تبدیل به مشکل شده ، و به طرز وارونه ای ، در غذای خام دنبال راه حل می گردیم .",
"Ce qui a d' abord été une solution est donc devenu un problème . L' ironie , c' est qu' on cherche la solution dans la nourriture crue .",
"Ce qui a d ' abord été une solution est devenu un problème , l ' ironie c ' est qu ' on cherche la solution dans la nourriture crue .",
"כך שמה שהיה פעם פתרון הופך כיום לבעיה , ובאופן אירוני , אנחנו מחפשים את הפתרון במזון הנא .",
"Ono što je jednom bilo riješenje sada je postalo problem , i ironično , tražimo rješenje u sirovoj hrani .",
"Ami tehát egykor megoldás volt , az mára problémává vált , és — ironikus módon — a megoldást a nyerskosztban keressük .",
"Jadi apa yang dulunya merupakan jalan keluar kini menjadi masalah kita , dan ironisnya , kita melihat jalan keluarnya pada makanan mentah .",
"Ora , quella che una volta era la soluzione adesso è diventato il problema , e , ironicamente , cerchiamo la soluzione nei cibi crudi .",
"それで解決策であったことが 問題となり 皮肉なことですが私たちは生鮮食品に その解決法を探しているのです",
"한 때는 해결책이었던 것이 이제는 문제가 되었고 아이러니하게도 우린 그 해답을 날음식에서 찾고 있어요 .",
"Taigi , kas kartą buvo atsakymas , dabar tapo problema , ir ironiškai , mes ieškome atsakymų gryname maiste .",
"И така она што некогаш било решение денес ни стана проблем , и иронично , решението го бараме во сировата храна .",
"Dus wat ooit een oplossing was , werd nu het probleem , en ironisch genoeg zoeken we nu de oplossing in rauw voedsel .",
"To co kiedyś było rozwiązaniem , teraz stało się problemem i próbujemy znaleźć rozwiązanie w surowym jedzeniu .",
"Então o que foi um dia a solução tornou-se agora o problema , e ironicamente , procuramos a solução em comida crua .",
"Bom , o que antes era a solução , agora é um problema , e , ironicamente , buscamos a solução nos alimentos crus .",
"Așadar , ceea ce era cândva o soluție a devenit acum o problemă , și , în mod ironic , căutăm soluția tocmai în mâncarea crudă .",
"Что когда-то было решением , теперь стало проблемой и , по иронии мы ищем решение в сыроедении .",
"Kar je nekoč predstavljalo rešitev , je danes postalo problem in ironično sami rešitev iščemo v surovi prehrani .",
"Tako da , ono što je nekada bilo rešenje , sada postaje problem , i ironično , to rešenje tražimo u sirovoj hrani .",
"Så det som en gång var en lösning har nu blivit problemet . Ironiskt nog",
"ดังนั ้ น สิ ่ งที ่ เคยเป ็ นทางออกของปัญหา กลับกลายมาเป ็ นปัญหาเสียเอง จนตอนนี ้ มันน ่ าขันที ่ เราต ้ องย ้ อนกลับมา พิจารณาการกินอาหารดิบอีกครั ้ ง",
"Daha önceki çözümümüz şimdi bir sorun haline geldi , ve ironik olarak çözümü yine çiğ besinlerde arıyoruz .",
"Але те , що колись було рішенням , тепер стало проблемою , і за іронією долі , ми шукаємо рішення в сирій їжі .",
"Vậy nên cái đã từng là biện pháp nay trở thành một vấn đề , và mỉa mai là , chúng ta tìm giải pháp ở đồ ăn sống .",
"所以曾是一种解决办法 现在成为了这一问题 ， 讽刺的是 ， 我们在生食中寻找解决方案 。",
"而過去的解決之道 卻成了當今的問題 很諷刺地 ， 我們在生食中尋求解答"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"إذاً ما هي ميزة الإنسان ؟",
"И така , какво е човешкото превъзходство ?",
"তো মানুষ হওয়ার কি ফায়দা ?",
"Co je tedy výhoda lidí ?",
"Welcher ist also der Vorteil von uns Menschen ?",
"Ποιο είναι το ανθρώπινο πλεονέκτημα ;",
"So what is the human advantage ?",
"¿ Cuál es la ventaja humana ?",
"پس امتیاز انسان چیه ؟",
"Quel est donc l' atout de l' être humain ?",
"Quel est donc l ' atout de l ' être humain ?",
"אז מהו היתרון האנושי ?",
"Što je ljudska prednost ?",
"Tehát mi teszi naggyá az embert ?",
"Lalu apa keuntungan dari menjadi manusia ?",
"E quindi qual è il vantaggio umano ?",
"人間でいることの利点は ？",
"그렇다면 인간이 가진 장점은 뭘까요 ?",
"Taigi , koks yra žmogaus pranašumas ?",
"И која е предноста на луѓето ?",
"Dus wat is het voordeel voor mensen ?",
"Jaka jest więc przewaga ludzi ?",
"Então qual é a vantagem humana ?",
"Qual é a vantagem de sermos humanos ?",
"Care e , deci , avantajul uman ?",
"В чем же человеческое превосходство ?",
"Kaj pa je prednost ljudi ?",
"I šta je prednost ljudi ?",
"ทั ้ งนี ้ มนุษย ์ เรามีข ้ อได ้ เปรียบอย ่ างไร",
"O zaman insanın avantajı nerede ?",
"То ж яка людська перевага ?",
"Vậy thì lợi ích của con người là gì ?",
"那么人类的优势是什么 ？",
"那人類的優勢是什麼 ？"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |
{
"language": [
"ar",
"bg",
"bn",
"cs",
"de",
"el",
"en",
"es",
"fa",
"fr",
"fr-ca",
"he",
"hr",
"hu",
"id",
"it",
"ja",
"ko",
"lt",
"mk",
"nl",
"pl",
"pt",
"pt-br",
"ro",
"ru",
"sl",
"sr",
"sv",
"th",
"tr",
"uk",
"vi",
"zh-cn",
"zh-tw"
],
"translation": [
"ما الذي نمتلكه دون سائر الحيوانات ؟",
"Какво е това , което имаме и което никое друго животно няма ?",
"আমাদের এমন কী আছে যা অন ্ য কোনও প ্ রানীর নেই ?",
"Co je to , co máme a nikdo jiný nemá ?",
"Was haben wir , was kein anderes Tier hat ?",
"Τι είναι αυτό που έχουμε που κανένα άλλο ζώο δεν έχει ;",
"What is it that we have that no other animal has ?",
"¿ Qué es lo que poseemos que ningún otro animal posee ?",
"اون چیه که ما داریم ولی بقیه حیوونا ندارن ؟",
"Qu' avons-nous donc qu' aucun autre animal n' a ?",
"Qu ' avons-nous donc qu ' aucun autre animal n ' a ?",
"מה יש לנו שאין לבעלי החיים האחרים ?",
"Što je to što imamo a što druge životinje nemaju ?",
"Mi van nekünk , ami nincs meg a többieknek ?",
"Apa yang kita miliki namun tidak dimiliki binatang lain ?",
"Cos' è che noi abbiamo che nessun altro animale ha ?",
"私たちにはあり — 他の動物にないことはなんでしょう ？",
"대체 다른 동물에게는 없는 무엇을 우리가 가지고 있는 걸까요 ?",
"Ką mes tokio turime , ko joks kitas gyvūnas neturi ?",
"Што имаме ние , а што нема ниту едно друго животно ?",
"Wat hebben wij dat geen enkel ander dier heeft ?",
"Co my posiadamy czego nie mają inne zwierzęta ?",
"O que é que nós temos que nenhum outro animal tem ?",
"O que possuímos que nenhum outro animal possui ?",
"Ce avem noi și nu are niciun alt animal ?",
"Что есть у нас , чего нет у других животных ?",
"Kaj imamo , česar nima nobena druga žival ?",
"Šta je to što mi imamo , a nijedna druga životinja nema ?",
"Vad är det som vi har som inget annat djur har ?",
"เรามีอะไร ที ่ สัตว ์ อื ่ นไม ่ มี",
"Bizim sahip olduğumuz ama diğer hayvanlarda olmayan ne ?",
"Що ми маємо такого , чого не мають інші тварини ?",
"Những cái chúng ta có ngày hôm nay mà không động vật nào có là gì ?",
"我们有什么东西 是其他动物没有的吗 ？",
"我們擁有什麼 其它動物沒有的呢 ?"
]
} | suzana_herculano_houzel_what_is_so_special_about_the_human_brain |