translation
translation |
|---|
{
"en": "the initial methodological track that the teacher-researcher assumes to itself is tense with the modes and conventional teaching conditions, which tend to take the learning of \"all\" (this thesis the human body) as a direct and linear result of learning on isolated parts.",
"pt": "a pista metodológica inicial que a professorapesquisadora assumiu para si foi de tensionar com os modos e condições convencionais de ensino, que tendem a assumir a aprendizagem do ¿todo¿ (nesta dissertação o corpo humano) como uma consequência direta e linear da aprendizagem sobre as partes isoladas."
} |
{
"en": "on this basis, we sought to experiment and find new ways to study / learning and teaching / intervene, to understand the whole as \"more\" than the sum of its parts,",
"pt": "partindo deste princípio, buscou-se experimentar e descobrir novas form"
} |
{
"en": "introduction: transfusion of blood products and blood derivatives is an important technology in modern therapy.",
"pt": "ntrodução: a transfusão de hemocomponentes e hemoderivados é uma tecnologia relevante na terapêutica moderna."
} |
{
"en": "in many clinical situations, a blood transfusion may be the only way to save lives or stabilize a patient¿s condition, but when done improperly, can aggravate it or lead to death.",
"pt": "em várias situações clínicas, uma transfusão sanguínea pode representar a única maneira de salvar uma vida ou estabilizar o quadro do paciente, mas quando realizada inadequadamente, pode agravá-lo ou mesmo desencadear o óbito."
} |
{
"en": "so it is a delicate process that requires to be monitored by professionals, mainly nursing staff providing direct care to the patient, whose members must be well trained.",
"pt": "trata-se de um processo complexo, que exige acompanhamento por parte dos profissionais, principalmente da equipe de enfermagem que presta cuidados diretos ao paciente, cujos integrantes devem estar muito bem capacitados."
} |
{
"en": "although these professionals are increasingly required for activities related to transfusion therapy, there is no recognition by its own category in relation to this type of therapy, because they ignore the complexity of this therapeutic procedure.",
"pt": "apesar de cada vez mais este profissional ser requisitado para as atividades ligadas à terapia transfusional, não existe um reconhecimento por parte da própria categoria em relação a esse tipo de terapia, pelo fato de desconhecerem a complexidade desse procedimento terapêutico."
} |
{
"en": "objectives: identifying the knowledge of the nurse who works in the neonatal intensive care unit (nicu) about the blood transfusion process and analyze the knowledge of the nurse who works in the neonatal icu in the blood transfusion process according to the resolutions and ordinances of the national health sur",
"pt": "objetivos: identificar o saber do enfermeiro que atua na unidade de terapia intensiva neonatal (utin) acerca do processo de hemotransfusão e analisar o saber do enfermeiro que atua na uti"
} |
{
"en": "heart diseases in childhood, whether congenital or acquired, are an important cause of morbidity and mortality.",
"pt": "as cardiopatias na infância, sejam congênitas ou adquiridas, representam importante causa de morbimortalidade."
} |
{
"en": "described as structural problems in the heart since birth, congenital heart diseases result from failures in cardiac development of the fetus, soon after conception, and are related directly to changes in pulmonary blood flow.",
"pt": "descritas como problemas estruturais presentes no coração desde o nascimento, as cardiopatias congênitas decorrem de falhas no desenvolvimento cardíaco do feto, logo após a concepção, e estão relacionadas de forma direta com alterações do fluxo sanguíneo pulmonar."
} |
{
"en": "when the appropriate treatment is not set out, the clinical manifestations lead to the death of these children in the neonatal period.",
"pt": "quando o tratamento adequado não é instituído, as manifestações clínicas levam essas crianças a óbito ainda no período neonatal."
} |
{
"en": "rheumatic carditis is considered the main cause of heart disease among children in underdeveloped and developing countries.",
"pt": "a cardite reumática é considerada a principal causa de doença cardíaca entre crianças em países subdesenvolvidos e em desenvolvimento."
} |
{
"en": "this study aimed to get to know the clinical and epidemiological profile of patients admitted to the cardio pediatric intensive care unit in a tertiary hospital in the city of salvador, bahia.",
"pt": "este trabalho objetivou conhecer o perfil clínico e epidemiológico dos pacientes admitidos na unidade de terapia intensiva cardiopediátrica em um hospital terciário, na cidade de salvador-bahia."
} |
{
"en": "this cross-sectional exploratory study performed from january 2013 to december 2014, based on patient's record, had a sample of 307 children and adolescents aged zero to 15 years, with congenital and acquired heart disease from the c",
"pt": "estudo transversal, de caráter exploratório, realizado no período de janeiro de 2013 a dezembro de 2014, por meio do prontuário do paciente, teve a amostra composta por 307 crianças e adole"
} |
{
"en": "for better understanding the mechanics of cellular control, many different approaches have been developed for inferring gene regulatory networks (grns), using temporal gene expression data.",
"pt": "para melhor entender os mecanismos de controle celular, várias abordagens tem sido desenvolvidas para inferir redes de regulação gênica (grns) utilizando dados temporais de expressão gênica."
} |
{
"en": "however, the large amount of genes observed in contrast with the small amount of gene expression samples makes the inference of grns one of the most important problems in bioinformatics.",
"pt": "entretanto, a grande quantidade de genes observados em contraste com as poucas amostras de expressão gênica disponíveis torna a inferência de grns um dos problemas mais importantes na bioinformática."
} |
{
"en": "in this dissertation, the inference of grns is a problem decomposed in n feature selection sub-problems.",
"pt": "nesta dissertação o problema de inferência de grns é decomposto em n subproblemas de seleção de características."
} |
{
"en": "for each sub-problem, the predictor genes for each target gene are obtained.",
"pt": "para cada subproblema são obtidos os genes preditores para cada gene alvo."
} |
{
"en": "basically, the feature selection method is composed by a search algorithm and a criterion function.",
"pt": "o método de seleção de característica é basicamente composto por um algoritmo de busca e a função critério."
} |
{
"en": "in this work we used bioinspired methods (de, bat and abc) and sequential search methods (sfs and sffs), and the criterion function we used the mean conditional entropy (mce).",
"pt": "neste trabalho foram utilizados algoritmos bioinspirados (ed, am e caa) e de busca sequencial (bsf e bsff), como função critério foi utilizada a entropia condicional média (ecm)."
} |
{
"en": "also, we proposed some pos-processing methods for the optimization of the grn inferred by the bioinspired methods, by using the quine-mccluskey (qm) algorithm as well as a consensus network",
"pt": "também foram propostos métodos de pós-processamento para a otimização da grn inferida pelos algoritmos bioinspirados: o algoritmo de quine-mccluskey (qm) e um"
} |
{
"en": "introduction: congenital heart defects (chd) are present in approximately 40 to 60% of individuals with down syndrome (ds). it is the leading cause of death in the first years of life in individuals with the syndrome.",
"pt": "introdução: defeitos cardíacos congênitos (dcc) estão presentes em aproximadamente 40 a 60% dos indivíduos com a síndrome de down (sd) e representam a principal causa de morte nos primeiros anos de vida em indivíduos com a síndrome."
} |
{
"en": "polymorphisms in maternal and fetal genes encoding enzymes involved in folate metabolism have been associated with the development of congenital heart defects.",
"pt": "polimorfismos em genes maternos e fetais, que codificam enzimas envolvidas no metabolismo do folato, têm sido associados com o desenvolvimento de cardiopatias congênitas."
} |
{
"en": "objectives: to assess if the presence of polymorphism (mthfr rs4846048, mthfr rs4846049, hsa-mir-149 rs2292832, mthfr c677t, mthfr a1298c, mthfr t1317c, mtr a2756g, mtrr a66g, slc19a1 a80g, tc2 a67g, tc2 c776g, cßs 844ins68, cßs t833c, mthfd1 g1958a, bhmt g742a, dhfr del 19 pb, and shmt c1420t) in individuals with ds is associated with the occurrence of chd in these individuals.",
"pt": "objetivos: avaliar se a presença dos polimorfismos mthfr rs4846048, mthfr rs4846049, hsa-mir-149 rs2292832, mthfr c677t, mthfr a1298c, mthfr t1317c, mtr a2756g, mtrr a66g, slc19a1 a80g, tc2 a67g, tc2 c776g, cßs 844ins68, cßs t833c, mthfd1 g1958a, bhmt g742a, dhfr del 19 pb, shmt c1420t em indivíduos com sd está associada com a ocorrência de dcc nesses indivíduos."
} |
{
"en": "we also evaluated the association between maternal genetic polymorphisms mthfr rs4846048, mthfr rs4846049 and hsa-mir-149 rs2292832, and the presence of chd in offspring with ds.",
"pt": "também foi avaliada a associação entre os polimorfismos genéticos maternos mthfr rs4846048, mthfr rs4846049 e hsa-mir-149 rs2292832 e a presença de dcc na prole com sd."
} |
{
"en": "methods: this study included 139 individuals (80 individuals with ds and chd, and 59",
"pt": "casuística e método: este estudo incluiu 139 indivíduos (80 indivíduos com sd e dcc e"
} |
{
"en": "this study strives to explore the critical arguments concerning the discussion about neurosciences and criminal liability, due to some opinions of the neuroscientific field that argued that free will doesn't exist and would be merely an illusion created by our brain.",
"pt": "este trabalho busca investigar o atual estado do debate entre neurocientistas e juristas acerca da responsabilidade penal. para tanto, realizou-se uma revisão bibliográfica e interdisciplinar dos principais cientistas e juristas que trataram do assunto."
} |
{
"en": "therefore, many critics claimed a new basis for the attribution of responsibility on criminal law.",
"pt": "diante disso, a questão central que norteia a presente investigação estabeleceu-se como: ¿qual o limite de abertura do direito penal à neurociência?¿."
} |
{
"en": "thus, we dedicate to review the most relevant arguments within the neurosciences, of legal dogmatic¿s and philosophers who have studied the subject in order to contribute to the knowledge of the current state of the debate.",
"pt": "além disso, baseado nas conclusões retiradas da análise da literatura do tema, as duas hipóteses inicialmente delineadas restaram não confirmadas, sendo elas: a) a hipótese de que ninguém mai"
} |
{
"en": "introduction: vaccines are important technologies in health and have been used for decades to prevent a series of high morbidity diseases through vaccination of children, adolescents, adults and seniors.",
"pt": "introdução: as vacinas são importantes tecnologias em saúde e vem sendo utilizadas há várias décadas em crianças, adolescentes, gestantes adultos e idosos para prevenir uma série de doenças de alta morbidade."
} |
{
"en": "knowledge of the immunization program costs is important for health managers in strategic planning, decision making and incremental costs estimates the introduction of new vaccines and budgetary impact of the same, supporting cost-effectiveness studies.",
"pt": "o conhecimento dos custos de programa de imunizações é importante para os gestores de saúde no planejamento de estratégias, na tomada de decisões e para estimativas de custos incrementais na introdução de novas vacinas e de impacto orçamentário das mesmas, subsidiando estudos de custo-efetividade."
} |
{
"en": "objectives: estimate the cost of the national immunization program (nip) in brazil, the federal considering the 2013 base year and analyze the acquisition of immunobiologics used in brazil considering quantitative and cost in the 2004-2015 period.",
"pt": "objetivos: estimar o custo do programa nacional de imunizações (pni) no brasil, na esfera federal considerando o ano base de 2013 e analisar as aquisições de imunobiológicos utilizadas no brasil considerando quantitativo e custos no período de 2004-2015."
} |
{
"en": "a retrospective descriptive study program cost for the nip cost analysis at the federal level, and the period considered from january to december 2013. a restrospective study ecological descriptive type, historical series of quantity and immunobiologics costs purchased by nip be",
"pt": "um estudo descritivo retrospectivo de custo de programa para a análise de custos do pni no nível federal, sendo o período considerado de janeiro a dezembro de 2013; e um estudo retrospectivo do tipo ecológico descritivo d"
} |
{
"en": "introduction: patients followed at health basic units have difficulties to understand diabetes and the correct way to use the medication for treatment. the comprehensive care for patients with diabetes and their family is a challenge for the health team.",
"pt": "introdução: pacientes acompanhados em unidades básicas de saúde apresentam dificuldades de compreensão do diabetes e da maneira de usar a medicação, sendo a atenção integral ao paciente desafio para a equipe de saúde."
} |
{
"en": "monitoring of patients is done by the equipe de saúde da família and grupos operativos in health basic units.",
"pt": "atualmente o acompanhamento dos pacientes é feito pelas equipes de saúde da família, núcleo de apoio à saúde da família e grupos operativos."
} |
{
"en": "team-based learning is a strategy that uses studies groups that build answers upon essential questions.",
"pt": "o método descrito e aplicado, team-based learning, é estruturado por pequenos grupos que trabalham com conceitos básicos e são formados dentro de equipes, diferente dos grupos operativos atualmente utilizados."
} |
{
"en": "those questions become more complex as the group itself evolves and demands more knowledge.",
"pt": "os grupos operativos orientam os pacientes a partir de aulas expositivas ou atividades lúdicas."
} |
{
"en": "groups may be divided into topics, age, interests. team-based learning is a known method used for years as strategy in graduation and post-graduation courses around the world, but there is no description of its use with patients, especially users of the basic health units.",
"pt": "o team-based learning utiliza estudos em grupo que constroem respostas a perguntas essenciais que se tornam mais complexas à medida que o próprio grupo evolui e demanda mais conhecimento."
} |
{
"en": "objective: use team-based learning strategy adapted for patients with diabetes from a basic health unit. describe the application of the new methodology of diabetes approach and evaluate im",
"pt": "é método conhecido e utilizado como estratégia pedagógica em graduações e pós-graduações no mundo, porém, sem descrição de sua utilização em pacientes usuários de unidades"
} |
{
"en": "energy is central to the development of productive forces in capitalist societies.",
"pt": "a energia elétrica é uma modalidade da energia central para o desenvolvimento das forças produtivas na sociedade capitalista."
} |
{
"en": "the brazilian electrical sector has its major source of energy yield the hydroelectricity, which nowadays had become a commodity with high profits possibilities.",
"pt": "o setor elétrico brasileiro tem como fonte principal de produção de energia elétrica, a hidroeletricidade, que no atual momento se tornou uma fonte de elevados lucros."
} |
{
"en": "the power plants inside the geographical space are a set of objects and actions performed by workers and the majority of that plants are under the command of private entrepreneurs, with significant remittances of dividends to shareholders.",
"pt": "as usinas hidrelétricas, inseridas no espaço geográfico, formam um conjunto de sistemas de objetos e ações construídos pelo trabalho dos trabalhadores, que na atualidade está sob o comando majoritário da iniciativa privada."
} |
{
"en": "the electricity industry is multi territorial as it includes, inside its territory, the generation, the transmission, the commercialization and the distribution and it is bonded to the territory of all others matrices and it creates the ¿energy territory¿.",
"pt": "a indústria da eletricidade é multiterritorial porque contém, dentro do território da energia, a geração, a transmissão, a comercialização e a distribuição e esta se liga ao território das demais matrizes construindo o território energético."
} |
{
"en": "this text tries to understand the installation process of the estreito power plant in the tocantins river, between the brazilian states of tocantins and maranhão.",
"pt": "este texto busca entender o processo de instalação da usina hidrelétrica estreito no rio tocantins, localizado entre os estados do tocantins e maranhão."
} |
{
"en": "the settlement of this power plant is surrounded by many strategies by the entrepreneur consortium in order to gain sup",
"pt": "a implantação desta usina hidrelétrica é carregada de diversas estratégias por parte do consórcio empreendedor"
} |
{
"en": "this paper analyzes the experience of project management social involving the public and private sector, in the state of pará, specifically in the county of paragominas.",
"pt": "este trabalho analisa uma experiência de gestão de projeto social envolvendo o setor público e o setor privado, no interior do estado do pará, especificamente no município de paragominas."
} |
{
"en": "the object of study is the social project alfa paragominas target of the partnership, which is funded by the private sector and managed by the municipal government.",
"pt": "o objeto do estudo é o projeto social alfa paragominas, alvo da parceria, que é financiado pelo setor privado e gerenciado pelo poder público municipal."
} |
{
"en": "the question investigated is whether the effectiveness of the partnership between the local government and the private sector for the implementation of project activities social alfa paragominas can be understood as a management strategy or an institutional innovation intent of the consolidation of a new management model public at the county.",
"pt": "a questão chave investigada é se a efetivação da parceria entre o poder público local e o setor privado para a implementação das ações do projeto social alfa paragominas pode ser compreendida como uma estratégia de gestão ou uma inovação institucional com vistas à consolidação de um novo modelo de gestão pública no âmbito municipal."
} |
{
"en": "the general objective of the study was to analyzes the partnership between the city government and the business sector paragominas to implement the actions of the alfa paragominass, in order to identify if this alliance represents a strategy for managing the public or institutional innovation.",
"pt": "o objetivo geral do trabalho foi analisar a parceria estabelecida entre a prefeitura de paragominas e o setor empresarial para a implementação das ações do programa alfa-paragominas, com vistas a identificar se esta aliança representa uma estratégia de gestão pública ou uma inovação institucional."
} |
{
"en": "ethnobotanical research on medicinal plants with vasoactive potential in the treatment of hypertension is already widely used (anwar al., 2016).",
"pt": "a pesquisa etnobotânica por plantas medicinais com potencial vasoativo no tratamento da hipertensão já é largamente utilizado (anwar al., 2016)."
} |
{
"en": "one of the main biological effects investigated is vasorelaxation. plants were identified that promoted more than 50% relaxation in the aorta rings of pre-contracted rats with norepinephrine (slish, 1998; adaramoye, 2009).",
"pt": "trata-se de plantas que são efetivas no tratamento de doenças cardíacas como a hipertensão e angina, sendo um dos principais efeitos biológicos investigados o vasorelaxamento, sendo identificadas plantas que promoveram mais de 50% de relaxamento em anéis de aorta de ratos pré-contraídos com norepinefrina (slish, 1998; adaramoye, 2009)."
} |
{
"en": "however, no references of pharmacological tests were found regarding the phytochemical constituent with potential vasolexante action of the species calycophyllum spruceanum.",
"pt": "contudo, não foram encontradas referências de ensaios farmacológicos quanto ao constituinte fitoquímico com potencial ação vasolexante da espécie calycophyllum spruceanum."
} |
{
"en": "thus, this work proposes to investigate the cardiovascular effects of cumulative doses of the hydroalcoholic extract of calycophyllum spruceanum (ehcsf), in vivo and in vitro.",
"pt": "assim, este trabalho se propõe a investigar os efeitos cardiovasculares de doses cumulativas do extrato hidroalcóolico de calycophyllum spruceanum (ehcsf), in vivo e in vitro."
} |
{
"en": "results: the pharmacological effects of ehcsf on the cardiovascular system were studied in normotensive rats using in vitro (ehcsf-2, 4, 6, 12, 20, 40, 60 and 120 mg / kg) and in vitro techniques (ehcsf",
"pt": "resultados: os efeitos farmacológicos do ehcsf sobre o sistema cardiovascular, foram estudados em ratos normotensos usando técnicas in vivo (ehcsf- 2, 4, 6, 12, 20, 40, 60 e 120 mg/kg) e in vit"
} |
{
"en": "the students behavior and academic performance in engineering programs is a fruitful field, interesting and crescent research.",
"pt": "o comportamento e o desempenho acadêmico dos alunos em cursos de engenharia é um campo fértil, interessante e crescente de investigação."
} |
{
"en": "this paper presents the results of student progress obtained in stochastic analysis in 15 undergraduate courses of offered by the escola politécnica of the são paulo university (epusp).",
"pt": "este trabalho apresenta os resultados obtidos na análise estocástica do progresso dos alunos em 15 cursos de graduação das diferentes opções oferecidas pela escola politécnica da universidade de são paulo (epusp)."
} |
{
"en": "an evaluation agent was developed to perform this analysis, applying the markov decision process (pdm).",
"pt": "para realizar esta análise, foi desenvolvido um agente de avaliação aplicando-se o processo de decisão de markov (pdm)."
} |
{
"en": "this evaluation agent extracts partial observations of the current state of students¿ grades in courses taken, enabling the identification of appropriate actions to autonomously shape the student future behaviour.",
"pt": "esse agente de avaliação extrai observações parciais dos estados atuais das notas dos alunos nas disciplinas cursadas e possibilita a identificação de ações adequadas para modelar autonomamente o comportamento futuro do aluno."
} |
{
"en": "the algorithm applied estimates the effort that represents the cognitive state of the student on states/action, based on the grades obtained during the period between 2000 and 2010.",
"pt": "o algoritmo aplicado estima o esforço que representa o estado cognitivo do aluno baseado em uma relação de pares estado/ação, calculada com base nas notas obtidas ao longo do período compreendido entre os 2000 e 2010."
} |
{
"en": "the period which a student received a passing grade makes possible the temporal study of this event, allowing the use of data grouping methods, such as hidden markov models for the evaluation of the behaviours o",
"pt": "o período em que um aluno obteve uma nota de aprovação torna possível o estudo temporal desse evento, o que"
} |
{
"en": "the general objective of this study consists on analyze the spatial distribution of the main companies collectors and refiners of used cooking oil in macrometrópole paulista - the largest urban agglomeration in the country with 30.5 million inhabitants located in the state of são paulo - and the interrelationship between them in order to evaluate the possibility of dynamization the recycling of this waste through the implementation of specific public policies for this purpose.",
"pt": "o objetivo geral deste estudo consiste na análise da distribuição espacial das principais empresas coletoras e beneficiadoras de óleo de cozinha usado atuantes na macrometrópole paulista - a maior aglomeração urbana do país com 30,5 milhões de habitantes localizada no estado de são paulo -, e do inter-relacionamento entre elas com vistas a avaliar a possibilidade de dinamização da reciclagem desse resíduo por meio da implantação de políticas públicas específicas para este fim."
} |
{
"en": "historically, several companies in the post-consumer edible oil recycling segment have settled in this region, individually, randomly and spontaneously, as a result of the entrepreneurship and sense of opportunity of their managers, without involvement of the public sector.",
"pt": "historicamente, várias empresas do segmento de reciclagem do óleo comestível em sua fase pós-consumo se estabeleceram nessa região, de forma individual, aleatória e espontânea, fruto do empreendedorismo e senso de oportunidade de seus dirigentes, sem envolvimento do setor público."
} |
{
"en": "the emergence of companies operating in this segment of used cooking oil was due to the growth of volumes of this waste, since the edible oil is a practically indispensable input in most homes and commercial establishments in the food sector. the main motivator of th",
"pt": "o surgimento das empresas atuantes nesse segmento de óleo de cozinha usado se deu em função do crescimento dos volumes deste resíduo dado que o óleo comestível é um insumo praticamente indispensável na maioria das residências e estabelecimentos comerciais da á"
} |
{
"en": "this paper presents the study, design and implementation of a three-phase light-emitting diode (led) driver based on a switched capacitor (sc) converter, also known as charge-pump.",
"pt": "este trabalho apresenta o estudo, o projeto e a implementação de um driver trifásico para diodos emissores de luz (leds) baseado num conversor com capacitor chaveado (sc ¿ switched capacitor), também conhecido como charge-pump."
} |
{
"en": "a led lamp with chip-on-board (cob) technology, which provides a high power density, is used as load.",
"pt": "uma luminária led com a tecnologia chip-on-board (cob), que proporciona uma elevada densidade de potência, é utilizada como carga."
} |
{
"en": "as the leds, drivers of these devices must have a high efficiency and a long useful lifetime, which is usually limited by the use of conventional electrolytic capacitors.",
"pt": "assim como os leds, os drivers destes dispositivos devem apresentar uma longa vida útil e um elevado rendimento. a vida útil dos drivers para leds é geralmente limitada pelo uso de capacitores eletrolíticos convencionais."
} |
{
"en": "these devices have an incompatible lifetime with leds and, therefore, they should not be used in their drivers.",
"pt": "estes dispositivos apresentam uma vida útil incompatível com a dos leds e, por isso, não devem ser utilizados nos seus drivers."
} |
{
"en": "in addition, the led drivers should provide a low ripple current in leds, which can provide the emission of a low percent flicker. studies demonstrate that excessive percent flicker may cause damage to human health.",
"pt": "além disso, os drivers para leds devem proporcionar uma baixa ondulação de corrente nos leds, garantindo um baixo flicker percentual e evitando danos à saúde humana."
} |
{
"en": "given these problems, the proposed switched capacitor led driver does not use electrolytic capacitors, which increases the expectative of useful lifetime of the driver.",
"pt": "diante destes problemas, o conversor trifásico sc proposto não utiliza capacitores eletrolíticos, o que eleva a expectativa de vida útil do driver."
} |
{
"en": "in this present study we tell the story of four black ladies whose curly hair is a protagonist on their daily lives.",
"pt": "no presente estudo contamos a história de quatro mulheres negras e o protagonismo dos seus cabelos crespos no cotidiano das suas vidas."
} |
{
"en": "such stories bring to light situations of racism, sexism, as well as the search for self and world understanding which most black women go through during their relationship with their hair strings: childhood, capillary transition and empowerment of the curly hair strings.",
"pt": "tais histórias trazem à tona situações de racismo, sexismo, bem como a busca pela compreensão de si e de mundo pelas quais a maioria das mulheres negras enfrenta durante algumas etapas pontuais no relacionamento com seus fios: infância, transição capilar, e empoderamento dos fios crespos."
} |
{
"en": "in order to interact with such plots (or drama) we use as basis gomes, bakhtin, bhabha, fanon, certeau, adichie, among other writers that contributed significantly for the ethical and aesthetic research materialized in this work.",
"pt": "para dialogarmos com tais tramas (ou dramas) nos alicerçamos em gomes, bakhtin, bhabha, fanon, certeau, adichie entre outros autores que contribuíram significativamente para a pesquisa ética e estética materializada neste trabalho."
} |
{
"en": "the methodology has been created under the indications of attentive hearing and lovingness proposed by bakhtin.",
"pt": "a metodologia foi pensada sob as indicações de escuta atenta e amorosidade sugeridas por bakhtin."
} |
{
"en": "this author has guided us regarding the abrangent literary aesthetic finishing and at the same time revealer of the tensions present in the diversity of daily life.",
"pt": "este mesmo autor nos orientou quanto ao acabamento estético literário abrangedor e ao mesmo tempo revelador das tensões presentes na diversidade da vida cotidiana."
} |
{
"en": "the racism is present in the relation of brazilian social groups; however, this racism does not only happen in interpersonal relation but also it is subjectively embedded on social institutions and in mostly cases, the selection processes for employment and public positions show racism trace.",
"pt": "o racismo está presente nas relações dos grupos sociais brasileiros, porém este racismo não acontece somente nas relações interpessoais, ele está permeado, ainda que subjetivamente nas instituições sociais e, na maioria dos casos, se apresenta nos processos de seleção à empregos e cargos públicos."
} |
{
"en": "brazil as a nation, which is impregnated of sequels from slave regime, the african-brazilian access to positions that are considered of high social prestigious have been difficult, the access to diplomatic career doesn¿t show differences.",
"pt": "o brasil, como uma nação impregnada de sequelas do regime escravocrata, o acesso aos cargos considerados de alto prestígio social tem sido dificultado aos afro-brasileiros, o acesso à carreira diplomática não demonstra ser diferente."
} |
{
"en": "it is showed the historical and ideological moment, which irbr was created, analyzing the requirements and selection processes to access the diplomatic agent.",
"pt": "são apresentados o momento histórico e ideológico no qual o irbr foi criado analisando os requisitos necessários e os processos seletivos de acesso ao cargo de diplomata."
} |
{
"en": "the empirical analysis is reported through the impressions that characters of research establish during the dialogue between the academic and professional career, the selection processes to diplomat position, their impressions regarding to diplomatic career, the institutional racism and politics implementation of affirmative actio",
"pt": "a análise empírica é apresentada através das impressões que os sujeitos da pesquisa estabelecem por meio do diálogo entre a trajetória acadêmica e profissional destes(as) entrevistados(as), os processos seletivos ao cargo de diplomata, suas impressões sobre a carreira diplomática, o racismo institucional e a implementa"
} |
{
"en": "introduction: the reduction in taste perception related to age may be related to life quality and life style, health conditions and dietary choices made by elderly people.",
"pt": "introdução: a redução da percepção gustativa relacionada à idade pode estar relacionada à qualidade e estilo de vida, condições de saúde e de escolhas alimentares dos idosos."
} |
{
"en": "objective: identify the flavor profile of active elderly women, frequency of hypogeusia and associate this condition with habits and life quality and nutritional status.",
"pt": "objetivo: identificar o perfil gustativo de idosas ativas, frequência de hipogeusia e associar essa condição com hábitos e qualidade de vida e estado nutricional."
} |
{
"en": "methodology: it was analyzed elderly women who were part of senior citizens¿ organization, being able to cognition according to the mini mental state examination (mmse), free of injuries or wounds or mouth bleeding, without recent treatment of chemotherapy or radiotherapy, without hospitalization in the period.",
"pt": "metodologia: foram avaliadas idosas participantes de um grupo de convivência, aptas para cognição de acordo com o mini exame de estado mental (meem), isentas da presença de lesões e/ou feridas e/ou sangramento na boca, sem tratamento recente de quimioterapia e/ou radioterapia, sem internação hospitalar no período."
} |
{
"en": "these elderly women were investigated through an interview, which contained socio demographic variables, life habits and health.",
"pt": "as idosas foram investigadas com auxílio de uma entrevista, que continha variáveis sociodemográficas, de hábitos de vida e saúde."
} |
{
"en": "using their weight and height, it was calculated the body mass index (bmi), analysis of the dietary quality occurred by the test ¿how are your eating habits?¿, to analyze the palate were used ¿strips of taste¿ made of filter paper soaked in",
"pt": "a partir do peso e estatura foi calculado o índice de massa corporal (imc), analisar da qualidade da alimentação ocorreu por meio do teste ¿como está sua alimentação?¿, para avaliar o paladar foram utilizadas ¿tiras gustativas¿ de papel fil"
} |
{
"en": "the flor gene is described in related literature as responsible for resistance to florfenicol, which is a widely used antimicrobial agent in aquaculture.",
"pt": "o gene flor descrito é relacionado na literatura como responsável pela resistência ao florfenicol, que é um antimicrobiano amplamente utilizado na aquicultura."
} |
{
"en": "this gene has been reported in many species of bacteria, including the genus aeromonas.",
"pt": "esse gene já foi relatado em muitas espécies de bactérias, inclusive no gênero aeromonas."
} |
{
"en": "these bacteria cause high mortality in fish farming bringing economic losses.",
"pt": "essas bactérias causam alta mortalidade na piscicultura trazendo prejuízos econômicos."
} |
{
"en": "it is important that studies of this gene and possible mutations that can lead to changes in the structure and function of the protein.",
"pt": "é importante que haja estudos sobre esse gene e possíveis mutações que possam levar a alterações na estrutura e função da proteína."
} |
{
"en": "the aim of this study was to characterize the flower gene in isolates of aeromonas spp.",
"pt": "o objetivo desse estudo foi caracterizar o gene flor em isolados de aeromonas spp."
} |
{
"en": "and check the presence of this gene is associated with resistance to florfenicol in aeromonas spp.",
"pt": "e verificar se a presença desse gene está associada com a resistência ao florfenicol em aeromonas spp."
} |
{
"en": "obtained from the san francisco valley.the polymerase chain reaction were performed (pcr) for the 16s rrna gene for genus identification of isolates.",
"pt": "obtidas do vale do são francisco. foram realizadas reações em cadeia da polimerase (pcr) do gene rrna 16s para identificação de genêro dos isolados."
} |
{
"en": "positive samples for the presence of the gene were sequenced and analyzed for the presence of polymorphisms using alignments.",
"pt": "amostras positivas para a presença do gene foram sequenciadas e analisadas quanto a presença de polimorfismos por meio de alinhamentos."
} |
{
"en": "the main objective of this work is the study of the regularity of solutions of linear and quasi-linear elliptic equations.",
"pt": "o objetivo principal deste trabalho é o estudo da regularidade de soluções de equações elípticas lineares e quasi-lineares."
} |
{
"en": "to study these equations we will use techniques such as the principle of maximum on various forms, a priori estimates and we will seek solutions in sobolev spaces, whose continuous differentiability is replaced by weak differentiability, in a certain sense.",
"pt": "para estudar estas equações usaremos técnicas tais como o princípio do máximo sobre várias formas, estimativas a priori e buscaremos soluções em espaços de sobolev, cuja diferenciabilidade contínua é substituída por diferenciabilidade fraca, em um certo sentido."
} |
{
"en": "the complexity of lighting studies is exactly on the need to evaluate several dimensions simultaneously.",
"pt": "a complexidade dos estudos de iluminação reside na necessidade de avaliar várias dimensões simultaneamente."
} |
{
"en": "while researchers investigate and comprehend the light behavior, it¿s the architects who project spaces, but it¿s the users who receive the direct impacts, positive or negative.",
"pt": "enquanto que os pesquisadores investigam e compreendem o comportamento da luz, são os arquitetos que projetam os espaços, mas são os usuários que recebem os impactos diretos, sejam positivos ou negativos."
} |
{
"en": "in other words, it¿s fundamental that the researches search the integration of these visions, as much as to improve the natural light performance as to capacitate the architect on the generation of better solution.",
"pt": "ou seja, é fundamental que as pesquisas busquem a integração dessas visões, tanto para melhorar o desempenho da luz natural, quanto para contribuir na capacitação do arquiteto na geração de melhores soluções."
} |
{
"en": "but, above all, the results must focus on the service of the physical and emotional expectations of the persons on the real environments.",
"pt": "mas, acima de tudo, os resultados devem focar no atendimento das expectativas físicas e emocionais das pessoas nos ambientes reais."
} |
{
"en": "the concept of lighting quality was guided on the integrated vision among visual performance, visual comfort, energetic efficiency, external view quality and user satisfaction.",
"pt": "o conceito de qualidade da iluminação pauta-se na integração entre desempenho visual, conforto visual, eficiência energética, qualidade da vista externa e satisfação do usuário."
} |
{
"en": "there is a preference by the users for environments with windows, especially those that provide visual contact with the exterior.",
"pt": "existe uma preferência dos usuários por ambientes com janela, em especial aquelas que fornecem contato visual com o exterior."
} |
{
"en": "several factors, such as advances in technology, have made automobiles one of the most used inventions in the 21st century.",
"pt": "diversos fatores, como avanços em tecnologia, tornaram os automóveis uma das invenções mais utilizadas no século 21."
} |
{
"en": "however, a large number of people suffer road accidents every year, thus making driving a challenging task mainly because up to 90 % of such accidents are caused by driver failures.",
"pt": "no entanto, um grande número de pessoas sofrem acidentes de viação todos os anos transformando, assim, dirigir um veículo numa tarefa desafiadora, principalmente porque até 90% desse acidentes são causados por falhas do condutor."
} |