Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "the main threat to biodiversity and genetic diversity of natural populations is habitat fragmentation, caused by continuous anthropic actions such as deforestation, mining and hunting, all connected to human development.", "pt": "a principal ameaça à biodiversidade e diversidade genética para populações selvagens é a fragmentação de habitat decorrente da contínua ação antrópica, como desmatamento, mineração e caça, ligadas ao desenvolvimento humano." }

{ "en": "these activities have direct consequences on both vegetal and animal species, altering richness and modifying population dynamics by affecting physical, chemical and biological processes linked to the populations.", "pt": "essas atividades têm consequências diretas nas espécies animais e vegetais, alterando riqueza e modificando a dinâmica das populações ao afetar processos físicos, químicos e biológicos ligados às populações." }

{ "en": "in this context, captive populations of threatened animals take on huge responsibility onto conservation of several species providing a source of genetic material and ecological relations.", "pt": "neste contexto, as populações de cativeiro de animais ameaçados de extinção assumem uma enorme importância para a conservação de diversas espécies, servindo como uma fonte de material genético e relações ecológicas." }

{ "en": "therefore, management of these populations is fundamental to avoid captive associated problems, and one of many tools used to achieve such goals resides in the genetic characterization of populations.", "pt": "portanto, o manejo dessas populações é fundamental para evitar diversos problemas-associados ao cativeiro, e uma das ferramentas para alcançarmos esses objetivos é a caracterização genética das populações." }

{ "en": "the southern muriqui is the biggest neotropical primate, endemic of atlantic forest, it is in the threatened animals list of iucn at the category ¿endangered¿. we used 8 heterologous microssatellite", "pt": "o muriqui-do-sul é o maior primata neotropical, endêmico de florestas de mata atlântica ele consta na lista de animais ameaçados da iucn na categoria de ¿em perigo de ext" }

{ "en": "this dissertation results from a research carried out over two years and a half, more or less, and where the days¿ orders were to search and to experience lignes of creation which would pass between gilles deleuze¿s philosophy and certain writers¿ works from english and american literature.", "pt": "esta dissertação resulta de uma pesquisa levada a cabo durante mais ou menos dois anos e meio, onde a ordem dos dias era buscar e experimentar linhas de criação que passassem entre a filosofia de gilles deleuze e as obras de alguns escritores e escritoras da literatura inglesa e americana." }

{ "en": "in a way, each one of the chapters (and even the introduction and the conclusion) is like an essay about those creative passages between¿ and, in this sense, it¿s not about some comparison between two notions, the deleuzean philosophy and the angloamerican literature, and even less an appropriation of this philosophy by that literature, which would so be reduced to an illustration of philosophical theses.", "pt": "de certo modo, cada um dos capítulos (e até mesmo a introdução e a conclusão) é como que um ensaio a respeito dessas passagens criativas entre... e, neste sentido, não se trata de uma comparação entre duas noções, a filosofia deleuzeana e a literatura anglo-americana, muito menos de uma apropriação dessa filosofia sobre a literatura que, desse modo, seria reduzida a uma ilustração de teses filosóficas." }

{ "en": "to the contrary, what we have is a cross of forces between both of them, and a game of resonances that corresponds, in deleuze, to the construction of a special logic called rhizomatic or logic of the and, amounting to a conceptual complication capable of connecting new modes of life to the philosophical mode of thinking.", "pt": "ao contrário, o que se tem é um cruzamento de forças entre ambas, e um jogo de ressonâncias que, em deleuze, corresponde à construção de uma lógica especial dita rizomática ou lógica do e, valendo para uma complicação conceitual capaz de conectar novos modos de vida ao modo filosófico de pensar." }

{ "en": "this study comprises a diagnosis of organic solid waste (osw) management of terminals 1 and 2 of the port of rio de janeiro, to support a decision on the choice of scenarios.", "pt": "este estudo compreende um diagnóstico da gestão de resíduos sólidos orgânicos (rso) dos terminais 1 e 2 do porto do rio de janeiro, visando apoiar a decisão na escolha de cenários." }

{ "en": "for this purpose, a life cycle assessment was used with the easetech software, in which all inputs were identified and quantified.", "pt": "para isso utilizou-se a avaliação do ciclo de vida com o software easetech no qual todas as entradas foram identificadas e quantificadas." }

{ "en": "the impacts were: global warming (gw), photochemical oxidants formation (pof), terrestrial acidification (ta), eutrophication (ep), ozone depletion (od) and formation of particulate material (fpm).", "pt": "os potenciais de impacto foram: aquecimento global (pag), formação de oxidantes fotoquímicos (pfof), acidificação terrestre (pat), eutrofização (pe), depleção da camada de ozônio (pdco) e formação de material particulado (pfmp)." }

{ "en": "data from the osw, from the restaurants and the pruning system, were used to compare three scenarios: current scenario (sanitary landfill without energy recovery, with burning of gases generated in flares and composting); alternative scenario 1 (landfill without energy recovery and flares burning) and alternative scenario 2 (treatment by anaerobic digestion and composting).", "pt": "foram utilizados dados dos rso, oriundos dos restaurantes e do sistema de poda, visando a comparação de três cenários: cenário atual (aterro sanitário sem recuperação energética, com queima de gases gerados em flares e compostagem); o cenário alternativo 1 (aterro sanitário sem recuperação energética e queima em flares) e o cenário alternativo 2 (tratamento por digestão anaeróbia e compostagem)." }

{ "en": "the current scenario presents the lowest contribution indices only for the pof.", "pt": "o cenário atual apresentou o menor índice de contribuição apenas para o pfof." }

{ "en": "the relationship between port activities and environmental issues are complex, and this are world classified as potentially polluting, by appropriating a wide range of natural resources, in addition to numerous environmental liabilities that such activity is likely to cause by its own logistics, as the transport of dangerous goods.", "pt": "as relações entre as atividades portuárias e as questões ambientais são complexas, sendo estas mundialmente classificadas como potencialmente poluidoras, por se apropriarem de uma grande gama de recursos naturais, além dos inúmeros passivos ambientais em que tais atividades ficam propensas a causarem pela sua própria logística, como o transporte de cargas perigosas." }

{ "en": "thus the environmental performance of organized ports is a key component for establishment of port environmental management systems.", "pt": "dessa maneira, o desempenho ambiental de portos organizados é um componente fundamental para estabelecimento de sistemas de gestão ambiental portuário." }

{ "en": "considering this issue, and using as a case study the port of rio grande (rs), the objective is to analyze the situation of the environmental performance of the port of rio grande through the proposed indicators in the environmental performance index - ida developed by antaq and comparison it with the port of são sebastião which ranks first in the index ranking.", "pt": "considerando essa temática, e usando como estudo de caso o porto do rio grande (rs), objetiva-se analisar a situação do desempenho ambiental este porto através dos indicadores propostos no índice de desempenho ambiental ¿ ida, desenvolvido pela antaq e compará-lo com o porto de são sebastião que ocupa o primeiro lugar no ranking deste índice." }

{ "en": "the ultimate goal, supported by this analysis was to generate guiding subsidies that give foundation to efficient environmental performance system with the background of the search for the por", "pt": "o objetivo maior foi o de gerar subsídios norteadores que deem embasamento a um sistema de desempenho ambiental eficiente, tendo como pano de fundo a busca pe" }

{ "en": "this thesis, developed under the professional master¿s program in education management and assessment (ppgp) of the center for education public policy and evaluation of the federal university of juiz de fora (caed / ufjf), aims to reflect on the use of the external evaluations results, from an investigative look at the process that triggered such results.", "pt": "a presente dissertação desenvolvida no âmbito do mestrado profissional em gestão e avaliação da educação (ppgp) do centro de políticas públicas e avaliação da educação da universidade federal de juiz de fora (caed/ufjf) tem como principal objetivo refletir sobre o uso dos resultados das avaliações externas, a partir de um olhar investigativo sobre o processo que desencadeou tais resultados." }

{ "en": "measuring the education quality through the performance data in external evaluation is a necessary action considering the current educational scenario.", "pt": "mensurar a qualidade da educação por meio dos dados de desempenho em avaliações externas é uma ação necessária, diante do atual cenário educacional." }

{ "en": "the focus of the research, during the investigative process, was the analysis of the actions implemented by ¿bela vista¿ school for the appropriation of the results of external evaluations, considering the characteristics of the school context.", "pt": "o foco da pesquisa, durante o processo investigativo, concentrou-se na análise das ações implementadas pela escola ¿bela vista¿, para a apropriação dos resultados das avaliações externas, considerando as características do contexto escolar." }

{ "en": "thus, in the process, the following processes were carried out: documentary ¿research and interviews with semi-structu", "pt": "para tanto, no processo foram realizadas: a pesquisa bibliográfica e documental, e entrevistas com os atores do universo pesquisado: diretor escolar, professores de língua portuguesa e matemática e alunos do 9º ano. os resultados da pesquis" }

{ "en": "context: software testing is a relevant activity to provide evidences of qualifty of software products.", "pt": "contexto: o teste de software é considerado uma importante atividade na garantia da qualidade de produtos de software." }

{ "en": "this can be caused due to difficulty in teaching software testing through approaches that use only theoretical classes traditional tools.", "pt": "isso pode ser ocasionado pela dificuldade de ensinar teste de software por meio de abordagens que utilizem apenas aulas teóricas e ferramentas de teste tradicionais." }

{ "en": "in addition, there is a lack of motivation due to the work environment and the strategies of allocation and responsibility of these professionals in development and testing teams.", "pt": "além disso, há uma desmotivação decorrente do ambiente de trabalho e das estratégias de alocação e responsabilidade desses profissionais nas equipes de desenvolvimento e teste." }

{ "en": "to mitigate these problems, approaches have been used to support software testing education, such as: educational games, integrated teaching of software testing with programming, educational modules, among others.", "pt": "para amenizar esses problemas, têm sido utilizado outras abordagens de apoio ao ensino de teste de software, tais como: jogos educacionais, ensino de teste com programação, módulos educacionais, entre outras." }

{ "en": "objective: the objective of this master¿s thesis was to develop an educational game named testing game, addressing the following topics: functional testing, structural testing and mutation testing.", "pt": "objetivo: o objetivo deste projeto de mestrado foi desenvolver um jogo educacional, denominado testing game, para auxiliar o ensino de teste de software, especificamente: teste funcional, teste estrutural e teste de mutação." }

{ "en": "this research was main goal, identify the reasons why the school board is not functioning as a democratic management tool in a public municipal school the municipality of manaus- am.", "pt": "este trabalho teve como objetivo central identificar os motivos pelos quais o conselho escolar não está funcionando como um instrumento de gestão democrática em uma escola da rede pública municipal do município de manaus ¿am." }

{ "en": "for this was done data collection near the school and its pedagogical staff en order to get the results obtained and described.", "pt": "para isso, foi feito um levantamento de dados junto à escola e sua equipe pedagógica no intuito de se chegar ao resultado obtido e descrito." }

{ "en": "it will be demonstrated in the course of the considerations presented here investigative data as well as statistical, as shown in the charts and tables presented.", "pt": "serão demonstrados no decorrer das considerações aqui expostas os dados investigativos bem como os estatísticos, assim como se mostra nos quadros e tabelas apresentados." }

{ "en": "the first have initially designed to reflect on the school administration and also about the creation of the what is called school board process. considerations here put make references to the scholl board of the training proces both at nacional and local level, yet here is made reference to the implementation and operation of the school board process in the researched school, showing in this way the description of case management. after these initial considerations will present some theoretical re", "pt": "o primeiro tem como proposta inicial refletir sobre a administração escolar e também sobre a constituição do processo de criação de o que se denomina conselho escolar; as considerações aqui postas fazem referência ao processo de formação do conselho escolar tanto a nível nacional como local, ainda aqui faz-se referencia ao processo de implantação e atuação do conselho escolar na escola pesquisada, evidenciando-se desta forma a descrição" }

{ "en": "the atlantic forest is the second largest tropical rainforest of the american continent, however excessive devastation added to the high endemism rate in this environment has placed it among the five most significant hotspots in the world.", "pt": "a floresta atlântica compreende a segunda maior floresta pluvial tropical do continente americano; entretanto, a devastação excessiva somada à elevada taxa de endemismo encontrada nesse ambiente a posicionou entre os cinco hotspots mais importantes do mundo." }

{ "en": "in southeast brazil, the floristic diversity of the arboreal component in the atlantic forest has been related to variations among climate and altitude, within a wide geographic scale, as well as microenvironment variations, such as soil and topography, in local and regional scales.", "pt": "no sudeste do brasil, a heterogeneidade florística do componente arbóreo da floresta atlântica tem sido relacionada a variações altitudinais e climáticas dentro de uma ampla escala geográfica e, variações microambientais, como solo e topografia, em escalas locais e regionais." }

{ "en": "this study aims to investigate the floristic and phytosociology of the arboreal community in a section of the upper montane rainforest in the atlantic domain (s portion) and compare it with a nearby area, which shows remarkable physiognomy variations (montane) and present at the same altitudinal level (u portion). besides checking possible links between the structure patterns, composition and richness of the community species with edaphic factors, topographic and litter, stablishing comparisons", "pt": "o presente trabalho teve por objetivo investigar a florística e fitossociologia da comunidade arbórea de um trecho de floresta ombrófila densa atlântica (parcela s), a qual aparenta ter fisionomia altomontana típica, no entanto encontra-se aos 1.100 m de altitude, portanto, abaixo do limite mínimo estabelecido pelo ibge para essa formação (1.500 m para a faixa latitudinal entre 16° e 24°s, em que o estudo se encontra); e comparar com uma área próxima, mas com notáveis variações fisio" }

{ "en": "the present dissertation was developed in the ambit of the professional master in management and assessment of public education (ppgp, in portuguese) of the center for public policy and education assessment of the federal university of juiz de fora (caed / ufjf, in portuguese).", "pt": "a presente dissertação foi desenvolvida no âmbito do mestrado profissional em gestão e avaliação da educação pública (ppgp) do centro de políticas públicas e avaliação da educação da universidade federal de juiz de fora (caed/ufjf)." }

{ "en": "the management case studied discusses the continuing education of literacy teachers based on the actions proposed by the national pact for literacy at the right age - pnaic (portuguese) occurred in recife.", "pt": "o caso de gestão estudado discorre sobre a formação continuada dos professores alfabetizadores a partir das ações do pacto nacional pela alfabetização na idade certa - pnaic no município do recife." }

{ "en": "we have a general goal to \"increase the participation of literacy teachers in trainings of pnaic\".", "pt": "temos como objetivo geral conhecer as razões que levaram à baixa participação de professores alfabetizadores nas ações do pacto nacional pela alfabetização na idade certa (pnaic) no município do recife e elaborar um plano de ação educacional (pae) que contribua para sanar este problema." }

{ "en": "for that purpose, we consider necessary to present and analyze the structure of this program in recife in the years 2013 through 2014, in order to identify the elements that contributed to the proper or not proper functioning of the program in the period delimited for this investigation.", "pt": "para isto consideramos necessário apresentar e analisar a estrutura deste programa no município do recife nos anos de 2013 e 2014, com o fim de identificar os elementos que contribuíram para o seu adequado, ou não adequado, funcionamento no período demarcado nesta investigação." }

{ "en": "although the sexualities are present in all forms and in its various contemporary manifestations, there still is the need to think/rethink the different expressions on how it is being problematized in the various discursive fields.", "pt": "embora as sexualidades estejam presentes de todas as formas e em suas diversas manifestações contemporâneas, ainda existe a necessidade de se pensar/repensar as diferentes expressões como a mesma vem sendo problematizada em distintos campos discursivos." }

{ "en": "this research aims at investigating the enunciations which form the scientific discourses about the homophobia theme, particularly in school education, starting from the analysis of scientific discourse fields used in the area of education.", "pt": "esta pesquisa tem por objetivo geral investigar os enunciados que formam discursos científicos sobre a temática da homofobia, particularmente, na educação escolarizada, a partir das análises de campos discursivos científicos que circulam na área da educação." }

{ "en": "the research had as tools the foucauldian theoretical and methodological principles and as criteria of reference, the discourses on the emergence of the different enunciations, which enable us, whenever possible, to understand how homophobia is problematized in school education.", "pt": "a pesquisa teve como ferramentas princípios teóricos e metodológicos foucaultianos e como critério de referência, os discursos voltados a emergência de seus diferentes enunciados, que possibilitaram, na medida do possível, compreender como a homofobia é problematizada na educação escolarizada." }

{ "en": "the different discursive fields studied refer to academic institutions, databases, specialized magazines and scientific and academic events.", "pt": "os diferentes campos discursivos estudados referem-se a entidades acadêmicas, bases de dados, revistas especializadas e eventos acadêmico-científicos." }

{ "en": "production scheduling is defined as a problem of allocating jobs in machines in a production environment and it has been largely studied.", "pt": "o problema do sequenciamento da produção diz respeito à alocação das tarefas nas máquinas em um ambiente de fabricação, o qual vem sendo amplamente estudado." }

{ "en": "the scheduling can vary in difficulty and complexity depending on the environment, the variety and types of technological restraints and the objective function of the problem.", "pt": "o sequenciamento pode variar em tamanho e complexidade dependendo do tipo de ambiente onde ele é aplicado, do número e tipos de restrições tecnológicas e da função objetivo do problema." }

{ "en": "the use of decision making methods to solve scheduling problems in the industry needs models that are capable to solve real problems, that usually involve a big variety of restraints that have to be simultaneously studied.", "pt": "a utilização de métodos de decisão para a solução de problemas de sequenciamento na indústria depende de modelos que sejam capazes de oferecer soluções para os problemas reais, que geralmente envolvem diversas restrições, os quais devem ser considerados simultaneamente." }

{ "en": "at the present work the scheduling problem in a permutational flow shop environment, considering blocking with zero buffer, and sequence and machine dependent setup times, with the objective of minimizing makespan is studied, which is considered a np-complete problem and little explored in literature.", "pt": "no presente trabalho o problema de sequenciamento da produção em ambientes flow shop permutacionais, com bloqueio com buffer zero, e com tempos de setup dependente da sequência e da máquina, com o objetivo de minimização do makespan é estudado, sendo este considerado um problema np-completo." }

{ "en": "the work presents a calculation procedure for the makespan and three solution methods for the problem: four lower bounds for the branch-and-bound procedure; four milp models, two of wh", "pt": "o problema é pouco explorado na literatura. no presente trabalho é apresentado um procedimento de cálculo para o mak" }

{ "en": "this paper seeks to contextualize the discipline of law and social legislation in the courses of social work and its importance for academic and professional training of social workers, drawing a parallel between the course curriculum since 1936 to the current curriculum guidelines.", "pt": "esta dissertação procura contextualizar a disciplina de direito e legislação social nos cursos de serviço social e sua importância para a formação acadêmica e profissional do assistente social, traçando paralelo entre os currículos do curso, desde 1936, até as atuais diretrizes curriculares." }

{ "en": "the motivation of the work is due to some theoretical framework regarding the same, as well as his apparent detachment from the rest of the curriculum, in an apparent case of no dialogue and interaction with other disciplines.", "pt": "a motivação do trabalho se deve ao pouco referencial teórico referente à mesma, assim como seu aparente descolamento do restante da matriz curricular, em um aparente processo de não diálogo e interação com as demais disciplinas." }

{ "en": "the research was conducted through literature review and documentary analysis of the menus for the object of study, as opposed to the theoretical, in a line of historical-dialectical research, a qualitative approach.", "pt": "a investigação foi realizada através de revisão bibliográfica e análise documental das ementas referentes ao objeto de estudo, em contraponto com o referencial teórico, em uma linha de pesquisa histórico-dialética, numa abordagem qualitativa." }

{ "en": "this process required raising the number of higher education institutions (heis) offering the course in the country, and because of the number of school units, it was decided to use as a parameter university in the state of são paulo.", "pt": "tal processo exigiu o levantamento do número de instituições de ensino superior (ies) que ofereciam o curso no país, e devido ao grande número de unidades escolares, optou-se por utilizar como parâmetro ies do estado de são paulo." }

{ "en": "it was estimated in this study, genetic parameters and covariance components for performance characteristics, weight at the end of the growing season and daily weight gain in the growing season.", "pt": "estimou-se neste trabalho, parâmetros genéticos e componentes de covariância para características de desempenho, peso ao final do período de cultivo e ganho em peso diário no período de cultivo." }

{ "en": "data were collected in the years 2014 and 2015, throughout the winter growing season, in 2014 were 168 days of cultivation and in 2015 a total of 210 days, in the experimental station of the rio do corvo in diamante do norte municipality, paraná state.", "pt": "os dados foram coletados nos anos de 2014 e 2015, por todo o período de cultivo de inverno, em 2014 foram 168 dias de cultivo e em 2015, 210 dias, na estação experimental do rio do corvo, no município de diamante do norte, paraná." }

{ "en": "there were used animals from the variety aquaamerica, a private company that provide females of nile tilapia, genetically improved.", "pt": "foram utilizados animais provenientes da variedade aquaamérica, empresa privada que atua no ramo de fornecimento de matrizes de tilápia-do-nilo, geneticamente melhoradas." }

{ "en": "the data set contained information from 1574 animals in 2014 and 2593 animals in 2015.", "pt": "o conjunto de dados continha informações de 1574 animais no ano de 2014 e 2593 animais de 2015." }

{ "en": "one-trait analyzes were performed to the characteristics and two-trait to calculate the genetic and phenotypic correlations between traits.", "pt": "foram realizadas análises unicaracter para as características, e bicaracter para calcular a correlações genéticas e fenotípicas entre as características." }

{ "en": "analyzes were performed from the animal model, by bayesian inference, through the computer program mtgsam (multiple trait gibbs sampler in using model animal", "pt": "as análises foram realizadas a partir do modelo animal, utilizou-se inferência bayesiana, por m" }

{ "en": "introduction: the prevalence of obesity is increasing worldwide, nearly doubling in the last three decades.", "pt": "introdução: a prevalência de obesidade vem aumentando na maioria dos países, praticamente dobrando nos últimos 30 anos." }

{ "en": "bariatric surgery is the most effective treatment choice for severe obesity, leading to expressive weight loss that is usually sustained in the long term.", "pt": "a cirurgia bariátrica é o tratamento mais efetivo para a obesidade grave, levando a uma perda de peso expressiva e que usualmente se mantém em longo prazo." }

{ "en": "despite its proven efficacy, not all patients have equally successful weight loss after the surgery.", "pt": "apesar de sua eficácia comprovada, nem todos os pacientes apresentam perda de peso igualmente satisfatória após a cirurgia." }

{ "en": "the possibility that this difference in weight outcomes could be attributed to preoperative individual factors has been considered.", "pt": "a possibilidade de que estas diferenças nos desfechos de perda de peso possam estar relacionadas a características individuais pré-operatórias tem sido investigada." }

{ "en": "however, up until now, the literature about potential predictors of success after bariatric surgery has not been conclusive.", "pt": "até o momento, porém, a literatura a respeito de possíveis preditores de sucesso da cirurgia bariátrica não se mostrou conclusiva." }

{ "en": "obesity and drug addiction seem to share some neurobiological mechanisms, more specifically a disruption in neural systems which modulate the response to reward, and recent literature indicates that a positive family history of alcohol use disorder could be associated with obesity.", "pt": "obesidade e dependência química parecem compartilhar alguns mecanismos neurobiológicos, sobretudo a disfunção de sistemas neurais envolvidos na modulação da resposta a estímulos recompensadores, e há evidências de que a história familiar positiva para transtorno por uso de álcool possa estar associada à obesidade." }

{ "en": "freshwater mussels are a group at high risk of extinction due to climate change, urban expansion, construction of hydroelectric reservoirs, population growth, eutrophication, habitat degradation, pollution and diffuse spot of aquatic ecosystems.", "pt": "os bivalves de água doce são um grupo com alto risco de extinção devido às mudanças climáticas, expansão urbana, construção de reservatórios hidrelétricos, crescimento populacional, eutrofização, degradação dos habitats, poluição pontual e difusa dos ecossistemas aquáticos." }

{ "en": "this works was to identify which physical and chemical factors of the water and sediment that determine the structure of mussels community in 18 of ponds the cuiaba river, in urban and non-urban environments.", "pt": "o objetivo deste trabalho foi identificar quais fatores físicos e químicos da água e sedimento que determinam a estrutura da comunidade de bivalves em 18 lagoas adjacentes ao rio cuiabá, nos ambientes urbanos e não urbanos." }

{ "en": "sampling of mussels was conducted by groping the bottom of ponds and collecting sediment along transect with the aid of a sieve.", "pt": "a amostragem dos bivalves foi realizada pelo tateio no fundo das lagoas e por coleta de sedimentos ao longo do transecto com auxílio de uma peneira." }

{ "en": "the physical and chemical water variables and % organic matter in the sediment were measured and used as predictors of abundance and structure of the mussel community by ordering the principal component analysis, multivariate regression and redundancy analysis (rda).", "pt": "variáveis físicas e químicas da água e % de matéria orgânica do sedimento foram mensuradas e usadas como preditoras da abundância e estrutura da comunidade de bivalves pela ordenação da análise de componentes principais, regressão multivariada e análise de redundância (rda)." }

{ "en": "the rda showed a ratio of nitrate concentrations and % organic matter having the structure of mussels community.", "pt": "a rda demonstrou uma relação das concentrações de nitrato e % de matéria orgânica com a estrutura da" }

{ "en": "fibropapillomatosis is a neoplastic disease characterized by the formation of multiple tumors affecting different species of sea turtles and, most often, chelonia mydas.", "pt": "a fibropapilomatose é uma neoplasia caracterizada pela formação de múltiplos tumores que acomete, mais frequentemente, a espécie de tartaruga marinha chelonia mydas." }

{ "en": "recent studies indicate that chelonid herpesvirus 5 (chhv5) is the etiological agent of this disease, though its association with anthropogenically altered environments also appears to contribute to disease expression and tumor formation.", "pt": "estudos recentes apontam o chelonid herpesvirus 5 (chhv5) como o provável agente etiológico dessa doença, embora a associação com ambientes antropogenicamente alterados parecem contribuir para o desenvolvimento da doença." }

{ "en": "in this study, tumor biopsy and secretions from green turtles captured off the coast of são paulo state, brazil, were used in histological and molecular analyses to detect and characterize chhv5.", "pt": "nesse estudo, biópsias de tumores e secreções de tartarugas verdes capturadas no litoral do estado de são paulo, brasil, foram submetidas a análises histológicas e moleculares visando detectar e caracterizar chhv5." }

{ "en": "in 45.5 % of cases, the tumor histopathological findings revealed ballooning degeneration with intranuclear inclusion bodies.", "pt": "em 45,5 % dos casos, os achados histopatológicos revelaram células epiteliais balonizantes com corpúsculos de inclusão intranucleares." }

{ "en": "chhv5 was detected using polymerase chain reaction on the animals skin, ocular tumor biopsies, and ocular and oral secretions.", "pt": "chhv5 foram detectados nas biópsias de pele e oculares dos animais e em secreções oculares e saliva por pcr." }

{ "en": "the analysis of the detected chhv5 sequences revealed two distinct genetic sequences together.", "pt": "a análise das sequências parciais do gene da polimerase do chhv5 detectadas revelou duas sequências gênicas distintas entre si." }

{ "en": "poly (lactic acid) (pla) is a polyester, which has a predominant role as biodegradable plastic, that is applied in packaging, textile, medical and pharmaceutical products.", "pt": "é um promotor e regulador de crescimento de plantas, que controla a germinação de sementes, atua no alongamento da parte aérea, induz a florescência, melhora o rendimento, entre outros." }

{ "en": "it can be obtained from lactic acid by direct polycondensation and by ring-opening polymerization (rop) of lactide.", "pt": "a produção de ga3 não é realizada no brasil sendo produzido apenas por grandes indústrias pelo processo de fermentação submersa, com altos custos o que limita sua aplicação em diversos cultivares." }

{ "en": "lactic acid (la) is an organic acid that presents diverse applications mostly in food industry, as well as in pharmaceutical, chemical industries and polymers.", "pt": "este trabalho teve por objetivo produzir ga3 por fermentação submersa (fsm) e fermentação no estado semissólido (fess) utilizando como substratos subprodutos da agroindústria brasileira." }

{ "en": "the production of la by fermentation offers the advantage of producing optically high pure la.", "pt": "realizou-se uma seleção de cepas de fungos filamentosos quanto à produção de ga3 em meio sintético imperial chemical industry (ici) por fsm." }

{ "en": "nutritional requirements of bacteria increase the cost of la production so alternatives substrates have been studied to bring an economical alternative for this process.", "pt": "a maior produção de ga3 obtida foi 248,3 mg/l com a cepa gibberella fujikuroi lpb-06." }

{ "en": "the aim of this work was the production of la by lactobacillus pentosus in submerged fermentation using potato processing waste and sugarcane juice as substrate in order to obtain poly(lactic acid).", "pt": "em seguida, foi realizada a seleção de um substrato alternativo para produção de ga3 (extrato aquoso de polpa cítrica (eapc), man" }

{ "en": "rainfall can be quite variable in a certain place, receiving or not the influence of several factors related to the geographical location, degree of urbanization and development as well as climate variables that affect the conditions of excess or territory rainfall deficit to be studied and analyze.", "pt": "a precipitação pode ser muito variável em determinado local, recebendo ou não a influência de diversos fatores relacionados à posição geográfica, grau de urbanização e desenvolvimento, bem como das variáveis climáticas que interferem nas condições de excesso ou déficit de precipitação do território que se quer estudar e analisar." }

{ "en": "the consideration of all these factors in studies of the dynamics of rainfall is of utmost importance for its characterization.", "pt": "a consideração de todos esses fatores nos estudos sobre a dinâmica da precipitação pluvial é de extrema importância para a sua caracterização." }

{ "en": "thus, the purpose of this work is to study the variability of rainfall in the state of são paulo, through the application of concentration indices of daily rainfall (concentration index) and monthly (concentrated precipitation index) and drought quantification index (index standardized precipitation) called, ci, pci and spi respectively.", "pt": "dessa forma, a finalidade desse trabalho é estudar a variabilidade da precipitação no estado de são paulo, através da aplicação de índices de concentração de chuvas diárias (índice de concentração: ic) e mensais (índice de precipitação concentrada: ipc) e índice de quantificação da seca (índice padronizado de precipitação: ipp)." }

{ "en": "to this end, the national agency site data were used waters (ana) and the analysis period was from 1970 to 2010.", "pt": "para tanto, foram utilizados dados do site da agência nacional de águas (ana). o período de análise foi de 1970 a 2010." }

{ "en": "as the concentration index and the concentrated precipitation index, the standardized precipitation index were consistent tools for the study", "pt": "assim como o índice de concentração e o índice de precipitação concentrada, o índice padronizado d" }

{ "en": "introduction: juvenile systemic lupus erythematosus (jsle) is an autoimmune disease caused by an imbalance of the immune system and may lead to injury and dysfunction of various systems and organs, including the central nervous system (cns).", "pt": "introdução: o lúpus eritematoso sistêmico juvenil (lesj) é uma doença autoimune causada por um desequilíbrio do sistema imunológico, podendo desencadear lesões e disfunção de vários órgãos e sistemas, incluindo o sistema nervoso central (snc)." }

{ "en": "the aim of this study was to determine the concentration of brain metabolites in the white matter in jsle patients and to determine the association with disease activity and damage neuropsychiatric manifestations, laboratory and treatment features of the disease.", "pt": "o objetivo deste estudo foi determinar as concentrações de metabólitos cerebrais na substância branca em pacientes com lesj e associa-las com indicadores de atividade e dano da doença, manifestações neuropsiquiátricas, exames laboratoriais e tratamento." }

{ "en": "consecutive patients with four or more classification criteria for jsle, followed at the pediatric rheumatology unit with diagnosis up to 18 years old were included.", "pt": "métodos: foram incluídos pacientes consecutivos com quatro ou mais critérios de classificação para lesj (n=102), acompanhados na unidade de reumatologia pediátrica com diagnóstico até 18 anos de idade." }

{ "en": "we performed a multivoxel proton spectroscopy study by magnetic resonance imaging (mri) in the white matter superior-posterior region of the corpus callosum.", "pt": "realizou-se espectroscopia de prótons multivoxel por ressonância magnética (1h-erm) na região da substância branca supero-posterior ao nível do corpo caloso." }

{ "en": "we measured concentrations from n-acetylaspartate (naa), choline-based compounds [cho (gpc and pch)], creatine (cr), lactato (lac), mio-inositol (mi), glutamate (glu) and glutamine (gln) and pro", "pt": "avaliou-se a concentração de n-acetil-aspartato (naa), compostos à base de colina [cho (gpc e pch)], creatina (cr), lactato (lac), mio-inositol (mi), glutamato (glu)" }

{ "en": "this dissertation intends several forms talk on as the young natives are branded in the press of dourados-ms.", "pt": "esta dissertação pretende discorrer sobre as diversas formas como os jovens indígenas são estigmatizados na imprensa de dourados-ms." }

{ "en": "we take the newspapers o progresso and douranews to find the social representations of the violence that are shown up in the daily life of the media.", "pt": "tomamos os jornais o progresso (impresso) e douranews (virtual) para encontrar as representações sociais da violência que são evidenciadas no cotidiano da mídia." }

{ "en": "the work breaks of the hypothesis that the stigmatization and prejudice made a list to the young natives has a distance defined from the speech of the piece of news.", "pt": "o trabalho parte da hipótese que a estigmatização e preconceito relacionado aos jovens indígenas tem um percurso definido a partir do discurso da notícia." }

{ "en": "the social representations of the violence influence the social imaginary thing that creates the public opinion.", "pt": "as representações sociais da violência influenciam o imaginário social que cria a opinião pública." }

{ "en": "this public opinion intensified with the relation of power that the media practises if it transforms in public sphere.", "pt": "esta opinião pública intensificada com a relação de poder que a mídia exerce se transforma em esfera pública." }

{ "en": "using the sociological method of inquiry and of analysis of documents there is created a semantic field able to identify expressions that can be treated like social representations.", "pt": "utilizando o método sociológico de pesquisa e de análise de documentos cria-se um campo semântico capaz de identificar expressões que podem ser tratadas como representações sociais." }

{ "en": "the delimitation of the years from 2010 to 2013 of the news will be confronted with the news of the newspaper ajindo (action indigenous youth dourados), allowing a criticism to the pro", "pt": "a delimitação dos anos de 2010 a 2013 das notícias será confrontada com as notícias do jornal ajindo (ação de jovens indígenas de dourados), permitindo uma crítica ao perfil da mídia" }

{ "en": "this thesis presents the paths of a trial in the classroom with students from eighth grade, with the purpose of building a corpse.", "pt": "a presente dissertação apresenta o percurso de uma experimentação em uma turma de oitavo ano, com o propósito de construir um cadáver." }

{ "en": "for students, the challenge was to study / learn about anatomy and human physiology in investigative and inventive perspective.", "pt": "para os alunos, o desafio era estudar/aprender sobre a anatomia e a fisiologia humana em uma perspectiva investigativa e inventiva." }

{ "en": "for the teacherresearcher, the challenge was to map and outline methodological clues able to explain the strategies built to teach / learn about the human body, a complex and systemic perspective.", "pt": "para a professora-pesquisadora, o desafio foi mapear e delinear pistas metodológicas capazes de explicar as estratégias construídas para ensinar/aprender sobre o corpo humano, em uma perspectiva complexa e sistêmica." }

{ "en": "the trial involved strategies for building a body that, methodologically, will be called complex learning device on the human body.", "pt": "a experimentação envolveu estratégias para construção de um cadáver que, metodologicamente, denominou-se de dispositivo complexo de aprendizagem sobre o corpo humano." }