Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "from this literature research, and from the selected historical moments and results achieved, this study proposes and validates a sequence of activities to be used for students of the first year of high school.", "pt": "a partir desta pesquisa bibliográfica, dos momentos históricos selecionados e dos resultados alcançados, este trabalho propõe e valida uma sequência de atividades para ser usada na primeira série do ensino médio." }

{ "en": "this sequence is composed of two historical activities to be supported using an electronic spreadsheet software.", "pt": "esta sequência é composta de duas atividades históricas investigativas auxiliadas por um software de planilhas eletrônicas." }

{ "en": "the first proposed activity recreates, with the students, galton¿s experiment about the comparative study of the stature of parents and children.", "pt": "a primeira atividade proposta recria, com os alunos, o experimento de galton acerca do estudo comparativo das estaturas de pais e filhos." }

{ "en": "the extracellular matrix (ecm) is an essential component of angiogenesis, responsible for triggering crucial signaling pathways leading to endothelial cell migration, invasion, proliferation and survival.", "pt": "a matriz extracelular (mec) é essencial na angiogênese e responsável por induzir vias de sinalização essenciais para a migração, invasão, proliferação e sobrevivência das células endoteliais." }

{ "en": "tenascin-c (tn-c) is an iconic matricellular protein involved in the regulation of tumor cell migration and angiogenesis.", "pt": "a tenascina-c (tn-c), uma proteína matricelular-ícone, está envolvida na proliferação e angiogênese tumoral." }

{ "en": "ecm secreted by high grade (iii and iv) astrocytomas contains elevated amounts tn-c, which interferes of the adhesive activity of fibronectin, by destabilizing focal adhesions, thus stimulating glioma proliferation.", "pt": "a mec de astrocitomas de alto grau (iii e iv) possui elevada quantidade de tn-c, que interfere com a glicoproteína adesiva fibronectina (fn), desestabilizando as adesões focais e induzindo a proliferação celular em gliomas." }

{ "en": "we have previously shown that tn-c rich matrices, produced by human astrocytoma cells, selected a tubulogenesis-defective endothelial cell subpopulation, while inducing anoikis ¿ a particular type of cell death triggered by cell detachment - of another endothelial subpopulation.", "pt": "estudos prévios pelo nosso grupo mostraram que células de astrocitoma humano produzem uma matriz rica em tn-c, que induz importantes defeitos na tubulogênese endotelial em parte das células endoteliais incubadas com essa matriz, enquanto outra sub-população sofre anoikis (apoptose induzida por desaderência)." }

{ "en": "in part i, we confirmed that the increase of tn-c by human astrocytes is a crucial part of tumoral transformation, since normal astrocytes, in contrast with astrocytoma cells, synthesize a fn-rich ecm,", "pt": "na parte i, confirmamos indicações prévias de que o aumento de expressão de tn-c em astrócitos humanos é parte crucial da transformação tumoral, uma vez que astrócitos normais sintetizam um" }

{ "en": "oral infection by trypanosoma cruzi, the etiologic agent of chagas disease, is the main route of transmission in brazil.", "pt": "a infecção oral pelo trypanosoma cruzi, agente etiológico da doença de chagas, é a principal via transmissão no brasil." }

{ "en": "previous studies from our group showed that the contact of the parasite with the oral cavity induces a more severe acute disease in mice.", "pt": "estudos anteriores do nosso grupo demonstraram que o contato do parasita com a cavidade oral induz uma infecção aguda mais grave." }

{ "en": "however, it remains uncertain the first target tissue of the parasite during the oral infection process (oi).", "pt": "no entanto, ainda permanece incerto o primeiro tecido alvo do parasito durante o processo de infecção oral (io)." }

{ "en": "in this study, we evaluated t. cruzi target organs in mice infected by oi with dm28c luciferase strain (dm28c-luc) by bioluminescence imaging (bli) and quantitative real-time pcr (qpcr).", "pt": "neste trabalho, avaliamos os órgãos alvos do t. cruzi em camundongos infectados por io com a cepa dm28c luciferase (dm28c-luc) por imagem de bioluminescência (bli) e pcr em tempo real quantitativa (qpcr)." }

{ "en": "furthermore, we compared the dynamic distribution of t.cruzi during oi with intragastric (ig), intravenous (iv) and subcutaneous (sc) infection.", "pt": "além disso, comparamos a dinâmica de distribuição do t.cruzi durante a infecção por via io com as vias intragástrica (ig), intravenosa (iv) e subcutânea (sc)." }

{ "en": "our analyses have shown that the oral cavity, specifically nasomaxillary region, and nasal cavity are the main sites of t. cruzi invasion and multiplication in oi, in contrast with the other routes of inoculation studied. quantification of t.", "pt": "nossas análises demonstraram que a cavidade oral, especificamente a região nasomaxilar, e a fossa nasal são os principais locais de invasão e multiplicação do t. cruzi na io, em contraste com as outras vias de inoculação estudadas." }

{ "en": "this thesis addresses the democratic will-formation as an educational principle from habermas¿s philosophy.", "pt": "esta tese aborda o tema da formação da vontade democrática como princípio educativo, a partir do pensamento de jürgen habermas." }

{ "en": "the theoretical and exploratory path followed by habermas shows the theoretical feasibility of the proposition that underpins the thesis.", "pt": "o percurso teórico-investigativo trilhado por habermas evidencia a viabilidade teórica da proposição que fundamenta a tese." }

{ "en": "therefore, we present the law category as intermediation between the system and the world of life.", "pt": "para tanto, elencamos a categoria direito como mediação entre o sistema e o mundo da vida." }

{ "en": "the building of opinion and will-formation is rooted in the democratic procedure of discursive law that underlies the communicative freedom process.", "pt": "a construção da formação da opinião e da vontade está alicerçada no procedimento democrático do direito discursivo que fundamenta o processo de liberdade comunicativa." }

{ "en": "this is explained by the mediating processes of social communications, in which free citizens, committed to the political and public will-formation, are involved.", "pt": "isto se explica pelos processos mediadores de comunicação social dos quais participam os cidadãos livres e comprometidos com a formação da vontade pública política." }

{ "en": "habermas proposes the formation of a modern society from the idea of a theory of the social communication of law, as an analysis of democratic and educational practices.", "pt": "habermas propõe a formação de uma sociedade moderna a partir da ideia de uma teoria da comunicação social do direito, enquanto análise das práticas democráticas e educativas." }

{ "en": "in habermas¿s ¿communicative acting theory¿, published in 1981, the category \"system\" is characterized by an action of the strategic-instrumental type and the category \"world of life\", by the symbo", "pt": "na obra teoria do agir comunicativo, publicada em 1981, a categoria ¿sistema¿ é caracterizada por uma ação do tipo estratégico-instrumental e a categoria ¿mundo da vida¿ pel" }

{ "en": "in order to meet the national petroleum agency¿s (anp) requirements, when talking about the amount of biodiesel in diesel-biodiesel (db) mixtures, the agency takes ft-ir as a standardize methodology. however, alternative methodologies have been developed and are used to carry out such quantification, with the objective of improving detection limits, simplifying measurement alternatives, as well as decreasing the costs involved in the process.", "pt": "para garantir o cumprimento de legislações específicas quanto a porcentagem de biodiesel nas misturas diesel-biodiesel (db), a agência nacional de petróleo, gás natural e biocombustíveis (anp) utiliza como método padrão a técnica óptica de espectroscopia no infravermelho médio (ftir), no entanto, metodologias alternativas para efetuar tal quantificação vêm sendo estudadas e utilizadas para essa quantificação, com objetivos de melhorar o limite de detecção, propiciar maior simplicidade de medição, bem como diminuir os custos envolvidos nesse processo." }

{ "en": "electrical properties of oleaginous materials have been studied for some time by our research team, aiming the use of techniques that involve such systems in the quantification of the biodiesel that exists in db mixtures.", "pt": "as propriedades elétricas de materiais oleaginosos vêm sendo estudadas por algum tempo pelo nosso grupo de pesquisa, visando a utilização de técnicas que envolvem tais propriedades na quantificação de teor de biodiesel em misturas db." }

{ "en": "in this work, the electrical resistance was determined by the continuous flow current technique (dc characterization), for which a cell was specifically built, consisting of two parallel metal plates, connected to an electric voltage source and to an electrometer.", "pt": "neste trabalho a resistividade elétrica foi determinada a partir da técnica de corrente de fluxo contínuo (caracterização elétrica dc), para tanto, foi utilizada uma célula construída especificamente para este fim, sendo constituída" }

{ "en": "the low nutrient availability in tropical soils is attributed to its low content and strong interaction with oxides and clay minerals, which reduces the soluble portion.", "pt": "a pequena disponibilidade do nutriente em solos tropicais é atribuída ao baixo teor e a forte interação com óxidos e minerais de argila, o que reduz a fração solúvel." }

{ "en": "due the no tillage system, without soil disturbance, the phosphorus can be placed in the row sowing or by broadcast placement to soil surface.", "pt": "em razão do não revolvimento do solo em plantio direto, a adubação fosfatada pode ser feita no sulco de semeadura ou aplicado a lanço, na superfície do solo." }

{ "en": "many producers chose by p broadcast placement, due to lower operational costs by increasing the efficiency of mechanized operations as sowing.", "pt": "muitos produtores optaram pela adubação de p a lanço, em razão do menor custo operacional, graças ao aumento do rendimento das operações mecanizadas como a semeadura." }

{ "en": "this practice has grown in recent years, however, it isn't known much about plants response.", "pt": "o uso dessa prática cresceu nos últimos anos, sem que se saiba o comportamento das plantas." }

{ "en": "there are reports of p accumulation in the first 5 cm depth at soil surface, due to many years of broadcast placement, which can jeopardize the yield when rainfall distribution is irregular and/or the nutrients content at soil profile is scarce.", "pt": "há relatos de acúmulo de p nos primeiros 5 cm da camada superficial, devido aos vários anos de aplicação a lanço, o que prejudicará o rendimento, quando a distribuição da precipitação pluvial for irregular e/ou o nutriente estiver escasso no perfil do solo." }

{ "en": "thus, the farmers will be able to decide to return to the conventional system which would represent a setback, because would lose the no till advantages", "pt": "com isso, o produtor poderá decidir-se pelo retorno ao sistema de preparo convencional do solo, o que representari" }

{ "en": "the restlessness regarding the effects of the economic globalization on labor law inspires the quest for tools that can contribute to the social actors powers-duties of the effectiveness of fundamental labor rights.", "pt": "a inquietude quanto aos efeitos da globalização econômica no direito do trabalho inspira a busca por instrumentos que possam atribuir aos atores sociais poderes-deveres na efetividade dos direitos fundamentais trabalhistas." }

{ "en": "if such rights were met on a constitutional level, it is essential to pursue its effectiveness.", "pt": "se tais direitos foram alçados a nível constitucional, é imperioso buscar pela sua efetividade." }

{ "en": "however, such effectiveness points to a clear deficit sharpen by the new face of capitalism, known as economic globalization.", "pt": "no entanto, há um claro déficit de efetividade, aguçado pela nova faceta do capitalismo, denominada globalização econômica." }

{ "en": "the technological advance and the new productive methods dictated by the liberal doctrine conduct to a structural unemployment and subsequent precariousness of those rights.", "pt": "o avanço tecnológico e os novos métodos produtivos ditados pela doutrina liberal conduzem ao desemprego estrutural e consequente precarização dos direitos fundamentais trabalhistas." }

{ "en": "the state, in order to attract and maintain external capital, deregulates and makes them more flexible after intensive disputes.", "pt": "o estado, para atrair e manter o capital externo, desregulamenta e flexibiliza os direitos conquistados após intensa luta." }

{ "en": "even if the structural unemployment demobilize the union organization, enforcing a back foot on the quest for the employment maintenance in despite of the struggle for new achievements, such entities maintain the pendulum o", "pt": "ainda que o desemprego estrutural desmobilize a organização sindical, impondo uma atuação defensiva na busca da manutenção do emprego em detrimento da luta por novas conquistas, tais entidades ma" }

{ "en": "the objective of this work economically evaluate the implementation of integration croplivestock-forest systems (iclfs) in grazing lands of low productivity in the cities of francisco sá, montes claros (north of minas gerais) and datas (alto jequitinhonha).", "pt": "objetivou-se com este trabalho avaliar economicamente a implantação de sistemas de integração lavoura-pecuária-floresta (ilpf) em áreas de pastagem de baixa produtividade nas cidades de francisco sá e montes claros (norte de minas gerais) e datas (alto jequitinhonha)." }

{ "en": "from the cash flow, we calculated the following indicators: net present value (npv), internal rate of return (irr), benefit cost ratio (b/c), payback and periodic equivalent value (pve) to analyze its economic feasibility.", "pt": "a partir do fluxo de caixa foram calculados os indicadores valor presente líquido (vpl), taxa interna de retorno (tir), razão benefício custo (b/c), payback e valor periódico equivalente (vpe) para analisar a viabilidade econômica." }

{ "en": "there was a risk analysis by monte carlo method with the aid of @risk software.", "pt": "fez-se uma análise de risco pelo método de monte carlo com auxílio do software @risk." }

{ "en": "the three systems generated profit, that is, revenue outweigh the costs.", "pt": "os três sistemas geraram lucro, ou seja, as receitas superaram os custos." }

{ "en": "the systems iclfs of datas and the ilfs of montes claros provided positive npv and pve, irr greater than the interest rate and b/c greater than 1, with economic viability, while iclfs of francisco sá presented negative npv and pve, irr lower than the interest rate and b/c less than 1, being uneconomical.", "pt": "os sistemas de ilpf de datas e ipf de montes claros proporcionaram vpl e vpe positivos, tir maior que a taxa de juros e b/c maior que 1, apresentando viabilidade econômica, enquanto a ilpf de francisco sá apresentou vpl e vpe negativos, tir menor que a taxa de juros e b/c menor que 1, sendo inviável economicamente." }

{ "en": "according to the world health organization schizophrenia is a disabling disorder of chronic course characterized by the presence of hallucinations and delusions.", "pt": "segundo a organização mundial de saúde a esquizofrenia é um transtorno incapacitante de curso crônico caracterizado pela presença de alucinações e delírios." }

{ "en": "some studies suggest that the use of marijuana in people diagnosed with schizophrenia may exacerbate the positive symptoms of the disease while it acts positively on the negative symptoms.", "pt": "alguns trabalhos apontam que o uso de maconha em pessoas com diagnóstico de esquizofrenia pode agravar os sintomas positivos da doença enquanto age positivamente sobre os sintomas negativos." }

{ "en": "qualitative studies have emerged in the area with the goal of understanding the meanings that people diagnosed with schizophrenia attribute to the use of the substance.", "pt": "estudos qualitativos têm surgido na área com o objetivo de compreender os significados que pessoas com diagnóstico de esquizofrenia atribuem ao uso da substância." }

{ "en": "these studies bring those people have a positive vision regarding the usage, that this would provide them a state of relaxation and relief of the tension, as well as reporting an increase of creativity and the use of marijuana as a way to achieve a spiritual state higher, assuming a character of \"medication\".", "pt": "esses estudos trazem que essas pessoas possuem uma visão positiva a respeito do uso, que este proporcionaria a elas um estado de relaxamento e alívio de suas tensões, além de relatarem aumento de criatividade e o uso da maconha como forma de atingir um estado espiritual mais elevado, assumindo um caráter de ¿automedicação¿." }

{ "en": "in this sense, the objective of this study was to understand the meanings that people with schizophrenia attributed to marijuana use.", "pt": "nesse sentido o presente trabalho teve como objetivo conhecer os significados que pessoas com esquizofrenia atribuem ao uso de maconha." }

{ "en": "the environment for the inappropriate use causes a break in the natural dynamics of the ecosystem, damaging it in general all the elements that compose it.", "pt": "o uso inadequado do ambiente provoca uma quebra na dinâmica natural do ecossistema, prejudicando-o de forma geral todos os elementos que o compõe." }

{ "en": "natural spaces come target of various human activities, which causes a number of environmental impacts.", "pt": "os espaços naturais vêm sendo alvo de diversas atividades antrópicas, o que ocasiona uma série de impactos ambientais." }

{ "en": "among them we can mention the deposits of solid waste in the open, environmental liabilities that require recovery plans.", "pt": "dentre eles pode-se citar os depósitos de resíduos sólidos a céu aberto, passivos ambientais que necessitam de planos de recuperação." }

{ "en": "the presence of seed bank, seedlings, shoots and vegetation in enhancing the recovery process, however, the presence of exotic species with invasive character minimize the process due to its high competitiveness when compared to native species, surviving and reproducing in various conditions environmental stresses.", "pt": "a presença de banco de semente, plântulas, brotações e vegetação potencializam os processos de recuperação, entretanto, a presença de espécies exóticas com caráter invasor minimizam o processo devido a sua alta competitividade quando comparadas a espécies nativas, sobrevivendo e reproduzindo nas mais diversas condições de estresses ambientais." }

{ "en": "in this sense, it was chosen as the study area, the solid waste open dumping site of diamantina town, disabled in 2002, located in the campus juscelino kubitschek of the federal university of jequitinhonha and mucuri valleys, upper jequitinhonha valley, minas gerais.", "pt": "neste sentido, foi escolhida como área de estudo, o depósito de resíduos sólidos de diamantina, desativado em 2002, situado no campus juscelino kubitscheck, da universidade federal dos vales do jequitinhonha e mucuri, região do alto jequitinhonha, minas gerais." }

{ "en": "primer guidance on completing the notification of occupational accidents with biological material [professional master's thesis in nursing] .rio january: aurora nursing afonso costa, fluminense federal university; 2016.", "pt": "material educativo impresso: preenchimento da notificação de acidentes de trabalho com material biológico [dissertação de mestrado profissional em enfermagem]. rio de janeiro: escola de enfermagem aurora de afonso costa, universidade federal fluminense; 2016." }

{ "en": "situation problem: the nursing professional as well as the health of others are constantly exposed to risks in the performance of their work, among these, is the biological, which is highlighted in this work due to the quality of the reports that reach the program worker health in the municipality of araruama, such notifications are arising from all public and private, but analyzed constantly notifications had not met or ignored fields.", "pt": "situação problema: o profissional de enfermagem assim como os demais da área de saúde estão constantemente expostos a riscos no desempenho de seu trabalho, entre esses, encontra-se o biológico, que é destacado neste trabalho devido a qualidade das notificações que chegam ao programa de saúde do trabalhador do município de araruama, tais notificações são advindas de toda a rede pública e privada, porém analisou-se que constantemente as notificações apresentavam campos não preenchidos ou ignorados." }

{ "en": "general objective: to develop educational materials printed with the guidelines for proper registration of accident notification form with biological material.", "pt": "objetivo geral: desenvolver material educativo impresso com as orientações para registro adequado da ficha de notificação de acidente com material biológico." }

{ "en": "specific objectives: to describe the epidemiological profile of accidents with biological material in the municipality of araruama; identify mismatches in accident notifications wit", "pt": "objetivos específicos: descrever o perfil epidemiológico dos acidentes com material biológi" }

{ "en": "in this work we investigate properties of two classes of error-correcting codes, the hermitian codes and their generalization.", "pt": "nesse trabalho, estamos interessados, especialmente, nas propriedades de duas classes de códigos corretores de erros: os códigos hermitianos e os códigos hermitianos generalizados." }

{ "en": "the hermitian codes are defined using the classical hermitian curve defined over a quadratic field. the generalized hermitian codes are similar, but uses a generalization of this curve.", "pt": "o primeiro é definido a partir de lugares do corpo de funções hermitiano clássico sobre um corpo finito de ordem quadrada, já o segundo é definido a partir de uma generalização desse mesmo corpo de funções." }

{ "en": "we also present some results of the theory of function fields and other constructions of error-correcting codes which are important to understand this work.", "pt": "como base para esse estudo, apresentamos ainda resultados da teoria de corpos de funções e outras construções de códigos corretores de erros." }

{ "en": "gasunie is a gas-liquid separator originally created to remove liquid from natural gas lines, although it can be employed in other applications, such as to prevent equipment shutdown (compressors and turbines).", "pt": "o gasunie é um separador gás-líquido criado originalmente para a secagem da linha de gás natural porém, tem outras aplicações, como por exemplo prevenir paradas de equipamentos (compressores e turbinas)." }

{ "en": "it is diferrent from traditional cyclones due to its non-moving internals (swirl blades, chinese hat and vortex finder) which promote its high separation efficiency and small footprint. it can be operated both onshore and offshore, including subsea applications.", "pt": "se diferencia dos ciclones tradicionais por possuir peças internas não móveis (aletas, chapéu chinês, pás verticais, vortex finder), que lhe garantem alta eficiência, além de ocupar uma pequena área de instalação." }

{ "en": "nevertheless, this separator presents high pressure loss, which is the main disadvantage of this equipment.", "pt": "este equipamento pode operar em ambientes terrestres e submarinos, entretanto, apresenta alta perda de carga, um limitante ao seu uso." }

{ "en": "the current work aims to elucidate the single phase dynamic behavior of gasunie through single phase fluid dynamics numerical simulations using the commercial software ansys fluent 15.07. various configurations were tested with the intent of evaluating the influence of each internal on the total pressure loss and its contribution to the flow.", "pt": "o presente trabalho visa a elucidar o comportamento hidrodinâmico através de simulações fluidodinâmicas computacionais monofásicas do gasunie no software comercial ansys fluent 15.07, em diversas configurações a fim de avaliar a influência da perda de carga de cada interno e a sua contribuição para o escoamento." }

{ "en": "the final goal is to identify the total pressure loss, the velocity profiles to propose improveme", "pt": "o objetivo final é identificar a perda de carga total, o comportamento dos perfis de velocidade e propor possíveis melhorias para aumentar a faixa de utiliza" }

{ "en": "introduction: the maxillary sinuses are frequent sites of odontogenic and non odontogenic diseases; of inflammatory, allergic, neoplastic, traumatic or iatrogenic etiology.", "pt": "introdução: os seios maxilares são sítios frequentes de alterações odontogênicas e não odontogênicas; de origem inflamatória, alérgica, neoplásica, traumática ou iatrogênica." }

{ "en": "because the maxillary sinus relationship with structures such as skull base, brain and orbital floor; their involvement in diseases should be carefully evaluated, whereas damage to adjacent structures are serious and infectious or neoplasic processes can spread locally or systemically.", "pt": "devido à sua relação com estruturas nobres como a base do crânio, encéfalo e assoalho da órbita; o envolvimento sinusal por doenças deve ser cuidadosamente avaliado, pois danos nas estruturas adjacentes são graves e os processos infecciosos ou neoplásicos podem se propagar local ou sistemicamente." }

{ "en": "computed tomography (ct) is an effective technique and gold standard when indicated for diagnosis of sinus lesions, and widely used.", "pt": "a tomografia computadorizada (tc) é uma técnica efetiva e padrão ouro quando indicada para diagnóstico de lesões sinusais, sendo largamente utilizada." }

{ "en": "objectives: to evaluate through ct the prevalence of diseases in maxillary sinuses, using the radiology department¿s database of a public hospital in são paulo city.", "pt": "objetivos: avaliar através da tc, a prevalência de alterações patológicas dos seios maxilares em uma determinada população, utilizando como fonte o banco de dados de um hospital público na cidade de são paulo." }

{ "en": "materials and methods: the sample consisted of 762 facial ct scans that were divided into 3 groups: group a (12-19 years old); group b (20-49 years old); group c (above 50 years old); and the male or female.", "pt": "material e método: a amostra deste estudo foi composta por 762 exames tomográficos da face realizados em âmbito hospitalar." }

{ "en": "considering the easier access to information, available in different types of media, the customer¿s behavior is changing and very fast.", "pt": "com maior acesso à informação, disponível em múltiplos meios de comunicação, o comportamento do consumidor vem sofrendo uma acelerada transformação." }

{ "en": "the customer, so called shopper, who makes purchases in a selling point, is increasingly aware of what, when, how and where to buy things.", "pt": "o cliente, neste trabalho denominado de shopper, que realiza compras em um ponto de venda, está cada vez mais consciente e exigente com relação a o quê, quando, como e onde comprar." }

{ "en": "based on this challenge, this thesis aims to define a sequence of steps and tools for implementation of category management (cm) in small and medium-sized retailers, to help managers in the decision-making process, to meet the customer needs.", "pt": "diante deste desafio, a presente dissertação se propõe a definir um sequenciamento de etapas e ferramentas para operacionalização do gerenciamento por categorias (gc) em varejos de pequeno e médio porte, de forma a auxiliar o gestor no processo de tomada de decisão, visando atender às necessidades dos seus clientes." }

{ "en": "thus, first, it has developed and implemented a method for identification and prioritization of purchase attributes which influence the shopper.", "pt": "desta forma, primeiramente, foi desenvolvido e aplicado um método para a identificação e priorização de atributos de compra que influenciam o shopper." }

{ "en": "based on these attributes, in a second moment, it was developed a systematic of cm applied to small and medium-sized retail.", "pt": "com base nestes atributos, em um segundo momento, foi desenvolvida uma sistemática para implantação de gc em varejo de pequeno e médio portes." }

{ "en": "this systematic is based on a set of tools and performance indicators that enable organizations to improve their departments¿ management.", "pt": "esta sistemática está baseada em um conjunto de ferramentas e de indicadores de d" }

{ "en": "protected areas (pas) can also are home to populations who live and depend on the environment in which they are placed to support their families members and develop their ways of life, which characterizes them as traditional communities.", "pt": "as unidades de conservação (ucs) também podem abrigar populações que nela vivem e dependem do meio em que estão inseridas para o sustento de suas famílias e desenvolvimento de seus modos de vida, o que as caracteriza como comunidades tradicionais." }

{ "en": "the space provided by law for people who understand ourselves as traditional to keep their livelihoods and their culture are the extractive reserves - er - and sustainable development reserves - sdr, pas of sustainable use.", "pt": "o espaço previsto em lei para que populações que se entendem como tradicionais possam manter seus meios de vida e cultura própria são as reservas extrativistas - resex - e as reservas de desenvolvimento sustentável - rds, ucs de uso sustentável." }

{ "en": "pas need an appropriate management to stay in compliance with the established objectives.", "pt": "as ucs necessitam de uma gestão adequada para que se mantenham cumprindo os objetivos estabelecidos." }

{ "en": "to monitor this administration form were developed measurement methods of the management effectiveness with applications in different protected fields in the world.", "pt": "para monitorar essa forma de administração foram elaborados métodos de mensuração da efetividade de gestão com aplicação em diferentes áreas protegidas do mundo." }

{ "en": "however, the er category doesn't have published works on its management evaluation.", "pt": "no entanto a categoria de resex não possui trabalhos publicados sobre a avaliação de gestão." }

{ "en": "there wasn't a study done which communities opinion was taken into account.", "pt": "não foi feito um estudo em que a opinião das comunidades atendidas por uma resex seja levada em consideração neste processo." }

{ "en": "brazil is considered the country of mega diversity, because it is the one with the highest biodiversity in the world, being able to fulfill a strategic role in the consolidation of national development and the rise of brazilian¿s quality of life.", "pt": "o brasil é considerado o país da megadiversidade, pois é o país com a maior biodiversidade do mundo, podendo desempenhar papel estratégico na consolidação do desenvolvimento nacional e elevação da qualidade de vida da população brasileira." }

{ "en": "fruit plants are considered an element of great potential between plants that compose this biodiversity.", "pt": "as plantas frutíferas são consideradas um elemento de grande potencial entre as plantas que compõem essa biodiversidade." }

{ "en": "studies established that highest consumption of fruit has been associated with a lower incidence of degenerative diseases.", "pt": "estudos tem demonstrado que o elevado consumo de frutas tem sido associado com a baixa incidência de doenças degenerativas." }

{ "en": "therefore, the aim of this study was to recover information about species of native fruits used until the beginning of the 20th century, that are present in the botanist/naturalist manoel pio corrêa¿s dictionary of useful plants of brazil.", "pt": "assim, o objetivo desse estudo foi recuperar informações sobre espécies de frutos nativos usados até o início do século xx, presentes na obra dicionário das plantas úteis do brasil e exóticas cultivadas do botânico/ naturalista manoel pio corrêa." }

{ "en": "a review of information about brazilian native fruits was carried out, with aspects such as botanical families, common and scientific names and synonyms, place of occurrence and traditional uses.", "pt": "foi realizada uma revisão das informações sobre os frutos nativos brasileiros, como famílias botânicas, nomes populares, nomes científicos e sinonímias, local de ocorrência e usos tradicionais." }

{ "en": "thereafter, recent laboratory studies results that were correlated with the traditional use were checked. to emph", "pt": "em seguida, verificou-se resultados de estudos laboratoriais recentes, correlacionados com o uso t" }

{ "en": "the sub-basin of the river siriri stands out for its diversity in land use and soil, having: agricultural activity, with planting of sugarcane and pasture; industrial, producing fertilizers and agro-energy; and urban areas.", "pt": "a sub-bacia hidrográfica do rio siriri destaca-se por sua diversidade no uso da terra e do solo, possuindo: atividade agropecuária, com plantio de cana-de-açúcar e pastagens; industrial, com produção de fertilizantes e agroenergia; e, zonas urbanas." }

{ "en": "also in the study area are perceived visual impacts, such as the removal of riparian vegetation along the river and around the springs reflecting the environmental quality loss; advanced erosion stage in some reaches; sediment banks in bed; odor and the presence of solid waste in dried periods.", "pt": "também na área em estudo percebem-se impactos visuais, como: a supressão da mata ciliar ao longo do rio e no entorno das nascentes refletindo na perda da qualidade ambiental; trechos em estágio de erosão avançada; bancos de sedimentos no leito; odor em períodos secos e presença de resíduos sólidos." }

{ "en": "this study aims to evaluate the quality of surface waters in the watershed of the rio siriri by collecting water samples, laboratory tests and statistical tools, in order to contribute to the understanding of its seasonal variation.", "pt": "o presente trabalho tem como objetivo avaliar a qualidade das águas superficiais na sub-bacia hidrográfica do rio siriri por meio de coletas de amostras de água, testes laboratoriais e ferramentas estatísticas, buscando contribuir para o entendimento da sua variação sazonal." }

{ "en": "thus, to characterize the water quality of the river siriri were selected five points for the collection of water samples.", "pt": "dessa forma, para caracterizar a qualidade da água do rio siriri foram selecionados cinco pontos para a coleta de amostras de água." }

{ "en": "title: constitutionalized plurinational states in bolivia and equador: a not so defining point on the long indigenous fight for decolonization the nation-state was the form of political organization and hegemonic control of societies born in the european modernity to be imposed world-wide as the model to the creation of a propitious political scenario for the expansion of the capitalist market.", "pt": "o estado-nação foi a forma de organização política e controle hegemônico das sociedades concebida na modernidade europeia que se quis impor mundialmente como modelo para a composição de um cenário propício à expansão do mercado capitalista." }

{ "en": "in the latin america states formation, composed with lands with enormous socialdiversity, the homogenization of diverse societies inside the countries was seemed as required to the formatting of these countries in the nation-state model.", "pt": "na formação dos estados na américa latina, com terras dotadas de uma imensa sociodiversidade, fazia-se necessária uma homogeneização das diversas sociedades para formatar os países no modelo do estado-nação." }

{ "en": "the incursions to forge a nonexistent unique national identity by process of violent suppression of the already existing own identities of each autochthonous societies were always faced with resistance by the indigenous populations.", "pt": "as incursões para forjar uma inexistente identidade nacional, única, mediante processos de supressão violenta das identidades próprias de cada sociedade autóctone sempre foram enfrentadas resistentemente pelos povos indígenas." }

{ "en": "with experience accumulated from battles since the european invasion times, an indigenous movement was formed, capable of articulating in national ambit in", "pt": "com a acumulação de experiências de lutas desde a época da invasão dos europeus, foi se formando um movimento indígena que conseguiu articular-se em âmbito nacional no equador e na bolívia com a proposta de refundar os estados como plurinacionais, no intuito de abrir espaço à livre determinação dos povos indígenas em contraposição à colonização p" }

{ "en": "this research aimed to reveal symbolic aspects related to the past of a place in the city of vitória/es, rua da lama, from people who attended in the 1980s.", "pt": "esta pesquisa teve por objetivo revelar aspectos simbólicos relacionados ao passado de um espaço na cidade de vitória/es, a rua da lama, a partir de pessoas que a frequentaram na década de 1980." }

{ "en": "this decade was chosen because it was the beginning of this emblematic region in the city, which even today remains a point of people meetings and leisure time.", "pt": "esta década foi escolhida por se tratar do início dessa região emblemática na cidade, que até hoje permanece sendo um ponto de encontro de lazer das pessoas." }

{ "en": "the study sought to relate the symbolic aspects of such space, manifested in the memories present in the narratives of old goers.", "pt": "o estudo buscou relacionar os aspectos simbólicos de tal espaço, manifestados nas memórias presentes nas narrativas de seus antigos frequentadores." }

{ "en": "the search object nowadays, comprising different types of organizations, here was define as an organizational space.", "pt": "o objeto de pesquisa, composto por diferentes tipos de organizações, foi definido como espaço organizacional." }

{ "en": "due to the complexity of the issue, it sought an interdisciplinary contribution within the organizational studies, spanning the social sciences, history and memory reference in the administration.", "pt": "devido à complexidade do tema, buscou-se um aporte interdisciplinar dentro dos estudos organizacionais, abarcando as ciências sociais, história e o referencial de memória na administração." }

{ "en": "for the research, in the light of an interdisciplinary approach in organizational studies, was developed a qualitative research, using the technique of narrative interviews for data collection, creat", "pt": "para o empreendimento, à luz de uma abordagem interdisciplinar nos estudos organizacionais, foi desenvolvida uma pesquisa de cunho qualitativo, utili" }