Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man is looking at ducks hanging through a window of an ethnic food store.	Ein Mann schaut auf Enten, die im Fenster eines Lebensmittelgeschäfts hängen.
Kids are always a pleasure to be around and to smile about.	Kinder hat man stets gern um sich und sieht ihnen mit einem Lächeln zu.
A woman and little girl look into a display case.	Eine Frau und ein kleines Mädchen schauen in eine Vitrine.
The light brown dog with white spots is nibbling on the girls hand.	Ein hellbrauner, weiß gefleckter Hund knabbert an der Hand des Mädchens.
Young girl carries a bouquet of flowers.	Ein junges Mädchen trägt einen Blumenstrauß.
A family of three bask in the sun in a park.	Eine dreiköpfige Familie wärmt sich in einem Park in der Sonne.
Man shaving another man's face with a straight blade razor.	Ein Mann rasiert einem anderen Mann das Gesicht mit einem Rasiermesser mit gerader Klinge.
A shirtless man is scooping away sand with a pink scoop while a little girl watches.	Ein Mann mit freiem Oberkörper schaufelt mit einer rosa Schaufel Sand weg, während ein kleines Mädchen zusieht.
Guy does rollerblading and loves it	Ein Mann fährt begeistert Inlineskates.
A young man in a gray hoodie and a flower on his head striking a pose after a meal.	Ein junger Mann in einem grauen Kapuzenpulli und mit einer Blume auf dem Kopf nimmt nach dem Essen eine Pose ein.
A female spins in a white dress.	Eine Frau dreht sich in einem weißen Kleid.
A crowd leans against barriers along side a road while a police officer on a motorcycle drives by.	Eine Menschenmenge lehnt sich gegen Barrieren entlang einer Straße, während ein Polizist auf einem Motorrad vorüberfährt.
Man in yellow shirt is holding a microphone.	Ein Mann in einem gelben Oberteil hält ein Mikrofon.
A man wearing swimming trunks is jumping off a large rock into a body of water.	Ein Mann in einer Badehose springt von einem hohen Felsen in das Wasser.
A boy is swimming breaststroke at a swim meet.	Ein Junge schwimmt bei einem Schwimmwettkampf Brust.
A blond-haired girl wearing a beanie blowing bubbles in a garden.	Ein Mädchen mit blonden Haaren trägt eine Wollmütze und bläst Seifenblasen im Garten.
A group of tanned people at a stand with vegetables.	Ein Gruppe braungebrannter Personen an einem Stand mit Gemüse.
A woman sits on a piece of art furniture.	Eine Frau sitzt auf einem Möbelstück.
A little girl in a red rain hat is playing in the mud with several adults.	Ein kleines Mädchen mit einem roten Regenhut spielt mit mehreren Erwachsenen im Schlamm.
A group of people cleaning some kins of sea animal.	Eine Gruppe von Personen säubert verschiedene Meerestiere.
Men are playing basketball in front of a large crowd.	Männer spielen vor einer großen Zuschauermenge Basketball.
Two ballet dancers, one wearing white and one wearing green, dancing on a stage.	Zwei Balletttänzer in Weiß und Grün tanzen auf einer Bühne.
A man is lifting a woman in a ballet performance.	Ein Mann hebt bei einer Ballettvorstellung eine Frau hoch.
In a city in front of a subway, a man skateboards down a stairway as two older ladies sitting on a bench watch him.	In einer Stadt fährt ein Mann mit dem Skateboard die Treppe vor einer U-Bahn hinunter, während zwei ältere Frauen auf einer Bank sitzen und zusehen.
A little girl playing on the beach building a sand castle.	Ein kleines Mädchen spielt am Strand und baut eine Sandburg.
A little girl in a yellow t-shirt sits on a sandy beach playing with her green shovel.	Ein kleines Mädchen in einem gelben T-Shirt sitzt am Sandstrand und spielt mit einer grünen Schaufel.
A little girl is sliding down a tunnel smiling.	Ein kleines Mädchen rutscht lachend einen Tunnel hinunter.
A lady standing on the sidewalk with images on the wall.	Eine Frau steht auf dem Gehweg mit Bildern an der Wand.
Some boys are playing basketball on a court.	Einige Jungen spielen Basketball auf einem Feld.
A man in a blue hat is sculpting a piece of ice.	Ein Mann mit blauer Kopfbedeckung formt eine Eisfigur.
Two beautiful green flower pots sitting outside.	Zwei schöne grüne Blumentöpfe stehen draußen.
A little boy walks around with a white t-shirt and black shorts outside.	Ein kleiner Junge in einem weißen T-Shirt und schwarzen Shorts läuft draußen umher.
Two men drinking beer in a bar.	Zwei Männer trinken Bier in einer Bar.
Two men are shown drinking beer while sitting in folding chairs.	Zwei Männer sitzen auf Klappstühlen und trinken Bier.
Two drunk friends drink another drink with angry faces.	Zwei betrunkene Freunde trinken mit rotem Gesicht den nächsten Drink.
A man in a straw hat and another man in a striped shirt who are both drinking from cups and making funny faces.	Ein Mann mit Strohhut und ein anderer Mann in einem gestreiften Oberteil trinken aus Tassen und schneiden Grimassen.
Two men making funny faces while they drink alcohol.	Zwei Männer schneiden Grimassen, während sie Alkohol trinken.
Three young girls are walking hand in hand in a crowd of people.	Drei junge Mädchen laufen Hand in Hand in einer Menschenmenge.
A man on a motorcycle is riding past utility poles and old dismantled cars	Ein Mann auf einem Motorrad fährt hinter Strommasten und demontierten Autos.
One man grasps a frisbee while another one tries to get it from him in midair.	Ein Mann greift ein Frisbee, während eine anderer versucht, sie ihm in der Luft wegzuschnappen.
A fireman in uniform with a mustache and goatee by his firetruck.	Ein Feuerwehrmann in Uniform und mit Schnurrbart und Spitzbart steht vor seinem Feuerwehrauto.
A gathering of women wearing white and pink in a public square raising their arms.	Eine Ansammlung von weiß und rosa gekleideten Frauen auf einem öffentlichen Platz hebt die Arme.
A cheerleading squad performing for a crowd at a sporting event.	Eine Cheerleader-Gruppe tritt auf einer Sportveranstaltung vor der Menge auf.
Two people, one is riding a white horse and the other is riding a brown horse.	Eine Person reitet auf einem weißen Pferd, die zweite auf einem braunen Pferd.
The people are riding on horses.	Personen reiten auf Pferden.
Two people riding horses in a competition with other people on horses in the background.	Zwei Personen reiten auf Pferden um die Wette, mit anderen Personen auf Pferden im Hintergrund.
A man is holding up a foreign newspaper and looking at the camera.	Ein Mann hält eine ausländische Zeitung hoch und blickt in die Kamera.
An older man is working on a fishing net.	Ein älterer Mann arbeitet an einem Fischernetz.
A man preparing his net for fishing.	Ein Mann bereitet sein Netz zum Fischen vor.
A professionally dressed man is sitting on the subway looking at his cellphone.	Ein Mann in förmlicher Kleidung sitzt in der U-Bahn und schaut auf sein Handy.
A man wearing a mask plays music by the side of a road.	Ein Mann mit einer Maske spielt an der Seite einer Straße Musik.
A batter is getting ready to hit the ball coming at him.	Ein Schlagmann holt zum Schlag des eintreffenden Balls aus.
A girl goes down a yellow slide into a pool.	Ein Mädchen rutscht eine gelbe Rutsche in einen Pool hinunter.
A man is painting letters using a stencil onto a round stand-up sign that is lying sideways.	Ein Mann malt mit einem Bleistift Buchstaben auf ein rundes Aufstellschild, das auf der Seite liegt.
Man sitting on the ground with his child and a stroller	Ein Mann sitzt mit seinem Kind auf dem Boden, daneben ein Kinderwagen.
A person is flying through the air on a bicycle after leaving a dirt jump.	Eine Person fliegt nach einem Dirt Jump auf einem Fahrrad durch die Luft.
There are two people participating in a horseback game.	Zwei Personen nehmen an einem Spiel auf dem Pferderücken teil.
A band is playing on what looks like a sidewalk rather than a stage.	Eine Band spielt anscheinend auf einem Gehweg anstatt auf einer Bühne.
A woman is pouring drinks at an event.	Ein Frau schenkt bei einer Veranstaltung Getränke ein.
An older man with a long gray beard sits on a flatbed.	Ein älterer Mann mit einem langen grauen Bart sitzt auf einer Pritsche.
A man with no shirt works on a conveyor belt.	Ein Mann mit freiem Oberkörper arbeitet an einem Förderband.
A bike rider is airborne off a jump while another kid on a bike looks on.	Ein Radfahrer fliegt nach einem Sprung durch die Luft, während ein anderer Jugendlicher auf einem Fahrrad zusieht.
The man in the blue shirt is working on the light.	Ein Mann in einem blauen Oberteil arbeitet am Licht.
Multiple people are walking by a human statue, who is painted in varying shades of gold.	Mehrere Personen laufen an einer menschlichen Statue vorüber, die in verschiedenen Goldtönen bemalt ist.
Two construction workers are welding a metal structure.	Zwei Bauarbeiter schweißen eine Metallstruktur.
Young kids playing soccer on a lush, green field.	Kinder spielen auf einer saftigen grünen Wiese Fußball.
Kids playing soccer on a sunny day.	Kinder spielen an einem sonnigen Tag Fußball.
A woman in a gray and blue shirt smiles as she unwraps and cuts into a calzone.	Eine Frau in einem graublauen Oberteil lacht, als sie eine Calzone auspackt und anschneidet.
There are three ladies dress in blue stand cheering.	Drei blau gekleidete Frauen jubeln.
One man and a woman sitting on a table in a restaurant eating dinner	Ein Mann und eine Frau sitzen an einem Tisch im Restaurant beim Abendessen.
A little boy swimming in a pool with a mask on.	Ein kleiner Junge schwimmt mit einer Maske im Pool.
A black man in a gray sweatshirt and jeans is playing on a guitar.	Ein dunkelhäutiger Mann in einem grauen Sweatshirt und Jeans spielt auf einer Gitarre.
A sportswoman in a red, white, and blue shirt finishes with a swing.	Ein Sportlerin in einem rot-weiß-blauen Oberteil schließt mit einem Schwung ab.
A young man in a white hat is playing golf with an older man wearing a blue, long-sleeved shirt and khakis.	Ein junger Mann mit weißer Kopfbedeckung spielt mit einem älteren Mann Golf, der ein blaues Hemd mit langen Ärmeln und eine Khakihose trägt.
These are three people picking crops from a field.	Drei Personen ernten Getreide auf einem Feld.
A woman, wearing a dress, while sitting down playing a musical instrument and singing into a microphone.	Eine Frau in einem Kleid spielt im Sitzen ein Musikinstrument und singt in ein Mikrofon.
Three males perform acrobatic maneuvers on a beach while spectators look on and take pictures.	Drei Männer machen am Strand akrobatische Übungen, während Zuschauer zusehen und Fotos machen.
A baseball player in a gray uniform has just swung his baseball bat at home plate on a baseball field.	Ein Baseballspieler in einem grauen Trikot hat gerade an der Home Plate seinen Baseballschläger geschwungen.
A long line waits eagerly to get into a closed tent.	Eine lange Schlange wartet begierig darauf, in ein geschlossenes Zelt eingelassen zu werden.
Two men are bike racing, and the man in front is looking behind at the other rider.	Zwei Männer fahren ein Rennen, und der Mann an der vorderen Position sieht nach hinten nach dem anderen Fahrer.
Man digging a shiny object out of sand while others watch.	Ein Mann gräbt einen glänzenden Gegenstand aus dem Sand aus, während andere zusehen.
Two men, one wearing white trunks and the other wearing red boxing.	Zwei Männer, von denen einer eine weiße Sporthose und der andere eine rote Sporthose trägt, boxen.
A child naps on a rock in the middle of a steam.	Ein Kind schlummert auf einem Felsen im Dampf.
A woman in a green shirt reads a Dr. Seuss book to three children.	Eine Frau in einem grünen Oberteil liest drei Kindern aus einem Dr.-Seuss-Buch vor.
Three men examining clothing in a clothing shop.	Drei Männer begutachten Kleidung in einem Bekleidungsgeschäft.
A cowboy is tipping his hat with two other rodeo cowboys, one in a pink shirt, another in a white shirt, both horseback, in action, in the middle of a rodeo arena.	Ein Cowboy zieht mit zwei anderen Rodeo-Cowboys den Hut, einer mit einem rosa Oberteil, ein anderer mit einem weißen Oberteil, beide auf dem Pferderücken, inmitten einer Rodeoarena.
An asian woman is waving and leaning out of a trolley.	Ein asiatisch aussehende Frau lehnt sich winkend aus dem Wagen.
A pause in a speech at the Baseball Hall of Fame caused by, what appears to be, an emotional moment.	Eine Pause bei einer Rede in der Baseball-Ruhmeshalle, die anscheinend durch einen emotionalen Moment verursacht wurde.
A street worker driving a machine to level the wet concrete.	Ein Straßenarbeiter fährt eine Maschine, um nassen Beton zu glätten.
A woman in a 3rd world country using a saw to cut through a steel bar.	Eine Frau in einem Dritte-Welt-Land sägt einen Stahlstab durch.
Two polo players riding horses play polo.	Zwei Polospieler auf Pferden spielen Polo.
A small dog with a red ribbon on its head walks through the grass.	Ein kleiner Hund mit einem roten Band auf dem Kopf läuft durch das Gras.
A polo player cradles a ball while riding a horse.	Ein Polospieler reitet auf einem Pferd und schlägt einen Ball.
A bald man in white sunglasses and a green shirt rides a comically small yellow bike.	Ein kahlköpfiger Mann mit weißer Sonnenbrille und grünem Oberteil fährt ein komisch kleines gelbes Bike.
A man parasailing in rough waters.	Ein Mann macht Parasailing in unruhigem Wasser.
Two guys with blue vests seated in inflated boats named crushers that are on the open ocean.	Zwei Männer mit blauen Westen sitzen in aufgeblasenen Booten, die als „Crusher“ bezeichnet werden, auf dem offenen Meer.
A waterskier is waving at the camera happily.	Ein Wasserskiläufer winkt glücklich in die Kamera.
A rock and roll concert ensues as a guitarist steals the spotlight.	Ein Rock-and-Roll-Konzert beginnt, als der Gitarrist zu spielen anfängt.
An Asian woman with a red umbrella walks through a crowded marketplace.	Ein asiatisch aussehende Frau mit rotem Regenschirm läuft über einen vollen Marktplatz.
Three men works dressed in orange and green uniforms sit under a tree for a well deserved break.	Drei Arbeiter in orange-grüner Kleidung sitzen bei einer wohlverdienten Pause unter einem Baum.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.