Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
An older man holds a hammer while watching something we can't see.	Ein älterer Mann hält einen Hammer, während er etwas ansieht, das der Betrachter nicht sehen kann.
A guitarist, a drummer, and another band member are performing on stage with red lights on the background.	Ein Gitarrist, ein Schlagzeuger und ein weiteres Bandmitglied spielen auf der Bühne mit roten Lichtern im Hintergrund.
Children are enjoying a ride at a carnival.	Kinder genießen eine Fahrt auf einem Karneval.
Three men in a rock band performing on stage, in high-fashion clothing and long hair.	Drei Männer in einer Rockband in modischer Kleidung und mit langen Haaren spielen auf der Bühne.
The men's rowing team in their green boat is practicing for their upcoming season.	Die Rudermannschaft der Männer im grünen Boot übt für die bevorstehen Saison.
Two people on bike racing on track rounding a corner	Zwei Personen fahren ein Radrennen und umrunden eine Ecke.
Two men on motorcycles taking a turn on a track.	Zwei Männer auf Motorrädern nehmen eine Kurve auf einer Rennstrecke.
A pale white lady with blond-hair and crystal clear blue eyes, somberly poses with two red berries placed in her nostrils.	Eine blasse blondhaarige Frau mit kristallklaren blauen Augen posiert düster mit zwei roten Beeren in ihren Nasenlöchern.
Man surfing on board with his dog in the ocean.	Ein Mann surft mit seinem Hund im Meer auf einem Brett.
Seven men wearing construction helmets are working on the railroad track.	Sieben Männer mit Bauhelmen arbeiten an der Bahnschiene.
Two people are rowing a boat as a flock of birds pass them.	Zwei Personen rudern mit einem Boot an einem Vogelschwarm vorbei.
A group of boaters boating down a winding waterway.	Ein Gruppe von Bootsfahrern fährt einen gewundenen Wasserlauf entlang.
A man is skiing in water.	Ein Mann fährt Wasserski.
A black-haired man is sleeping on a bench in a city street.	Ein Mann mit schwarzen Haaren schläft auf einer Bank in einer Straße.
A man with a hand truck looks at yellow graffiti.	Ein Mann mit einer Karre betrachtet ein gelbes Graffiti.
Chefs preparing food outside with bread and cooking equipment visible next to the ingredients they are working on.	Köche bereiten im Freien Essen zu, wobei neben den Zutaten auch Brot und Küchengeräte zu sehen sind.
Three onlookers watch a jogger pass as one of them hands him a drink.	Drei Zuschauer betrachten einen vorbeilaufenden Läufer, wobei einer dem Läufer ein Getränk reicht.
Two men, one in a red jersey holding a ball and the other in a blue jersey, run on a grassy field.	Zwei Männer, einer im roten Trikot, der einen Ball hält, und der andere im blauen Trikot, laufen auf einer Grasfläche.
Men dressed in military garb practice their rounds.	Männer in Militärkleidung üben ihre Runden.
A skip loader moving dirt in a forest while 2 men watch and direct.	Ein Schaufellader bewegt in einem Wald Erde, während zwei Männer zusehen und Anweisungen geben.
A man walking on dirt at a construction site.	Ein Mann läuft auf einer Baustelle über die Erde.
Two men are hard at work in what appears to be snow removal.	Zwei Männer arbeiten hart beim Schneeräumen.
A lady is writing on a board.	Eine Frau schreibt an eine Tafel.
Two elderly women spin threads on spinning wheels, dressed in old-time clothing.	Zwei ältere Frauen mit altertümlicher Kleidung spinnen auf Spinnrädern.
A woman in a white dress holding flowers standing in front of 4 cows.	Eine Frau in einem weißen Kleid hält Blumen und steht vor vier Kühen.
A boy wearing a red hat is standing in the middle of the road.	Ein Junge mit einer roten Kopfbedeckung steht mitten auf der Straße.
Two men standing on the deck of a large ship	Zwei Männer stehen an Deck eines großen Schiffes.
Two men, wearing hard hats and blue and yellow coats stand in front of a large machine and smile.	Zwei Männer mit Schutzhelmen und blau-gelben Jacken stehen vor einer großen Maschine und lachen.
Two men standing in an open doorway to a hanger, with the third man inside.	Zwei Männer stehen in der offenen Tür eines Hangars, ein dritter Mann befindet sich drinnen.
An Asian child dressed in red is crying as an Asian woman appears to be comforting her.	Ein rot gekleidetes asiatisches Kind weint, während eine asiatische Frau versucht, es zu trösten.
Two teams are playing soccer in a large stadium that is filled with spectators.	Zwei Mannschaften spielen in einem großen Stadion voller Zuschauer Fußball.
A young lady is performing yoga along with the rest of her class.	Eine junge Frau macht zusammen mit dem Rest ihres Kurses Yoga.
A man dressed in a camouflage color outfit is holding a gun and aiming it at his target.	Ein Mann in Tarnkleidung hält ein Gewehr und zielt auf sein Ziel.
Two men in white practicing fencing on a court.	Zwei Männer in Weiß üben auf einem Platz Fechten.
A skateboarder is landing a trick from a high place.	Ein Skateboarder führt einen Trick von einer hohen Position aus.
A bartender in a black shirt prepares a pink drink in a martini glass.	Ein Barkeeper in einem schwarzen Oberteil bereitet ein rosa Getränk in einem Martiniglas zu.
Three people on bicycles at the starting line of a race.	Drei Personen auf Fahrrädern befinden sich an der Startlinie eines Rennens.
A small boy and small girl are wearing formal clothes at a wedding, while walking down the aisle.	Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen tragen auf einer Hochzeit feierliche Kleidung und laufen einen Gang entlang.
A bike mechanic explains the physics of a bike to a registered nurse.	Ein Fahrradmechaniker erklärt einem staatlich geprüften Krankenpfleger die Physik eines Fahrrads.
An Indian women sitting down with her hand outstretched, in a blue dress and expensive jewelry.	Eine indianische Frau in einem blauen Kleid und mit teurem Schmuck sitzt mit ausgestreckter Hand.
Lets see how many people we can get to stare at us.	Lasst uns sehen, wie viele Personen wir dazu bringen können, uns anzustarren.
A man on stage talking through a microphone in a black leather jacket.	Ein Mann in einer schwarzen Lederjacke spricht auf der Bühne in ein Mikrofon.
Javelin thrower wearing a dark shirt and preparing to throw.	Ein Speerwerfer in einem dunklen Oberteil bereitet sich auf den Wurf vor.
A white clad rider atop a horse jumping over a series of poles.	Ein weiß gekleideter Reiter auf einem Pferd springt über eine Reihe von Stangen.
A person is riding a white horse while jumping obstacles.	Eine Person reitet auf einem weißen Pferd und überspringt Hindernisse.
A woman with blue boots standing in front of a large basket of vegetables.	Ein Frau mit blauen Stiefeln steht vor einem großen Korb mit Gemüse.
A curly-haired man in a suit plays the trumpet sideways.	Ein Mann mit lockigen Haaren im Anzug spielt auf dem Gehweg Trompete.
Archaeologists are on the ground digging for something.	Archäologen graben in der Erde nach etwas.
A single person riding a bike.	Eine einzelne Person fährt auf einem Bike.
Two people are riding bicycles next to each other on ground with grass in the background.	Zwei Menschen fahren nebeneinander Fahrrad mit Gras im Hintergrund.
A woman in a white shirt and shorts is playing a red guitar.	Eine Frau in weißem Oberteil und Shorts spielt eine rote Gitarre.
A little boy is holding a lit sparkler in the backyard.	Ein kleiner Junge hält im Hinterhof eine brennende Wunderkerze.
A racing catamaran slices through the waters.	Ein Rennkatamaran durchschneidet das Wasser.
A catamaran on the sea in a sailing competition.	Ein Katamaran auf See bei einem Segelwettbewerb
A group of friends get ready to go on an aquatic adventure.	Eine Gruppe von Freunden bereitet sich auf ein Wasserabenteuer vor.
A girl in a green jersey top and blue shorts is getting ready to kick the soccer ball near the goal.	Ein Mädchen in grünem Trikot und blauen Shorts macht sich bereit, den Fußball in der Nähe des Tors zu schießen.
Old balding white man eats a little girls biscuit.	Ein alter hellhäutiger Mann mit kahlem Kopf isst das Brötchen eines kleinen Mädchens.
A man busking on the streets with a cello in a hoodie and backpack.	Ein Mann spielt im Pullover und mit Rucksack auf der Straße Cello.
A female softball player swinging at a softball.	Eine Softballspielerin schlägt nach einem Softball.
A young girl wearing a red shirt with her right arm raised and left arm has a softball glove.	Ein junges Mädchen in einem roten Oberteil hebt den rechten Arm und trägt links einen Softballhandschuh.
A little boy is sitting in a swing.	Ein kleiner Junge sitzt auf einer Schaukel.
A bearded man is playing a flute, and a person with dreads who is standing behind him plays another instrument.	Ein bärtiger Mann spielt Flöte, und eine Person mit Dreadlocks, die hinter ihm steht, spielt ein anderes Instrument.
A man in a white shirt and baseball cap baking cookies.	Ein Mann in einem weißen Oberteil und mit Baseballkappe bäckt Kekse.
A baby with green headphones on is waving at a large crowd of people.	Ein Baby mit grünen Kopfhörern winkt einer großen Menschenmenge.
An Army dog being trained by a soldier.	Ein Armeehund wird von einem Soldaten trainiert.
A woman in a black apron is standing in front of a mirror.	Eine Frau in schwarzer Schürze steht vor einem Spiegel.
A man wearing goggles is swimming in a pool.	Ein Mann mit Schwimmbrille schwimmt in einem Pool.
A white dog emerges from a yellow tube on an obstacle course.	Ein weißer Hund kommt aus einer gelben Röhre auf einem Hindernisparcours.
The young girl is rollerblading outside near green bushes.	Das junge Mädchen fährt draußen in der Nähe von Büschen Inlineskates.
The girl of the white basketball team high-fives a member of the black team, while other girls gather.	Das Mädchen der weißen Basketballmannschaft klatscht ein Mitglied der schwarzen Mannschaft ab, während sich die anderen Mädchen sammeln.
A girl stands on a pier as a ferry comes in.	Ein Mädchen steht an einem Pier, als eine Fähre einläuft.
Women in black dress taking picture of children in front of flowers.	Eine Frau in einem schwarzen Kleid nimmt Bilder von Kindern vor Blumen auf.
Young skateboarding boy flips his board while performing a stunt.	Ein junger Skateboarder dreht bei einem Stunt sein Board.
A man carries many bags filled with items as he smiles for the camera.	Ein Mann trägt viele gefüllte Taschen und lacht in die Kamera.
Four people at a holiday party at night.	Vier Personen befinden sich bei Nacht auf einer Urlaubsparty.
A man rides a bicycle on a small bridge over a body of water, possibly a swamp.	Ein Mann fährt Fahrrad über eine kleine Brücke über einem Gewässer, das wie ein Sumpf aussieht.
An Italian athlete posing on the field.	Ein italienischer Sportler posiert auf dem Platz.
Small show dog just ran through an orange flexible tube.	Ein kleiner Hund ist durch eine orange flexible Röhre gerannt.
A smiling woman with her eyes closed is swinging on a tire swing.	Eine lächelnde Frau schaukelt mit geschlossenen Augen auf einer Reifenschaukel.
A young boy in a yellow shirt draws with a blue crayon at a small fold-out table.	Ein Junge in einem gelben Oberteil malt mit einem blauen Stift auf einem kleinen Ausklapptisch.
A little boy with blond-hair is sitting on the floor cutting something with scissors.	Ein kleiner Junge mit blondem Haar sitzt auf dem Boden und schneidet etwas mit einer Schere.
Two men play backgammon while a third looks on on a sidewalk.	Zwei Männer spielen Backgammon, während ein dritter auf einem Gehweg umherblickt.
A young boy is in an overgrown field with a toy lawn mower.	Ein kleiner Junge befindet sich mit einem Spielzeug-Rasenmäher auf einem überwucherten Feld.
A stage with a large screen and a crowd of around 100 people.	Eine Bühne mit einer großen Leinwand und einer hundertköpfigen Menschenmenge.
There is a highly populated beach with clear water.	Ein stark bevölkerter Strand mit klarem Wasser
The dog has his tongue sticking out and walking in the grass.	Der Hund lässt die Zunge heraushängen und läuft durch das Gras.
Three sailboats in a sailing race.	Drei Segelboote bei einem Segelrennen
A woman in a striped shirt uses a cutting board and knives to cut some vegetables.	Eine Frau in einem gestreiften Oberteil schneidet mit einem Messer Gemüse auf einem Schneidebrett.
A man and a woman standing in front of a black station wagon.	Ein Mann und eine Frau stehen vor einem schwarzen Kombi.
A woman in a short, sleeveless bright orange dress and black leggings sits on a cement bench looking down, with numerous bicycles parked behind her.	Eine Frau in einem kurzen, ärmellosen orangen Kleid und schwarzen Leggings sitzt auf einer Betonbank und schaut nach unten, und hinter ihr sind zahllose Fahrräder geparkt.
A cyclist in a red uniform rounding a curve on his bike.	Ein Radfahrer in roter Bekleidung nimmt eine Kurve auf seinem Fahrrad.
An older man carries the Olympic Torch for the London 2012 Olympics past a group of spectators.	Ein älterer Mann trägt die Olympische Fackel für die Olympischen Spiele in London 2012 durch eine Zuschauermenge.
A man in an Olympic outfit is carrying the London 2012 torch down a street.	Ein Mann in Olympiakleidung trägt die Fackel für London 2012 eine Straße entlang.
Three people smile as they wait for their race to start.	Drei Personen warten lächelnd auf den Rennstart.
A mob has gathered in protest; one woman carries a sign in Hebrew.	Eine Menschenmenge hat sich zum Protest versammelt, eine Frau trägt ein Schild auf Hebräisch.
A female acrobat wearing a red and white striped shirt and blue pants performs on a pole.	Eine Akrobatin in einem rot-weiß gestreiftem Oberteil und blauen Hosen turnt an einer Stange.
Man holding a cup and toilet brush next to a urinal.	Ein Mann hält einen Becher und eine Toilettenbürste neben einem Urinal.
A man in a blue shirt is talking on a microphone, in front of people sitting down.	Ein Mann in einem blauen Oberteil spricht vor sitzenden Personen in ein Mikrofon.
Man in a helmet riding his bike.	Ein Mann mit Helm fährt auf seinem Bike.
Two men painting graffiti on a wall.	Zwei Männer malen Graffiti an eine Wand.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.