Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A group of adults and children with a white elephant statue at a festival.	Eine Gruppe von Erwachsenen und Kindern mit einer weißen Elefantenstatue bei einem Festival
Four men in multicolored running clothes and shoes sprinting down a street while onlookers watch.	Vier Männer in bunter Laufbekleidung und Laufschuhen sprinten eine Straße entlang, während Zuschauer zusehen.
A man in white organizes a yellow folder.	Ein weiß gekleideter Mann ordnet einen gelben Ordner.
A boy in a black and green t-shirt playing outdoors in the sand.	Eine Junge in einem schwarz-grünen T-Shirt spielt draußen im Sand.
A man with glasses is holding a very young infant.	Ein Mann mit Brille hält ein sehr kleines Baby.
A tuba player dressed in formal attire performs along with his band mates, a banjo player and a trumpet player.	Ein Tubaspieler in einem feinen Anzug spielt zusammen mit seinen Bandkollegen, einem Banjospieler und einem Trompeter.
A woman with a black shirt on is grilling kabobs.	Eine Frau in einem schwarzem Oberteil grillt Kebabspieße.
A woman washes a dish in front of a window with the shades drawn.	Eine Frau spült vor einem Fenster mit heruntergelassenen Jalousien Geschirr.
A red-sleeved man has thrown down, in a sparring manner, a gentleman with blue sleeves.	Ein Mann mit roten Ärmeln hat beim Üben einen Herrn mit blauen Ärmeln niedergeworfen.
A construction worker is standing on a crane placing a large arm on top of a stature in progress.	Ein Bauarbeiter steht auf einem Kran, der einen langen Arm auf einer im Bau befindlichen Statue platziert.
A football team is running as the kicker touches the football with his foot.	Ein Footballteam läuft los, als der Kicker den Football mit dem Fuß berührt.
Two men are competing for the ball in a game of soccer.	Zwei Männer kämpfen bei einem Fußballspiel um den Ball.
A soccer goalie jumping up to save the ball from going in the net.	Ein Fußballtorhüter springt hoch, um zu verhindern, dass der Ball ins Netz geht.
A man in a soccer uniform is kicking the ball while another man watches in the background.	Ein Mann in einem Fußballtrikot schießt den Ball, während ein anderer Mann im Hintergrund zusieht.
A person flies through the air in a field on a motorized dirt bike.	Eine Person auf einem Geländemotorrad fliegt auf einem Feld durch die Luft.
A lady in a sparkly dress is playing guitar and singing into a microphone.	Eine Frau in einem glitzernden Kleid spielt Gitarre und singt in ein Mikrofon.
A group of children walking on a trail.	Eine Gruppe von Kindern läuft auf einem Weg.
A man in a red shirt riding a horse in what seems to be a rodeo.	Ein Mann in einem roten Oberteil reitet auf einem Pferd, offenbar bei einem Rodeo.
Two unenthusiastic kids sit in a parked firetruck.	Zwei lustlose Kinder sitzen in einem geparkten Feuerwehrauto.
A city worker (wearing an orange vest), working on a laptop sitting outside on the ground.	Ein Straßenarbeiter (der eine orange Weste trägt) sitzt draußen auf dem Boden und arbeitet auf einem Laptop.
A woman wearing sunglasses rides a brown horse.	Eine Frau mit Sonnenbrille reitet auf einem braunen Pferd.
A motorcyclist is flying through the air above a dirt path.	Ein Motorradfahrer fliegt über einer unbefestigten Strecke durch die Luft.
A man in a white shirt and plaid shorts sits down.	Ein Mann in einem weißen Oberteil und karierten Shorts setzt sich.
The goalie turns to see the puck in the net, while the team rises from the bench.	Der Torhüter dreht sich nach dem Puck im Netz um, während sich die Mannschaft von der Bank erhebt.
Two hockey players are skating on the ice.	Zwei Hockeyspieler laufen auf dem Eis.
Person wearing cowboy clothing being thrown off a bull while being surrounded by rodeo spectators.	Eine von Rodeozuschauern umgebene Person in Cowboykleidung wird von einem Bullen abgeworfen.
Man on horse wearing white hat attempting to lasso small animal.	Ein Mann auf einem Pferd, der einen weißen Hut trägt, versucht, ein kleines Tier mit dem Lasso einzufangen.
A naked baby and toddler smear each other in paint.	Ein nacktes Baby und ein Kleinkind beschmieren sich gegenseitig mit Farbe.
3 men, 2 shoveling dirt and the other laying down cement.	3 Männer, 2 schaufeln Erde, der dritte verlegt Betonplatten.
A man surfing on a wave with a few people behind him swimming.	Ein Mann surft auf einer Welle, während einige Menschen hinter ihm schwimmen.
One surfer riding a wave in the blue waters.	Ein Surfer reitet auf einer Welle im blauen Wasser.
A male surfboarder in a black wetsuit is riding a huge wave in beautiful blue water.	Ein Surfer in einem schwarzen Neoprenanzug reitet auf einer großen Welle in herrlich blauem Wasser.
Two woman sitting, gambling at a Casino.	Zwei Frauen sitzen und spielen in einem Casino.
Two children are sitting shirtless on a trampoline.	Zwei Kinder sitzen mit nacktem Oberkörper auf einem Trampolin.
An Asian woman holds a baby girl.	Eine asiatisch aussehende Frau hält ein kleines Mädchen.
A man in a striped shirt is jumping off a swing.	Ein Mann in einem gestreiften Oberteil springt von einer Schaukel.
A man prepares a cheese burger for a customer.	Ein Mann bereitet einen Cheeseburger für einen Kunden zu.
A man is kicking another man in the head inside of a red ring while another man watches.	Ein Mann innerhalb eines roten Rings tritt einem anderen Mann an den Kopf, während ein weiterer Mann zusieht.
A girl standing outside of a clothing shop	Ein Mädchen steht vor einem Bekleidungsgeschäft.
Two bulldozers are being transported on a truck with trees in the background.	Zwei Planierraupen werden auf einem Lkw vor Bäumen im Hintergrund transportiert.
Woman attempting to complete a spare in bowling using a red ball.	Eine Frau versucht, beim Bowling mit einer roten Kugel einen Spare zu erzielen.
A female dancer poses on top-toe in an elegant photo studio.	Eine Tänzerin posiert in einem vornehmen Fotostudio auf Zehenspitzen.
A man attaches bicycles to the back of his car in a tree lined parking lot.	Ein Mann befestigt auf einem baumgesäumten Parkplatz Fahrräder auf der Rückseite seines Autos.
A brown and white dog running with his tongue hanging out.	Ein braun-weißer Hund läuft mit heraushängender Zunge.
Two people are walking their dogs on the beach, with a cloudy sky.	Zwei Personen führen bei bewölktem Himmel ihre Hunde am Strand aus.
A shoeshine man sits on his stool in front of an empty seat.	Ein Schuhputzer sitzt vor einen leeren Sitz auf seinem Stuhl.
Two males are fighting with a shovel and the top of a grill.	Zwei Männer kämpfen mit einer Schaufel und dem Oberteil eines Grills.
A person in a light blue outfit is racing a dirt bike through a course in the woods.	Eine Person in hellblauer Kleidung braust mit einem Geländemotorrad über eine Rennstrecke in den Wäldern.
A group of school children looking at a group on men wearing white shirts	Eine Gruppe von Schulkindern sieht einer Gruppe von Männern zu, die weiße Oberteile tragen.
Two men shaking hands outdoors in front of flags	Zwei Männer schütteln sich draußen vor Fahnen die Hände.
Mother tries some role reversal with her son in the kitchen.	Ein Mutter tauscht in der Küche mit ihrem Sohn die Rollen.
Tourists, both female (one older, the other considerably younger) posing with mock astronaut for picture.	Zwei Touristinnen (eine älter, die andere deutlich jünger), posieren mit einer Astronautenfigur für ein Bild.
A man conducts an orchestra as all the other musicians follow his lead.	Ein Mann dirigiert ein Orchester, während sämtlicher Musiker seiner Führung folgen.
People surrounding a telescope to view things at a great distance.	Menschen stehen um ein Fernrohr herum, um Objekte in großer Entfernung zu betrachten.
A woman vocalist singing in a club wearing glasses and playing keyboard	Eine Sängerin mit Brille, die Keyboard spielt, singt in einem Club.
Two old men sit in a hot tub.	Zwei alte Männer sitzen in einem Whirlpool.
Two girls walking along a log in a field outside.	Zwei Mädchen laufen draußen auf einem Feld auf einen Baumstamm entlang.
A man with a large net stands in water that is up to his chest.	Ein Mann mit einem großen Netz steht bis zur Brust im Wasser.
Horses and jockeys running in a turf race.	Pferde und Jockeys laufen bei einem Turf-Rennen.
A Jockey in a blue helmet, red shirt and white pants is riding a race horse with "sparkasse" signs in the background.	Ein Jockey mit einem blauen Helm, rotem Oberteil und weißer Hose reitet auf einem Rennpferd vor Sparkassenschildern im Hintergrund.
Two men wrestle in the middle of towering buildings.	Zwei Männer ringen inmitten aufragender Gebäude.
A guitarist, a trumpet player and two saxophonists take the stage.	Ein Gitarrist, ein Trompeter und zwei Saxofonisten betreten die Bühne.
Two men in the ocean surfing on the boards trying to catch some waves.	Zwei Männer im Meer surfen auf Brettern und versuchen, einige Wellen zu erwischen.
Three people are kayaking and two have crashed into each other.	Drei Personen fahren Kajak, und zwei sind ineinander gefahren.
Two women adorned in traditional tribal attire stand outside.	Zwei Frauen in traditioneller Stammeskleidung stehen draußen.
Man dressed in black dramatically rides a racing motorcycle along a stretch of street pavement.	Ein schwarz gekleideter Mann fährt kunstvoll auf einem Motorrad ein Stück Gehweg entlang.
Two race drivers in a small race car with bystanders in the background.	Zwei Rennfahrer befinden sich in einem kleinen Rennwagen mit Zuschauern im Hintergrund.
A bearded man wearing a blue shirt and white t-shirt is working on a fishing net.	Ein bärtiger Mann in einem blauen Hemd und weißen T-Shirt arbeitet an einem Fischernetz.
A little boy in an orange collared shirt is swinging a baseball bat.	Ein kleiner Junge in einem orangen Oberteil mit Kragen schwingt einen Baseballschläger.
A hiker is climbing over rocks to get closer to a waterfall in a rural area.	Ein Wanderer klettert über Felsen in einer ländlichen Gegend, um näher an einen Wasserfall zu gelangen.
Cowboys struggle to wrangle horses in an arena as spectators watch from the stands.	Cowboys versuchen, Pferde in einer Arena zu treiben, während Zuschauer von der Tribüne aus zusehen.
Bike wheels in the foreground with some men in jackets blurred in the distance.	Räder im Vordergrund und einige Männer in Jacken, die in der Entfernung verschwimmen
Two Asian women dancing and wear brightly colored outfits.	Zwei asiatisch aussehende Frauen tanzen und tragen farbenfrohe Kleidung.
A small child, wearing a helmet, is riding a BMX bike on a dirt path.	Ein kleines Kind mit Helm fährt auf einem BMX-Rad eine unbefestigte Strecke entlang.
Two men inspect the younger boy's arm for injuries.	Zwei Männer untersuchen den Arm des kleineren Jungen auf Verletzungen.
A group of people are gathered together and in the middle a woman is bringing her hand to the face of a man.	Eine Gruppe von Personen steht zusammen, und in der Mitte bringt eine Frau ihre Hand zum Gesicht eines Mannes.
Males and females dancing together in formal wear.	Männer und Frauen tanzen in formeller Kleidung zusammen.
A bunch of kids in yellow hats are looking over a fence.	Eine Gruppe von Kindern mit gelben Kopfbedeckungen blickt über einen Zaun.
A lady and young boy are underneath the umbrella.	Eine Frau und ein Junge stehen unter einem Regenschirm.
A motorbike racer takes a curve on a street circuit.	Ein Motorradrennfahrer nimmt eine Kurve auf einem Stadtkurs.
Three people are shoveling sand.	Drei Personen schaufeln Sand.
A man in a yellow and black wetsuit is surfing a small wave.	Ein Mann in einem gelb-schwarzen Neoprenanzug surft auf einer kleinen Welle.
A black male looking and reaching his arms upward.	Ein dunkelhäutiger Mann hebt seine Arme nach oben.
Three men with ear protectors on are holding a gun and practicing shooting at a shooting range.	Drei Männer mit Ohrschützern halten ein Gewehr und üben auf einem Schießplatz Schießen.
A male with blond-hair and glasses plays a type of horn.	Ein Mann mit blondem Haar und Brille spielt auf einer Art Horn.
An older gentleman is carrying a tiki torch down a street lined with people, as some of them take photographs.	Ein älterer Herr trägt eine Tiki-Fackel eine Straße mit Zuschauern entlang, von denen einige Fotos machen.
A man is illustrating using a spray paint can.	Ein Mann demonstriert die Verwendung einer Farbsprühdose.
A black man is playing a guitar while a woman in a dark green coat nearby is looking away.	Ein dunkelhäutiger Mann spielt Gitarre, während eine in der Nähe stehende Frau in einem dunkelgrünen Mantel wegschaut.
A rodeo player is being taken down by a bull.	Ein Rodeoreiter wird von einem Bullen abgeworfen.
A little boy playing in rocks and sand down by the water.	Ein kleiner Junge spielt in Felsen und Sand am Wasser.
A group of natives are gathered at a native shop.	Ein Gruppe von Ureinwohnern hat sich in einem Folkloregeschäft versammelt.
A baseball player in white is preparing to pitch the ball.	Ein Baseballspieler in einem weißen Trikot holt zum Wurf des Balls aus.
A baseball player swings to hit the ball as an umpire crouches behind him.	Ein Baseballspieler holt zum Schlag des Balls aus, während ein Schiedsrichter hinter ihm hockt.
Two children have dug a large hole at the beach and are filling it with water.	Zwei Kinder haben am Strand ein großes Loch gegraben und füllen es mit Wasser.
A boy is shoveling sand on a beach.	Ein Junge am Strand schaufelt Sand.
A girl, kneeling on the sand with a pink Minny Mouse bucket near her, is tossing a scoop of sand with a shovel.	Ein Mädchen kniet mit einem rosa Minny-Mouse-Eimer neben sich im Sand und wirft mit einer Schaufel eine Portion Sand nach oben.
A man in a red suit performing motorcycle stunts.	Ein Mann in roter Bekleidung führt macht Stunts auf seinem Motorrad.
A dozen soccer players in black uniforms stand in a line on a grassy field, their breaths visible in the cold air.	12 Fußballspieler in schwarzen Trikots stehen in einer Reihe auf einer Grasfläche. Ihr Atem ist in der kalten Luft sichtbar.
Three young guys working in a dark room.	Drei junge Männer arbeiten in einem dunklen Raum.
Man in a blue motocross outfit and red helmet riding a dirt bike on a trail.	Ein Mann in blauer Motocross-Kleidung und mit einem roten Helm fährt ein Geländemotorrad auf einem Weg.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.