Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A guy in white t-shirt on a mac computer.	Ein Mann in einem weißen T-Shirt arbeitet an einem Mac-Computer.
A tall elder man is standing with his hand around another shorter elder man in the middle of the city	Ein großer älterer Mann umarmt mitten in der Stadt einen anderen, kleineren älteren Mann.
A DJ host takes the mic and rallies his audience.	Ein DJ nimmt das Mikrofon und schart das Publikum um sich.
A bunch of track runners leap over a hurdle, with 2 of them falling in the water beneath it.	Eine Gruppe von Läufern springt über eine Hürde und zwei von ihnen fallen in das Wasser darunter.
Brunette guy completing a jump on the pole vault.	Ein brünetter Mann führt einen Stabhochsprung aus.
A high jumper is in the middle of her jump while still holding the pole.	Ein Stabhochspringerin hält mitten im Sprung noch den Stab fest.
Two soccer players are on the field on front of a large crowd.	Zwei Fußballspieler befinden sich auf dem Spielfeld vor einer großen Zuschauermenge.
A man is running, in a yellow runners shirt and matching running shorts, along the waterside with a big city in the background on a beautiful day.	Ein Mann in einem gelben Laufoberteil und dazu passenden Laufhosen läuft an einem schönen Tag mit einer großen Stadt im Hintergrund am Wasser entlang.
A motorbike rider travels along a long dirt road lined with green trees.	Ein Motorradfahrer fährt auf einer langen, von grünen Bäumen gesäumten Schotterpiste.
A large football player tackling and taking down another player from the opposite team in the middle of an action packed play.	In einem actionreichen Spiel tackelt ein großer Footballspieler einen anderen Spieler des gegnerischen Teams und bringt ihn zu Boden.
A shirtless muscular man pokes his chest with a brown dagger while grimacing.	Ein muskulöser Mann mit freiem Oberkörper stößt sich mit einem braunen Dolch gegen die Brust und verzieht das Gesicht.
A team of soccer players all dressed in white and green two of these male players are looking at a phone smiling.	Ein Fußballteam trägt weiß-grüne Trikots, zwei Spieler schauen lächelnd auf ein Telefon.
A man in a unique costume is playing the bagpipes while some people stare at him.	Ein Mann in einem ungewöhnlichen Kostüm spielt Dudelsack und einige Personen sehen ihm dabei zu.
A long-haired man in a blue shirt juggles six orange balls.	Ein langhaariger Mann in einem blauen Oberteil jongliert mit sechs orangen Bällen.
A man, wearing glasses and a white shirt, lines up a billiards shot.	Ein Mann in einem weißen Oberteil und mit Brille geht für einen Billardschuss in Position.
A group of people stand in a line along a black fence.	Eine Gruppe von Menschen steht entlang eines schwarzen Zauns in einer Schlange.
The man is looking at the engine of the old firetruck.	Ein Mann schaut sich den Motor eines alten Feuerwehrfahrzeugs an.
A man in blue interviews a man in a dark suit while in a white tent.	Ein blau gekleideter Mann interviewt in einem weißen Zelt einen Mann in einem schwarzen Anzug.
An adult and two children play in piles of fallen leaves.	Ein Erwachsener und zwei Kinder spielen in Laubhaufen.
A woman and man cut rolled up dough into small pieces.	Eine Frau und ein Mann schneiden zusammengerollten Teig in kleine Stücke.
A small boy playing in the sand while on the beach.	Ein kleiner Junge spielt am Strand im Sand.
Two children are playing with sand on a beach near the ocean.	Zwei Kinder spielen am Strand mit Sand.
A group of people are digging holes in the dirt.	Eine Gruppe von Menschen gräbt Löcher in die Erde.
Two martial artists fight in front of a group of people.	Zwei Kampfsportler kämpfen von einer Menschenmenge.
Three soldiers trying to put out a fire with a fire hose.	Drei Soldaten versuchen mit einem Feuerwehrschlauch ein Feuer zu löschen.
A woman wearing a purple shirt and white helmet is riding a brown horse.	Eine Frau in einem rosa Oberteil und mit einem weißen Helm reitet auf einem braunen Pferd.
A beautifully dressed little girl poses in the forest with her walking stick.	Ein hübsch gekleidetes kleines Mädchen posiert mit ihrem Spazierstock im Wald.
A woman is holding a drink in one hand and pointing at a painting with the other.	Eine Frau hält ein Getränk in einer Hand und zeigt mit der anderen auf ein Gemälde.
Three guys playing golf along a body of water.	Drei Männer spielen Gold am Wasser.
A woman is walking along the beach with three children following behind her.	Eine Frau und drei hinter ihr laufende Kinder gehen am Strand entlang.
This shows many people on bicycles in different color uniforms and helmets.	Viele Personen in verschiedenfarbiger Sportkleidung und mit Helmen fahren Fahrrad.
A man sits at a computer work station beside a woman and uses the computer.	Ein Mann sitzt mit seinem Computer an einem Computerarbeitsplatz neben einer Frau.
A middle-aged solo musician performs by singing and playing the guitar.	Ein Solomusiker mittleren Alters singt und spielt Gitarre.
With a building facade in the background, a man stands upon the shoulders of another while holding several burning sticks.	Ein Mann steht auf den Schultern eines anderen Mannes und hält mehrere brennende Stöcke, im Hintergrund ist eine Häuserfassade zu sehen.
A young boy getting ready for a day of fishing.	Ein kleiner Junge macht sich fertig für einen Angelausflug.
A man in a black bathing suit is playing volleyball on a beach with palm trees.	Ein Mann in schwarzer Badebekleidung spielt Volleyball an einem Strand mit Palmen.
A guy sitting in a chair is getting a shave.	Ein Mann sitzt auf einem Stuhl und wird rasiert.
A few people on a boat with a white house in the background.	Einige Personen befinden sich auf einem Boot und im Hintergrund ist ein weißes Haus zu sehen.
A bicyclist racing in a bike race.	Ein Radfahrer nimmt an einem Radrennen teil.
Group of people standing in front of a store that sells bicycles for children.	Eine Gruppe von Menschen steht vor einem Geschäft, das Kinderfahrräder verkauft.
A boy, with blue goggles, swimming in a pool.	Ein Junge mit blauer Schwimmbrille schwimmt in einem Pool.
A woman is practicing her form with the backstroke during lap swimming at a local indoor pool.	Eine Frau zieht beim Rückenschwimmen ihre Bahnen in einem lokalen Hallenschwimmbad.
Two men and one woman are performing music on a stage.	Zwei Männer und eine Frau spielen Musik auf einer Bühne.
Two women in purple shiny dresses are dancing in front of shrubbery.	Zwei Frauen in rosa glänzenden Kleidern tanzen vor einem Gebüsch.
Four adults playing baseball, with a forest in the background.	Vier Erwachsene spielen in der Nähe eines Waldes Baseball.
Woman tennis player in a green and red dress balancing a ball on the racket.	Eine Tennisspielerin in einem rot-grünen Tenniskleid balanciert einen Ball auf dem Schläger.
A man trying to reach the tennis ball in a tennis game.	Ein Mann versucht den Tennisball in einem Spiel zu bekommen.
Several guys playing cricket on a field, while an old man and lady spectate in the background.	Mehrere Männer spielen Kricket auf einem Feld, während ein alter Mann und eine Frau im Hintergrund zuschauen.
A group of people on a dock by a city boarding various boats	Eine Gruppe von Personen auf einem Dock in einer Stadt gehen an Bord verschiedener Boote.
A baby with brown hair in pigtails closing her eyes.	Ein Baby mit braunen Haarzöpfen schließt die Augen.
A smithy preparing his tools in his humble workshop.	Ein Schmied legt seine Werkzeuge in seiner bescheidenen Werkstatt zurecht.
A group of boys are watching a boy dressed in black with blue socks is kicking a soccer ball in the air on the sand.	Eine Gruppe Jungen schaut zu, wie ein schwarz gekleideter Junge mit blauen Socken einen Fußball im Sand in die Luft schießt.
Two dancers in pink tops and striped capri bottoms perform on stage barefoot.	Zwei Tänzer in rosa Oberteilen und gestreiften Caprihosen treten barfuß auf einer Bühne auf.
Two white dogs are playing on the grass.	Zwei weiße Hunde spielen auf dem Rasen.
Hmong mother washing her children's clothes with beautiful scenery behind her.	Eine Hmong-Mutter wäscht die Sachen ihrer Kinder in einer idyllischen Landschaft.
Closeup shot of a military man and woman in a blue dress dancing at a military ball.	Nahaufnahme eines Soldaten und einer Frau in einem blauen Kleid, die auf einem Militärball tanzen
Four children drawing pictures on a large white canvas.	Vier Kinder malen Bilder auf eine große weiße Leinwand.
People are standing and sitting at round tables in a large room.	Personen stehen und sitzen an runden Tischen in einem großen Raum.
Five little girls posing in matching dance outfits.	Fünf kleine Mädchen posieren in einheitlichen Tanzoutfits.
A painting of people standing outside of building underneath two trees looking towards a yellow light.	Ein Gemälde mit Personen, die vor einem Gebäude unter zwei Bäumen stehen und in einem gelbes Licht schauen.
Man with red coat and pointy hair is blowing on a kazoo on stage.	Ein Mann in einem roten Mantel und mit spitz abstehenden Haaren spielt Kazoo auf einer Bühne.
A young man is surfing on the crest of a wave.	Ein junger Mann surft auf dem Scheitelpunkt einer Welle.
A person is kite surfing by a bridge.	Eine Person macht in der Nähe einer Brücke Kitesurfing.
A man holding a camera reaches over a railing to shake the hand of a 2012 graduate.	Ein Mann mit einer Kamera in der Hand beugt sich über ein Geländer, um die Hand eines Absolventen des Jahrgangs 2012 zu schütteln.
A middle-aged man and women in a blue shirt look at the man's diploma.	Ein Mann mittleren Alters und einen Frau in einem blauen Oberteil schauen sich das Abschlusszeugnis des Mannes an.
Beside a brick building, a woman hugs a recent graduate in congratulations.	Eine Frau umarmt gratulierend einen frischen Absolventen neben einem Backsteingebäude.
In an urban area, people act out their daily lives walking, eating, and enjoying company.	In einem Stadtgebiet gehen Personen ihren alltäglichen Tätigkeiten, wie Laufen, Essen und in Gesellschaft sein, nach.
A man just hit the ball on the golf course.	Ein Mann auf einem Golfplatz hat gerade den Ball geschlagen.
A group of performers clap on stage.	Eine Künstlergruppe klatscht auf der Bühne.
People in the background sit and watch as two girls in red shirts are doing flips.	Personen sitzen im Hintergrund und sehen zwei Mädchen in roten Oberteilen beim Salto zu.
A group of cheerleaders perform stunts at a track.	Eine Gruppe von Cheerleadern macht Kunststücke auf einem Weg.
A young woman in a polka dot shirt and glasses in front of some trees.	Eine junge Frau in einem gepunkteten Oberteil und mit Brille steht vor Bäumen.
Two child soccer players wrestle for the ball.	Zwei Fußball spielende Kinder kämpfen um den Ball.
An adventurous skier skillfully moved down the steep, snowy slope at a high rate of speed.	Ein abenteuerlustiger Skifahrer fährt mit hoher Geschwindigkeit gekonnt einen steilen Schneehang hinunter.
Runners jogging through water with a rainbow appearing.	Läufer joggen durch Wasser und ein Regenbogen erscheint.
One man is shirtless while the other two men work on construction	Ein Mann steht mit freiem Oberkörper da, während zwei andere Männer auf der Baustelle arbeiten.
An Asian man in the military is doing push-ups for a superior.	Ein asiatisch aussehender Mann der Armee macht Liegestütze vor einem Vorgesetzten.
A young girl with pink dice in her brown hair has a sad look on her face.	Ein kleines Mädchen mit einem rosa Würfel in ihren braunen Haaren macht ein trauriges Gesicht.
A man tries to fix a colorful object.	Ein Mann versucht einen bunten Gegenstand zu reparieren.
The little boy is walking down the sidewalk in his mothers shoes.	Ein kleiner Junge läuft in den Schuhen seiner Mutter den Gehweg entlang.
Two people playing with a volleyball in a pool.	Zwei Personen spielen in einem Swimmingpool mit einem Volleyball.
Two soccer players, one wearing white and one wearing blue, jostle each other while kicking pink and white balls.	Zwei Fußballspieler, von denen einer ein weißes und der andere ein blaues Trikot trägt, schubsen sich gegenseitig beim Schießen von rosa und weißen Bällen.
A soccer player is chasing a ball off towards a sideline on the field.	Ein Fußballspieler schießt einen Ball Richtung Seitenlinie.
Two soccer players chase after a member of the opposing team who is trying to get control of the ball	Zwei Fußballspieler verfolgen einen Spieler des gegnerischen Teams, der versucht in Ballbesitz zu gelangen.
As confetti flies, a soccer team in white uniforms celebrates.	Ein Fußballteam in weißen Uniformen feiert im Konfettiregen.
A wet brown dog jumps up to get a white basketball.	Ein nasser brauner Hund springt nach einem weißen Basketball.
A girl with auburn hair is sitting at a table and looking over her shoulder.	Ein Mädchen mit rotbraunen Haaren sitzt an einem Tisch und schaut über ihre Schulter.
A man is competing for a bicycle race while the other cyclists are directly behind him.	Ein Mann fährt in einem Radrennen und andere Radfahrer sind direkt hinter ihm.
Men, woman and children gathering around with shovels picking up rocks.	Männer, Frauen und Kinder haben sich versammelt und heben Steine mit Schaufeln auf.
The man, with no shirt, reaches into a bucket to extract the substance inside.	Ein Mann mit freiem Oberkörper greift in einen Eimer, um den Inhalt zu entnehmen.
A young mother and her baby walk along a street.	Eine junge Mutter und ihr Baby gehen eine Straße entlang.
Group of young people engaged in conversation, one listens on while holding a drink.	Eine Gruppe Jugendlicher unterhält sich, eine Person hat ein Getränk in der Hand und hört zu.
Two white women having a conversation and an open beer.	Zwei hellhäutige Frauen unterhalten sich beim Biertrinken.
A man holding a dotted bag gives another man a piggyback ride in front of a Subway sandwich shop.	Ein Mann mit einem gepunkteten Beutel macht mit einem anderen Mann Huckepack vor einem Subway-Sandwichshop.
A man and a woman dance happily.	Ein Mann und eine Frau tanzen fröhlich.
A girl holding a stuffed Psyduck toy is smiling while sitting on a bed.	Ein Mädchen sitzt lächelnd mit einem Psyduck-Stofftier auf einem Bett.
Children play in fountains that spray water from the ground.	Kinder spielen in Springbrunnen.
Men in a bicycle race going down a hill	Radrennfahrer fahren einen Berg hinunter.
A band, consisting of at least one male guitar player and one female singer, plays music on a stage.	Eine Band, bestehend aus mindestens einem Gitarristen und einer Sängerin, spielt Musik auf einer Bühne.
A pitcher and catcher on a baseball field with the ball in between them.	Ein Ball befindet sich zwischen einem Werfer und einem Fänger auf dem Baseballfeld.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.