Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Violin soloists take the stage during the orchestra's opening show at the theater.	Violinsolisten ziehen bei der Eröffnungsveranstaltung im Theater alle Aufmerksamkeit auf sich.
A man running in a marathon race is running across a bridge.	Ein Mann rennt bei einem Marathonlauf über eine Brücke.
Two lifeguards watch over the ocean on a cloudy day and an American flag is hanging behind them.	Zwei Rettungsschwimmer, hinter denen ein amerikanische Flagge hängt, überwachen das Meer an einem wolkigen Tag.
A man sitting on steps with a child as a bystander walks by.	Ein Mann sitzt mit einem Kind auf einer Treppe, während Passanten vorbeigehen.
A smiling baby feeding a colorful treat to its parent.	Ein lächelndes Baby füttert seine Eltern mit einer bunten Leckerei.
Four bicyclists wearing helmets are racing along a city street while onlookers observe.	Vier Radfahrer mit Helmen fahren in einer Stadt auf einer Straße mit Zuschauern.
A cyclist rides a yellow bike with a field in the background.	Ein Mann fährt auf einem gelben Rad, im Hintergrund ist ein Feld zu sehen.
A young boy and girl are being pulled in a child's wagon decorated like the American flag.	Ein kleiner Junge und ein Mädchen werden in einem wie die amerikanische Flagge dekorierten Kinderwagen gezogen.
A young boy is playing with his ball in front of a building.	Ein kleiner Junge spielt mit seinem Ball vor einem Gebäude.
A young girl, wearing a yellow tank top, is playing outside with other children in the background.	Ein kleines Mädchen in einem gelben Tanktop spielt draußen mit anderen Kindern im Hintergrund.
An artist is drawing a caricature from a photograph, beside him are several celebrity drawings.	Ein Künstler zeichnet eine Karikatur nach einer Fotovorlage, neben ihm sind mehrere Zeichnungen von berühmten Persönlichkeiten.
A group of men are running a street race while wearing athletic gear and their racer numbers.	Eine Gruppe Männer in Sportbekleidung mit ihrer Startnummer nimmt an einem Straßenrennen teil.
Marathon runners running towards the finish line.	Marathonläufer rennen auf die Ziellinie zu.
On a small river, four red-clad rowers pull their yellow boat ahead of several others.	Vier rot gekleidete Ruderer in einem gelben Boot ziehen auf einem kleinen Fluss an anderen Booten vorbei.
A wrestling match is going on while a crowd watches.	Eine Zuschauermenge verfolgt einen Ringkampf.
Two men being watched by many, wearing no pants or shirt, one having tattoos and wearing some kind of headgear.	Zwei Männer ohne Hosen und Oberteil, von denen einer tätowiert ist und eine Art Kopfbedeckung trägt, werden von vielen Personen angeschaut.
Two men in separate kayaks going through rapids.	Zwei Männer in Einerkajaks fahren durch Stromschnellen.
A boy hanging upside down on a ladder next to another boy climbing a knotted rope.	Ein Junge hängt kopfüber von einer Leiter neben einem anderen Jungen, der ein verknotetes Seil hochklettert.
Two men boxing shirtless with black pants on	Zwei Männer in schwarzen Hosen boxen mit freiem Oberkörper.
Two blond children, a boy and a girl, hold sticks and smile.	Ein blondes Mädchen und ein blonder Junge halten lächelnd Stöcke.
Two friends run in a competitive race.	Zwei Freunde machen ein Wettrennen.
A man is shooting a gun outdoors, on what looks like a beautiful sunny day.	Ein Mann schießt an einem sonnigen Tag im Freien mit einer Waffe.
A woman with brown hair and navy blue jersey runs	Eine brünette Frau in einem marineblauen Pullover rennt.
A woman is running at a competitive race, holding a bottle of water.	Eine Frau hält bei einem Wettrennen eine Wasserflasche in der Hand.
Three white men singing and performing on stage at a concert.	Drei hellhäutige Männer geben ein Konzert auf einer Bühne.
A welder wearing a welding suit is welding scrap metal together.	Ein Schweißer in einem Schweißanzug schweißt Altmetall zusammen.
Playing tee ball is such fun for this little boy.	Ein kleiner Junge hat riesigen Spaß beim Tee-Ball.
Two women compete in a marathon, while a little boy competes close behind them.	Zwei Frauen treten bei einem Marathon gegeneinander an und ein kleiner Junge ist ihnen dicht auf den Fersen.
Men and women on stage holding poles with colors and performing.	Männer und Frauen treten mit farbigen Stangen in der Hand auf einer Bühne auf.
A girl in a red tank top talks on a cellphone.	Ein Mädchen in einem roten Tanktop telefoniert mit einem Handy.
A guy laying in a field who seems very happy	Ein sehr glücklich aussehender Mann liegt in einem Feld.
A man holds a small child on a tree limb.	Ein Mann hält ein kleines, auf einem Ast sitzendes Kind.
Five musicians holding their instruments pose for a photo in front of a backlit arch.	Fünf Musiker posieren für ein Foto mit ihren Instrumenten vor einem von hinten beleuchteten Bogen.
Five musicians, three woman and two men, looking out over a wall with their instruments behind their back.	Drei Musikerinnen und zwei Musiker mit ihren Instrumenten hinter dem Rücken gucken über eine Mauer.
Five people wearing black and holding musical instruments looking upwards.	Fünf schwarz gekleidete Personen halten Musikinstrumente und blicken nach oben.
A woman in a plaid dress and bare feet performing a ritual dance over bamboo poles.	Eine Frau in einem karierten Kleid führt barfuß einen Ritualtanz über Bambusstangen auf.
The back of a person's head is shown, as they scratch their head with their hand.	Die Ansicht eines Hinterkopfs einer Person, die sich den Kopf kratzt.
A man dressed in orange and black is running a marathon through the streets as people watch.	Ein Mann in orange-schwarzer Kleidung läuft bei einem Straßenmarathon an Zuschauern vorbei.
A group of runners competing in a summer event.	Eine Gruppe Läufer tritt bei einer Sommerveranstaltung an.
A swimmer's hand is taken as he gets out of the water.	Die Hand eines aus dem Wasser steigenden Schwimmers wird gegriffen.
Multiple men in wetsuits and goggles standing behind a ribbon.	Mehrere Männer in Neoprenanzügen und mit Schwimmbrillen stehen hinter einem Band.
A large group of swimmers in wetsuits and swim caps eagerly dive into the water.	Eine große Gruppe von Schwimmern in Neoprenanzügen und mit Badekappen taucht eifrig in das Wasser.
Young woman enjoying herself playing pool.	Eine junge Frau spielt vergnügt in einem Pool.
A little girl on a baseball field swinging at a baseball on a tee.	Ein kleines Mädchen auf einem Baseballfeld schlägt nach einem Baseball auf einem Tee.
A young woman is leaping in midair on a skateboard.	Eine junge Frau springt auf einem Skateboard in die Luft.
A child with dreadlocks is breakdancing on a public sidewalk.	Ein Kind mit Dreadlocks macht auf einem öffentlichen Gehweg Breakdance.
Sanitation workers on a midday break.	Müllmänner machen eine Mittagspause.
A man is using a sledgehammer to hammer a ring onto a barrel.	Ein Mann schlägt mit einem Vorschlaghammer einen Ring auf ein Fass.
A woman wearing a red jacket hula-hoops in the street.	Eine Frau in einer roten Jacke macht auf der Straße Hula-Hoop.
A brown horse with a white mane pulls a ploy with a man sitting on it in a field.	Eine braunes Pferd mit weißer Mähne macht mit dem Reiter auf seinem Rücken einen Trick in einem Feld.
Three people from a country in the east are dancing on a dance floor.	Drei Personen aus einem östlichen Land tanzen auf einer Tanzfläche.
Three men in military garb digging sand in a desert.	Drei Männer in Militärkleidung graben im Wüstensand.
A uniformed officer speaks into a communications device while sitting.	Ein uniformierter Polizist spricht im Sitzen in ein Kommunikationsgerät.
A man wearing army camouflage stands behind the steering wheel of the vehicle he is operating.	Ein Mann in Tarnkleidung steht hinter dem Lenkrad eines Fahrzeugs, das er bedient.
Person flying in air wearing sandals, goggles, and wind suit.	Eine Person in einer Windjacke, mit Sandalen und Brille fliegt in der Luft.
A guitarist performs during a concert along with his band mate, on bass guitar.	Ein Gitarrist spielt zusammen mit seinem Bassist auf einem Konzert.
Three young adults are washing dishes in the kitchen.	Drei Jugendliche spülen in der Küche Geschirr.
A woman in black shorts and a purple top, jogging while pushing a gray stroller with a toddler in the stroller.	Eine Frau in schwarzen Shorts und einem lila Oberteil schiebt beim Joggen einen grauen Sportkinderwagen mit einem Kleinkind vor sich her.
Woman in blue headscarf and black clothing carrying 2 trays of pastries outside a building.	Eine schwarz gekleidete Frau mit einem blauen Kopftuch trägt zwei Tabletts mit Gebäck aus einem Gebäude.
Three young dark-skinned men sit on stacked fruit and smile at camera.	Drei junge dunkelhäutige Männer sitzen auf gestapeltem Obst und lachen in die Kamera.
The outfielder dives to catch the popup at center field.	Der Outfielder springt hoch, um den Popup-Ball im Mittelfeld zu fangen.
A soccer player follows through with a kick as a second player watches.	Ein Fußballspieler führt den Schuss aus, während ein zweiter Spieler dabei zuschaut.
A person is breakdancing while some young boys watch.	Kleine Jungen sehen einer Person beim Breakdance zu.
People watching a young boy looking like he is falling onto his bottom on a tiled floor.	Personen sehen einem Jungen zu, der mit dem Po auf einen Fliesenboden zu fallen scheint.
A man in glasses working a food processor and standing behind eggs, flour, oranges and butter.	Ein Mann mit Brille steht hinter Eiern, Mehl, Orangen und Butter und bedient eine Küchenmaschine.
A fireman is climbing firetruck ladder, make is way up to a fire.	Ein Feuerwehrmann nähert sich über eine Feuerwehrleiter einem Feuer.
Two men with blue soccer uniforms practice soccer.	Zwei Männer in blauen Trikots trainieren Fußball.
Children wearing hats and making funny faces while smiling are standing next to a fence in the sand.	Kinder mit Kopfbedeckungen stehen neben einem Zaun im Sand und schneiden lachend Grimassen.
Guy in red uniform bouncing a soccer ball off his head.	Ein Mann in einem roten Trikot lässt einen Fußball an seinem Kopf abprallen.
Two soccer players are running and kicking a soccer ball at a game.	Zwei Fußballspieler rennen und schießen einen Ball in einem Spiel.
A woman is in the water ready to wakeboard.	Ein Frau im Wasser ist bereit zum Wakeboarden.
Two women playing badminton with trees in the background.	Zwei Frauen spielen Badminton, im Hintergrund sind Bäume zu sehen.
A girl wearing an orange vest is riding a brown horse.	Ein Mädchen in einer orangen Weste reitet auf einem braunen Pferd.
A young man in a black hat and white t-shirt is suspended in their air on his skateboard.	Ein junger Mann in einem weißen T-Shirt und mit einer schwarzen Kopfbedeckung befindet sich mit seinem Skateboard in der Luft.
A race car is drifting on the unpaved the road.	Ein Rennwagen driftet auf der unbefestigten Straße.
A stock car races along a dirt track, spraying a plume of dirt behind it.	Ein Stockcar fährt auf einem Geländeparcours und wirbelt eine Dreckwolke auf.
A driver is speeding a small car very fast.	Ein Fahrer fährt sehr schnell mit einem kleinen Auto.
A boy in a black helmet jumps a bicycle with a small town visible in the background.	Ein Junge mit einem schwarzen Helm macht einen Sprung mit seinem Fahrrad, im Hintergrund ist eine Kleinstadt zu sehen.
A woman with glasses and a lip piercing is sitting down looking at her pink iPhone.	Eine Frau mit Brille und einem Lippenpiercing sitzt und schaut auf ihr pinkes iPhone.
A man is playing on a stand up bass by plucking the strings.	Ein Mann zupft die Seiten eines Kontrabasses.
A mom works out in a nice looking garden.	Eine Mutter treibt in einem schön aussehenden Garten Sport.
A person is carrying a small kayak or boat to the water while two other people watch.	Eine Person trägt ein schmales Kajak oder Boot zum Wasser, während zwei andere Personen dabei zuschauen.
A girl is writing on her journal on a picnic cloth.	Ein Mädchen sitzt auf einer Picknickdecke und schreibt etwas in ihr Tagebuch.
Three city workers in hard hats are pouring cement from a truck and laying sidewalk.	Drei Straßenarbeiter mit Schutzhelmen gießen Zement von einem Lkw und verlegen Gehwegplatten.
A baseball player about to snatch an incoming baseball.	Ein Baseballspieler ist dabei, einen auf ihn zukommenden Baseball zu fangen.
A man showing his acrobatic skill with a monoboard being towed behind a boat on a lake.	Ein Mann zeigt seine akrobatischen Fähigkeiten auf einem Board, das von einem Boot auf einem See gezogen wird.
A singer in a white coat singing into the microphone.	Ein Sänger in einem weißen Mantel singt in das Mikrofon.
A sign with the word insurance written in red is attached to a pole.	Ein Schild mit dem rot geschriebenen Wort „insurance“ ist an einer Stange befestigt.
An elderly black man using a sewing machine on a shirt.	Ein älterer dunkelhäutiger Mann benutzt eine Nähmaschine bei einem Oberteil.
A woman in a coat pulls her selected pine tree through the snow.	Eine Frau in einem Mantel zieht die von ihr ausgewählte Kiefer durch den Schnee.
Pitcher on pitching mound in maroon cap and jersey releases baseball.	Ein auf dem Werferhügel stehender Werfer mit brauner Kappe und braunem Trikot gibt den Baseball frei.
Two boys rest on a log floating along the bank of a body of water.	Zwei Jungen ruhen sich auf einem Baumstamm aus, der den Uferbereich eines Gewässers entlang treibt.
A University of South Carolina baseball player hitting a ball with a bat.	Ein Baseballspieler der University of South Carolina schlägt einen Ball mit einem Schläger.
A man in black clothes is riding an ATV down a road.	Ein Mann in schwarzer Kleidung fährt mit einem Geländefahrzeug die Straße hinunter.
A Person with white and black suit board waking into the waves.	Eine Person in einem schwarzweißem Anzug fährt beim Wakeboarding in die Wellen.
Two young girls wearing white tennis uniforms are shaking hands.	Zwei junge Mädchen in weißer Tenniskleidung schütteln sich die Hand.
A brother holding his younger brother outside in cold air.	Ein Bruder hält seinen jüngeren Bruder nach draußen in die kalte Luft.
Young boy in a blue and gray sweater, holding a wooden post.	Ein kleiner Junge in einem blau-grauen Pullover hält einen Holzpfahl.
Some men are learning martial art.	Einige Männer lernen Kampfsport.
A group of men are watching two men perform in a grass field in a neighborhood.	Eine Gruppe von Männern sieht zwei Männern beim Spiel auf einem Rasenplatz in einem Wohnviertel zu.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.