Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A male plays a video game on a television.	Ein Mann spielt ein Videospiel über den Fernseher.
Several bikers on a stone road, with spectators watching.	Mehrere Radfahrer fahren auf einer Steinstraße mit Zuschauern.
People making line to make their purchase in the antique store.	Personen stellen sich in eine Schlange, um ihren Einkauf im Antiquitätenladen zu machen.
Two white male hipsters beating each other with pillows in a public outdoor square.	Zwei hellhäutige männliche Hipster machen eine Kissenschlacht auf einem öffentlichen Platz.
A baseball player has made an intense play to get to a base, while the defender has lost his balance.	Ein Baseballspieler hat ein starkes Spiel gemacht, um zu einer Base zu gelangen, während der Verteidiger sein Gleichgewicht verloren hat.
A little boy crying beside a coin operated ride.	Ein kleiner Junge weint neben einem Münzkarussell.
Two people are riding motorcycle in a race.	Zwei Personen fahren ein Motorradrennen.
A guy name Peter is setting something up behind a miniature railroad and other people in the back watching something on a drop down screen.	Ein Mann namens Peter baut etwas hinter einer Modelleisenbahn auf, während andere Personen im Hintergrund sich etwas auf einer Leinwand anschauen.
A bunch of motorcycle racers in colorful helmets racing neck to neck.	Eine Gruppe Motorradfahrer mit bunten Helmen fährt ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
A woman with brown hair paints a picture on an easel while sitting outside.	Eine brünette Frau sitzt im Freien und malt ein Bild auf einer Staffelei.
A man is holding a large, water-spraying hose while another man watches.	Ein Mann hält einen großen, Wasser spritzenden Schlauch und ein anderer Mann schaut zu.
Two men and a woman are inspecting the front tire of a bicycle.	Zwei Männer und eine Frau untersuchen das Vorderrad eines Fahrrads.
Five people are racing each other with go-karts.	Fünf Personen fahren gegeneinander Gokart.
Two people driving blue and black go-carts drive next to each other.	Zwei Personen in blauen und schwarzen Gokarts fahren nebeneinander.
A chef from Hodo Soy is pouring batter into a bowl.	Ein Koch vom Hodo Soy gibt Teig in eine Schüssel.
Two women, one holding a spoon and the other holding a plastic bottle, are preparing food at an event.	Zwei Frauen, von denen eine einen Löffel und die andere eine Plastikflasche hält, bereiten Essen auf einer Veranstaltung zu.
A lady and gentleman wearing blue gloves placing something into a blue mug.	Eine Frau und ein Mann mit blauen Handschuhen geben etwas in einen blauen Becher.
A man wearing a wireless microphone is smiling while standing near a television screen.	Ein Mann mit einem kabellosen Mikrofon steht lächelnd in der Nähe eines Fernsehbildschirms.
Three girls inhaling vaporized smoke of some sort.	Drei Mädchen inhalieren eine Art Dampf.
Man in a blue uniform kicking a yellow soccer ball with a nike sign on it.	Ein Mann in einem blauen Trikot schießt einen gelben Fußball mit Nike-Logo.
A broad way show at its finale.	Eine Broadway-Show beim Finale.
A butterfly has landed on the head of a blond little boy.	Ein Schmetterling ist auf dem Kopf eines kleinen blondhaarigen Jungen gelandet.
A senior citizen in a hospital bed.	Eine ältere Person liegt in einem Krankenhausbett.
A group of men playing soccer, most of them looking at one man in black.	Eine Männergruppe spielt Fußball und die meisten von ihnen schauen einen schwarz gekleideten Mann an.
Little girl in yellow shirt sips a bitter tasting beverage.	Ein kleines Mädchen in einem gelben Oberteil nippt an einem bitter schmeckenden Getränk.
A young asian man and woman stand open-mouthed in front of microphones, they are dressed in rockabilly style and the man has a blue guitar	Ein junger Asiate und eine junge Asiatin in Rockabilly-Kleidung stehen mit offenen Mündern vor Mikrofonen und der Mann spielt auf einer blauen Gitarre.
A black dog stands on a rock, green fields behind him.	Ein schwarzer Hund steht auf einem Felsen, hinter ihm sind grüne Felder zu sehen.
A small child wearing a hat is playing on rocks at the edge of a body of water.	Ein kleines Kind mit Kopfbedeckung spielt auf Steinen am Wasser.
A rugby player in a white and red jersey shakes a tackle from a member of the opposing blue team.	Ein Rugbyspieler in einem rot-weißen Trikot befreit sich vom Tackling eines gegnerischen Spielers des blauen Teams.
Rugby players are playing an intense game of rugby, where the carrier is being tackled by a member of the opposite team.	Rugbyspieler spielen ein intensives Spiel, bei dem der Ball besitzende Spieler von einem Spieler des Gegnerteams getackelt wird.
A man kayaks in a blue and white kayak through rapids.	Ein Mann fährt mit seinem Kajak durch Stromschnellen.
An elderly woman gingerly caressing a baby and holding him softly to soothe the baby.	Eine ältere Frau hält und streichelt behutsam ein Baby, um es zu beruhigen.
A man with a top hat holds a large mug in a pub.	Ein Mann mit Zylinder hält in einem Pub einen großen Becher in der Hand.
Two women are looking at a camera, one is shorter with brown hair, while the other is blond and a bit taller.	Zwei Frauen, von denen eine kleiner und brünett und die andere etwas größer und blond ist, schauen in eine Kamera.
A little boy in a swimming pool.	Ein kleiner Junge befindet sich in einem Swimmingpool.
A woman in a red apron is gesturing toward a selection of different loaves of bread behind her.	Eine Frau mit einer roten Schürze zeigt hinter sich auf eine Auswahl an verschiedenen Broten.
A man crouches down to take a picture.	Ein Mann geht zum Fotografieren in die Hocke.
Boy looks backwards to the camera while riding in a swing at an amusement park.	Ein Junge guckt beim Schaukeln in einem Vergnügungspark zurück in die Kamera.
One person in a room lighting a cigarette while holding a cat.	Eine Person in einem Raum zündet sich eine Zigarette an und hält eine Katze.
A bald military man in camouflage clothes and bright blue gloves cracks an egg into a stainless steel bowl.	Ein kahlköpfiger Mann des Militärs in Tarnkleidung und hellblauen Handschuhen schlägt ein Ei in einer Edelstahlschüssel auf.
Girl in red outfit jumping out of tire swing	Ein rot gekleidetes Mädchen springt aus einer Reifenschaukel.
Two men performing a piece of music, one in a plaid shirt singing into a microphone and the other in all black strumming an acoustic guitar.	Zwei Männer führen ein Musikstück auf, wobei der eine im karierten Oberteil in ein Mikrofon singt und der andere, komplett schwarz gekleidete Mann Akustikgitarre spielt.
A curly-haired little girl is on the shore of a beach look down at the water.	Ein kleines Mädchen mit Locken sitzt am Strand und schaut auf das Wasser.
A blond-haired boy, wearing blue patterned shorts, running through the water, as a wave recedes.	Ein blondhaariger Junge in blau gemusterten Shorts rennt durch das Wasser, als die Welle zurückgeht.
A photographer is taking a picture of a team wearing red.	Ein Fotograf macht ein Foto von einem rot gekleideten Team.
One young males goes for a lay up with another defends him in a game of one-on-one basketball.	Bei einem Basketballduell versucht ein junger Spieler einen Korbleger, während ein anderer ihn verteidigt.
The kids chase a huge bubble around the walkway.	Kinder jagen einer großen Seifenblase auf dem Gehweg hinterher.
A soccer team is standing on the field waiting for their time to make a move.	Ein Fußballteam wartet auf dem Spielfeld auf den geeigneten Zeitpunkt für ihren Spielzug.
Three soccer players are battling for possession of the ball.	Drei Fußballspieler kämpfen um den Ballbesitz.
A person on a parasail jumps off a wave.	Eine Person springt beim Kitesurfen über eine Welle.
Two young soccer players compete for the ball.	Zwei junge Fußballspieler kämpfen um den Ball.
A group of 5 young girls pose for a photograph by attempting to jump in the air just as the picture is taken, one of them stays on the ground and is holding an infant male.	Eine Gruppe von fünf jungen Mädchen versucht für ein Foto im Moment des Abdrückens in die Luft zu springen; eines der Mädchen bleibt auf dem Boden und hält einen kleinen Jungen im Arm.
Two children are running down a sidewalk dressed in costumes.	Zwei Kinder in Kostümen rennen einen Gehweg entlang.
Two people compete in a wheelchair race on a city street.	Zwei Personen bestreiten ein Rollstuhlrennen auf einer Straße in der Stadt.
A man in a costume has himself some water.	Ein Mann in einem Kostüm trinkt Wasser.
A man trying to tie a little cow down with a rope.	Ein Mann versucht ein Kalb mit einem Seil anzubinden.
A woman in a red shirt and purple hat carries a blue container full of items on her head.	Eine Frau in einem roten Oberteil und mit einer rosa Kopfbedeckung trägt einen blauen Behälter voller Gegenstände auf dem Kopf.
A man wearing a blue hat rock climbs up a steep rock face.	Ein Mann mit einer blauen Kopfbedeckung klettert eine steile Felswand hinauf.
Accompanied by members of the local hockey team, a determined woman walks the final stretch towards the marathon finish line.	Eine entschlossene Marathonläuferin läuft die letzte Strecke auf die Ziellinie zu und wird von Hockeyspielern des lokalen Teams begleitet.
A female runner dressed in a sports tank and brief is cheered on by a crowd of onlookers.	Eine Läuferin in einem Sporthemd und einer Sportunterhose wird von einer Zuschauermenge angefeuert.
A couple preparing for take off in their yacht.	Ein Paar macht sich mit ihrer Jacht zum Ablegen bereit.
A referee in a roller derby watching women skaters as they pass by.	Ein Schiedsrichter in einem Roller-Derby-Spiel schaut die Skaterinnen beim Vorbeifahren an.
A man being thrown into the air while being trampled by a bull.	Ein Mann wird von einem Bullen in die Luft geschleudert und niedergetrampelt.
Two soldiers train a police dog as it menacingly grabs hold of one of the soldier's training tools with its mouth.	Zwei Soldaten trainieren einen Hund, der sich bedrohlich in ein Trainingsgerät verbeißt.
Dark image of men playing bongo drums and drinking	Ein dunkles Bild von einem Mann, der Bongos spielt und trinkt
A first basemen in a women's softball game attempts to tag the runner out at the end of a pickoff play.	Die Spielerin an der ersten Base eines Softballspiels versucht die Läuferin am Ende eines Pickoffs zu berühren.
A man windsurfing in the ocean.	Ein Mann macht Windsurfen auf dem Meer.
Four children are playing by an outdoor fountain.	Vier Kinder spielen im Freien an einem Springbrunnen.
A woman is painting a scene of the Grand Canyon on her portable easel.	Eine Frau malt auf ihrer tragbaren Staffelei eine Landschaftsszene des Grand Canyons.
A barefoot man is photographing a couple who is laying in the green grass under some palm trees by water.	Ein Mann fotografiert barfuß ein Paar, das am Wasser unter Palmen im Gras liegt.
A group of senior citizens are watching a performance.	Eine Gruppe älterer Bürger schaut sich eine Aufführung an.
Four girls playing soccer on a field as their coach looks on.	Vier Mädchen spielen Fußball auf einem Feld und werden von ihrem Trainer beobachtet.
A cute young boy waving an american flag outside.	Ein süßer Junge winkt im Freien mit einer amerikanischen Fahne.
A teenager is performing a trick jump on a city street corner.	Ein Teenager macht einen Kunstsprung an einer Straßenecke.
A young woman in purple running shirts is riding a red bicycle in the city.	Eine junge Frau in einem rosa Laufoberteil fährt in der Stadt mit einem roten Fahrrad.
A female in a yellow swim cap is swimming in a pool.	Eine Frau mit einer gelben Badekappe schwimmt in einem Pool.
A shirtless man in front of a weathered brick wall outside.	Ein Mann mit freiem Oberkörper befindet sich im Freien vor einer verwitterten Steinmauer.
A young girl in a crowd of people spinning two hula hoops at once.	Ein kleines Mädchen in einer Menschenmenge wirbelt mit zwei Hula-Hoop-Reifen auf einmal herum.
A young white man in running gear is jogging by the water.	Ein junger hellhäutiger Mann in Laufbekleidung joggt am Wasser entlang.
Man with one leg throwing the discus.	Ein einbeiniger Mann wirft einen Diskus.
This version of street hockey is on between organized teams.	Eingespielte Teams spielen eine bestimmte Art von Streethockey.
Man raising his arms triumphantly as he leads the pack in a bike race.	Ein Mann, der an der Spitze der Radfahrergruppe fährt, reißt die Arme triumphierend hoch.
Young children are having a fun summer day by playing in water.	Kleine Kinder vergnügen sich an einem Sommertag im Wasser.
A male skateboarder skates off the steps to make a trick move for the camera.	Ein männlicher Skateboarder fährt für die Kamera mit einem Trick die Treppen hinunter.
The boy licks the icing from the spoon.	Ein Junge leckt die Glasur vom Löffel.
The men are very resourceful and even managed to take a nap even in this unfriendly space.	Die Männer sind sehr einfallsreich und haben sogar in dieser nicht gerade einladenden Umgebung schlafen können.
A soccer player in midair as he kicks the soccer ball.	Ein Fußballspieler schießt in der Luft den Fußball.
Somebody is rappelling down a tall cliff with the sun and clouds in the sky.	Eine Person seilt sich von einer hohen Klippe ab, während Sonne und Wolken am Himmel stehen.
Male crowd surfing at a concert.	Ein Mann macht bei einem Konzert Croudsurfing.
A court-side action shot of several professional basketball players in a game.	Ein Actionfoto vom Spielfeldrand von mehreren Profibasketballern in Aktion
Two men are playing guitars while a woman watches from behind them.	Zwei Männer spielen Gitarre, während ihnen eine Frau aus dem Hintergrund zuschaut.
A man wearing a blue shirt talks into microphones amidst a background of signs.	Ein Mann in einem blauen Oberteil spricht vor einem Hintergrund voller Schilder in mehrere Mikrofone.
Two young women in colorful clothing walk through wetland.	Zwei junge Frauen in farbenfroher Kleidung gehen durch ein Feuchtgebiet.
A pack of horses close together just out of the gate at a horse race.	Eine Gruppe von Pferden liegt bei einem Rennen kurz nach Verlassen der Startboxen dicht zusammen.
Two men looking at each other and playing pool.	Zwei Männer schauen sich gegenseitig an und spielen Poolbillard.
A group of horses and their jockeys race across the grass.	Eine Gruppe von Pferden rennt mit ihren Jockeys auf dem Rücken über das Gras.
The surfer crouches low and rides the wave.	Ein Surfer reitet in tief gebeugter Haltung die Welle.
A man is doing a flip while an audience watches.	Ein Mann macht einen Salto, während ein Publikum zuschaut.
A football player runs past his competition with the ball.	Ein Footballspieler rennt mit dem Ball an seinem Gegner vorbei.
Five men standing on a music set smile and wave at an unseen audience.	Fünf Männer stehen lächelnd am Musikset und winken eine, nicht sichtbaren Publikum.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.