Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
There are a group of people on a tractor of some kind riding through a field.	Eine Gruppe von Menschen fährt auf einer Art Traktor über ein Feld.
A man, in a black short-sleeved logo shirt, is sitting at an electronic console with his headphones on.	Ein Mann in einem kurzärmeligen Oberteil mit Aufdruck sitzt mit Kopfhörern vor einer Spielkonsole.
Woman wearing a blue sweater while holding a large piece of brown paper material.	Eine Frau in einem blauen Pullover hält ein großes Stück braunes Papier.
A caucasian women with blond-hair and a pink bow is putting an object into a plastic bag.	Eine hellhäutige Frau mit einer rosa Schleife im blonden Haar packt einen Gegenstand in eine Plastiktüte.
A man dirt biking through some mud in full costume.	Ein Mann in voller Montur fährt mit seinem Geländemotorrad durch Schlamm.
A man with a blue hat and black vest is riding a tan colored bull that is kicking up dust.	Ein Mann in einer schwarzen Weste und mit einem blauen Hut reitet auf einem braunen, Staub aufwirbelnden Bullen.
A skier jumps a snowdrift high in the trees.	Ein Skifahrer springt hoch über eine Schneeverwehung.
Getting things ready for the crowd at the spanish food restaurant in NY.	Mitarbeiter treffen letzte Vorbereitungen für die Gäste in einem spanischen Restaurant in New York.
A team of girls competing on rollerskates.	Eine Gruppe Mädchen tritt gegeneinander auf Inlineskates an.
A man dressed in a surfing shirt and blue and white shorts skillfully guides his yellow board with its multicolored sail over the crest of an ocean wave, flipping over in the process.	Ein Mann in einem Surfoberteil und blau-weißen Shorts lenkt sein gelbes Board mit dem bunten Segel über den Scheitelpunkt einer Welle und macht dabei einen Salto.
A major league baseball player has just hit the ball and is about to run.	Ein Baseballspieler der Spitzenliga hat gerade den Ball getroffen und ist dabei, loszurennen.
A soccer player in a green jersey kicks a blue and yellow ball.	Ein Fußballspieler in einem grünen Trikot schießt einen blau-gelben Ball.
A small boy wearing a helmet and dressed in black, swings a blue bat in tee ball.	Ein kleiner Junge in schwarzer Kleidung und mit Helm schwingt eine blauen Schläger beim Tee-Ball.
A woman taking a picture while enjoying a glass of wine.	Eine Frau macht ein Foto beim Weintrinken.
Tennis player returning a high serve on tennis court.	Ein Tennisspieler auf einem Tennisplatz spielt einen hohen Aufschlag zurück.
A man appears to be sewing some sort of material.	Ein Mann scheint etwas zu nähen.
Soccer players in their uniforms running up the field in the middle of a game.	Fußballspieler in ihren Trikots rennen mitten im Spiel auf das Feld.
A boy with his arm wrapped in an ACE bandage rests in a bed.	Ein Junge, dessen Arm mit einer ACE-Bandage verbunden ist, liegt auf einem Bett.
A young boy is in the middle of a sale of goats	Ein kleiner Junge verkauft gerade Ziegen.
A man and a woman in jeans are sitting on either side of a guitar.	Ein Mann und eine Frau in Jeans sitzen links und rechts von einer Gitarre.
Two wrestlers wrestling in a gym.	Zwei Ringer kämpfen in einem Sportstudio.
A hockey game is going on in a large ice rink.	Auf einem großen Eishockeyfeld findet ein Spiel statt.
A man is directing a camel carrying some material.	Ein Mann führt ein Lasten tragendes Kamel an.
An arts and crafts class paints a project while the teacher oversees and smiles at them.	Eine Kunstklasse malt an einem Projekt und wird von einem lächelnden Lehrer betreut.
A man in a basketball game is shooting the ball.	Ein Mann wirft in einem Basketballspiel den Ball.
A group of young people are sitting around a fire pit.	Eine Gruppe Jugendlicher sitzt um eine Feuerstelle.
Three scouts are on top of a cliff overlooking the ocean.	Drei Pfadfinder auf der Spitze eines Felsens schauen über das Meer.
One man attempts to pin his opponent who is waring a blue singlet during a wrestling match.	Ein Mann versucht seinen Gegner im blauen Unterhemd bei einem Ringkampf auf den Boden zu drücken.
A man in a helmet and uniform is smiling.	Ein Mann in Spielkleidung und mit Helm lächelt.
A lot of bicyclists are ready for a race to begin.	Eine große Gruppe Radfahrer geht bei einem Rennen in Startposition.
A man who has his face covered with a turban is carrying a weapon.	Ein mit einem Turban vermummter Mann trägt eine Waffe.
Sledding down a snow covered hill on a sled, with trees and mountains in the background.	Jemand fährt auf einem Schlitten einen schneebedeckten Hügel hinunter, im Hintergrund sind Bäume und Berge zu sehen.
A little girl holding a big sign that says "END WAR" and she's looking down at it.	Ein kleines Mädchen hält ein großes Schild mit der Aufschrift „END WAR“.
A table full of high school aged kids are performing science experiments in three groups of four.	Drei Vierergruppen von Kindern im Highschool-Alter führen an einem Tisch wissenschaftliche Experimente durch.
Students investigate photos up close in class.	Schüler untersuchen im Unterricht Fotos aus der Nähe.
A boy is riding a toy horse, which is placed in the corner of a teal brick corner.	Ein Junge reitet auf einem Spielzeugpferd, das in einer blaugrün gemauerten Ecke steht.
Working making drill on wood to make holes.	Mit einem Bohrer werden Löcher ins Holz gebohrt.
A goalie is playing hockey, and there is an object in front of the net.	Eine Torhüter spielt Hockey und ein Gegenstand befindet sich vor dem Netz.
There are five people sitting around a coffee table going over some paperwork.	Vier Personen sitzen an einen Kaffeetisch und gehen Papiere durch.
A black dog runs on green grass towards the camera.	Ein schwarzer Hund rennt über einen Rasen auf die Kamera zu.
A bald man is on a surfboard presumably ready to catch some waves.	Ein kahlköpfiger Mann auf einem Surfboard ist vermutlich bereit, Wellen zu reiten.
A man in his kitchen cooking up a great meal.	Ein Mann bereitet in seiner Küche ein fantastisches Essen zu.
A male vocalist plays guitar and sings under the spotlight.	Ein Mann singt und spielt Gitarre im Scheinwerferlicht.
Three people rock climbing in matching clothes beside a small waterfall.	Drei Personen in einheitlicher Kleidung klettern neben einem kleinen Wasserfall einen Felsen hinauf.
A man is playing the drums.	Ein Mann spielt Schlagzeug.
A dark-haired man surfs off a big ocean wave and is airborne.	Ein dunkelhaariger Mann surft auf einer großen Welle und befindet sich in der Luft.
A man on an atv enjoys an afternoon riding in the desert	Ein Mann in einem Geländewagen genießt die nachmittägliche Fahrt durch die Wüste.
Three people stand proudly by a truck stocked with building supplies in the street.	Drei Personen stehen stolz neben einem Lkw auf der Straße, der mit Baumaterialien beladen ist.
A man in goggle swimming.	Ein Mann schwimmt mit Schwimmbrille.
Rider in red racing a mini red race car that rides very close to the ground.	Ein rot gekleideter Fahrer fährt in einem kleinen roten, knapp über dem Boden liegenden Rennwagen.
Two children and an adult digging a hole in the sand in winter clothing.	Zwei Kinder und ein Erwachsener in Winterkleidung graben ein Loch in den Sand.
An Asian woman, dressed in a bright pink shirt, is washing her clothes in the river.	Ein asiatisch aussehende Frau in einem rosa Oberteil wäscht ihre Kleidung im Fluss.
Snow skier flies high through the air.	Ein Skifahrer fliegt hoch durch die Luft.
A person in orange pants is skiing down a slope.	Eine Person in orangen Hosen fährt auf Ski einen Hang hinunter.
Two girls playing inside a jumper house.	Zwei Mädchen spielen auf einer Hüpfburg.
A deep-sea diver is in full equipment studying a sea turtle.	Ein Tiefseetaucher in kompletter Ausrüstung beobachtet eine Meeresschildkröte.
A man wearing a old style suit dancing in a ballroom with a woman.	Ein Mann in einem altmodischen Anzug tanzt in einem Ballsaal mit einer Frau.
A woman in a bright pink skirt carrying a basket on her back, walking up a cobblestone path.	Eine Frau in einem leuchtend pinken Rock mit einem Korb auf dem Rücken geht einen mit Kopfsteinen gepflasterten Weg hoch.
A person walking down a road in the desert.	Eine Person geht eine Straße in der Wüste entlang.
A man has just won from a karate battle with his opponent and his nose is bleeding.	Ein Mann mit blutender Nase hat soeben einen Karatekampf gewonnen.
An older man, wearing a salon drape, getting a haircut.	Ein älterer Mann mit einem Friseurumhang bekommt einen Haarschnitt verpasst.
A woman with a red hoodie on trying to cross a stream of water shoeless with a covered television.	Eine Frau mit einem roten Kapuzenpulli versucht barfuß und mit einem abgedeckten Fernseher einen Wasserlauf zu überqueren.
A girl with leopard knee crouches while rollerskating down the track.	Ein Mädchen mit Leopard-Knieschonern fährt in gebeugter Haltung auf der Inlineskatebahn.
A male cheerleader is holding a female cheerleader in the air at a football game.	Ein männlicher Cheerleader hebt eine Cheerleaderin bei einem Footballspiel in die Höhe.
People with anti-immigration signs.	Personen halten Schilder gegen Einwanderung hoch.
A small child, wearing a striped shirt, is unable to see down the tube of a telescope.	Ein kleines Kind in einem gestreiften Oberteil ist nicht in der Lage, durch das Teleskoprohr zu gucken.
A barber is giving a haircut to an elderly man outdoors.	Ein Herrenfriseur schneidet einem älteren Mann im Freien die Haare.
A pair of men sit outside while one plays the accordion and the other plays a wind instrument.	Zwei Männer sitzen draußen, einer von ihnen spielt Akkordeon, der andere spielt ein Blasinstrument.
A group of people are hanging out outside.	Eine Gruppe von Menschen hält sich im Freien auf.
Three young boys, are playing in the sand along the beach side.	Drei kleine Jungen spielen am Strand im Sand.
A group of Indian boys giving the peace sign.	Eine Gruppe indischer Jungen macht das Peace-Zeichen.
A couple reviewing the deserts in a room full of people intent on food.	Ein Paar bewertet die Dessert in einem Raum voller Menschen.
A woman is sitting on a sofa with her feet propped up on a table, while using a laptop.	Ein Frau sitzt, mit ihren Beinen auf einen Tisch gestützt, auf einem Sofa und benutzt einen Laptop.
The man is trying to make a pottery that he can market soon.	Ein Mann versucht eine Töpferware herzustellen, die er verkaufen kann.
Two Indian ladies photograph the long green grass outdoors of their native land.	Zwei indische Frauen fotografieren das lange grüne Gras ihres Heimatlandes.
A woman getting a back rub from a man while sitting court side at a basketball court.	Einer Frau, die an der Seite des Basketballspielfelds sitzt, lässt sich von einem Mann den Rücken massieren.
A man and a woman perform martial arts outdoors.	Ein Mann und eine Frau betreiben im Freien Kampfsport.
A man doing a trick on his BMX bike on top of a half pipe	Ein Mann macht mit seinem BMX-Rad oben auf der Halfpipe einen Trick.
Two men in a city working at a construction site, with tall buildings behind them.	Zwei Männer arbeiten in der Stadt mit Hochhäusern in ihrem Rücken auf einer Baustelle.
There are five jockeys on horses with trees in the background.	Fünf Jockeys reiten auf Pferden mit Bäumen im Hintergrund.
Two hockey players stand with both their arms raised up.	Zwei Hockeyspieler heben ihre Arme hoch.
An African American man is running near the water without a shirt.	Ein Afroamerikaner rennt mit freiem Oberkörper am Wasser.
Two men and a woman running together for a competition.	Zwei Männer und eine Frau rennen zusammen in einem Wettkampf.
A shirtless black man wearing sunglasses and jogging pants along a park path near a waterway.	Ein dunkelhäutiger Mann mit freiem Oberkörper, in Jogginghosen und mit Sonnenbrille läuft auf einem Parkweg am Wasser.
A working man taking a drink of water.	Ein Arbeiter trinkt einen Schluck Wasser.
Two men in blue uniforms and hats along with white boots are walking along a street.	Zwei Männer in blauen Uniformen, mit Hüten und weißen Stiefeln gehen eine Straße entlang.
This men are marching band playing instruments on streets.	Eine Marschkapelle spielt Instrumente auf der Straße.
A woman in a restaurant is cooking on a grill.	Eine Frau in einem Restaurant bereitet Essen auf einem Grill zu.
Reporter is taking interview from a red race car driver.	Ein Reporter interviewt den Fahrer eines roten Rennwagens.
1 guys running with a white ball football in sand while another chases him.	Ein Mann rennt mit einem weißen Football durch den Sand und wird von einem anderen Mann verfolgt.
Five military men standing in front of a statue.	Fünf Männer des Militärs stehen vor einem Standbild.
A man in a blue and orange shirt kicks a soccer ball to his teammate.	Ein Mann in einem blau-orangen Oberteil schießt eine Fußball zu seinem Mitspieler.
A male athlete tackles his head into the ground to protect the ball in play.	Ein männlicher Spieler hält seinen Kopf tief am Boden, um den Ball zu schützen.
In an urban marketplace, there is a man receiving a haircut with several other men and a small girl in the background.	Einem Mann werden auf einem städtischen Marktplatz die Haare geschnitten, im Hintergrund befinden sich andere Männer und ein kleines Mädchen.
Two guys load boxes into a battered blue container that sits on a brick-paved street.	Zwei Männer füllen Kisten in einen ramponierten blauen Container, der auf einer gepflasterten Straße steht.
A man is making a clay pot, while several bystanders are watching.	Ein Mann formt vor Zuschauern ein Tongefäß.
A man is kicking a ball on a field.	Ein Mann schießt auf einem Feld einen Ball.
A man is showing three women how to create pottery in a class.	Ein Mann zeigt drei Frauen in einem Kurs, wie man Töpferware herstellt.
This guy has just created a new way of cooking for his family.	Ein Mann hat eine neue Art der Essenszubereitung für seine Familie erfunden.
Men's Volleyball team member jumps up into the air to spike the ball into the other teams playing field.	Ein Volleyballspieler der Männermannschaft springt hoch, um den Ball in das gegnerische Spielfeld zu schmettern.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.