Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man and woman pose together in front of a body of water.	Ein Mann und eine Frau posieren zusammen am Wasser.
Two young girls kissing a man on either side of his face with a lighthouse on a hill as the background.	Zwei kleine Mädchen küssen jeweils die linke und rechte Wange eines Mannes, im Hintergrund ist ein Leuchtturm auf einem Hügel zu sehen.
A boy and a girl smile for a photo while in a pool.	Ein Junge und ein Mädchen in einem Pool lachen für ein Foto.
A snowboarder kicking up snow under a tree on a mountain.	Ein Snowboarder wirbelt Schnee unter einem Baum auf einem Berg auf.
A little boy in blue holds a yellow object in front of a floral designed chair.	Ein kleiner in blau gekleideter Junge hält einen gelben Gegenstand vor einem Stuhl mit Blumenmuster.
A rugby team gives chase as the man in possession punts the ball.	Ein Rugbyteam läuft dem abgeschlagenen Ball hinterher.
Men are playing hockey on rollerblades.	Männer spielen Hockey auf Inlineskates.
An Asian barber with a towel over his arm stands behind an empty barber shop chair.	Ein asiatisch aussehender Herrenfriseur mit einem Handtuch über dem Arm steht hinter einem leeren Friseurstuhl.
Two men with facial hair making tortillas in an informal setting.	Zwei Männer mit Bart bereiten Tortillas in einer lockeren Atmosphäre zu.
A postal carrier with a big smile stands on the sidewalk with his cart of mail.	Ein breit grinsender Postbote steht mit seinem Postwagen auf dem Gehweg.
The man is being kissed by two beautiful women.	Ein Mann wird von zwei attraktiven Frauen geküsst.
Two teenage boys practice their soccer skills as their friends stand beside the goal and watch.	Zwei Jugendliche trainieren Fußball, während ihre Freunde neben dem Tor stehen und zuschauen.
A woman in a blue dress stands with a bemused look on her face.	Ein Frau in einem blauen Kleid schaut irritiert.
A man with a gray beard in a karate stance with a yellow belt on his waist.	Ein Mann mit grauem Bart und einem gelben Gürtel um seine Hüfte nimmt eine Karateposition ein.
A little boy wearing a red hat with an Ritz cracker in his hand.	Ein kleiner Junge mit einer roten Kopfbedeckung hält einen Ritz-Cracker in der Hand.
A woman in a white blouse laughs, while another woman in a black shirt and glasses looks on.	Eine Frau in einer weißen Bluse lacht und eine andere Frau in einem schwarzen Oberteil schaut zu.
A woman smiles as she gives a presentation on a microphone.	Eine Frau lächelt bei ihrem mit einem Mikrofon gehaltenen Vortrag.
A young, white boy standing alone in a room juggling some unidentifiable material.	Ein kleiner hellhäutiger Junge steht allein in einem Raum und jongliert mit nicht erkennbaren Gegenständen.
A man in a uniform saluting.	Ein Mann in Uniform salutiert.
A man speckled with blue, orange and green paint over his upper body is holding up a camera.	Ein Mann mit blauen, orangen und grünen Farbspritzern auf seinem Oberkörper hält eine Kamera hoch.
Man shoveling dirt into a pile	Ein Mann schaufelt Erde auf einen Haufen.
People from all walks of life rush to catch the next train in Japan.	Personen aller Gesellschaftsschichten eilen in Japan zum nächsten Zug.
Small children playing with hula hoops in a large room.	Kleinkinder spielen in einem großen Raum mit Hula-Hoop-Reifen.
A woman in a dimly lit room looks through her microscope and adjusts the vision.	Ein Frau schaut in einem schwach beleuchteten Raum durch ein Mikroskop und passt die Sehschärfe an.
A runner is participating in a run session or race along a desolate stretch of country road.	Ein Läufer nimmt an einem Lauf oder Rennen auf einer verlassenen Landstraße teil.
A family waits next to some portable toilets in the city.	Eine Familie wartet neben einigen mobilen Toiletten in der Stadt.
Two guys working off the rail.	Zwei Männer arbeiten neben den Schienen.
A man in an olive green shirt using a hammer to sculpt a golden object.	Ein Mann in einem olivgrünen Oberteil meißelt mit einem Hammer einen goldenen Gegenstand.
A family of four sit on a quilt in a crowd of others.	Eine vierköpfige Familie sitzt in einer Menschenmenge auf einer Decke.
Multiple people with candles all around or in hand are facing the camera as they each have different numbers of fingers held up.	Mehrere Personen mit Kerzen in der Hand oder um sich herum gestellt blicken in die Kamera und halten verschieden viele Finger hoch.
A man is juggling tennis balls next to his two friends.	Ein Mann jongliert neben seinen zwei Freunden mit Tennisbällen.
A white man in a white room filled with pictures sitting down trying to put a frame together.	Ein hellhäutiger Mann in einem weißen Raum voller Bilder versucht im Sitzen einen Rahmen zusammenzubauen.
A vendor wearing a red apron selling food at a soccer game.	Ein Verkäufer mit einer roten Schürze verkauft Essen bei einem Fußballspiel.
A basketball player in a yellow uniform tries to dribble while being defended by a player in a blue uniform.	Ein Basketballspieler in einem gelben Trikot versucht den Ball an einem Verteidiger in einem blauen Trikot vorbeizudribbeln.
A girl is laughing while sitting on a couch.	Ein Mädchen sitzt lachend auf einem Sofa.
A man is helping a small boy climb up a pole that is on playground equipment.	Ein Mann hilft einem kleinen Jungen beim Hochklettern einer Stange auf einem Spielplatz.
A black dog running toward the camera.	Ein schwarzer Hund rennt auf die Kamera zu.
A young man blasts out the pool water wearing a pair of goggles on his face.	Ein junger Mann mit Schwimmbrille schlägt auf das Wasser im Pool.
Two young men in uniform involved in a basketball game.	Zwei junge Männer in Trikots befinden sich in einem Basketballspiel.
A woman sweeps outside of the entrance to a building with two huge wooden doors.	Eine Frau kehrt den Eingang eines Hauses mit zwei riesigen Holztüren.
Two players face off in a basketball game.	Zwei Spieler stehen sich bei einem Basketball gegenüber.
A woman wearing sunglasses, a red shirt and black shorts runs in a road race.	Eine Frau in einem roten Oberteil, schwarzen Shorts und mit Sonnenbrille nimmt an einem Straßenrennen teil.
A man's head becomes later after receiving a haircut.	Ein Mann bekommt einen Haarschnitt.
A man with glasses and red facial hair tells a story to two smiling men.	Ein Mann mit Brille und rotem Bart erzählt zwei lächelnden Männern eine Geschichte.
A man with a beard holds a pair of tongs at a restaurant table.	Ein bärtiger Mann an einem Restauranttisch hält eine Zange.
A man with a beard and overalls is standing next two men wearing black jackets.	Ein bärtiger Mann in Arbeitskleidung steht neben zwei Männern in schwarzen Jacken.
A baby with blue eyes and a dirty face is pointing at his left eye.	Ein Baby mit blauen Augen und einem schmutzigen Gesicht zeigt auf sein linkes Auge.
An older man wearing ice skates and holding a hockey stick looks at a hockey puck in midair.	Ein älterer Mann auf Schlittschuhen hält einen Hockeyschläger und schaut einen Puck an, der sich in der Luft befindet.
This young girl is making her way home.	Ein junges Mädchen macht sie auf den Nachhauseweg.
There are people on a golf course and one lady is holding a flag at one of the holes.	Mehrere Personen befinden sich auf einem Golfplatz und eine Frau hält eine Fahne an einem der Löcher.
A little boy in a hat picking up Easter eggs.	Ein kleiner Junge mit Kopfbedeckung sammelt Ostereier.
Two men wearing motorcycle helmets, one carrying a piece of paper.	Zwei Männer tragen Motorradhelme, einer von ihnen hat ein Stück Papier in der Hand.
A blue lift putting decorations up on a building.	Ein blauer Aufzug bringt Dekorationen an einem Gebäude hoch.
A man is surfboarding and is in the air with the wave splashing behind him.	Ein Mann befindet sich mit seinem Surfboard in der Luft und hinter ihm bricht die Welle.
Two people wearing helmets are riding bikes in the woods.	Zwei Personen mit Helmen fahren mit Rädern durch Wald.
A man with a white hat and a tool belt who is working on the roof.	Ein Mann mit einer weißen Kopfbedeckung und einem Werkzeuggürtel arbeitet auf dem Dach.
Two men wearing hats playing ultimate Frisbee.	Zwei Männer mit Kopfbedeckungen spielen Ultimate Frisbee.
Two guys; one in white and the other in red are leaping to catch a Frisbee.	Ein weiß und ein rot gekleideter Mann springen hoch, um die Frisbee zu fangen.
A man makes a diving catch during a game of ultimate frisbee.	Ein Mann macht bei einem Ultimate Frisbee-Spiel einen Hechtsprung nach der Frisbee.
A man wearing a white t-shirt and khakis puts on an amazing fire juggling show.	Ein Mann in einem weißen T-Shirt und Khakihosen macht eine großartige Feuerjongliershow.
A skinny boy flocking in dirty water wearing his skinny pants.	Ein schlanker Junge in engen Hosen watet durch dreckiges Wasser.
A white and gray colored horse is jumping a yellow competition fence while it's rider holds on.	Ein weiß-graues Pferd springt mit seinem Reiter fest im Sattel über ein gelbes Wettkampfhindernis.
Two police officers are patrolling on their horses.	Zwei Polizisten patrouillieren auf ihren Pferden.
A soccer team is on a playing field, some of them fixing the nets and one emptying water from a cooler.	Ein Fußballteam befindet sich auf dem Spielfeld; einige Spieler bringen die Netze an und ein Spieler leert Wasser aus einem Wasserkühler.
Members of a soccer team hugging on the field.	Spieler eines Fußballteams umarmen sich auf dem Spielfeld.
Soccer players are on a field, one about to kick a ball, and another trying to steal it from him.	Fußballspieler befinden sich auf dem Spielfeld; ein Spieler setzt zum Schuss an und ein anderer versucht ihm den Ball abzunehmen.
Four soccer players watch a ball, two apiece on separate teams, as number 10 Messi kicks it away.	Vier Fußballspieler – jeweils zwei eines Teams – schauen einem vom Spieler Messi mit der Nummer 10 geschossenen Ball hinterher.
The conductor was very agitated during the performance.	Der Dirigent war bei der Aufführung sehr aufgeregt.
Three individuals are visible participating in the sport of fencing while two spectators watch from behind.	Drei Personen nehmen am Fechtsport teil, während zwei Personen im Hintergrund zuschauen.
There are a team of winter athletes skiing together in a line formation.	Ein Wintersportteam fährt hintereinander Ski.
A person washing their hands in a white sink.	Eine Person wäscht sich die Hände in einem weißen Waschbecken.
A Roosevelt soccer player butt heads with the ball and an opponent during a match.	Ein Roosevelt-Fußballspieler stößt bei einem Kopfball mit dem Kopf eines Gegners zusammen.
A speed cyclist goes around a track with judges observing.	Richter beobachten einen Radrennfahrer auf einer Rundbahn.
A man wearing a cowboy hat, overalls, and a white shirt is pointing at his music sheet and looking at someone in confusion.	Ein Mann mit Cowboyhut, Anzug und einem weißen Oberteil zeigt auf sein Notenblatt und schaut jemanden verwirrt an.
A rally car drifts around a turn and splashes mud.	Ein Rallyeauto driftet um eine Kurve und lässt dabei Schlamm hochspritzen.
Three adults, two men and one woman, talking to each other in winter attire in the snow.	Zwei Männer und eine Frau in Winterbekleidung sprechen miteinander im Schnee.
A group of adolescents dressed in uniforms are walking down the street.	Eine Gruppe von Erwachsenen in Kostümen geht die Straße entlang.
A child in yellow attempts a goal at a soccer game while the goalie in red tries to block the shot.	Ein gelb gekleidetes Kind schießt auf ein Tor und der Torhüter versucht den Schuss abzuwehren.
Gentleman making a play on a soccer ball	Ein Herr spielt Fußball.
A boy in a yellow hoodie and a girl in a pink outfit play on the beach.	Ein Junge in einem gelben Kapuzenpulli und ein Mädchen in rosa Kleidung spielen am Strand.
A Caucasian man is teaching a class in Asia.	Ein hellhäutiger Mann unterrichtet ein Schulklasse in Asien.
A blond-haired toddler dressed in pink and white is holding a toothbrush.	Ein blondhaariges Kleinkind in rosa-weißer Kleidung hat eine Zahnbürste in der Hand.
Several black children are gathered posing for the picture in a field.	Mehrere dunkelhäutige Kinder stehen für ein Foto auf einem Feld zusammen.
Blond woman in a pink shirt brushes a brown horse with wagon wheels in the background.	Eine blondhaarige Frau in einem rosa Oberteil striegelt ein braunes Pferd vor Wagenrädern im Hintergrund.
There is a little girl in a pink shirt who is holding a red purse in her hand	Ein kleines Mädchen in einem rosa Oberteil hält eine rote Tasche in der Hand.
A person is cracking an egg into a silver bowl using only one hand.	Eine Person schlägt mit nur einer Hand ein Ei in einer Silberschüssel auf.
A baseball player is sliding into second base while the opposing infielder jumps.	Ein Baseballspieler schlittert in die zweite Base, während ein gegnerischer Infield-Spieler springt.
A man standing at the front of the room is pointing up while several people who are seated look towards him.	Ein im vorderen Teil des Raumes stehender Mann zeigt nach oben, während einige sitzende Personen in seine Richtung schauen.
An all male crowd on a beach are throwing themselves backward as one kneels in the middle.	Bei einer Männergruppe an einem Strand kniet einer in der Mitte und die anderen werfen sich nach hinten.
A dog is distance jumping into a pool of water while spectators are watching.	Personen schauen zu, wie ein Hund weit in ein Schwimmbecken springt.
A man in a black shirt is mixing drinks	Ein Mann in einem schwarzen Oberteil mixt Getränke.
A man skateboarding on a bench next to a bend tree in front of a white building.	Ein Mann fährt mit seinem Skateboard auf einer Bank neben einem gekrümmten Baum und vor einem weißen Gebäude.
A man and a woman are in a field holding hands.	Ein Mann und eine Frau fassen sich in einem Feld bei den Händen.
A group of children stand by a child sized table and chairs while one of them puts their foot in a small plastic bin.	Eine Gruppe Kinder steht an einem Kindertisch mit Stühlen, während ein Kind seinen Fuß in einen kleinen Plastikeimer steckt.
A brown dog is running through the field.	Ein brauner Hund rennt über das Feld.
A basketball player in a St Johns number 10 jersey dunking a basketball.	Ein Basketballspieler im St. Johns-Trikot mit der Nummer 10 macht einen Dunking.
A skier in red sprays snow against a white background.	Ein rot gekleideter Skifahrer wirbelt Schnee vor einem weißen Hintergrund auf.
This women is enjoying the nice hot summer weather in the tropical while enjoying a nice refreshing drink.	Eine Frau genießt das heiße Sommerwetter in tropischer Umgebung bei einem tollen Erfrischungsgetränk.
A man in a dark jacket works in a wood shop.	Ein Mann in einer dunklen Jacke arbeitet in einer Schreinerei.
An elderly woman tries on a black hat while looking in a mirror at a clothing boutique, with a sales assistant to her right.	Eine ältere Frau probiert in einer Boutique vor einem Spiegel einen schwarzen Hut auf und die Verkäuferin steht rechts von ihr.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.