Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A tattooed woman clicking on a mouse on a desk.	Eine tätowierte Frau klickt mit einer auf einem Schreibtisch liegenden Computermaus.
A little girl posing for the camera, all dressed up.	Ein kleines herausgeputztes Mädchen posiert für die Kamera.
A woman in a park holding a red umbrella jumping in the air.	Eine Frau in einem Park springt mit einem Schirm in der Hand in die Luft.
A long-haired man is taking a photo of a beach.	Ein langhaariger Mann macht ein Foto vom Strand.
2 people, one in white, one in blue in a fighting match	Eine Person in weißer Bekleidung kämpft mit einer anderen Person in blauer Bekleidung.
Basketball player in the orange uniform attempts to block the shot of the player in the white uniform.	Ein Basketballspieler im orangen Trikot versucht den Wurf eines Spielers im weißen Trikot zu blocken.
A gentleman in a white lab coat is peering into a microscope.	Ein Herr in einem weißen Laborkittel schaut durch ein Mikroskop.
People sit at a beach watching the water, with a man on a stand labeled Pipe Challenge.	Mehrere Personen sitzen am Strand und schauen auf das Wasser, ein Mann steht an einem Stand mit dem Schriftzug „Pipe Challenge“.
Swans are gathering around a man and a boat.	Schwäne versammeln sich um einen Mann und ein Boot.
Woman with glasses, plastic gloves, and a lab coat, puts drops in a test tube.	Eine Frau mit Schutzbrille, Plastikhandschuhen und einem Laborkittel füllt Tropfen in ein Reagenzglas.
A child drinks through a straw at his daycare.	Ein Kind im Kindergarten benutzt zum Trinken einen Strohhalm.
Chinese-American dressed children dressed in red uniforms are doing a cultural performance in a parade.	Chinesisch-amerikanische Kinder in roten Kostümen treten mit einer kulturellen Darbietung bei einem Umzug auf.
Two female children are in a bath together.	Zwei Mädchen sitzen zusammen in einer Badewanne.
A team of fierce canines vigorously haul a sled through snowy conditions.	Ein Rudel wilder Hunde zieht energisch einen Schlitten durch eine verschneite Landschaft.
A man is cutting dough into small square strips.	Ein Mann schneidet Teig in kleine quadratische Stücke.
A scene during a hockey game where the goalie is trying to keep the other player from scoring.	Bei einem Hockeyspiel versucht der Torhüter einen anderen Spieler vom Punkten abzuhalten.
A man wearing glasses holding a nearly empty plate.	Ein Mann mit Brille hält einen fast leeren Teller.
Two women playing softball while one wearing purple is sliding to base while the other wearing white is trying to catch a ball.	Eine Softball-Spielerin im lila Trikot rutscht zur Base und eine zweite Frau im weißen Trikot versucht einen Ball zu fangen.
Students practicing yoga in a class setting.	Schüler trainieren Yoga in einem Kurs.
A man in a cluttered motorboat rows whilst his female passenger has a look of disappointment on her face.	Ein Mann in einem überladenen Motorboot rudert, während sein weiblicher Passagier einen Ausdruck der Enttäuschung in ihrem Gesicht hat.
A Spanish looking woman carries a heavy red bag slouched over her shoulder.	Eine spanisch aussehende Frau trägt eine schwere rote Tasche über ihrer Schulter.
A group of people are exercising in a yard and have their hands touching over their heads.	Eine Gruppe von Menschen trainiert in einem Hof, wobei sich ihre Hände über ihren Köpfen berühren.
A guitarist is performing music on stage.	Ein Gitarrist musiziert auf einer Bühne.
Little boy attempting to help mom do dishes & play in the bubbles.	Ein kleiner Junge versucht seiner Mutter beim Geschirrspülen zu helfen und spielt mit den Seifenblasen.
Two men, one playing a horn and the other playing a sax on a dimly lit stage.	Ein Saxofonist und ein Hornspieler spielen Musik auf einer schwach beleuchteten Bühne.
Two women dressed in red gypsy clothing dance around in the dark.	Zwei Frauen in roter Zigeunertracht tanzen in der Dunkelheit.
A blue race car is parked on the road.	Eine blauer Rennwagen parkt auf der Straße.
Violinist plays with the band as the yellow light sets the mood.	Geiger spielen mit einer Band im stimmungsvollen gelben Licht.
A mark up artist is powdering a female.	Ein Visagist pudert eine Frau ab.
Two people can be seen running on paths with trees between them.	Zwei Personen laufen auf durch Bäume getrennten Wegen.
This rodeo athlete is trying to ride this wild horse.	Ein Rodeoreiter versucht sich auf einem wilden Pferd zu halten.
Evening soccer game with one side about to score.	Bei einem Fußballspiel am Abend ist eine Mannschaft kurz davor, ein Tor zu schießen.
A young man in a red shirt gets his hair trimmed.	Einem jungen Mann in einem roten Oberteil werden die Haare geschnitten.
Two people tread through the snow in an all terrain vehicle.	Zwei Personen bewegen sich vorsichtig mit einem Geländefahrzeug vorwärts.
Two guys in black jackets using and listening to a record player.	Zwei Männer in schwarzen Jacken hören Musik mit einem Plattenspieler.
Several men sit while banging on a bongo.	Mehrere Männer spielen im Sitzen auf Bongos.
A little boy covers his face while facing drawers.	Ein kleiner Junge steht mit den Händen vor dem Gesicht vor Schubladen.
Four guys in wheelchairs on a basketball court two are trying to grab a basketball in midair.	Vier Männer in Rollstühlen versuchen auf einem Basketballplatz an einen in der Luft fliegenden Basketball zu gelangen.
Two firemen turning the water on in the hoses.	Zwei Feuerwehrmänner drehen das Wasser an den Schläuchen an.
A rider is pulling a wheelie on a motorcycle.	Ein Motorradfahrer macht einen Wheelie.
Two young boys dressed in snowsuits play in the snow.	Zwei kleine Jungen in Schneeanzügen spielen im Schnee.
A man in blue with a black and yellow vest spits fire at a Renaissance fair.	Ein Mann in einer blau-schwarz-gelben Weste speit bei einem Renaissance-Fest Feuer.
Two young boys have a conversation with one and other.	Zwei kleine Jungen unterhalten sich miteinander.
Boy with a blue shirt, playing in the street with a toy.	Ein Junge in einem blauen Oberteil spielt auf der Straße mit einem Spielzeug.
Ice skating race is going around a curve.	Eisschnellläufer fahren um eine Kurve.
Three hikers are hiking in a mountain filled with trees and snow.	Drei Personen wandern in schneebedeckten und mit Bäumen bewachsenen Bergen.
Four men running on a track inside.	Vier Männer rennen auf einer Hallenlaufbahn.
Athletes are running on an indoor track wear different colored shoes.	Sportler mit verschiedenfarbigen Schuhen rennen auf einer Hallenlaufbahn.
Man on boat pulling a line from the water.	Ein Mann auf einem Boot zieht eine Leine aus dem Wasser.
A teenager in a blue Hollister brand sweatshirt adjusts a "Sky-Watcher" telescope.	Ein Teenager in einem blauen Sweatshirt der Marke Hollister stellt ein „Sky-Watcher“-Teleskop ein.
Surfer surfing in a beautiful with birds around and waves with beautiful texture	Ein Mann surft in einer wunderschönen Umgebung mit Vögeln und guten Wellen.
A team of boys plays basketball in a gym as one fan looks on.	Ein Gruppe Jungen spielt Basketball in einer Sporthalle und ein Fan schaut zu.
Three players participating in a team sport.	Drei Spieler nehmen an einer Teamsportart teil.
A boy with a black jacket and a blue hat is hugging a brown and white dog on a porch in the snow.	Ein Junge in einer schwarzen Jacke und mit einer blauen Kopfbedeckung umarmt einen braun-weißen Hund auf einer schneebedeckten Veranda.
Construction workers are working on a scene.	Bauarbeiter arbeiten auf einer Baustelle.
Four clowns, two male and two female, are walking down the street and waving.	Zwei weibliche und zwei männliche Clowns laufen winkend die Straße entlang.
A boy is jumping a cement wall with a green skateboard.	Ein Junge springt mit einem grünen Skateboard über eine Betonmauer.
One man is riding an orange skateboard at a skateboard park.	Ein Mann fährt in einem Skateboardpark auf einem orangen Skateboard.
Little girl playing dress up in room next to her toys.	Ein kleines Mädchen spielt in einem Raum neben ihrem Spielzeug Verkleiden.
Tourist using the binoculars to get a better view of the serene ocean.	Ein Tourist benutzt ein Fernglas, um eine bessere Sicht über das ruhige Meer zu haben.
The players are in their daily routine workout.	Spieler machen ihr alltägliches Training.
A scuba diver ignores a group of blue and yellow fish as he explores the ocean.	Ein Taucher ignoriert beim Erkunden des Ozeans einen Schwarm blau-gelber Fische.
Three scuba divers communicating with one another.	Drei Taucher kommunizieren miteinander.
A man wearing a green shirt, standing on a pitcher's mound has just thrown a ball.	Ein auf dem Werferhügel stehender Mann in einem grünen Oberteil hat gerade einen Ball geworfen.
A guy is examining something under a microscope while people watch.	Personen sehen einem Mann dabei zu, wie er etwas unter einem Mikroskop untersucht.
A male in blue jeans and blue shirt working on some indoor seats.	Ein Mann in blauen Jeans und einem blauen Oberteil arbeitet an Sitzplätzen.
Five workers in orange outfits and blue helmets work on scaffolding.	Vier Arbeiter in oranger Kleidung und mit blauen Helmen arbeiten auf einem Gerüst.
Man in white karate uniform, flipping another person in a blue uniform with people looking on.	Personen schauen zu, wie ein Mann in einem weißen Karateanzug eine andere Person in einem blauen Karateanzug wirft.
Two boys in a wrestling match.	Zwei Jungen befinden sich in einem Ringkampf.
An Asian youth sitting on a wall with a skateboard on his lap.	Ein asiatisch aussehender Jugendlicher sitzt mit einem Skateboard auf seinem Schoß auf einer Mauer.
A string quartet busking for a crowd on the street.	Ein Streichquartett macht Straßenmusik vor einer Zuschauermenge.
A man in a black leather jacket plays a saxophone.	Ein Mann in einer schwarzen Lederjacke spielt Saxofon.
A child stands upside down in a pool.	Ein Kind macht Kopfstand in einem Pool.
A little girl is brushing her teeth in front of a mirror in the bathroom.	Ein kleines Mädchen putzt sich die Zähne vor einem Badspiegel.
A man holding a guitar sings.	Ein Mann hält eine Gitarre und singt.
A man juggles flaming objects with a fence and a car in the background.	Ein Mann jongliert mit brennenden Gegenständen, im Hintergrund ist ein Zaun und ein Auto zu sehen.
A small dog playing tug with a larger dog	Ein kleiner Hund spielt mit einem größeren Hund Tauziehen.
Overhead view of two people, a man and a woman, preparing a meal with potatoes.	Vogelperspektive von einem Mann und einer Frau, die ein Essen mit Kartoffeln zubereiten.
A Man in a gray shirt playing violin.	Ein Mann in einem grauen Oberteil spielt Violine.
A child in a green jacket is rolling a bowling ball toward the pins in his lane.	Ein Kind in einer grüne Jacke rollt die Bowlingkugel in Richtung der Kegel auf seiner Bahn.
A little boy wearing a Marvel shirt brushes his teeth.	Ein kleiner Junge mit einem Marvel-Oberteil putzt sich die Zähne.
An older man is riding a bike with a blue laundry hamper full of clothes on his handlebars.	Ein älterer Mann fährt Fahrrad und hat einen blauen Wäschebehälter voll mit Kleidung auf dem Lenker.
A woman skier in a blue sweatshirt smiles atop a large hill.	Ein Skifahrerin in einem blauen Sweatshirt steht auf einem hohen Berg und lächelt.
A man wearing a large backpack is navigating his way through snow covered terrain.	Ein Mann mit einem großen Rucksack durchstreift eine Schneelandschaft.
Two guys mounting a box on a railing.	Zwei Männer bringen einen Kasten an einem Geländer an.
A team of Roller Derby Girls block the competition as they go for the win.	Eine Gruppe von Roller-Derby-Frauen unterbricht den Wettkampf kurz vor ihrem Sieg.
Man dressed in snow gear goes crosscountry skiing.	Ein Mann in Skiausrüstung macht Langlauf.
Young male soldiers in camouflage pants and helmets clean up debris outside a building.	Junge Soldaten in Tarnhosen und mit Helmen beseitigen Abfall vor einem Gebäude.
A hockey player in uniform is sitting on a hockey court.	Ein Hockeyspieler im Trikot sitzt auf einem Spielfeld.
A shirtless man with a race placard on his butt is posing like a body-builder.	Ein Mann mit freiem Oberkörper und einer Wettkampfnummer auf dem Po posiert wie ein Bodybuilder.
A boy jumps 5 stairs on a fold-up scooter.	Ein Junge springt auf einem Klapproller fünf Stufen hinunter.
Lady with a white towel on her head selling at an open air marketplace.	Eine Frau mit einem weißen Handtuch auf ihrem Kopf verkauft etwas auf einem Marktplatz im Freien.
A group of young men dressed in red walk past a tour bus.	Eine Gruppe junger Männer in roter Kleidung geht an einem Tourbus vorbei.
A man in jeans and a button up shirt is presenting something on a projector screen.	Ein Mann in einem Hemd und Jeans stellt etwas auf einer Projektorleinwand vor.
Two men are on a boat cleaning the water.	Zwei Männer auf einem Boot reinigen das Wasser.
A bartender with a white shirt is pouring a glass of orange liquor.	Ein Barkeeper in einem weißen Oberteil schenkt ein Glas orangen Likör ein.
Person dressed in newspaper boy attire pouring drinks.	Ein Person in Zeitungsjungen-Kleidung schenkt Getränke ein.
A man in a striped shirt, vest, tie, and hat is serving himself punch from a large bowl.	Ein Mann in einem gestreiften Oberteil, mit Weste, Krawatte und Hut schenkt sich Bowle auf einer großen Schüssel ein.
Someone is dropping orange food coloring into a clear drink.	Eine Person gibt ein paar Tropfen orange Lebensmittelfarbe in ein klares Getränk.
A bartender wearing a black button up shirt is pouring two beverages.	Ein Barkeeper in einem schwarzen Hemd schenkt zwei Getränke ein.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.