Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Two musicians are playing music in a barn.	Zwei Musiker spielen in einer Scheune Musik.
A child in a city square staring out a few large floating bubbles.	Ein Kind steht auf einem städtischen Platz und starrt einigen riesigen, in der Luft schwebenden Seifenblasen hinterher.
Female visitor reading map describing the waterway standing before her.	Eine Touristin liest die vor ihr stehende Karte mit der Beschreibung des Wasserwegs.
A black-haired woman is using her makeup brush on another woman while holding her pinky up.	Eine schwarzhaarige Frau benutzt ihren Schminkpinsel bei einer anderen Frau und spreizt dabei ihren kleinen Finger ab.
A bride holds her bouquet and gazes back at the crowd.	Eine Braut mit Brautstrauß in der Hand schaut zurück in die Menge.
A bride holding a bouquet of flowers is standing next to a man in a tuxedo.	Eine Braut mit Brautstrauß in der Hand steht neben einem Mann im Smoking.
A bride gets out of her car in her white wedding dress.	Eine Braut steigt in ihrem weißen Hochzeitskleid aus dem Auto.
A BMX bike rider in red clothing and a helmet is riding his bike next to a wooden fence.	Ein BMX-Fahrer in roter Bekleidung und mit einem Helm fährt mit seinem Rad neben einem Holzzaun.
A band plays while the audience watches them on stage.	Das Publikum schaut einer auf der Bühne spielenden Band zu.
A young girl in blue pants and a multicolored striped shirt is jumping in midair.	Ein junges Mädchen in blauen Hosen und einem bunten gestreiften Oberteil springt in die Luft.
A teacher and her assistant are helping a group of toddlers with singing or exercising.	Eine Erzieherin und ihre Hilfskraft helfen einer Gruppe von Kleinkindern beim Singen oder Bewegen.
There are two kids dressed in their white karate suits, standing looking at something or someone.	Zwei Kinder in weißen Karateanzügen schauen auf etwas oder jemanden.
Four people stand in the water looking at a jet ski, while a man fishes nearby.	Vier Personen stehen im Wasser und schauen sich ein Jetski an, während ein Mann in der Nähe angelt.
A person on a bike covered in mud from head to toe.	Eine Person auf einem Fahrrad ist von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
A skier goes down a slope.	Ein Skifahrer fährt einen Hang hinunter.
A smiling baby is sitting in a white baby bouncer surrounded by toys.	Ein lächelndes Baby sitzt in einer weißen Babyschaukel und ist umgeben von Spielzeug.
A trio of musicians playing in a bar.	Ein Musikertrio spielt in einer Bar.
The boy in gray is taking pictures of his friend in the striped sweatshirt doing tricks on his skateboard.	Ein in grau gekleideter Junge macht Fotos von seinem Freund im gestreiften Sweatshirt, der auf seinem Skateboard Tricks macht.
A young man performs a skateboard trick over some stairs.	Ein junger Mann macht einen Skateboardtrick über eine Treppe.
A man in a blue shirt fixing a bicycle in a yellow room.	Ein Mann in einem blauen Oberteil repariert ein Fahrrad in einem gelben Raum.
A dog jumps to catch a red ball outside.	Ein Hund springt im Freien nach einem roten Ball.
A black and brown dog with a red ball overhead plays in the grass.	Ein schwarzer und ein brauner Hund spielen im Gras und über ihnen fliegt ein roter Ball.
A small dog tries to catch a red ball.	Ein kleiner Hund versucht einen roten Ball zu fangen.
Two muddy athletes from opposing teams going head to head in a game of rugby while fans watch expectantly.	Zwei verdreckte Rugbyspieler der beiden gegnerischen Mannschaften liegen im Spiel gleichauf und werden von den Fans gespannt beobachtet.
Two people Kayaking on the huge open water.	Zwei Personen fahren Kajak im offenen Meer.
A child wearing a straw hat with a blue band drinking out of a pink cup.	Ein Kind mit einem Strohhut mit blauem Band trinkt aus einer rosa Tasse.
On the corner you will find a lady sitting on her bags spraying the crown with water as they walk by.	Eine Frau sitzt an einer Straßenecke auf ihren Taschen und bespritzt Passanten mit Wasser.
A young woman jumps as high as she can to prove a point to her friends.	Eine junge Frau springt so hoch wie sie kann, um ihre Freunde zu beeindrucken.
A child in a red coat in a snow fort.	Ein Kind in einem roten Mantel befindet sich in einer Festung aus Schnee.
A small dog is running behind a red ball thrown towards bushes.	Ein kleiner Hund rennt einem Richtung Büsche geworfenen roten Ball hinterher.
The man is giving the other man a haircut	Ein Mann verpasst einem anderen einen Haarschnitt.
A man in a black sweater and red shirt plays the trumpet by a tree.	Ein Mann in einem schwarzen Pullover und einem roten Oberteil spielt neben einem Baum Trompete.
A young man is performing a jump on a skateboard while another young man photographs his stunt.	Ein junger Mann fotografiert einen anderen jungen Mann beim Sprung auf seinem Skateboard.
A man is standing center stage with a microphone as flames shoot upward behind him.	Ein Mann steht mit einem Mikrofon in der Mitte der Bühne und hinter ihm schießen Flammen empor.
Two hockey players are fighting over a goal using their pucks on ice ground.	Zwei Eishockeyspieler kämpfen mit ihren Pucks um ein Tor.
A man in a hard hat is working near a dumpster.	Ein Mann mit Schutzhelm arbeitet in der Nähe Müllcontainers.
A man in a dark blue car drives past some storage trailers.	Ein Mann in einem dunkelblauen Autor fährt an Lageranhängern vorbei.
A middle-aged male carpenter uses a drill press in a crowded workshop.	Ein Tischler mittleren Alters benutzt eine Standbohrmaschine in einer überfüllten Werkstatt.
A older man inside a workshop wearing glasses.	Ein älterer Mann mit Brille in einer Werkstatt.
A happy Asian family poses for a holiday picture in front of the fireplace.	Eine glückliche asiatische Familie posiert für ein Urlaubsfoto vor einer Feuerstelle.
There are three children in sports uniforms on a soccer field.	Drei Kinder in Sportkleidung befindet sich auch einem Fußballfeld.
Competing girls volleyball players attempt to control the ball in midair.	Gegnerische Volleyballspielerinnen versuchen die Kontrolle über den in der Luft fliegenden Ball zu gewinnen.
A man is standing in a field with a green plant in it.	Ein Mann steht in einem Feld mit einer grünen Pflanze.
A man stands outside by himself beside some old buildings and a brick street.	Ein einzelner Mann steht neben einigen alten Gebäuden in einer Pflasterstraße.
Men dressed in red and white playing musical instruments.	Weiß und rot gekleidete Männer spielen Musikinstrumente.
A group of people wearing blue and white dishdashas all riding orange bicycles.	Eine Gruppe von Menschen in blauen und weißen Dischdaschas fährt mit orangen Fahrrädern.
A person playing with a rock next to some dirty water.	Eine Person spielt neben einem trüben Gewässer mit einem Stein.
Someone dressed as Santa, Mrs. Claus, and two other people are riding in Santa's sleigh, pulled by a horse, through a snow covered city.	Zwei als Weihnachtsmann und Weihnachtsfrau verkleidete Personen und zwei weitere Personen fahren im von einem Pferd gezogenen Weihnachtsmannschlitten durch eine verschneite Stadt.
Guy in jeans skateboarding in the middle of the night a warehouse.	Ein junger Mann in Jeans fährt mitten in der Nacht mit seinem Skateboard durch eine Lagerhalle.
Two people go parasailing on the ocean with a beautiful scenic view in the background.	Zwei Personen machen Parasailing über dem Meer, im Hintergrund ist eine wunderschöne Landschaft zu sehen.
Person parasailing with a board in the ocean.	Eine Person macht Parasailing mit einem Board im Meer.
Three men wearing white shirts are skateboarding on a road while a man and a woman take pictures from either side of the road.	Drei Männer in weißen Oberteilen fahren mit ihren Skateboards auf einer Straße, während ein Mann und eine Frau auf beiden Seiten der Straße Fotos machen.
A DJ with sunglasses and a red shirt plays music.	Ein DJ in einem roten Oberteil und mit Sonnenbrille legt Musik auf.
An older man sits and looks at his computer screen with his face in his hands.	Ein alter Mann sitzt vor einem Computerbildschirm und hält die Hände vor sein Gesicht.
Man on snowmobile launching up into the air.	Ein Mann hebt mit seinem Schneemobil ab.
Several people in sweat clothing lay together on a gymnasium floor, while a standing person grasps one of their legs.	Personen in Trainingsanzügen liegen zusammen auf einem Sporthallenboden, während eine stehende Person eines ihrer Beine greift.
A woman wearing a blue and yellow bodysuit is riding a yellow bicycle.	Eine Frau in einem blau-gelben Einteiler fährt auf einem gelben Fahrrad.
A cyclist on his bicycle is wearing an orange and blue bodysuit advertising Rabobank.	Ein Radfahrer in einem orange-blauen Einteiler mit Rapobank-Schriftzug fährt auf seinem Rad.
Small child looking at a train set which is positioned within greenery.	Ein kleines Kind beobachtet einen Zug, der im Grünen steht.
Yellow, red, and blue flags fly in the sky as a diver extends fully in midair.	Im Himmel flattern gelbe, rote und blaue Fahnen und ein Kunstspringer befindet sich komplett gestreckt in der Luft.
A male street performer walking a tightrope.	Ein männlicher Straßenkünstler balanciert auf einem Seil.
A man in black oxfords, jeans and a layered green over black shirt, jumps in front of a run down industrial building.	Ein Mann in schwarzen Oxford-Schuhen, Jeans und einem grün-schwarzen Lagenoberteil springt vor einem heruntergekommenen Industriegebäude.
A man and woman in a kitchen with plastic cups of wine or champagne.	Ein Mann und eine Frau stehen in einer Küche mit Plastikbechern voll Wein oder Sekt.
Two people in winter clothing and a dog are walking along a beach	Zwei Personen in Winterkleidung gehen mit einem Hund am Strand spazieren.
A guy surfing in the ocean.	Ein Mann surft im Meer.
Swimmer descending into water performing a flip while several women in background look on.	Ein Schwimmer taucht mit einem Salto ins Wasser ein, während mehrere Frauen im Hintergrund zuschauen.
Three men have places first, second, and third in an event and are standing on podiums.	Drei Männer haben bei einem Wettkampf den ersten, zweiten und dritten Platz gewonnen und stehen auf dem Siegerpodium.
Three young girls are looking at a monitor as one of them points to the screen.	Drei junge Mädchen schauen auf einen Bildschirm und eines der Mädchen zeigt darauf.
A man playing ping-pong while a child is watching.	Ein Kind schaut einem Mann beim Pingpongspielen zu.
A man with orange shorts and a blue cap is in a tree.	Ein Mann in orangen Shorts und mit einer blauen Kopfbedeckung befindet sich in einem Baum.
Three hockey players in red jerseys are standing together holding hockey sticks.	Drei Hockeyspieler in roten Trikots stehen mit ihren Hockeyschlägern in der Hand zusammen.
A woman in black pants and a white shirt is rock climbing.	Eine Frau in schwarzen Hosen und einem weißen Oberteil klettert einen Felsen hoch.
A group of young men are gathered under a tree.	Eine Gruppe junger Männer ist unter einem Baum versammelt.
An older woman with glasses is serving herself Raclette in a rustic looking room.	Eine ältere Frau mit Brille serviert sich selbst Raclette in einem rustikal anmutenden Raum.
Three children are practicing karate.	Drei Kinder trainieren Karate.
Two people in a yellow kayak are coming toward a larger, white kayak on open water.	Zwei Personen in einem gelben Kajak nähern sich einem größeren, weißen Kajak im Meer.
An Asian woman is cutting another woman's hair	Ein asiatisch aussehende Frau schneidet ein anderen Frau die Haare.
A caucasian female hairdresser trims the hair of a young white man wearing a black drape cover.	Ein hellhäutige Friseurin schneidet die Haare eine jungen, hellhäutigen Mannes, der einen schwarzen Umhang trägt.
A young woman drawing pictures on a white surface.	Eine junge Frau malt Bilder auf eine weiße Oberfläche.
A man wearing a microphone and two teenagers study something in their hands.	Ein Mann mit einem Mikrofon und zwei Teenager untersuchen etwas in ihren Händen.
A man who is cutting hair.	Ein Mann schneidet Haare.
A woman in a green top is lifting a metal bowl off of the stove.	Eine Frau in einem grünen Oberteil hebt eine Metallschüssel aus dem Ofen.
A group of people putting on layers of clothes for the cold winter.	Eine Gruppe von Menschen zieht mehrere Lagen Kleidung für den kalten Winter an.
A woman bartender serving her customers with a smile, a dancer is in the background.	Eine Barkeeperin bedient ihre Kunden mit einem Lächeln, im Hintergrund ist ein Tänzer zu sehen.
Woman bartender preparing a drink with a pumpkin on the bar	Eine Barkeeperin bereitet ein Getränk zu und auf der Bar liegt ein Kürbis.
A young boy is trying on underwear which are too large.	Ein kleiner Junge probiert zu große Unterwäsche an.
Two people on a hockey field fighting.	Zwei Personen kämpfen auf einem Hockeyfeld miteinander.
A man wearing a helmet is jumping his bike down a staircase.	Ein Mann mit Helm springt mit seinem Fahrrad ein Treppe hinunter.
A man on a motorcycle surrounded by white sand.	Ein Mann auf einem Motorrad ist umgeben von weißem Sand.
A group of hikers are clustered together on gray rocky terrain bordering the bluish-white ice of a glacier.	Eine Gruppe Wanderer drängt sich auf einem grauen, felsigen Gelände, das an einen eisblauen Gletscher grenzt.
A youth baseball player rounds third as the outfielders retrieve the ball at the fence.	Ein junger Baseballspieler umläuft die dritte Base, als die Outfielder den Ball am Zaun zurückerobern.
Young boy in a baseball uniform about to catch a baseball in his glove.	Ein kleiner Junge in Baseballkleidung ist dabei, einen Baseball in seinem Handschuh zu fangen.
A man and women in orange on the floor scrubbing.	Ein Mann und eine Frau in oranger Kleidung scheuern kniend den Boden.
A crowd is watching two women dressed in traditional Asian attire preparing to shoot arrows with their bows.	Eine Menschenmenge beobachtet zwei Frauen in traditioneller asiatischer Kleidung, die zum Schuss mit Pfeil und Bogen ansetzen.
Five men wearing hats are sitting in a circle playing various horn instruments.	Fünf Männer mit Hüten sitzen im Kreis und spielen verschiedene Horninstrumente.
A little boy playing with a mop that is moving quickly, and has many toys in the background.	Ein kleiner Junge spielt mit einem sich schnell bewegenden Mopp, im Hintergrund liegt viel Spielzeug.
A middle-aged hockey player swerving on the ice	Ein Eishockeyspieler mittleren Alters fährt eine Kurve auf dem Eis.
A young man cleans an animal, while two women look on from the background.	Zwei Frauen im Hintergrund schauen zu, wie ein junger Mann ein Tier sauber macht.
A black and white dog jumping in a yard.	Ein schwarzweißer Hund springt in einem Garten.
A basketball player in a white uniform is dribbling the basketball against a player in a black uniform.	Ein Basketballspieler in weißem Trikot dribbelt den Ball vor einem Spieler in einem schwarzen Trikot.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.