Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A person with short blond-hair and glasses looks confused, while standing in front of many portraits.	Eine Person mit blonden kurzen Haaren und Brille steht verwirrt vor einer Reihe von Porträts.
Two teams of men are playing basketball on a court in an empty stadium.	Zwei Männerteams spielen Basketball in einem leeren Stadion.
5 basketball players trying to get the ball.	Fünf Basketballspieler versuchen den Ball zu erobern.
Basketball players playing in front of a small audience	Basketballspieler spielen vor einem kleinen Publikum.
A woman and child are sitting on a log washing clothes.	Eine Frau und ein Kind sitzen auf einem Baumstamm und waschen Wäsche.
A young boy is sitting on a beach filling a water bottle with sand.	Ein kleiner Junge sitzt am Strand und füllt eine Wasserflasche mit Sand.
Two children play Jenga on a wooden floor.	Zwei Kinder spielen auf einem Holzboden Jenga.
One man is performing a martial arts move on another man in a gymnasium.	Ein Mann wendet eine Kampfsporttechnik bei einem anderen Mann in einer Turnhalle an.
A quarterback passes a football during an NFL game.	Ein Quarterback spielt den Football bei einem NFL-Spiel ab.
Skateboarder jumps off a 5 ft cliff, performing a stunt.	Ein Skateboarder springt mit einem Stunt von einer 1,5 Meter hohen Klippe.
A biker is fixing his tire on a sunny day	Ein Radfahrer flickt seinen Reifen an einem sonnigen Tag.
Two women with black dresses and red tops are standing next to a fence smiling.	Zwei Frauen in schwarzen Kleidern und roten Oberteilen stehen lächelnd neben einem Zaun.
Two ladies, seen from behind, one looking through a coin-operated telescope	Zwei Frauen stehen mit dem Rücken zur Kamera und eine von ihnen schaut durch ein Münzteleskop.
Spectators sit in the audience at a hockey game while a photographer takes pictures from a box in between the opposing teams.	Zuschauer sitzen bei einem Hockeyspiel im Publikum, und ein Fotograf macht von einer zwischen den Mannschaften stehenden Kabine aus Fotos.
Performers in bright costumes and masks stand before an Asian crowd.	Künstler in bunten Kostümen und mit Masken stehen vor einer asiatischen Menschenmenge.
An individual in black and white clothing and a mask is in the foreground of a group of children.	Eine Person in schwarzweißer Kleidung und mit einer Maske steht vor einer Gruppe von Kindern.
A lonely man sits in a harbor playing the accordion.	Ein einsamer Mann spielt am Hafen Akkordeon.
A young girl, wearing her team uniform, is preparing to hit a ball, as another girl watches.	Ein junges Mädchen im Teamtrikot holt zum Schlag eines Balls aus und ein anderes Mädchen schaut dabei zu.
A man actively surfing a wave.	Ein Mann surft auf einer Welle.
A surfer in a wetsuit catches a nice wave to ride.	Ein Surfer in einem Neoprenanzug erwischt eine gute Welle zum Surfen.
A man snowboarding down a hill.	Ein Mann fährt mit seinem Snowboard einen Hang hinunter.
A male riding a blue jet ski is airborne after going over a wave in the ocean.	Ein Mann befindet sich nach einem Sprung über eine Welle mit seinem blauen Jetski in der Luft.
Two black and white dogs are playing together outside.	Zwei schwarze und weiße Hunde spielen im Freien miteinander.
Two very young children, with paint marks on them, paint a very Red and Yellow canvas.	Zwei sehr kleine, mit Farbklecksen übersäte Kinder malen mit roter und gelber Farbe auf eine Leinwand.
A man riding a black snowboard jumps as people in the background look on.	Ein Mann springt mit seinem schwarzen Snowboard in die Luft, während Personen im Hintergrund zuschauen.
A man in a green shirt and black shorts has jumped into the air and is about to throw a red and white ball.	Ein Mann in einem grünen Oberteil und schwarzen Shorts ist in die Luft gesprungen und dabei, einen rot-weißen Ball zu werfen.
Two young men in a martial arts ring participate for a crowd.	Zwei junge Männer in einem Kampfsportring kämpfen vor einer Zuschauermenge.
An Asian kickboxer is in the middle of kicking his opponent in the ring at a Mohegan Sun casino.	Ein asiatischer Kickboxer tritt seinen Gegner im Ring des Mohegan Sun-Casinos.
Five photographers take pictures while one works on their equipment.	Fünf Fotografen machen Fotos, während einer mit der Ausrüstung beschäftigt ist.
A young snowboarder catches some air on his black snowboard.	Ein junger Snowboarder springt mit seinem schwarzen Snowboard in die Luft.
A group of men playing an outdoor sport.	Eine Gruppe Männer macht eine Outdoor-Sportart.
A gymnast is balancing between two rails using one arm and his legs are in the air.	Ein Turner balanciert auf einem Arm und mit den Beinen in der Luft zwischen zwei Holmen.
Two men, one dressed in blue shirt and pants and one dressed in purple shirt and black pants are creating pottery.	Zwei Männer, einer in einem blauen Oberteil und blauen Hosen, der andere in einem lila Oberteil und schwarzen Hosen, stellen Töpferwaren her.
A young woman playing guitar and singing on a stage.	Eine junge Frau spielt auf einer Bühne Gitarre und singt dabei.
A surfer in a wetsuit rides a wave.	Ein Surfer in einem Neoprenanzug surft auf einer Welle.
A woman dressed in black and a man dressed in white are pushing a garbage can.	Ein schwarz gekleidete Frau und ein weiß gekleideter Mann schieben eine Mülltonne.
A male standing in the mountains holding a gun.	Ein Mann in den Bergen hält eine Waffe.
An Asian man in a jacket, glasses, and sandals is at a high altitude aiming a gun.	Ein asiatisch aussehender Mann in einer Jacke, mit Brille und Sandalen befindet sich in großer Höhe und zielt mit einer Waffe.
A girl with brown hair setting up a light for a show.	Ein brünettes Mädchen stellt einen Scheinwerfer für eine Show auf.
A young girl wearing a bathing suit and goggles sits and waits.	Ein junges Mädchen in einem Badeanzug und mit Schwimmbrille wartet im Sitzen.
Three men conversing on a bench in a museum.	Drei Männer unterhalten sich auf einer Bank im Museum.
A man and a woman are standing next to sculptures, talking while another man looks at other sculptures.	Ein Mann und eine Frau unterhalten sich neben Skulpturen, während sich ein weiterer Mann andere Skulpturen anschaut.
A football player wearing black attempts to tackle a football player wearing white.	Ein Footballspieler in schwarzer Kleidung versucht einen anderen Spieler in einem weißen Trikot zu tackeln.
An old gentleman plays music on the street for money with a young boy by his side.	Eine alter Herr, neben dem ein kleiner Junge sitzt, spielt für Geld Musik auf der Straße
Four workmen in hard hats stand together at a work site.	Vier Arbeiter mit Schutzhelmen stehen zusammen auf einer Baustelle.
Three girls jump into the air with expressions of excitement.	Drei Mädchen springen mit einem Ausdruck der Begeisterung in die Luft.
Two women stand in a kitchen and wipe down trays	Zwei Frauen stehen in der Küche und wischen Tabletts ab.
There are four kids practicing what appears to be karate.	Vier Kinder trainieren scheinbar Karate.
A guy holding his laundry against the wall, while talking on his cellphone.	Ein Mann hält beim Telefonieren mit seinem Handy seine Wäsche gegen die Wand.
Two soccer teams on a field one team dressed in blue an white the other dressed in white and blue.	Zwei Fußballteams befinden sich auf dem Spielfeld, das eine Team trägt blau-weiße, das andere Team weiß-blauen Trikots.
Two guys are having a lunch of sandwiches and chips.	Zwei Männer essen Sandwiches und Chips zum Mittag.
Man with green hat and white shirt having tea with a man wearing a black hooded jacket and glasses.	Ein Mann in einem weißen Oberteil und mit einer grünen Kopfbedeckung trinkt Tee mit einem Mann, der eine schwarze Kapuzenjacke und eine Brille trägt.
A man in a hat and an apron works on a bicycle.	Ein Mann mit einer Kopfbedeckung und einem Kittel werkelt an einem Fahrrad.
A young girl in her swimsuit is getting ready to compete.	Ein junges Mädchen im Badeanzug bereitet sich auf den Wettkampf vor.
A rider stands for a moment above his dirk bike.	Ein Motorradfahrer steht für einen Moment über seinem Geländemotorrad.
A man lays in the snow while a girl stands next to him.	Ein Mann liegt im Schnee und ein Mädchen steht neben ihm.
A young man dunks a basketball.	Ein junger Mann macht mit dem Basketball einen Dunking.
An african american carving images into a plank of wood.	Eine afroamerikanische Person schnitzt Bilder in ein Holzbrett.
5 children japanese with bows practicing in front of sensei.	Fünf japanische Kinder üben mit Bögen vor ihrem Sensei-Lehrer.
A group of Caucasian people are singing and holding music books to help guide them.	Eine Gruppe hellhäutiger Personen singt unter Zuhilfenahme von Notenheften.
Indian women playing musical chairs with white woman.	Eine indische Frau spielt mit einer hellhäutigen Frau Reise nach Jerusalem.
Two male musicians on stage, wearing t-shirts and one is playing the guitar, the other is singing.	Zwei Musiker in T-Shirts, von denen einer Gitarre spielt und der andere singt, stehen auf der Bühne.
An orchestra is playing at an outdoor venue.	Ein Orchester spielt bei einer Veranstaltung im Freien.
A bunch of kids in a classroom not doing any work.	Eine Gruppe Kinder in einem Klassenraum folgt nicht dem Unterricht.
The group of people are assembling for a wedding.	Eine Gruppe Menschen kommt zu einer Hochzeit zusammen.
A woman kissing the cheek of a young boy in a black sleeveless t-shirt.	Eine Frau gibt einem kleinen Jungen in einem schwarzen, ärmellosen T-Shirt einen Kuss auf die Wange.
A young lady smiling in a pool.	Ein junges Mädchen in einem Pool lächelt.
The intensity of a moment during an ice hockey game.	Die Intensität eines Augenblicks bei einem Eishockeyspiel.
Two men are playing professional hockey	Zwei Männer spielen professionell Hockey.
A woman wearing a bikini swims underwater.	Eine Frau in einem Bikini schwimmt unter Wasser.
A young boy eating chocolate ice cream with a spoon.	Ein kleiner Junge isst Schokoladeneis mit einem Löffel.
Children in a classroom are lined up with their hands on each other's backs, forming a train.	Kinder in einem Klassenraum stehen in einer Linie, legen die Hände auf den Rücken des Vordermanns und bilden so einen Zug.
A smiling woman in red pops the cork of a bottle with a boy looking on.	Ein Junge schaut dabei zu, wie eine rot gekleidete, lächelnde Frau den Korken einer Flasche knallen lässt.
A little girl is on a playground swing while a redheaded man in a green sweatshirt stands by.	Ein kleines Mädchen sitzt auf einem Spielplatz auf einer Schaukel und ein Mann in einem grünen Sweatshirt steht daneben.
A woman wearing a white blouse is getting a portrait done of her.	Eine Frau in eine weißen Bluse wird porträtiert.
A girl is pointing to a spot on a map in a park.	Ein Mädchen zeigt auf einen Punkt auf einer Karte in einem Park.
A girl in a bathing suit, swim cap and goggles.	Ein Mädchen in einem Badeanzug, mit Badekappe und Schwimmbrille.
A family looking out a window watching crowds of people holding umbrellas in the daylight.	Eine Familie beobachtet tagsüber aus einem Fenster eine Menschenmenge mit Schirmen.
Two men perform music on the street in front of a brick building.	Zwei Männer spielen auf der Straße Musik vor einem Backsteingebäude.
A man with braided hair and a beard is standing in front of a building and is talking or singing into a microphone.	Ein Mann mit geflochtenen Haaren und einem Bart steht vor einem Gebäude und spricht oder singt in ein Mikrofon.
A church choir is performing a Christmas carol while a projector in the background displays the lyrics.	Ein Kirchenchor singt ein Weihnachtslied und ein Projektor im Hintergrund zeigt den Liedtext an.
A volleyball game and a man in yellow and blue uniform spiked the ball over the net past three defenders in red uniforms.	Bei einem Volleyballspiel schmettert ein Mann in einem gelb-blauen Trikot den Ball über das Netz und an drei Abwehrspielern in roten Trikots vorbei.
Two young men are running through the grass in the fall.	Zwei junge Männer rennen im Herbst über den Rasen.
A little girl cuddles a kitten while she looks at Christmas presents and an older woman looks on.	Ein kleines Mädchen liebkost ein Katzenbaby beim Anschauen der Weihnachtsgeschenke, während eine ältere Frau dabei zusieht.
A person wearing a blue shirt and khaki pants climbing in a tree.	Eine Person in einem blauen Oberteil und khakifarbenen Hosen klettert einen Baum hinauf.
Looking through the window of an Asian barber shop while a few customers have their haircut.	Blick durch das Fenster eines asiatischen Herrensalons, in dem einige Kunden die Haare geschnitten bekommen.
A handball player prepares to throw in a sea of defenders.	Ein Handballspieler holt zum Wurf in ein Meer von Verteidigern aus.
One man in a red sweatshirt skateboarding while a man in a blue sweatshirt films him.	Ein Mann in einem roten Sweatshirt wird von einem Mann in einem blauen Sweatshirt beim Skateboarden gefilmt.
Shoppers look for Christmas gifts at Harrod's department store.	Kunden suchen im Kaufhaus Harrod's nach Geschenken.
A woman in a black swimming suit is holding onto the edge of a in ground pool.	Eine Frau in einem schwarzen Badeanzug hält sich am Rand des im Boden eingelassenen Schwimmbeckens fest.
A woman in a bathing suit exits a pool.	Eine Frau in einem Badeanzug steigt aus dem Schwimmbecken.
Four women sitting on green outdoor furniture on a patio with a small doghouse in the backdrop.	Vier Frauen sitzen auf grünen Gartenmöbeln auf einer Terrasse, im Hintergrund steht eine Hundehütte.
A crowd of young people sit on the grass.	Eine Gruppe Jugendlicher sitzt auf dem Rasen.
Adults and children are enjoying the pool, some are in the pool and some are sitting around the pool in lounge chairs.	Erwachsene und Kinder vergnügen sich am Pool; einige sind im Wasser und andere sitzen in Liegestühlen um den Pool herum.
Group of men begin a foot race.	Eine Gruppe Männer startet einen Wettlauf.
An older male is playing a guitar on a wheelchair in a city street.	Ein älterer Mann im Rollstuhl spielt Gitarre auf der Straße.
Two cops are sitting on an obnoxiously yellow motorcycle	Zwei Polizisten sitzen auf einem quietschgelben Motorrad.
A man and a woman dressed in semi-formal attire show faces of excitement looking over a table with Jenga blocks scattered over it.	Ein Mann und eine Frau in halboffizieller Kleidung schauen mit einem Ausdruck der Begeisterung auf einen mit Jenga-Steinen übersäten Tisch.
A soccer group in green and white dress having a group picture taken.	Eine Fußballmannschaft in grün-weißen Trikots posiert für ein Gruppenfoto.
As a goalie in a yellow jersey looks up in the distance, a player from the opposing team in a green jersey on his hands and knees has his face in the grass.	Ein Torhüter in einem gelben Trikot schaut im Hintergrund hoch, während ein Spieler der gegnerischen Mannschaft in einem grünen Trikot auf allen vieren kniet und sein Gesicht im Rasen vergräbt.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.