Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A runner splashes through a big puddle in the forest.	Ein Läufer rennt im Wald durch eine große Pfütze.
Two men sit on top of a weathered fort-like structure next to the sea, fishing.	Zwei Männer sitzen auf einem verwitterten, festungsartigen Bau am Meer und angeln.
A boy is playing soccer on a playground.	Ein Junge spielt auf einem Spielplatz Fußball.
A guy without a shirt on climbing up the side of a rock.	Eine Mann mit freiem Oberkörper klettert an der Seite eines Felsens hoch.
Two men are trying to align their telescope that is positioned in a field.	Zwei Männer versuchen ihr auf einem Feld positioniertes Teleskop auszurichten.
A young Asian boy, wearing pajamas, is seated on the floor by the bed watching an insect made of Legos.	Ein kleiner asiatisch aussehender Junge im Pyjama sitzt neben dem Bett auf dem Boden und schaut sich ein aus Lego gebautes Insekt an.
An event takes place at a Japanese temple.	Bei einem japanischen Tempel findet eine Veranstaltung statt.
A basketball player hangs from a basketball hoop by his feet, laughing and talking to a referee in front of a crowd.	Ein Basketballspieler hängt kopfüber am Basketballkorb, lacht und spricht mit dem Schiedsrichter vor den Zuschauern.
A man waterskiing and being splashed by the water.	Ein Mann fährt Wasserski und bekommt Wasserspritzer ab.
This man in the kayak is think this kayak is way too small for him.	Ein Mann im Kajak scheint zu denken, dass das Kajak viel zu klein für ihn ist.
Workers moving bricks from a white and green truck.	Arbeiter holen Steine von einem weiß-grünen Lkw herunter.
A small brick alley with a man walking at the end	Ein Mann geht am Ende einer kleinen gepflasterten Gasse.
A shirtless man lies on the street.	Ein Mann mit freiem Oberkörper liegt auf der Straße.
A female swimmer with goggles and a cap does the backstroke.	Eine Schwimmerin mit Schwimmbrille und Badekappe macht Rückenschwimmen.
Aaron Rodgers smiles at Donald Driver standing in the end zone.	Aaron Rodgers lächelt dem in der Endzone stehenden Donald Driver zu.
A man dressed in athletic gear and sunglasses sits in a boat, paddling with a large oar.	Ein Mann in Sportbekleidung und mit Sonnenbrille manövriert das Boot mit einem großen Ruder.
A young man in the street doing a skateboard trick.	Ein junger Mann macht einen Skateboardtrick auf der Straße.
A smiling girl is wearing a Speedo swimming suit, goggles and cap with her hands on her forehead.	Ein lächelndes Mädchen in einem Speedo-Badeanzug, mit Schwimmbrille und Badekappe hält ihre Hände an die Stirn.
Four ladies and one man practicing music in a living room.	Vier Frauen und ein Mann musizieren in einem Wohnzimmer.
A blond headed lady is walking in front of a group of three people.	Eine blondhaarige Frau läuft vor einer Gruppe von drei Personen.
A blond tennis player in action on a grass court.	Ein blonder Tennisspieler ist auf einem Rasenplatz in Aktion.
Two people are working at a coffee shop	Zwei Personen arbeiten in einem Café.
A woman is reading a newspaper on the subway.	Eine Frau liest Zeitung in der U-Bahn.
A person is catching a wave on a surfboard in the ocean on a clear sunny day.	Eine Person surft auf einer Welle im Meer an einem klaren, sonnigen Tag.
Two boys play with large sticks in the yard.	Zwei Jungen spielen im Garten mit langen Stöcken.
A man walking on boards while holding onto a large ladder leaning against a house.	Ein Mann geht auf Brettern und hält sich dabei an einer großen an einem Haus lehnenden Leiter fest.
A man is trying to grab his ladder standing on scaffolding.	Ein Mann versucht die Leiter auf dem Gerüst zu greifen.
Latino man holding sign on the sidewalk outside promoting Quiznos-Subs.	Ein Lateinamerikaner steht auf dem Gehweg mit einem Werbeschild für Quiznos-Subs.
A male and female team of rollerskaters are in costume and performing in a competition.	Ein Frauen- und einer Männerteam von Inlineskatern treten in Kostümen bei einen Wettbewerb an.
A man reads the paper on a deck under some trees.	Ein Mann liest Zeitung unter einigen Bäumen auf einer Terrasse.
A cyclist on a neon yellow bike is airborne.	Ein Radfahrer auf einem neongelben Fahrrad befindet sich in der Luft.
A dirt-bike racer taking a hard turn on a dirt course with one onlooker in the background.	Ein Geländemotorradfahrer fährt auf einem Parcours um eine scharfe Kurve mit einem Zuschauer im Hintergrund.
A man is riding a tiny motorcycle through a busy market.	Ein Mann fährt auf einem winzigen Motorrad durch einen belebten Markt.
A man wearing yellow smiles to the camera as he poses with a turkey coming out of the oven.	Ein gelb gekleideter Mann lächelt in die Kamera, als er den Truthahnbraten aus dem Ofen holt.
Panel representatives sitting on a stage in an auditorium.	Gremienvertreter sitzen auf einem Podium in einem Hörsaal.
A group of people in yellow and black uniforms performing in front of a large crowd.	Eine Gruppe von Menschen in gelb-schwarzen Anzügen tritt vor einer großen Menschenmenge auf.
A demonstration in the middle of a crowded airport.	Auf einem belebten Flughafen findet eine Demonstration statt.
A little girl in a white sundress smiles and slides down a blue slide.	Ein kleines Mädchen in einem weißen Sommerkleid rutscht lächelnd eine blaue Rutsche hinunter.
A man and a dog are playing tug-of-war.	Ein Mann spielt mit seinem Hund Tauziehen.
Four young boys line up at the starting line to run a race	Vier kleine Jungen stellen sich an der Startlinie für einen Wettlauf auf.
A group of female athletes are huddled together and excited.	Eine Gruppe von Athletinnen steht dicht aneinander gedrängt und ist aufgeregt.
A woman feeds cake to an elderly man at a wedding celebration.	Eine Frau füttert einen älteren Mann bei einer Hochzeitsfeier mit Kuchen.
A late night food stand takes the customers order.	Ein Spätimbiss nimmt die Bestellungen der Kunden auf.
Girl in the kitchen mixing batter in a bowl for waffles.	Ein Mädchen mischt in der Küche Teig in einer Schüssel für Waffeln.
A man skateboarding in the street with his arms raised.	Ein Mann fährt mit hochgehobenen Armen auf seinem Skateboard durch die Straße.
An male in a white t-shirt and denim shorts skateboarding down a path.	Ein Mann in einem weißen T-Shirt und Jeansshorts fährt mit seinem Skateboard einen Weg hinunter.
A woman with a red shirt and goggles on operates an orange drill.	Eine Frau in einem roten Oberteil und mit Schutzbrille bedient einen orangen Bohrer.
A mountain bike racer on a dirt road during a race	Ein Mountainbiker fährt bei einem Rennen auf einem unbefestigten Weg.
This man is working with an I-pad.	Ein Mann arbeitet angestrengt an seinem IPad.
A brown dog and a white dog are running across a stony hillock.	Ein brauner und ein weißer Hund rennen über einen steinigen Hügel.
Three young men are playing soccer in the beach wearing shorts and beach attire while some people watch	Drei junge Männer spielen am Strand in Shorts und Badebekleidung Fußball, während einige Personen zuschauen.
One blue team and one white team are competing to win a sports game.	Ein blaues und ein weißes Team treten bei einem Sportspiel gegeneinander an.
Man in black shirt and brown-haired woman sniffing contents of bottle.	Ein Mann in einem schwarzen Oberteil und eine braunhaarige Frau schnüffeln an einer Flasche.
A group of people are standing around eating as a man in a white jacket points his finger.	Eine Gruppe von Menschen isst im Stehen, und ein Mann in einer weißen Jacke zeigt mit dem Finger auf etwas.
A group of people playing music in public on unique instruments.	Eine Gruppe von Menschen spielt auf ungewöhnlichen Instrumenten Musik in der Öffentlichkeit.
A basketball player prepares to throw the ball in a game at the school gym.	Ein Basketballspieler setzt zum Wurf des Balls bei einem Spiel in der Schulturnhalle an.
A person wearing a pink shirt, riding a bike on a dirt trail.	Eine Person in einem rosa Oberteil fährt Motorrad auf einem Parcours.
Three mariachi band members play in a grass yard.	Drei Mariachi-Musiker spielen in einem Garten.
A construction worker helps align the cement plate on the road.	Ein Bauarbeiter hilft beim Ausrichten einer Betonplatte auf der Straße.
A little brown-haired girl up in a tree.	Ein kleines braunhaariges Mädchen sitzt im Baum.
A person on a bicycle jumping over a dirt hill.	Eine Person auf einem Fahrrad springt über einen Erdhügel.
A young boy on rollerskates jumps over a blue barrel.	Ein kleiner Junge auf Inlineskates springt über eine blaue Tonne.
The children with Santa hats are happily dancing around the Christmas tree.	Kinder mit Weihnachtsmannmützen tanzen glücklich um den Weihnachtsbaum.
A snowboarder is grinding on a rail in a snowy, mountainous area.	Ein Snowboarder fährt auf einem Geländer in einer verschneiten Berglandschaft.
Three people, two men and one woman are riding in a boat.	Zwei Männer und eine Frau fahren mit einem Boot.
A driver in racing gear and a helmet is driving a sleek, blue motorcycle.	Ein Mann in Rennsportbekleidung und mit Helm fährt ein schnittiges blaues Motorrad.
A man on a yellow and green surfboard near shore.	Ein Mann steht mit seinem gelb-grünen Surfboard an der Küste.
A man hammering a nail on a piece of wood in bare feet.	Ein Mann hämmert barfuß einen Nagel in ein Stück Holz.
Two researchers are looking into a microscope surrounded by complex machinery.	Zwei Forscher schauen durch ein Mikroskop, das von komplexen Maschinen umgeben ist.
A man with long curly hair grimacing as a man uses a clipper on his beard.	Ein Mann mit langen lockigen Haaren verzieht das Gesicht, als ein Mann mit der Haarschneidemaschine an seinen Bart ansetzt.
Men brushing ice to move the weight to the target.	Männer wischen das Eis, um das Gewicht zum Ziel zu bewegen.
A group of divers rescue a man in the water.	Eine Gruppe Taucher rettet einen Mann im Wasser.
Two individuals enjoying a practice of an unidentified sliding game.	Zwei Personen haben Spaß bei einem unbekannten Schiebespiel.
Three people on a hockey ring playing some form of game.	Drei Personen auf einem Hockeyfeld spielen eine Art Spiel.
A man with a yellow-green jersey kicking a soccer ball.	Ein Mann in einem gelb-grünen Trikot schießt einen Fußball.
A group of young men dressed in purple are preparing to catch a fellow teammate.	Eine Gruppe junger, lila gekleideter Männer ist dabei, einen Teamkollegen zu fangen.
A pitcher standing at the mound is making a throw.	Der am Hügel stehende Werfer wirft den Ball.
A man, in mid-swing, playing cricket wearing a complete cricket uniform at a sports club.	Ein Mann in kompletter Kricketbekleidung spielt in einem Sportclub Kricket.
A little girl is helped with her toys.	Einem kleinen Mädchen wird mit ihrem Spielzeug geholfen.
A person in a Santa outfit is greeting children outside a building while the parents watch on.	Eine Person im Weihnachtsmannkostüm grüßt Kinder außerhalb eines Gebäudes, während die Eltern zuschauen.
Two seniors and a woman set a table.	Zwei Ältere und eine Frau decken den Tisch.
A light-blue shirted athlete gets ready to receive the pass in the midst of his gray shirted opponents.	Ein Sportler in einem hellblauen Trikot macht sich bereit, um den Pass seines Gegners in einem grauen Trikot abzufangen.
A woman is running a marathon in a park.	Eine Frau läuft bei einem Marathon in einem Park mit.
A man is riding a BMX bike with a forest in the background.	Ein Mann fährt auf einem BMX-Rad, im Hintergrund ist ein Wald zu sehen.
A biker is riding a bike in the forest.	Eine Person fährt mit einem Rad durch den Wald.
While playing soccer, a man in yellow starts to fall, while a man in white trips over him, stepping on his ankle in the process.	Ein Mann in einem gelben Trikot stürzt beim Fußballspielen und ein Mann in einem weißen Trikot stolpert über ihn und tritt dabei auf sein Fußgelenk.
Man posing for a picture with his girlfriend.	Ein Mann posiert mit seiner Freundin für ein Foto.
A basketball player dressed in white watches his opponent, who is dressed in black, dribble a basketball down the court during a game with spectators.	Bei einem Basketballspiel mit Zuschauern schaut ein Spieler in einem weißen Trikot zu, wie sein Gegner in einem schwarzen Trikot den Basketball über das Spielfeld dribbelt.
A person rollerskating while wearing knee-pads, helmet, and wrist-guards.	Eine Person trägt beim Inlineskaten Knieschützer, Helm und Handgelenkschützer.
A girl with a number 3 on her shirt is walking across a gymnasium floor.	Ein Mädchen mit der Nummer 3 auf ihrem Oberteil geht über einen Turnhallenboden.
Two young people engage in a friendly snowball fight.	Zwei junge Personen machen eine freundschaftliche Schneeballschlacht.
A man is lying down next to a river and smoking a cigarette.	Ein Mann liegt Zigarette rauchend an einem Fluss.
The man dressed in running clothes walks along the street.	Ein Mann in Laufbekleidung läuft die Straße entlang.
Boat on the waters of Vienna being rowed by men wearing striped shirts.	Männer in gestreiften Oberteilen rudern mit einem Boot auf dem Fluss in Wien.
A man sleeps outside using his bookbag as a pillow.	Ein Mann schläft im Freien und nimmt seine Büchertasche als Kopfkissen.
A man wearing a white shirt and blue shorts is leaning over a canoe at the end of a dock.	Ein Mann in einem weißen Oberteil und blauen Shorts beugt sich über ein Kanu am Ende eines Hafenbeckens.
A group of people standing over a table.	Eine Gruppe von Menschen ist über einen Tisch gebeugt.
A younger couple sitting closely to one another while enjoying a 3d flick.	Ein jüngeres Pärchen sitzt dicht beieinander und guckt einen 3D-Film.
Commentators and broadcasters at there both in an arena before the game.	Kommentatoren und Rundfunksprecher befinden sich vor dem Spiel in einer Arena in ihren Kabinen.
Penn State basketball player, number 11 shoot for the basket with ball just leaving his fingertips.	Basketballspieler Nummer 11 des Penn State-Teams setzt zum Wurf auf den Korb an und der Ball berührt nur noch seine Fingerspitzen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.