Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man making balloon and enjoy.	Ein Mann bläst vergnügt einen Luftballon auf.
A young man blew up balloons to craft into animals for the seven excited children that looked on.	Ein junger Mann bläst Ballons auf und formt daraus Tiere für die sieben erstaunt zusehenden Kinder.
An elderly woman is using a spinning wheel to create fabric.	Eine ältere Frau stellt an einem Spinnrad Stoff her.
A man is taking on the role of dealer and is sitting at a card table.	Ein Mann sitzt an einem Spieltisch und übernimmt die Rolle des Kartengebers.
Little girl wearing a purple hat sitting under a shopping cart in a grocery store.	Ein kleines Mädchen mit violetter Kopfbedeckung sitzt unter einem Einkaufswagen in einem Lebensmittelgeschäft.
Five young children are engaged in a game of soccer.	Fünf kleine Kinder spielen Fußball.
Two people are on a boat in water.	Zwei Personen befinden sich auf einem Boot im Wasser.
A man riding a bicycle in a field.	Ein Mann fährt in einem Feld Fahrrad.
A man is walking across a soccer field dressed in red and white.	Ein in rot und weiß gekleideter Mann geht über ein Fußballfeld.
Television cameras set up to record an even at a theater.	Fernsehkameras werden aufgestellt, um eine Theatervorstellung aufzunehmen.
A baby is getting his teeth brushed.	Einem Baby werden die Zähne geputzt.
Two men dressed in Red Bull merchandise are celebrating by opening drinks together at an event.	Zwei feiernde Männer in Red Bull-Werbekleidung öffnen zusammen Getränke bei einer Veranstaltung.
A man and woman holding hands in front of a lake.	Ein Mann und eine Frau halten Händchen an einem See.
A person wearing a wetsuit rides a jet ski into a wave.	Eine Person in einem Neoprenanzug rast mit einem Jetski in eine Welle.
Three guys in red uniforms celebrating a goal in a soccer game.	Drei Fußballspieler in roten Trikots feiern ein Tor.
A man in a red helmet rollerblades near the beach with two dogs on a leash.	Ein Mann mit einem roten Helm fährt am Strand mit zwei Hunden an der Leine Inlineskates.
A man operating a jet-ski does a flip in the water, and is seen upside down.	Ein Mann auf einem Jetski befindet sich bei einen Salto im Wasser kopfüber.
A person, in a kitchen, is holding an egg on top of a bowl with rice in it.	Eine Person in einer Küche hält ein Ei über eine Schüssel mit Reis.
Four young boys playing soccer and chasing a white and red soccer ball.	Vier kleine Jungen rennen spielend einem rot-weißen Fußball hinterher.
A man and a woman smiling while watching someone prepare creme brulee dessert in front of them.	Ein Mann und eine Frau lächeln, während jemand vor ihren Augen Crème Brulée zubereitet.
A person in SCUBA gear poses in front of a vast expanse of water.	Eine Person in Tauchausrüstung posiert vor einem großen Gewässer.
A blond girl wearing a black and white boa poses for the camera at a very crowded venue.	Ein blondes Mädchen mit einer schwarzweißen Boa posiert bei einer sehr überfüllten Veranstaltung für die Kamera.
A boy is leaning against a brick wall near some trees.	Ein Junge lehnt gegen eine in der Nähe von Bäumen stehende Mauer.
A man riding a red and white bike on sunny day.	Ein Mann fährt an einem sonnigen Tag auf einem rot-weißen Fahrrad.
An older man is tending to a garden.	Ein älterer Mann pflegt einen Garten.
A scientist in a lab coat is using a microscope.	Ein Forscher in einem Laborkittel benutzt ein Mikroskop.
A group of girls stand in a football field and pose for the camera.	Eine Gruppe Mädchen steht auf einem Footballfeld und posiert für die Kamera.
A man dressed in a black and gold over coat rides a black and white horse.	Ein Mann in einem schwarz-goldenen Mantel reitet auf einem schwarzweißen Pferd.
Some football players on the sidelines watching their fellow a teammates start a play.	Einige Footballspieler beobachten von der Seitenlinie aus den Spielstart ihrer Mannschaftskollegen.
A football player prepares to toss the football as the rest of his team watches.	Ein Footballspieler holt zum Wurf des Footballs aus, während die restliche Mannschaft zuschaut.
RollerSkaters battle it out on the concrete.	Inlineskater treten gegeneinander auf einer Betonbahn an.
Two teams of men, one team in blue and the other in camouflage uniform are skating.	Zwei Teams à zwei Männer, ein Team in blauer Kleidung, das andere in Tarnfarben, skaten.
Two people are competing in a motorcycle race.	Zwei Personen treten bei einem Motorradrennen gegeneinander an.
An elderly gentleman attempting repairs on an inverted bicycle next too a silver vehicle.	Ein älterer Herr versucht ein auf dem Kopf stehendes Fahrrad zu reparieren, das neben einem silbernen Fahrzeug steht.
A girl's volleyball team is having a game.	Ein Mädchenteam spielt Volleyball.
The pretty lady in white is ballet dancing in front of a large, beautiful fountain.	Eine hübsche, weiß gekleidete Frau tanzt vor einem großen, wunderschönen Springbrunnen Ballett.
Young female volleyball team stand on the sidelines to prepare.	Ein junges Frauenvolleyballteam steht an der Seitenlinie und macht sich warm.
Beautiful dancer in a red skirt and she is striking a pose with her legs in the air.	Eine wunderschöne Tänzerin in einem roten Rock nimmt eine Pose ein, bei der ihre Beine in der Luft sind.
Three children writing intently in a classroom.	Drei Kinder in einem Klassenraum schreiben konzentriert.
Two women sitting on a black sofa with clothes and a purse in between them.	Zwei Frauen sitzen auf einem schwarzen Sofa und zwischen ihnen liegen Kleidung und eine Handtasche.
A couple standing in the outdoors embracing and looking over the land.	Ein Paar steht im Freien, umarmt sich und schaut sich die Landschaft an.
A few people are in a classroom standing in the back of the room while one sits at a desk.	Ein paar Personen stehen im hinteren Teil eines Klassenraums, eine Person sitzt an einem Schreibtisch.
Two women admire the suspension bridge from the side.	Zwei Frauen bewundern eine Hängebrücke von der Seite.
A football player is attempting to tackle a player on the opposing team who is running with the ball.	Ein Footballspieler versucht einem mit dem Ball rennenden Spieler der gegnerischen Mannschaft anzugreifen.
2 young boys in peewee football game	Zwei kleine Jungen spielen Football.
A young red-haired woman uses a scope to scout out shooting targets on a gun range.	Eine junge rothaarige Frau visiert durch ein Zielfernrohr Zielscheiben auf einem Schießplatz an.
An Ohio State team mascot performs on the field.	Ein Maskottchen des Ohio State-Teams tritt auf dem Spielfeld auf.
Two toddlers a boy and girl are coloring at the table with their crayola crayons and some paper.	Zwei an einem Tisch sitzende Kleinkinder – ein Junge und ein Mädchen – malen mit ihren Crayola-Farbstiften auf Papier.
A sailing boat with many people sails on water.	Ein Segelboot mit vielen Passagieren segelt auf dem Wasser.
A man in a green jersey and rollerskates stumbles as a man in a black jersey appears to collide with him.	Ein Inlineskates fahrender Mann in einem grünen Trikot stolpert und scheint mit einem Mann in einem schwarzen Trikot zusammenzustoßen.
Two young children dressed as Spider Man are going down a slide.	Zwei kleine als Spiderman verkleidete Kinder rutschen eine Rutsche hinab.
A female swimmer coming up for air as she does the butterfly stroke.	Eine Schwimmerin holt beim Schmetterlingsschwimmen Luft.
A group of female swimmers dive into a swimming pool.	Eine Gruppe Schwimmerinnen taucht in einen Swimmingpool ein.
Photojournalist on a motorcycle, following marathon runners, one wearing a green shirt and shoes, the other fluorescent orange with blue shoes.	Ein Fotojournalist auf einem Motorrad folgt Marathonläufern, von denen einer ein grünes Oberteil und grüne Schuhe trägt und der andere ein leuchtoranges Oberteil und blaue Schuhe.
A very fit woman runs with foliage in the background.	Eine sehr sportliche Läuferin mit Blattwerk im Hintergrund.
A performer is jumping off the stage into a crowd of fans.	Ein Künstler springt von der Bühne in eine Fanmenge.
Two people, a man and a woman, are sitting outside.	Ein Mann und eine Frau sitzen draußen.
A lady in a red shirt with red-hair laugh while throwing a pillow over her left shoulder.	Eine roothaarige Frau in einem roten Oberteil wirft lachend ein Kissen über ihre linke Schulter.
A young man in s green and white striped shirt playing roller hockey.	Ein junger Mann in einem grün-weiß gestreiften Oberteil spielt Rollhockey.
A man in orange and white rides his mountain bike through a forest.	Ein in orange und weiß gekleideter Mann fährt mit seinem Mountainbike durch einen Wald.
A red squirrel on a tree branch with yellow leaves in the background.	Ein rotes Eichhörnchen sitzt auf einem Ast mit gelben Blättern im Hintergrund.
A child looks through a microscope while and adult stands at the edge of a table.	Ein Kind schaut durch ein Mikroskop, während ein Erwachsener an der Tischkante steht.
A couple, wearing black, burgundy, and white, dance.	Ein tanzendes Paar in schwarz-weiß-weinroter Kleidung.
A military surgical team, one in camouflage, is performing an operation in a field hospital.	Ein militärisches Operationsteam, in dem eine Person Tarnkleidung trägt, führt eine Operation in einem Feldlazarett durch.
Two teams, one wearing black uniforms and one wearing blue striped uniforms are running down a sports field.	Zwei Teams, eines in schwarzen Trikots, das andere in blau gestreiften Trikots, rennen über ein Sportfeld.
A little boy with brown hair and a sweater is smiling mischievously by some flowers and plants.	Ein kleiner braunhaariger Junge in einem Pullover steht verschmitzt lächelnd in der Nähe von Blumen und Pflanzen.
A woman wearing a blue skirt is on a walkway looking at a body of water.	Eine Frau in einem blauen Rock geht spazieren und schaut aufs Wasser.
A football ceremony in a crowded stadium with the team preparing to bow and take pictures.	Bei einer Footballfeier in einem überfüllten Stadion ist das Team dabei, sich zu verneigen und Fotos zu machen.
Two athletes are fencing at a fencing competition.	Zwei Sportler fechten bei einem Fechtwettkampf.
Two men battling each other in fencing.	Zwei Männer treten gegeneinander zum Fechtkampf an.
Two people fence and one loses his shoe.	Zwei Personen fechten und eine verliert ihren Schuh.
A man wearing brown pants and a striped t-shirt juggling 3 white pins.	Ein Mann in braunen Hosen und einem gestreiften T-Shirt jongliert mit drei weißen Kegeln.
A male lab worker with glasses is examining something using a microscope.	Ein Laborant mit Schutzbrille untersucht etwas unter einem Mikroskop.
A water polo event takes place with a yellow ball in a swimming pool.	Ein Wasserballspiel mit einem gelben Ball im Schwimmbecken findet statt.
A boy wearing safety glasses uses a soldering iron on a piece of electronics.	Ein Junge mit Schutzbrille lötet ein Stück Metall auf ein Elektronikteil.
A person on a bicycle is riding on a dirt road in the woods.	Ein Radfahrer fährt einen Waldweg entlang.
A male snowboarder catches some air and does a trick.	Ein männlicher Snowboarder springt in die Luft und macht einen Trick.
A child is playing on the beach splashing water everywhere.	Ein Kind spielt am Strand und spritzt mit Wasser umher.
A woman is at a gym exercising on a treadmill.	Eine Frau läuft in einem Fitnessstudio auf einem Laufband.
A man lifts up a woman in a pink dress during a dance at a performance.	Bei einer Tanzvorführung hebt ein Mann eine Frau in einem rosa Kleid hoch.
A photographer capturing a skateboarder mid trick.	Ein Fotograf fängt einen Skateboarder mitten im Trick ein.
A young boy with blue hair and large blue eyes brushes his teeth	Ein kleiner Junge mit blauen Haaren und großen blauen Augen putzt sich die Zähne.
A group of people stand on a moving sidewalk.	Eine Gruppe von Menschen steht auf einem Fahrsteig.
Ready and set as two hockey players on the ice wait with sticks out in front of them, anticipating the puck.	Zwei Eishockeyspieler haben sich mit ihren Schlägern auf dem Eis positioniert und sind bereit für den Puck.
Crowds seem to appreciate the effort of the boys on stage.	Die Menschenmenge scheint von der Energie der Band auf der Bühne begeistert zu sein.
A pitcher just got done throwing the ball towards the batter on a baseball field.	Ein Werfer hat soeben den Ball in die Richtung des Schlagmanns geworfen.
A baseball pitcher throws a ball.	Ein Baseballwerfer wirft einen Ball.
Two men posing for a picture while getting ready to have a drink.	Zwei für ein Foto posierende Männer setzen zum Trinken an.
A baseball player is throwing a pitch from the mound.	Ein Baseballspieler wirft einen Ball vom Hügel aus.
A black, red, and white race car zooms by on a gray track with a blue border, sharply in focus compared to a blurred crowd in the foreground.	Ein schwarz-rot-weißes Rennwagen saust im Vordergrund auf einer grauen Strecke mit einer blauen Bande, im Hintergrund ist eine verschwommene Menschenmenge zu sehen.
People are eating at a restaurant, some are eating while others are ordering.	Einige Personen essen, andere bestellen in einem Restaurant.
A woman and a young man laughing in a bedroom.	Eine Frau und einer junger Mann in einem Schlafzimmer lachen.
A kerchief-wearing man is sweeping debris at an event.	Ein Mann mit Tuch fegt bei einer Veranstaltung Abfall zusammen.
A boys soccer game is taking place, and one boy in a white jersey is kicking the ball.	Bei einem Jungenfußballspiel schießt ein Junge in einem weißen Trikot den Ball.
A man is blowing into a long pipe	Ein Mann bläst in eine lange Pfeife.
There are two kilted men, one of them older and is holding bagpipes with the other one with a drum.	Zwei Männer in Schottenröcken, einer von ihnen ist älter und spielt Dudelsack, der andere spielt Trommel.
A group of men wearing kilts throwing a long wooden stick.	Eine Gruppe Männer in Schottenröcken wirft einen langen Holzstock.
A man in a black shirt and green plaid kilt throws a long wooden spear, as several men spectate from the sidelines.	Ein Mann in einem schwarzen Oberteil und Schottenrock wirft einen langen Holzspeer, und andere Männer schauen von der Seitenlinie zu.
A woman in oriental clothes poses on a green mat.	Eine Frau in orientalischer Bekleidung posiert auf einer grünen Matte.
Several men cycling down a hallway in an event on a sunny day.	Mehrere Männer fahren an einem sonnigen Tag einen Gang entlang.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.