Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man giving a speech in front of a crowd.	Ein Mann hält vor einer Menschenmenge eine Rede.
An umpire and a catcher diligently wait for the batter's next missed ball.	Ein Schiedsrichter und ein Fänger warten auf den nächsten verfehlten Ball des Schlagmanns.
A policeman hugging a woman on the street.	Ein Polizist umarmt eine Frau auf der Straße.
A group of older people playing a variety of instruments while sitting at a table.	Eine Gruppe älterer Menschen sitzt an einem Tisch und spielt verschiedene Instrumente.
Two men working together to carve ice sculpture.	Zwei Männer schnitzen gemeinsam eine Eisskulptur.
A group of people, at the beach, on a sunny day.	Eine Gruppe von Menschen verbringt einen sonnigen Tag am Strand.
A cricket player winds up to pitch the ball.	Ein Kricketspieler holt zum Schlag aus.
A man in jean overalls holds onto the leads of a horse hooked onto a pulling system with another horse.	Ein Mann in einem Jeansanzug hält die Zügel eines Pferdes, das mit einem anderen Pferd vor eine Zugvorrichtung gespannt ist.
A bearded man talks on the phone while looking content.	Ein bärtiger Mann telefoniert und sieht dabei zufrieden aus.
Singer Avril Lavigne is crouched on one knee, holding a microphone.	Die Sängerin Avril Lavigne kniet auf einem Knie und hält ein Mikrofon.
A crowd of bicyclists rides down a street, with onlookers on either side.	Eine Gruppe Radfahrer fährt eine Straße mit Zuschauern auf beiden Seiten entlang.
A football team in maroon jerseys takes the field while cheerleaders cheer them on.	Ein Footballteam in rotbraunen Trikots rennt auf das Spielfeld und wird von Cheerleadern angefeuert.
Players at football game gather around referee in preparation for action.	Footballspieler versammeln sich um einen Schiedsrichter und warten auf seine Entscheidung.
Two cyclists competing in a road race being urged on by the crowd lining the racecourse.	Zwei Radfahrer bei einem Straßenrennen werden von der an der Strecke stehenden Menschenmenge angefeuert.
A man is playing Frisbee in the park.	Ein Mann spielt Frisbee im Park.
The woman is holding a grocery bag as several children look into it.	Eine Frau hält einen Einkaufsbeutel auf und mehrere Kinder schauen hinein.
Two competitive cyclists ride through a corridor.	Zwei konkurrierende Radsportler fahren durch einen Durchgang.
A man on the street making a painting from a photo.	Ein Straßenkünstler malt ein Gemälde nach einer Fotovorlage.
Two men working in a bicycle shop.	Zwei Männer arbeiten in einem Fahrradladen.
The worker concentrates on his task as a gardener as he trims the hedges with care.	Ein Gärtner schneidet konzentriert und sorgfältig die Hecken.
A cook works hard as he takes food out of the oven.	Ein Koch holt angestrengt das Essen aus dem Ofen.
A woman is playing for the USA volleyball team, spiking the ball over the net.	Eine für das US-amerikanische Volleyballteam spielende Frau schmettert den Ball über das Netz.
Young men are watching a woman walk down stairs.	Junge Männer schauen einer Frau beim Hinuntergehen einer Treppe zu.
Four men playing golf on the putting green of a hole on a sunny day.	Vier Männer spielen an einem sonnigen Tag auf dem Übungsgrün eines Lochs Golf.
Brightly colored kayaks carrying two people each are paddled down a tree lined river.	Bunte Kajaks mit jeweils zwei Personen fahren einen von Bäumen gesäumten Fluss hinab.
A man wearing a bathing cap and goggles is swimming in a river.	Ein Mann mit Badekappe und Schwimmbrille schwimmt in einem Fluss.
A man shooting a bow and arrow at a target.	Ein Mann schießt mit Pfeil und Bogen auf ein Ziel.
Colorful yellow seats with a sparse crowd line up behind four soccer players trying to go after a ball.	Vier Fußballspieler rennen dem Ball hinterher, im Hintergrund sind gelbe, spärlich mit Menschen besetzte Stuhlreihen zu sehen.
Fast bicycle race in a foreign country.	Ein schnelles Radrennen in einem fremden Land.
A motocross racer in green rounds a corner and stirs up dirt for the crowd.	Ein grün gekleideter Motocross-Fahrer rast um die Ecke und wirbelt Erde für die Zuschauer auf.
Bikers compete in a long winded endurance test.	Biker messen sich in einem langwierigen Härtetest.
A bicycle rider in a race being followed by a police officer on a motorcycle.	Ein Radsportler bei einem Rennen, gefolgt von einem Polizisten auf einem Motorrad.
A woman singing into a microphone.	Eine Frau singt ins Mikrofon.
A man in a blue hat and an apron carving wooden figurines.	Ein Mann mit einer blauen Kopfbedeckung und einer Schürze schnitzt Holzfiguren.
A blue restaurant that sits in the water.	Ein blaues Restaurant auf dem Wasser.
1 man singing and 1 man playing a saxophone in a concert.	Ein Mann singt und ein zweiter spielt Saxophon bei einem Konzert.
A surfer in midair on his board in the ocean.	Ein Surfer springt in die Luft.
A professional soccer player in light blue is challenging another soccer player in blue and red stripes for the ball.	Ein professioneller Fußballspieler in einem hellblauen Trikot kämpft mit einem anderen Fußballspieler in einem rot-blau gestreiften Trikot um den Ball.
Five ladies dressed in vibrant colors having fun dancing.	Fünf bunt gekleidete Frauen haben Spaß beim Tanzen.
A bike rider, in full protective gear, is suspended in midair above a field of dirt and grass.	Ein Biker in kompletter Schutzkleidung befindet sich in der Luft über einer Erd- und Grasfläche.
A woman with long hair walking through a meadow	Eine langhaarige Frau geht über eine Wiese.
A group of people on a green field are jumping up and down.	Eine Gruppe von Menschen springt auf einer Wiese auf und ab.
Dirty blond man with tattoos is playing a guitar.	Ein ungepflegter blonder Mann spielt Gitarre.
A volleyball game where to two boys that are in trying for the ball, for their team.	Zwei junge Volleyballspieler versuchen an den Ball zu kommen.
A group of guys set together having a good time while enjoying a drink.	Eine Gruppe Männer sitzt vergnügt bei Getränken zusammen.
A biker in a white helmet is riding on top of some sand by a fence.	Ein Biker mit einem weißen Helm fährt auf einem Sandhügel in der Nähe eines Zauns.
A baseball player, with the catcher and umpire shown behind him, is about to hit the ball.	Ein Baseballspieler ist kurz davor den Ball zu treffen, hinter ihm stehen der Fänger und der Schiedsrichter.
New York Yankee's baseball player hitting a baseball a home plate.	Ein Baseballspieler der New York Yankees trifft mit dem Ball die Home Plate.
People gather at a vintage ice cream truck to receive traditional ice cream.	Menschen stehen bei einem altmodischen Eiswagen für Eiscreme an.
A young female african american child sitting on a swing with both arms holding the chains on the swing.	Ein kleines afroamerikanisches Mädchen sitzt auf einer Schaukel und hält sich mit beiden Händen an den Ketten fest.
Two girls hugging in front of a giant American flag.	Zwei Mädchen umarmen sich vor einer amerikanischen Flagge.
The bicyclists approached the left turn in a pack during the race.	Die Radfahrer erreichen in der Gruppe die Linkskurve.
A blond volleyball player reaches up to hit the ball.	Ein blonder Volleyballspieler streckt die Arme nach oben, um den Ball zu treffen.
Several soccer players stand by in a brown, grassy, rural field with a building in the background.	Mehrere Fußballspieler stehen auf einem brauen, grasbewachsenen Feld, im Hintergrund ist ein Haus zu sehen.
One man kite surfing in the ocean.	Ein Kitesurfer surft im Meer.
A girls volleyball game in which one team is wearing predominantly white shirts and the other is wearing green shirts.	Ein Volleyballspiel zwischen Mädchen, bei dem ein Team vorwiegend weiße und das andere Team grüne Oberteile trägt.
A female hitting a volleyball with two hands.	Eine Spielerin schlägt den Volleyball mit beiden Händen.
Two volleyball players against the net trying to block a shot from the other team.	Zwei Volleyballspieler versuchen am Netz den Schlag des anderen Teams zu blocken.
A female volleyball player sets the ball.	Eine Volleyballspielerin macht einen Aufschlag.
A group of teenage boys in yellow and blue football uniforms are being sprayed with water.	Eine Gruppe Jungen im Teenageralter in gelber und blauer Footballkleidung wird mit Wasser nass gespritzt.
A street worker wearing bright orange safety gear picks up trash along the street.	Ein Straßenarbeiter in leuchtoranger Sicherheitskleidung sammelt Müll am Straßenrand auf.
A white-clad soccer player is attempting to intercept a soccer ball that is quickly approaching the goal box.	Ein weiß gekleideter Fußballspieler versucht einen Fußball abzufangen, der sich mit hoher Geschwindigkeit dem Tor nähert.
A man running down a crowd lined street in a marathon.	Ein Marathonläufer rennt die von Menschenmengen gesäumte Straße entlang.
A grand master and students in a martial arts class bow towards each other in a gesture of respect for each other and the sacred art.	Ein Großmeister und seine Schüler verbeugen sich bei einer Kampfsportstunde voreinander als Geste des Respekts füreinander und vor der heiligen Kunst.
Marathon runner Izabella running while being followed by a crowd of people in costumes.	Der Marathonläuferin Izabella folgt eine Gruppe kostümierter Personen.
A scene from a competitive marathon, including several participants, down a crowd-lined city street.	Die Szene eines Marathonrennens, mehrere Teilnehmer laufen eine von Menschen gesäumte Straße entlang.
A man drives a vintage race car around the track.	Eine Mann fährt in einem Oldtimer-Rennwagen auf der Rundstrecke.
A woman in a hairnet looks at a sample under a microscope.	Eine Frau mit Haarnetz schaut sich eine Probe unter einem Mikroskop an.
A young boy in a gown mixing paint with odd colored pants.	Ein kleiner Junge in seltsam gefärbten Hosen und einem Kittel vermischt Farben.
Members of the Baltimore Orioles celebrating after a win.	Teammitglieder der Baltimore Orioles feiern ihren Sieg.
Four football players walk across a field holding their helmets above their head.	Vier Footballspieler laufen über das Feld und halten ihre Helme über den Köpfen.
A man putting on some shorts in a room with some other people.	Ein Mann zieht sich in einem Raum mit anderen Personen ein Paar Short an.
High school football player scooping up a fumble.	Highschool-Footballspieler erobern den Ball bei einem Fumble.
A person riding a surfboard on a big wave.	Eine Person surft auf einer großen Welle-
A group of young men are playing basketball outdoors.	Eine Gruppe junger Männer spielt im Freien Basketball.
Bearded black dressed male performer is displaying his skill by swinging a fire line in each hand in arcs.	Ein bärtiger, schwarz gekleideter Künstler zeigt sein Talent beim bogenförmigen Schwingen von Feuerseilen.
Yellow uniformed football players watching their teammate kick off.	Footballspieler in gelben Trikots beobachten ihren Mitspieler beim Kickoff.
Two football teams, one in yellow and white, the other in blue and white, play football.	Zwei Footballteams in gelb-weißen bzw. blau-weißen Trikots spielen Football.
A man in a yellow shirt is running in a race.	Ein Mann in einem gelben Oberteil bei einem Rennen.
Children, some in red and some in neon yellow, are playing soccer.	Rot bzw. neongelb gekleidete Kinder spielen Fußball.
A hockey player attempting to score a goal	Ein Hockeyspieler versucht ein Tor zu schießen.
A group of girls in blue and white uniforms are in a circle and raising their hands.	Eine Gruppe Mädchen in blau-weißen Trikots steht im Kreis und hebt die Hände in die Höhe.
Veteran rocker is performing a tribute in the deadly hot sun.	Ein Rockveteran spielt eine Hommage in der glühenden Hitze.
One young man is holding a hammer above a scared young man while another watches.	Ein junger Mann hält einen Hammer über einen ängstlichen jungen Mann, während ein anderer zuschaut.
Two soccer players, one wearing red and one wearing blue, playing soccer against each other.	Zwei Fußballspieler, einer in roter, der andere in blauer Kleidung, spielen gegeneinander Fußball.
It looks as though the player in burgundy just kicked the soccer ball over #5's head.	Ein dunkelrot gekleideter Spieler hat gerade den Fußball über den Kopf des Spielers mit der Nummer 5 geschossen.
A runner is caught running in the middle of a race.	Ein Läufer befindet sich gerade mitten im Rennen.
A little kid with food all over her face in a highchair.	Ein kleines Mädchen sitzt in einem Hochstuhl und hat überall Essen im Gesicht.
At the crowded outdoor venue, a singer gestures to the fans.	Ein Sänger macht bei einem gut besuchten Open-Air-Konzert eine Geste in Richtung der Fans.
Four men are playing soccer, two in white jerseys, one in a red jersey and a goalie in the background.	Vier Männer, zwei in weißen Trikots, einer in rotem Trikot und der Torhüter im Hintergrund, spielen Fußball.
Three quarterbacks warming up before the game.	Drei Quarterbacks wärmen sich vor dem Spiel auf.
Two young stylish people walk enthusiastically down a city street at night.	Zwei junge, modische Personen laufen in der Nacht begeistert eine Straße entlang.
A BMX cyclist is doing a stunt on a riverbank across the river from a factory.	Ein BMX-Fahrer macht einen Stunt am Flussufer, im Hintergrund ist eine Fabrik zu sehen.
A black lady in traditional dress with a basket balanced on her head walking down a beach crowded with sunbathers.	Eine dunkelhäutige Frau in einem traditionellen Kleid balanciert einen Korb auf ihrem Kopf und läuft einen mit Sonnenanbetern gefüllten Strand entlang.
Hockey goalie in red jersey ready to block a shot.	Ein Hockeytorhüter in rotem Trikot ist bereit, einen Schuss abzuwehren.
The football player in brown is running with the ball from the players in white.	Ein Footballspieler in einem braunen Trikot rennt vor den weiß gekleideten Spielern davon.
Four children in a fake egg having fun.	Vier Kinder haben Spaß in einer Eiattrappe.
A man is riding a motorbike and is being watched by a crowd.	Ein Mann fährt Motorrad und wird von einer Menschenmenge beobachtet.
A man is performing a trick on a water board.	Ein Mann macht einen Trick auf einem Wakeboard.
A woman dressed in a gray shirt playing a horse racing game.	Eine Frau in einem grauen Oberteil spielt ein Pferderennen-Spiel.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.