Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Two scuba divers inspecting a large metal object in the water.	Zwei Taucher untersuchen einen großen Metallgegenstand im Wasser.
A man playing a guitar on stage under red light.	Ein Gitarrist spielt auf der Bühne unter einem roten Scheinwerfer.
Multiple females sitting indian-style doing what appears to be textile work.	Mehrere Frauen sitzen im Schneidersitz und machen Handarbeit.
A woman in a blue shirt is speaking with two other women and a man, who is wearing glasses.	Eine Frau in einem blauen Oberteil spricht mit zwei anderen Frauen und einem Mann mit Brille.
Two men are working computer DJ equipment in the dark.	Zwei männliche DJs legen im Dunkeln mit dem Computer Musik auf.
A woman is driving a wheeled contraption with a pony on the front at a beachfront sidewalk.	Eine Frau fährt die Strandpromenade auf einem Gefährt mit einem Pony an der Vorderseite entlang.
A group of kids and young adults skateboarding on a ramp.	Eine Gruppe Kinder und Jugendliche fahren Skateboard auf einer Rampe.
A group of tourist on a small boats with building around which is surrounded by waters.	Eine Gruppe Touristen fährt in kleinen Booten an einem von Wasser umgebenden Haus vorbei.
A couple sitting together at a small circular table in an older looking rustic building.	Ein Pärchen sitzt zusammen an einem runden Tisch in einem älteren, rustikalen Gebäude.
Two boats with paddlers and passengers are in a river lined by buildings.	Zwei Boote mit Paddlern und Passagieren fahren auf einem Fluss, dessen Ufer mit Häusern bebaut ist.
A man giving a presentation while wearing a brown striped suit.	Ein Mann in einem braun gestreiften Anzug hält einen Vortrag.
A man wearing sunglasses and a hat is standing in a field of wildflowers, inspecting one of the flowers.	Ein Mann mit Sonnenbrille und Kopfbedeckung steht in einem Feld voller Wildblumen und untersucht eine der Blumen.
A explorer on a dirt trail looking at a flower.	Ein Forscher schaut sich auf einem Trampelpfad eine Blume an.
An individual wearing a beanie and a blue coat stands hunched over suitcases of various items, including cameras and scissors, on the sidewalk.	Eine Person mit einer Wollmütze und einem blauen Mantel beugt sich auf dem Gehweg über Koffer mit verschiedenen Sachen wie Kameras und Scheren.
Several men on the deck of a ship are lowering another man into the water.	Mehrere Männer auf dem Deck eines Schiffes lassen einen anderen Mann ins Wasser herab.
A man sitting on the floor looks out a large window.	Ein auf dem Boden sitzender Mann schaut aus einem großen Fenster.
A man does a one handed handstand on a hardwood floor.	Ein Mann macht einen einhändigen Handstand auf einem Holzboden.
A man receives a piece of paper from a woman while shaking her hand, as a man wearing an "Ohio State Geography" shirt looks on.	Ein Mann bekommt von einer Frau ein Blatt Papier überreicht und schüttelt ihr die Hand, während ihnen ein Mann in einem Oberteil mit dem Aufdruck „Ohio State Geography“ dabei zusieht.
Two men in karate gear using fighting sticks.	Zwei Männer in Karateanzügen kämpfen mit Kampfstöcken.
The man is excitedly holding up a fanned out deck of playing cards.	Ein Mann hält begeistert ein aufgefächertes Kartenspiel in die Höhe.
Someone is whisking eggs with a handheld mixer.	Eine Person verquirlt Eier mit einem Handmixer.
A man is using spray paint to paint a picture on a wall.	Ein Mann sprüht ein Bild an eine Wand.
A man is balancing in a pose as a woman runs down the dock by him	Ein Mann balanciert in einer Pose, während eine Frau den Kai an ihm vorbeiläuft.
A guy wearing a black attire is doing ballet in front of the pier where you can see a cruise ship.	Ein schwarz gekleideter Mann tanzt Ballett vor dem Kai, an dem ein Ausflugsschiff liegt.
The man in black is posing for a picture.	Ein schwarz gekleideter Mann posiert für ein Foto.
A man dressed in black on the beach sitting under a red umbrella.	Ein schwarz gekleideter Mann sitzt am Strand unter einem roten Sonnenschirm.
Family and friends wait nearby while a group takes a swim at the indoor pool.	Eine Gruppe ist im Schwimmbad schwimmen, während Familie und Freunde in der Nähe warten.
This man seems oblivious to the insects hitching a ride on him and his weapon.	Ein Mann scheint die Insekten auf seinem Körper und seiner Waffe nicht wahrzunehmen.
A man dressed in gray laying on the floor in front of another person while reaching out his hand.	Ein grau gekleideter Mann liegt auf dem Boden vor einer anderen Person und streckt seine Hand nach ihr aus.
A person is flying through the air attached to a board with a parachute.	Eine Person fliegt auf einem Kitesurfboard durch die Luft.
This is a woman brushing her teeth in the woods.	Eine Frau putzt sich im Wald die Zähne.
A biker doing a trick off of a ramp that reads "RONA" and "Cariboos Brewing".	Ein Biker macht einen Trick auf einer Rampe, auf der „RONA“ und „Cariboos Brewing“ steht.
People are in a laundry mat washing clothes.	Menschen waschen in einem Waschsalon ihre Wäsche.
A man wearing hot pink briefs is standing on an outdoor platform juggling in front of a crowd below.	Ein Mann in heißen rosa Unterhosen steht auf einem Freiluftpodest und jongliert vor einem Publikum.
Man wearing a helmet and driving a quad showing off for the camera.	Ein Mann auf einem Quad und mit Helm zeigt vor der Kamera sein Können.
Several bystanders are watching as a man does a wheelie on a yellow four wheel bike	Mehrere Passanten beobachten einen Mann bei einem Wheelie auf seinem gelben vierrädrigen Fahrzeug.
One young man kicks another young man in front of a two story house.	Ein junger Mann tritt einen anderen jungen Man vor einem zweistöckigen Haus.
This beautiful dancer is stretching in a studio, either warming up or cooling down.	Eine schöne Tänzerin dehnt sich in einem Studio entweder zum Aufwärmen oder Abkühlen.
A woman with a painted face is holding a fan in front of her face.	Eine Frau hält sich einen Fächer vor ihr bemaltes Gesicht.
A baby is looking quite tired as she sits inside a luggage bag.	Ein Baby sitzt mit müdem Blick in einer Gepäcktasche.
A female chef is showing off her carved fruits.	Eine Köchin präsentiert das von ihr geschnitzte Obst.
Old man cutting a piece of pipe to the correct shape.	Ein alter Man schneidet ein Rohrstück zurecht.
A canteen truck for actors on location filming a period piece about the 1800's.	Ein Catering-Lkw für Schauspieler steht an einem Filmset, an dem ein Film über das 19. Jahrhundert gedreht wird.
A worker in an orange vest and hard hat is on top of a yellow ladder working on a phone line, while other men work below.	Ein Arbeiter in einer orangen Weste und mit Schutzhelm arbeitet ganz oben auf einer gelben Leiter an einer Telefonleitung, während andere Männer unten arbeiten.
A skimboarder performs a trick in the water.	Ein Skimboarder macht einen Trick im Wasser.
A person stands in a boat labeled Texas Mooring in front of a red wall.	Eine Person steht in einem Boot mit dem Aufdruck „Texas Mooring“ vor einer roten Wand.
In front of a clothing shop a man lays bricks.	Ein Mann verlegt vor einem Bekleidungsgeschäft Steine.
A small child perches himself of a rock on the shore of a pond with a dog close by.	Ein kleines Kind hockt auf einem Fels am Ufer eines Teiches, ein Hund ist ganz in der Nähe.
A young blond boy plays with a dollhouse.	Ein kleiner blonder Junge spielt mit einem Puppenhaus.
A woman is sitting by a desk crafting necklaces out of assorted beads by hand.	Ein Frau sitzt an einem Schreibtisch und bastelt Halsketten aus sortierten Perlen.
Isuzu truck driving by while a man with some cows drive the opposite way.	Ein Isuzu-Lkw fährt an einem Mann vorbei, der mit einigen Kühen in die andere Richtung geht.
A small child is cycling away from a large bridge on a cloudy day.	Ein kleines Kind radelt abseits einer großen Brücke an einem wolkigen Tag.
A group of men sit along a blue wall next to two bike carrying baskets of fruit.	Eine Gruppe Männer sitzt an einer blauen Wand neben zwei Rädern mit Kisten voller Obst.
Three children play with a volleyball in shallow water while an adult in a red cap and neon green shirt observes.	Drei Kinder spielen im flachen Wasser Volleyball und werden von einem Erwachsenen in einem neongrünen Oberteil und mit roter Kopfbedeckung beobachtet.
A tattooed man in a tank top screams into a microphone.	Ein tätowierter Mann in einem Trägerhemd schreit in ein Mikrofon.
A man and a woman on bikes are bicycling down a large highway in the trail lane, along with other bikers and joggers.	Ein Mann und eine Frau fahren mit dem Fahrrad auf der Fahrbahn einer große Straße, zusammen mit anderen Radfahrern und Joggern.
A little boy looking at some objects through a magnifying glass.	Ein kleiner Junge schaut sich Objekte durch eine Lupe an.
A woman in a orange shirt is hanging clothes on a clothesline outside.	Eine Frau in einem orangen Oberteil hängt im Freien Sachen auf eine Wäscheleine.
A child stands in tall grass by a body of water.	Ein Kind steht in hohem Gras in Wassernähe.
Lady in gray top and white pants carrying soap in laundry mat.	Eine Frau in einem grauen Oberteil und weißen Hosen trägt Waschpulver im Waschsalon.
The dog in the picture doesn't like blowing dryer.	Der Hund im Bild scheint die Föhnluft nicht zu mögen.
Two men wearing traditional Scottish attire, hold bagpipes in their hands.	Zwei Männer tragen traditionelle schottische Kleidung und halten Dudelsäcke in ihren Armen.
A man is juggling bottles that are on fire.	Ein Mann jongliert mit brennenden Flaschen.
A tennis player, wearing a yellow shirt, jumps to hit the ball to the other player, who is wearing black.	Ein Tennisspieler in einem gelben Oberteil springt hoch, um dem anderen, schwarz gekleideten Spieler den Ball zuzuspielen.
A ballerina is dancing in a dark, rustic environment.	Eine Ballerina tanzt in einer dunklen, rustikalen Umgebung.
A shirtless man is rock climbing at a very steep angle.	Ein Mann mit freiem Oberkörper klettert einen sehr steilen Felsen hoch.
A woman, standing behind a girl, helping the girl with an experiment.	Eine Frau steht hinter einem Mädchen und hilft ihm bei einem Experiment.
Two women in white shirts stand by a sink, one with a bowl and one holding a pen.	Zwei Frauen in weißen Oberteilen stehen an einem Becken, eine mit einer Schüssel und die andere mit einem Stift in der Hand.
Scientists watching liquid flow out of a beaker in a lab.	Forscher in einem Labor beobachten ein Becherglas mit überlaufender Flüssigkeit.
A man in a lab coat is doing some type of experiment in a lab.	Ein Mann in einem Laborkittel führt ein Experiment in einem Labor durch.
Two joggers and two bicyclists vie for room on this city street.	Zwei Jogger und zwei Radfahrer kämpfen um ihren Platz auf der Straße.
A woman cashier standing in front of the cash register with some money in her hand.	Eine Kassiererin steht mit Geld in der Hand vor der Kasse.
A man in a fluorescent green shirt stands on a city sidewalk.	Ein Mann in einem leuchtenden grünen Oberteil steht auf dem Gehweg.
A very young boy is sitting on his preschool type bicycle under an outdoor table.	Ein sehr kleiner Junge sitzt auf seinem Vorschulfahrrad unter einem im Freien stehenden Tisch.
A man in the Navy is looking in something.	Ein Marinesoldat schaut in etwas hinein.
A young girl with dark hair bends over a piece of pottery that is on a table.	Ein junges Mädchen mit dunklen Haaren beugt sich über eine auf dem Tisch stehende Tonware.
There is a girl creating art in this picture.	Ein Mädchen erschafft ein Kunstwerk.
People are ordering fish at what looks to be an Asian seafood market.	Menschen sortieren Fisch auf einem möglicherweise asiatischen Fischmarkt.
A young man in a striped shirt with a gas mask on.	Ein junger Mann in einem gestreiften Oberteil trägt eine Gasmaske.
A laborer is using a hammer and chisel to make carvings into wood.	Ein Arbeiter schnitzt Holz mit Hammer und Meißel.
A man is working in a restaurant while a man washes dishes behind him.	Ein Mann arbeitet in einem Restaurant, hinter ihm wäscht ein anderer Mann das Geschirr.
A bald man in a white shirt kneels on a wooden platform and washes his head in a stream.	Ein kahlköpfiger Mann in einem weißen Oberteil kniet auf einem Holzpodest und wäscht sich den Kopf in einem Fluss.
A group of people, ranging from kids to adults, who are prepping their equipment before going diving.	Eine Gruppe von Menschen, darunter Kinder und Erwachsene, überprüfen ihre Tauchausrüstung.
A man in a hat leans on a partially constructed wooden structure.	Ein Mann mit Kopfbedeckung lehnt an einer teilweise fertigen Holzkonstruktion.
A harmonized moment in a colorful ballerina show.	Ein harmonischer Moment in einer farbenfrohen Ballettshow.
A group of rollerskaters skate on a patch of cement with palm trees in the background.	Eine Gruppe Inlineskater fährt auf einer Betonfläche mit Palmen im Hintergrund.
A boy with a helmet mountain bikes through the woods.	Ein Junge mit einem Helm fährt mit seinem Mountainbike durch die Wälder.
A woman playing the violin with sunglasses on her head.	Eine Frau trägt eine Sonnenbrille auf dem Kopf und spielt Violine.
A man is rescuing another man from a boat.	Ein Mann rettet einen anderen Mann von einem Boot.
Two men in police uniforms are talking.	Zwei Männer in Polizeiuniform sprechen miteinander.
Three people, two men and a woman playing dominoes on a little round wood table.	Zwei Männer und eine Frau spielen an einem kleinen runden Holztisch Domino.
Asian people are dancing in the street with trees and buildings in the background, while wearing red, white, and green colored costumes with green headbands.	Asiatisch aussehende Personen tanzen in roten, grünen und und weißen Kostümen und mit grünen Stirnbändern auf der Straße, im Hintergrund sind Bäume und Häuser zu sehen.
A group of Asian people in decorative dress smile, and walk happily in a parade.	Eine Gruppe Asiaten in dekorativen Kleidern läuft lächelnd und glücklich in einem Umzug.
A laboratory technician examines a blood sample using a high powered microscope.	Ein Laborant untersucht eine Blutprobe unter einem Hochleistungsmikroskop.
A old man and young women dancing at a party.	Ein alter Mann und eine junge Frau tanzen auf einer Party.
Two police officers are sitting on motorcycles in the road.	Zwei Polizisten sitzen auf ihren Motorrädern in einer Straße.
A blond woman is playing the guitar on stage.	Eine blonde Frau spielt Gitarre auf einer Bühne.
A cowboy tries not to fall off of the bucking cow, while spectators, a man on a horse, and a rodeo helper observe.	Ein Cowboy versucht sich auf einem bockenden Bullen zu halten, ein Mann auf einem Pferd und ein Rodeohelfer schauen zu.
The rowdy bull spits as the men attempt to lasso it.	Der tobende Bulle schnaubt, als Männer ihn mit dem Lasso einzufangen versuchen.
A man is cutting wood planks with a table saw while another man watches.	Ein Mann sägt Holzbretter mit einer Tischsäge und ein anderer Mann schaut zu.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.