Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man in an orange uniform poses in the middle of a street.	Ein Mann in oranger Uniform posiert mitten auf der Straße.
Band members march in a parade on a tree lined street.	Mitglieder ein Musikgruppe marschieren in einem Umzug auf einer von Bäumen gesäumten Straße.
Three hikers walking up a steep hill in a beautiful wooded area.	Drei Wanderer gehen einen steilen Berg in einem wunderschönen Waldgebiet hinauf.
People are balancing on top of beams that are coming out of a John. F Hunt owned Genpac generator.	Personen balancieren auf Holzbalken, die aus einer Toilette kommen. Genpac-Generator im Besitz von F Hunt
A group of people are hiking along a grassy area.	Eine Gruppe von Menschen wandert über eine Grünfläche.
Two young girls sitting on a sidewalk coloring on it with chalk	Zwei junge Mädchen sitzen auf dem Gehweg und bemalen ihn mit Kreide.
Two people stand in the ocean and hold a net while the third person watches	Zwei Personen stehen im Meer und halten ein Netz, während eine dritte Person zuschaut.
A musician in the streets is wearing a pair of shorts and styling a mohawk.	Ein Straßenmusiker trägt Shorts und stylt sich seinen Irokesenschnitt.
Four people are rowing in a canoe on a calm peaceful lake.	Vier Personen rudern in einem Kanu auf einem ruhigen, idyllischen See.
A group of young people wearing bathing suits are standing on a cliff over the water, with one of them ready to jump in the water below.	Eine Gruppe Jugendlicher in Badesachen steht auf einem Felsen und eine Person von ihnen ist kurz davor, ins Wasser zu springen.
A little girl and lady brushing her teeth.	Eine kleines Mädchen und eine Frau putzen Zähne.
A mother and two young children sit on a couch that is outside on the curb.	Eine Mutter und zwei kleine Kinder sitzen auf einem Sofa, das draußen auf dem Bordstein steht.
A man on a cellphone is getting his shoes shined by another man wearing a blue uniform.	Ein Mann telefoniert mit seinem Handy und lässt sich die Schuhe von einem anderen Mann in blauer Arbeitskleidung putzen.
A long-haired, shirtless man with face paint is playing a bass guitar at a concert.	Ein langhaariger Mann mit freiem Oberkörper und Gesichtsbemalung spielt Gitarre auf einem Konzert.
An animal is attempting to cross the river.	Ein Tier versucht den Fluss zu überqueren.
A man in a green shirt carries a flag in the midst of a group of people.	Ein Mann in einem grünen Oberteil trägt eine Flagge in einer Menschenmenge.
The stadium is filled with spectators viewing a sporting event.	Das Stadion ist gefüllt mit Zuschauern, die sich eine Sportveranstaltung angucken.
Lots of people at a swap meet in a parking lot.	Viele Menschen befinden sich auf einer Tauschbörse auf einem Parkplatz.
A soccer game is being played.	Es wird ein Fußballspiel ausgetragen.
A woman is bowling barefoot as 2 people in the background head toward the video games.	Eine Frau spielt barfuß Bowling, während im Hintergrund zwei Personen zu den Videospielen gehen.
A little girl lies on a rug, coloring.	Ein kleines Mädchen liegt auf einem Teppich und malt.
A crowd wearing orange cheering for their team in a stadium.	Eine orange gekleidete Menschenmenge feuert im Stadion ihr Team an.
Five people walk across a sport field, one man is wearing a moose hat.	Fünf Personen laufen über ein Sportfeld, ein Mann trägt eine Elchmütze.
A man is wearing a blue and yellow racing uniform while holding a bottle	Ein Mann in einem blau-gelben Rennsportoutfit hat eine Flasche in der Hand.
Young boy encounters other children, also riding bikes.	Ein kleiner Junge trifft andere Kinder auf Fahrrädern.
A game of Carcassonne is being played on a table while one guy considers his move.	Eine Gruppe spielt Carcassonne am Tisch und eine Person denke über ihren Spielzug nach.
The young girl happily plays in the tree.	Zwei kleine Mädchen spielen vergnügt im Baum.
Two boys, one in a white and the other in a brown shirt, play a video game while a third looks at a bag.	Zwei Jungen, der eine in einem weißen, der andere in einem brauen Oberteil, spielen ein Videospiel, während ein dritter Junge eine Tasche anschaut.
A man in a black shirt eating delicious food.	Ein Mann in einem schwarzen Oberteil isst leckeres Essen.
A civil war reenactment with cannon teams firing cannons.	Bei einer Inszenierung des Bürgerkriegs feuern mehrere Teams Kanonen ab.
A woman wearing a headscarf is working with her hands.	Eine Frau mit Kopftuch arbeitet mit ihren Händen.
A boy at a skate park wearing a blue helmet inline skates on a small railing.	Ein Junge mit einem blauen Helm fährt mit seinen Inlineskates auf einem kleinen Geländer in einem Skatepark.
A football team is playing, the yellow team has the ball.	Ein Footballteam spielt, das gelbe Team hat den Ball.
Two men, one dressed in official clothing, stand on a boat.	Zwei Männer, einer von ihnen in Uniform, stehen auf einem Boot.
Very poor people in a foreign country playing a game to entertain themselves with what they have.	Sehr arme Personen in einem fremden Land spielen ein Spiel mit dem, was sie haben.
A crowd is assembled and cheering for an on stage performance.	Eine Menschenmenge jubelt bei einen Bühnenauftritt.
A young woman wearing cycling attire turns backward	Eine junge Frau in Fahrradkleidung dreht sich nach hinten um.
A woman with a tennis racket is bending down, with graffiti in the background.	Eine Frau mit einem Tennisschläger bückt sich, im Hintergrund sind Graffitis zu sehen.
A child wearing a pirates costume holds up a skull and crossbones sign.	Ein Kind in einem Piratenkostüm hält einen Schädel und ein Totenkopfsymbol hoch.
A girl in a blue shirt sits in a salon chair getting her hair done by the stylist.	Ein Mädchen in einem blauen Oberteil sitzt in einem Friseurstuhl und lässt sich vom Stylisten die Haare machen.
Child in red shirt waits in line along with many other people.	Ein Kind in einem roten Oberteil steht mit vielen anderen Personen in einer Warteschlange.
Football players dressed in yellow, blue, and white uniforms are playing against other players dressed in gold, and blue in a stadium.	Footballspieler in gelb-blau-weißen Trikots spielen im Stadion gegen eine Mannschaft in gold-blauen Trikots.
Two girls competing in a motocross race talking at the starting line.	Zwei Mädchen, die in einem Motocross-Rennen gegeneinander antreten, reden an der Startlinie miteinander.
Three bicyclists wearing protective gear while racing down a steep man made slope.	Drei Radfahrer in Schutzkleidung fahren eine steile, künstlich angelegte Piste hinunter.
A person riding a bike in the dirt.	Eine Person fährt mit dem Rad durch den Dreck.
A man with a black hat, a pair of glasses, and a long white beard sits next to a painting of himself.	Ein Mann mit einer schwarzen Kopfbedeckung, einer Brille und einem langen weißen Bart sitzt neben seinem eigenen Porträt.
A college student is looking at papers in a messy dorm room.	Ein Collegestudent schaut in einem unordentlichen Studentenzimmer in Aufzeichnungen.
At a crowded baseball game, the hitter leans backwards gripping his bat as the ball lands in the catcher's mitt.	Bei einem gut besuchten Baseballspiel lehnt sich der Schlagmann mit dem Schläger in der Hand zurück, während der Ball im Handschuh des Fängers landet.
A female performer is barefoot and performing in front of a crowd.	Eine Künstlerin tritt barfuß vor Publikum auf.
A football player is calling a time out while his teammates prepare to play football.	Ein Footballspieler fordert eine Auszeit, während seine Mannschaftskollegen bereit sind zum Spielen.
A man holding a steel rod forges a fire.	Ein Mann hält eine Stahlstange ins Feuer.
A male and female wearing lab glasses are working with vials in a lab.	Ein Mann und eine Frau mit Schutzbrillen arbeiten mit Reagenzgläsern in einem Labor.
The goalie is fleeing the defender to try to get the ball to a teammate.	Der Torhüter entfernt sich vom Verteidiger, um den Ball an einen Mannschaftskollegen abzuspielen.
Two teams playing against each other, one red and one blue with two members squaring off.	Ein rotes und ein blaues Team mit zwei Angriffsspielern spielen gegeneinander.
A chemistry student is eyeballing the contents as it sits on a weight scale.	Ein Chemiestudent starrt auf die auf der Waage befindlichen Stoffe.
A young female student, wearing an owl t-shirt, works on an experiment by filling her test tubes.	Eine junge Studentin mit einem Eulen-T-Shirt füllt die Reagenzgläser für ihr Experiment.
A runner wearing purple strives for the finish line.	Ein Läufer in violetter Kleidung rennt auf die Ziellinie zu.
Two men are playing a sport similar to soccer, with one in red trying to pass the defender in blue.	Zwei Männer spielen ein fußballähnliches Spiel, bei dem der rot gekleidete Spieler versucht, an dem blau gekleideten Verteidiger vorbeizukommen.
Herds of bikers race by the spectators.	Eine Gruppe Radfahrer rast an den Zuschauern vorbei.
A man in a blue uniform jumps in the air to shoot a basketball.	Ein Mann in einem blauem Trikot springt in die Höhe, um einen Basketball zu werfen.
Walking and talking and turning trees to mulch.	Personen reden miteinander und machen Mulch aus Bäumen.
Two teenage females, floating on water while inside giant plastic balls.	Zwei weibliche Teenager schwimmen in riesigen Zorbing-Bällen auf dem Wasser.
A baseball pitcher is throwing a pitch.	Ein Baseballwerfer wirft den Ball.
Two men, one with the number 13 jersey and one with the number 24, are playing baseball.	Zwei Männer, einer mit der Trikotnummer 13, der andere mit der Trikotnummer 24, spielen Baseball.
A man playing guitar in front of a microphone.	Ein Mann spielt vor einem Mikrofon Gitarre.
A man is skateboarding in a park, and he is on a wall, and there are other skateboarders in the background.	Ein Mann fährt mit seinem Skateboard auf einer Mauer in einem Park, andere Skateboarder sind i Hintergrund zu sehen.
A man unsafely standing on a ladder painting a wall.	Ein Mann steht auf einer wackeligen Leiter und streicht eine Wand.
A large group of people sitting on a pier overlooking a lake.	Eine große Menschengruppe sitzt auf einem Steg am See.
A man playing the guitar while smoking a cigarette.	Ein Mann spielt Gitarre und raucht dabei eine Zigarette.
A group of people on the ice and one sawing a hole in it.	Eine Gruppe von Menschen befindet sich auf dem Eis und eine Person sägt ein Loch hinein.
Three children in the ocean next to a sailboat.	Drei Kinder befinden sich im Meer neben einem Segelboot.
An older man wearing a turban sits on the ground while holding a large rock.	Ein älterer Mann mit Turban sitzt auf dem Boden und hält einen großen Stein.
Man in a green shirt waving while walking.	Ein Mann in einem grünen Oberteil winkt im Gehen.
Two men, one who is drinking a beer, are sitting, smiling at the camera.	Zwei sitzende Männer, einer von ihnen trinkt ein Bier, lächeln in die Kamera.
A girl in a gray t-shirt is sitting in a chair.	Ein Mädchen in einem grauen T-Shirt sitzt auf einem Stuhl.
There is a biker riding a bike in midair in an outdoor setting.	Ein Radfahrer befindet sich im Freien mitten in der Luft.
A woman in a pharmacy looks through a stack of papers.	Eine Frau in einer Apotheke schaut durch einen Stapel Papiere.
A man is posing on a ski board with snow in the background.	Ein Mann posiert auf einem Snowboard mit Schnee im Hintergrund.
Friends are showing off a new drink.	Freunde stellen ein neues Getränk zur Schau.
A happy older couple share a dance while a younger dancing woman looks on.	Eine glückliches älteres Paar tanzt miteinander, während eine jüngere Tänzerin zuschaut.
A man is posing next to stacks of cowboy hats.	Eine Mann posiert neben Stapeln von Cowboyhüten.
A dancer wearing white shirt and shorts is photographed by a man also wearing white.	Ein Tänzer in einem weißen Oberteil und in weißen Shorts wird von einem ebenfalls weiß gekleideten Mann fotografiert.
A child looking through a telescope on a playground.	Ein Kind schaut auf einem Spielplatz durch ein Teleskop.
A man is racing an unusual type of bike with many people watching him.	Ein Mann fährt auf einem ungewöhnlichen Rad und viele Menschen schauen ihm zu.
A man trying hard to finish a race	Ein Mann gibt alles, um das Rennen zu beenden.
At the beach, a man is laying on his stomach and reading a book while a woman in a polka-dot bikini sunbathes.	Ein Mann liegt am Strand auf dem Bauch und liest ein Buch, eine Frau in einem gepunkteten Bikini sonnt sich.
Tourists observe a geographic landmark through viewfinders.	Touristen beobachten eine landschaftliche Sehenswürdigkeit durch die Sucher ihrer Kameras.
Two cyclists, in yellow, are competing in a race.	Zwei Radfahrer in gelber Kleidung machen ein Wettrennen.
Two soccer players, one in red and the other in yellow, battle for a soccer ball.	Ein rot und ein gelb gekleideter Fußballspieler kämpfen um den Fußball.
A woman with green knee pads is skating inside a cement hole.	Eine Frau mit grünen Knieschonern skatet in einer Betongrube.
This male team is running down the dirt road with there canoe.	Ein Männerteam rennt mit ihrem Kanu einen unbefestigten Weg entlang.
Two females, one in a dark blue shirt and the other in a white shirt, are playing lacrosse.	Zwei Frauen, eine in einem dunkelblauen Oberteil, die andere in einem weißen Oberteil, spielen Lacrosse.
On a snowy day, a child in a red coat touches a dinosaur statue.	Ein Kind in einem roten Mantel berührt eine Dinosaurierstatue an einem verschneiten Tag.
A Caucasian male performing a water board trick in a lake with trees in the background.	Ein hellhäutiger Mann macht auf einem See einen Trick mit seinem Wakeboard; im Hintergrund befinden sich Bäume.
A woman with black hair and a weird outfit on.	Eine schwarzhaarige Frau trägt ein seltsames Outfit.
A boy wearing blue short standing on the traffic signal pole.	Ein Junge mit blauen Shorts steht auf der Straßenampel.
Two older men are wearing outdoor clothing while using binocular devices.	Zwei ältere Männer tragen Outdoor-Bekleidung und benutzen Ferngläser.
A woman wearing a green headscarf laughs while a woman in the background paddles a boat.	Eine Frau mit einem grünen Kopftuch lacht, während eine andere Frau im Hintergrund mit einem Paddelboot fährt.
A boy prepares to play some basketball while listening to his favorite music.	Ein Junge macht sich bereit zum Basketballspielen und hört dabei seine Lieblingsmusik.
A woman in a black dress and hat rides a unicycle in front of a crowd.	Eine Frau in einem schwarzen Kleid und mit Kopfbedeckung fährt vor Zuschauern auf einem Einrad.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.