Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Man wearing a hard hat and face mask while standing idle on the job.	Ein Mann mit Schutzhelm und Gesichtsschutz steht untätig bei der Arbeit herum.
A man at the bottom of a concrete hole with a rope.	Ein Mann befindet sich mit einem Seil am Boden eines Betonlochs.
Two women wearing safety goggles, looking at the same notebook.	Zwei Frauen mit Schutzbrillen schauen in dasselbe Notizbuch.
Men converse as two men are in a bucket lift.	Männer unterhalten sich, während zwei Männer im Arbeitskorb stehen.
Women enjoying a day shopping in the streets.	Frauen vergnügen sich bei ihren Shoppingtag.
Women dancing in bright colored costumes and bare feet.	Frauen tanzen barfuß in bunten Kostümen.
A birds eye view of women dancing with different colored dresses.	In verschiedenfarbigen Kleidern tanzende Frauen aus der Vogelperspektive.
Four girls synchronizing dance recitals in which they are wearing blue and purple outfits.	Vier Mädchen in blau-violetten Kostümen tanzen synchron.
A little league pitcher is throwing the ball	Ein junger Baseballspieler wirft den Ball.
One guy is trying to make a base and the other is throwing a ball.	Ein Mann versucht die Base zu treffen, ein anderer wirft den Ball.
A singer kneels with his microphone while a drummer plays in the background.	Ein Sänger kniet mit dem Mikrofon in der Hand auf dem Boden, im Hintergrund spielt ein Schlagzeuger.
A man leaning over a fence is talking to a baseball player who is resting.	Ein Mann lehnt über die Absperrung und spricht mit einem sich ausruhenden Baseballspieler.
Boy jumping off the high diving board at a public pool.	Ein Junge springt in einem öffentlichen Schwimmbad von einem hohen Sprungbrett.
A jockey crouches low urging his horse forward during a horse race with another jockey in hot pursuit.	Ein Jockey in tief geduckter Haltung spornt sein Pferd an, ein anderer Jockey ist dicht hinter ihm.
A horse jockey covered in mud during a race.	Ein mit Schlamm bedeckter Jockey beim Pferderennen.
A jockey on a white camel takes the lead in a camel race.	Ein Jockey auf einem weißen Kamel führt ein Kamelrennen an.
Three young, athletic girls are dressed in black and blue leotards.	Drei junge, sportliche Mädchen tragen schwarz-blaue Turnanzüge.
A guy with blue jeans on and a few people in the background are cleaning up a big mess.	Ein Mann in blauen Jeans und einige Personen im Hintergrund räumen ein großes Durcheinander auf.
A crowd of people watching a man ride on a dirt bike.	Eine Menschenmenge schaut einem Geländemotorradfahrer zu.
A man in a blue peacock costume with smoke and fog underneath him.	Ein Mann trägt ein blaues Pfauenkostüm, unter ihm steigt Rauch und Nebel auf.
A baseball player catching a ball as it comes to him.	Ein Baseballspieler fängt einen auf ihn zu fliegenden Ball.
A girl in ripped jeans and a white t-shirt leads others in a synchronized dance.	Ein Mädchen in zerrissenen Jeans und einem weißen T-Shirt führt andere in einem Synchrontanz an.
An Asian Gymnast in a Rhinestone Suit holding a baton.	Eine asiatische Turnerin in einem strassbesetzten Kostüm hält einen Stab.
A male skateboarder in a black shirt, and white pants, jumping over a yellow object.	Ein männlicher Skateboarder in einem schwarzen Oberteil und weißen Hosen springt über ein gelbes Hindernis.
Four young girls compete in team gymnastics.	Vier junge Turnerinnen treten bei einem Gymnastik-Mannschaftswettbewerb an.
A young gymnast in a burgundy and silver leotard performs a routine.	Eine junge Turnerin in einem weinrot-silbernen Gymnastikanzug führt eine Kür vor.
There is a guy doing tricks with his skateboard.	Ein junger Mann macht mit seinem Skateboard Tricks.
A female gymnast is doing a flip as is captured in the photo with her feet in the sky and he head towards the ground.	Eine Turnerin macht einen Salto, ihre Beine sind in der Luft und der Kopf zeigt Richtung Boden.
A man is using an umbrella.	Ein Mann benutzt einen Schirm.
Two boys getting shot by a water gun by another boy in a yard.	Zwei Jungen in einem Garten werden von einem anderen mit einer Wasserpistole beschossen.
Indians having a gathering with coats and food and drinks.	Indios in Umhängen versammeln sich zum Essen und Trinken.
During the middle of a water fight a boy decides to dumb a gallon of water on a girl's face.	Bei einer Wasserschlacht spritzt ein Junge einem Mädchen Wasser ins Gesicht.
A band performs music on a stage with lights.	Eine Band tritt auf einer beleuchteten Bühne auf.
Blond man in a black suit with yellow shoes in jumping over a hurdle.	Ein blonder Mann in einem schwarzen Anzug und mit gelben Schuhen springt über eine Hürde.
A donkey suspended in air after a cart it is attached to over turns.	Ein Esel schwebt in der Luft, nachdem das Fuhrwerk, vor das er gespannt wurde, umgekippt ist.
Two men are fighting each other in a martial arts match.	Zwei Männer treten beim Kampfsport gegeneinander an.
A person in an orange kayak navigates white water rapids.	Eine Person in einem orangen Kajak manövriert durch Stromschnellen.
Two men are driving a motorcycle with a compartment attached on the side	Zwei Männer fahren auf einem Motorrad mit Seitenwagen.
A crowded city square being entertained by street performers.	Ein belebter städtischer Platz, auf dem Straßenkünstler auftreten.
Two men work on girls bike in front of garage.	Zwei Männer reparieren ein Mädchenfahrrad vor einer Garage.
A middle-aged man wearing a red sweatsuit fixes his bicycle.	Ein Mann mittleren Alters in einem roten Trainingsanzug repariert sein Fahrrad.
Two navy men and two young girls are playing monopoly.	Zwei Matrosen spielen mit zwei jungen Mädchen Monopoly.
A man is standing inside a laundry room, pointing to a button on a washing machine.	Ein Mann steht in einem Waschsalon und zeigt auf eine Taste einer Waschmaschine.
Two boys in a wooded area are placing leaves in a clear viewing container.	Zwei Jungen in einem Waldgebiet machen Laub in einen durchsichtigen Behälter.
Two musicians are performing on stage in front of a crowd.	Zwei Musiker spielen auf einer Bühne vor Publikum.
A man in a leather jacket holding a helmet at a crosswalk.	Ein Mann in einer Lederjacke steht mit einem Helm in der Hand am Fußgängerüberweg.
A man is doing a cannon ball into a pool, stadium chairs fill the background.	Ein Mann macht eine Arschbombe ins Wasser, Stuhlreihen sind im Hintergrund zu sehen.
A woman dressed in a neon pink tutu and leotard dramatically holds her boxing gloved hands above her head in a crowded public space.	Eine Frau in einem rosa Tutu und Leotard trägt Boxhandschuhe, die sie, auf einem öffentlichen Platz stehend, über ihren Kopf hebt.
Five people standing at a modern rock concert rehearsal.	Fünf Personen befinden sich bei einer Rockkonzert-Probe.
A small boy is holding a basketball in position to throw it into a hoop on a game.	Ein kleiner Junge ist dabei, einen Basketball in den Korb zu werfen.
Three swim competitors with blue, green, and yellow head caps are getting ready to race.	Drei Schwimmer mit blauer, grüner bzw. gelber Badekappe machen sich bereit für den Wettkampf.
A teenager in a blue t-shirt in playing a game at a table at a video arcade.	Ein Teenager in einem blauen T-Shirt spielt ein Spiel an einem Tisch in einer Videospielhalle.
A man playing a synthesizer wearing a green sweater and hat.	Ein Mann in einem grünen Pullover und mit einer Kopfbedeckung spielt Synthesizer.
A photographer in a green shirt and jeans, stoops to photograph a swimmer in red that is exiting the pool.	Ein Fotograf in einem grünen Oberteil und Jeans bückt sich, um einen aus dem Becken steigenden Schwimmer in roter Schwimmkleidung zu fotografieren.
A female athlete is running after exiting a swimming pool.	Eine Schwimmerin rennt, nachdem sie auf dem Schwimmbecken gestiegen ist.
A young girl eats a piece of cake.	Ein junges Mädchen isst ein Stück Kuchen.
Men are competing in a motorcycle race.	Männer treten bei einem Motorradrennen gegeneinander an.
A shirtless man in black pants is pulling the leg of another man in green pants.	Ein Mann mit freiem Oberkörper und in schwarzen Hosen zieht am Bein eines anderen Mannes in grünen Hosen.
A baseball player jumps against the fence to make a catch	Ein Baseballspieler springt gegen den Zaun, um den Ball zu fangen.
A baseball player in a white uniform is throwing the ball to another player at a base.	Ein Baseballspieler in weißem Trikot wirft den Ball zu einem anderen Spieler an einer Base.
Two men play cricket in a park.	Zwei Männer spielen Kricket in einem Park.
A baseball player in a gray uniform is catching a ground ball in his glove.	Ein Baseballspieler in grauem Trikot fängt einen Bodenball mit seinem Handschuh.
A boy plays on a green swing.	Ein Junge schaukelt auf einer grünen Schaukel.
A bunch of happy children having fun swimming and one boy is showing off his talent with a back flip.	Ein Gruppe Kinder hat Spaß beim Schwimmen und ein Junge macht einen Rückwärtssalto.
A woman with red-hair is singing.	Eine rothaarige Frau singt.
A girl in red with a white tutu is performing a dance move while 6 other girls stand beside her.	Ein Mädchen in einem weißen Tutu macht einen Tanzschritt, sechs andere Mädchen stehen neben ihr.
A tired man in a blue shirt kayaks down a lake.	Ein abgekämpfter Mann in einem blauen Oberteil fährt in seinem Kajak über einen See.
One man with a hat on by the ocean, lifting up a sac.	Ein Mann mit Kopfbedeckung hebt in der Nähe des Meeres einen Sack hoch.
A person in pink attempts to mount a horse.	Eine rosa gekleidete Person versucht auf ein Pferd zu steigen.
While at a rodeo, a brash cowboy has wrangled a young calf with many fans in the background looking upon them	Ein Cowboy hat beim Rodeo ein junges Kalb eingefangen und wird von Fans im Hintergrund bejubelt.
The swimming competitors prepare for their meet.	Die Schwimmer bereiten sich auf ihren Wettkampf vor.
A baseball player in white is sliding into the base while the player in gray is trying to tag him.	Ein weiß gekleideter Baseballspieler rutscht in die Base, während der grau gekleidete Spieler ihn zu berühren versucht.
A motorcyclist performing amazing tricks in front of a crowd of thousands.	Ein Motorradfahrer macht vor tausenden von Menschen im Publikum erstaunliche Tricks.
Two dogs play together on the grass in front of a small stone well.	Zwei Hunde spielen zusammen auf der Wiese vor einem kleinen Steinbrunnen.
Employee's are trying to fix the tangled nets for the fishing boat.	Arbeiter versuchen die verwickelten Fischernetze zu entwirren.
Two men are sitting on a pile of fishing nets on a dock next to an elaborately designed fishing vessel.	Zwei Männer sitzen am Kai auf einem Haufen Fischernetze neben einem aufwendig gestalteten Fischerboot.
A band is playing for a crown in a nighttime setting.	Eine Band spielt in nächtlicher Kulisse vor Publikum.
One man wearing a green shirt is playing music on a blue set of drums.	Ein Mann in einem grünen Oberteil spielt auf einem blauen Schlagzeug.
A skater moving around a track in front of an audience.	Ein Skater fährt vor Zuschauern auf einem Parcours.
A man at a skate park is doing an ollie out of a bowl near a beach.	Ein Mann in einem am Strand gelegenen Skatepark macht einen Ollie aus dem Bowl.
A girl climbs all over a bunch of wires.	Ein Mädchen klettert über ein Drahtbündel.
The backside of two men cooking at a stove.	Zwei Männer, mit dem Rücken zur Kamera gewandt, kochen am Herd.
A man flips through the air with a large pine tree in the background.	Ein Mann fliegt im Salto durch die Luft, im Hintergrund steht eine große Kiefer.
A boy is dancing with headphone in his ear.	Ein Junge tanzt mit aufgesetzten Kopfhörern.
Man in white shirt blowing trumpet.	Ein Mann in einem weißen Oberteil spielt Trompete.
The woman is attempting to surf in front of two photographers taking pictures.	Eine Frau versucht vor zwei Fotografen zu surfen.
This woman is horseback riding on a sunny afternoon.	Eine Frau reitet an einem sonnigen Nachmittag auf einem Pferd.
A person riding a dirt bike dangerously close to a cliff in a forest.	Ein Geländemotorradfahrer befindet sich gefährlich nah an einer bewaldeten Klippe.
A man and woman on horseback holding up the American flag before a rodeo.	Ein Mann und eine Frau kommen vor dem Rodeo mit hoch gehaltener amerikanischer Flagge eingeritten.
A young boy in a blue t-shirt looks through a microscope.	Eine kleiner Junge in einem blauen T-Shirt guckt durch ein Mikroskop.
Two women involved in either the preparation or sale of something in yellow bags.	Zwei Frauen sind mit der Vorbereitung oder dem Verkauf von etwas in gelben Beuteln beschäftigt.
Three men playing music on a stage, one is on the piano, one is singing, while the other is playing a drum with his hands.	Drei Männer spielen auf der Bühne Musik. Einer spielt Klavier, der zweite singt und der dritte spielt Trommel.
A surfer showing off his talent in public using a man-made water machine.	Ein Surfer zeigt Zuschauern sein Können mithilfe einer selbst gebauten Wassermaschine.
A woman reads a magazine as her laundry gets done.	Eine Frau liest eine Zeitschrift, während ihre Wäsche gewaschen wird.
Four little naked boys playing with an ox in dirty water.	Vier kleine nackte Jungen spielen im trüben Wasser mit einem Ochsen.
This is a man in a clown costume balancing a saucer on top of a stick, on his nose.	Ein Mann in einem Clownskostüm balanciert eine Untertasse auf einem Stock auf seiner Nase.
Teenager playing guitar live in a rock band	Teenager spielen Gitarre in einer Rockband.
One lady is looking at a blue box while the shorter lady is looking at something on her phone at the grocery store.	Eine Frau im Lebensmittelladen schaut sich eine blaue Kiste an, eine kleinere Frau guckt sich etwas auf Ihrem Telefon an.
A roller derby match with an action shot of a derby girl in the foreground.	Ein Actionfoto bei einem Roller-Derby-Spiel mit einer Spielerin im Vordergrund.
Two ladies in tank tops are singing into a microphone, they both have dark hair and one is white and the other African American.	Zwei dunkelhaarige Frauen in Tanktops, eine hellhäutig, die andere Afroamerikanerin, singen in ein Mikrofon.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.