Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man is painting a wall.	Ein Mann streicht eine Wand.
A young boy is driving his pedal-powered, toy tractor outside as his friend jumps around in the background.	Eine kleiner Junge fährt mit seinem pedalbetriebenen Spielzeugtraktor draußen herum, während sein Freund im Hintergrund herumspringt.
A child in a red snowsuit stands next to a snow pile.	Ein Kind in einem roten Schneeanzug steht neben einem Schneehaufen.
A boy and girl are standing together, and the girl is holding a volleyball.	Ein Junge und ein Mädchen stehen nebeneinander, und das Mädchen hält einen Volleyball.
A little girl and boy play tea with pretend dishes and dolls at a little table.	Ein kleines Mädchen und ein kleiner Junge stellen mit Puppen und Fantasiegeschirr eine Teerunde nach.
Two young children dressed in winter clothes ride their toy sleds down a small hill.	Zwei kleine Kinder in Winterbekleidung fahren mit ihren Schlitten einen Hügel hinunter.
A construction worker in an orange vest stretches on the job.	Ein Bauarbeiter in einer orangen Weste streckt sich.
A woman and a male child are engaged in a balloon fight as a man watches.	Ein Mann schaut einer Frau und einem Jungen beim Ballonkampf zu.
A girl in a blue dress plays with a Chinese yo-yo.	Ein Mädchen in einem blauen Kleid spielt mit einem chinesischen Jo-Jo.
Three young women in white and black dresses playing violins on a stage.	Drei junge Frauen in weißen und schwarzen Kleidern spielen auf einer Bühne Violine.
A child uses a hand to erase part of an advertisement from a chalkboard.	Ein Kind wischt mit der Hand Werbung von der Tafel.
Two people, one wearing a blue shirt and another wearing a pink shirt, are rappelling down a building.	Zwei Personen, von denen eine ein blaues und die andere ein rosa Oberteil trägt, seilen sich von einem Gebäude ab.
Two workers, working on a rooftop, looking over a town.	Zwei arbeitende Dachdecker blicken über eine Stadt.
A man holds a woman in a blue and white costume in the air.	Ein Mann hebt eine Frau in einem blau-weißen Kostüm hoch.
A military group is marching in front of a McDonald's	Eine Gruppe Soldaten marschiert vor einem McDonald's.
An enthusiastic little girl showing her skills on the drums.	Ein begeistertes kleines Mädchen zeigt ihr Können auf dem Schlagzeug.
A player on the beach is waiting to catch a ball.	Ein Spieler am Strand wartet darauf, einen Ball zu fangen.
A male photographer kneels while taking a picture with a Nikon camera in a parking lot.	Ein männlicher Fotograf kniet auf einem Parkplatz und macht ein Foto mit einer Nikon-Kamera.
Two women have a discussion in a mostly white, modernistic office.	Zwei Frauen führen ein Gespräch in einem fast komplett weißen, modernen Büro.
A large crowd of people, and at the side a gentleman having his picture taken by a photographer as he poses.	Ein Herr steht neben einer großen Menschenmenge und lässt sich fotografieren.
A billboard for Comcast Digital Voice that references Madagascar 2.	Eine Reklametafel für Comcast Digital Voice mit Werbung für Madagascar 2.
A child in red and blue floaties looking down at the water.	Ein Kind mit rot-blauen Schwimmflügeln blickt ins Wasser.
An older man plying a guitar in a band.	Ein älterer Mann spielt Gitarre in einer Band.
A woman holds two baby girls whilst sitting cross legged on the grass.	Eine Frau sitzt im Schneidersitz im Gras und hält zwei kleine Mädchen.
A helmeted rock climber ascends a rock with trees behind.	Ein Bergsteiger mit Helm klettert einen Felsen hoch, im Hintergrund sind Bäume zu sehen.
Several little girls dressed up in costume to entertain their friends and families.	Mehrere kleine Mädchen in Kostümen unterhalten ihre Freunde und Familien.
A girl jumps rope in a parking lot.	Ein Mädchen macht auf einem Parkplatz Seilspringen.
A group of people standing in line outside the Hyatt Regency.	Eine Gruppe von Menschen steht in einer Schlange vor dem Hyatt Regency.
A girl with blue highlights watches a dog leap to catch a frisbee.	Ein Mädchen mit blauen Strähnen schaut einem Hund beim Springen nach einer Frisbee zu.
A little girl is jumping rope in a parking lot.	Ein kleines Mädchen macht auf einem Parkplatz Seilspringen.
A woman is playing a keyboard while singing into a microphone.	Eine Frau spielt Keyboard und singt dabei in ein Mikrofon.
Two construction workers are maneuvering a log onto or off of a flatbed on a heavily tree-lined road.	Zwei Bauarbeiter manövrieren einen Baumstamm auf eine oder von einer Ladefläche auf einer von Bäumen gesäumten Straße.
A man in suspenders is dancing on a stage while a band plays behind him.	Ein Mann mit Hosenträgern tanzt auf einer Bühne, während hinter ihm eine Band spielt.
A man is standing on a mountaintop looking into the distance.	Ein Mann steht auf einem Berggipfel und blickt in die Ferne.
Children playing on the sidewalk surrounded by leaves.	Kinder spielen auf dem Gehweg und sind von Blättern umgeben.
A male hiker carries his gear up the snowy mountain.	Ein männlicher Wanderer trägt seine Ausrüstung den schneebedeckten Berg hinauf.
A man skiing in the mountains	Ein Mann fährt in den Bergen Ski.
A man is standing on top of a mountain gazing at the sunset.	Ein Mann steht auf dem Gipfel eines Berges und bewundert den Sonnenuntergang.
A child is observing a specimen in a microscope.	Ein Kind schaut sich ein Präparat durch ein Mikroskop an.
A young girl in black is walking on a treadmill.	Eine junges schwarz gekleidetes Mädchen läuft auf einem Laufband.
A group of people exercising on a green field.	Eine Gruppe von Menschen macht auf dem Rasen Sport.
Men and women practice yoga in a public park.	Männer und Frauen machen in einem öffentlichen Park Yoga.
Two women wearing skirts dance on a stage.	Zwei Frauen in Röcken tanzen auf einer Bühne.
A man pointing to the audience area on stage while holding a microphone with banjos behind him.	Ein Mann auf einer Bühne zeigt ins Publikum, hält ein Mikrofon und hinter ihm befinden sich Banjospieler.
Two women face each other in a dance.	Zwei Frauen stehen sich beim Tanzen gegenüber.
A group of rollerskaters follow the lead of a man wearing blue pants and a red shirt on a wood paneled floor.	Eine Gruppe Inlineskater folgt dem führenden Skater in blauer Hose und rotem Oberteil auf einem Holzboden.
Two brown dogs are playing with a red ball.	Zwei braune Hunde spielen mit einem roten Ball.
A young man in a backwards baseball cap balances his skateboard on the edge of the concrete.	Ein junger Mann mit einer nach hinten gedrehten Basecap balanciert mit seinem Skateboard auf einer Betonkante.
The young lady is standing after performing in a play.	Eine junge Dame steht nach der Aufführung eines Theaterstücks.
A kite surfer and a kite flier prepare to launch their respective kites on a grassy slope.	Eine Kitesurfer und ein Drachenflieger bereiten auf einem grasbewachsenen Hang ihre Drachen zum Fliegen vor.
Kids playing on a playground with a man sitting on a bench reading a newspaper.	Kinder spielen auf einem Spielplatz, während ein Mann auf einer Bank sitzt und Zeitung liest.
Two women walking on a gray road.	Zwei Frauen gehen auf einer grauen Straße.
A man wearing a suit and hat holds a wineglass.	Ein Mann im Anzug und mit Hut hat ein Weinglas in der Hand.
A baseman is holding out his glove to catch a ball and tag his opponent out.	Ein Baseman hält seinen Handschuh auf, um einen Ball zu fangen und seinen Gegner damit zu berühren.
A cameraman is working at a sporting event.	Ein Kameramann arbeitet bei einer Sportveranstaltung.
A woman in a turquoise top talking to the conductor of a trolley near a foreign cafe.	Eine Frau in einem türkisen Oberteil spricht mit dem Busfahrer in der Nähe eines ausländischen Cafés.
A man in a blue shirt washes a window high off the ground.	Ein Mann in einem blauen Oberteil putzt ein Fenster hoch über dem Boden.
A woman with green hair, a sexy outfit and black stiletto boots is standing in a pose behind a few black railings.	Eine Frau mit grünen Haaren, in einem aufreizenden Outfit und mit schwarzen Absatzschuhen posiert hinter einigen schwarzen Geländern.
Three people riding horses are in a race.	Drei Reiter befinden sich auf ihren Pferden in einem Rennen.
A large crowd of people raise their arms in an urban setting while photographers document the event.	Eine große Menschenmenge in einer städtischen Umgebung heben ihre Arme in die Luft, während Fotografen die Veranstaltung dokumentieren.
A small child dancing in front a orchestra band.	Ein kleines Kind tanzt vor einem Orchester.
Men and women eating near a storefront one man and a woman with a stroller taking to each other.	Männer und Frauen essen nahe einer Schaufensterfront; eine Frau und ein Mann mit einem Kinderwagen gehen aufeinander zu.
A young child with blond-hair is staring into a camera picture.	Ein kleines blondes Kind starrt auf ein Foto.
A young woman with a feather in her hair is featured from among a crowd of people.	Eine junge Frau mit einer Feder im Haar sticht aus einer Menschenmenge hinaus.
A cowboy on a horse at a rodeo.	Ein Cowboy auf einem Pferd beim Rodeo.
Asian religious members wearing dark red garb are at an open air market conversing with patron of a vegetable stand.	Asiatische Religiöse in einem dunkelroten Gewand sprechen mit dem Patron an einem Gemüsemarktstand im Freien.
A little boy jumping in a large body of water.	Ein kleiner Junge springt in ein großes Gewässer.
A swimmer is swimming from one side of the pool to the other.	Ein Schwimmer schwimmt von einer Seite des Pools zur anderen.
Four men sit on a bench in a desert village.	Vier Männer sitzen in einem verlassenen Dorf auf einer Bank.
A woman in yellow works at an outdoor fruit stand while a customer in sunglasses stands near the stand.	Eine gelb gekleidete Frau arbeitet an einem Obststand im Freien, ein Kunde mit Sonnenbrille steht neben dem Stand.
Graphics Designer, male (approximately 38 years old) drafting on design table in office.	Ein männlicher Grafikdesigner (etwa 38 Jahre alt) zeichnet an einem Designtisch in einem Büro.
A man in black and white garb and wearing a black hat and white gloves is sitting on an amp playing a tuba with flames coming out of the opening.	Ein Mann in einem schwarzweißen Gewand, mit einer schwarzen Kopfbedeckung und weißen Handschuhen sitzt auf einem Verstärker und spielt Tuba, aus deren Öffnung Flammen kommen.
Young lady during a performance of modern dance.	Eine junge Frau führt eine moderne Tanzchoreografie auf.
A child in a green shirt is looking at something that is out of the frame.	Ein Kind in einem grünen Oberteil schaut nach etwas, das außerhalb des Bildes liegt.
A girl, in a pink shirt, is enjoying a delicious treat of cotton candy.	Ein Mädchen in einem rosa Oberteil genießt leckere Zuckerwatte.
A woman in a flowing green dress is dancing.	Eine Frau in einem schwingenden grünen Kleid tanzt.
A gentlemen is enjoying a afternoon of golf.	Ein Mann vergnügt sich an einem Nachmittag beim Golfen.
A man dressed in black plays a long instrument with others in an orchestra.	Ein schwarz gekleideter Mann spielt ein langes Instrument mit anderen in einem Orchester.
Three women in tracksuits, hunched over, cleaning a basketball court floor.	Drei Frauen in Trainingsanzügen putzen in gebückter Haltung den Boden eines Basketballplatzes.
A man wearing red and yellow riding a red sport bike driving on a racetrack.	Ein Mann in rot-gelber Kleidung fährt mit einem Sportrad auf einer Rennstrecke.
A man sits on a stool and reads a newspaper on a sidewalk.	Ein Mann sitzt auf einem Gehweg auf einem Stuhl und liest Zeitung.
A curly-haired dog tries to bite another dog wearing a green and orange collar.	Ein Hund mit krausem Fell versucht einen anderen Hund zu beißen, der ein grün-oranges Halsband trägt.
A large group of people is standing in two ovals while listening to a band play in the background.	Eine große Menschenmenge steht in zwei Ovalen und hört der im Hintergrund spielenden Band zu.
A woman in scuba gear laughs as she stands neck-deep in a swimming pool.	Ein Frau in Taucherausrüstung steht lachend bis zum Hals im Swimmingpool.
People train in a studio with pads.	Menschen trainieren mit Schonern in einem Studio.
A female singer on stage with a tambourine with two men playing guitar and drums.	Eine Sängerin mit Tamburin spielt mit einem Gitarristen und einem Schlagzeuger auf einer Bühne.
Rodeo rider shows great style mid jump of his bucking horse	Ein Rodeoreiter zeigt einen großartigen Sprung mit seinem bockenden Pferd .
Two female tennis players shake hands over the net while an official and court attendant look on.	Zwei Tennisspielerinnen reichen sich über das Netz die Hand, ein Schiedsrichter und ein Balljunge schauen zu.
A cowboy is riding a wild horse but barely holding on at a rodeo.	Ein Cowboy reitet bei einem Rodeo auf einem wilden Pferd und kann sich kaum halten.
A girl dressed in black jumps in the air while holding the string of a pink balloon.	Ein schwarz gekleidetes Mädchen springt in die Höhe und hält dabei die Schnur eines pinken Ballons.
A little girl running through a crowd of people sitting.	Ein kleines Mädchen rennt durch eine sitzende Menschenmenge.
A groom dressed in a black tuxedo dips and kisses his bride at the wedding reception held in a home.	Ein Bräutigam in einem schwarzen Smoking beugt sich zu seiner Braut herunter und küsst sie auf der Hochzeitsfeier in einem Haus.
Several people are dancing in a crowded room.	Mehrere Personen tanzen in einem vollen Raum.
Male in a blue shirt with id tag vacuuming a model of a building.	Ein Mann in einem blauen Oberteil und mit Namensschild saugt ein Gebäudemodell ab.
An oriental man in a white shirt selling food outside.	Ein orientalisch aussehender Mann in einem weißen Oberteil verkauft Essen im Freien.
A man sits on top of a streetlight post with a picture of a thing in bones looking up to him in the focus.	Ein Mann sitzt oben auf einer Straßenlaterne mit einem Bild, das etwas mit Knochen zeigt.
A group of men, one with a bike, on a dock with tires and a rope.	Eine Gruppe Männer, einer davon mit einem Fahrrad, befindet sich auf einem Kai mit Reifen und einem Seil.
Two men are working in a field by a den as their dog is about to walk up on them.	Zwei Männer arbeiten in einem Feld in der Nähe einer Grube, die ein Hund hochzuklettern versucht.
A boy performs a stunt on a skateboard in a skate park.	Ein Junge macht in einem Skatepark einen Trick auf seinem Skateboard.
A group of men is standing around a table and looking at a map.	Eine Gruppe Männer steht um einen Tisch und schaut auf eine Karte.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.