Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man wipes the outside of a window clean as a girl cleans the same window from the inside.	Ein Mann putzt von außen ein Fenster, während ein Mädchen dasselbe Fenster von innen putzt.
A man with a white t-shirt and blue jeans does a handstand on a green lawn.	Ein Mann in einem weißen T-Shirt und einer blauen Jeans macht einen Handstand auf einer Wiese.
Two men are removing tree branches.	Zwei Männer räumen Zweige weg.
Three women in dresses are on a stage, leaning back on one leg with a curtain behind them.	Drei Frauen in Kleidern stehen auf einer Bühne und lehnen sich auf einem Bein zurück, hinter ihnen befindet sich der Vorhang.
A group of young adults cheering in a crowd.	Eine Gruppe Jugendlicher jubelt in der Menge.
A platform floats on a river carrying a man playing a piano, a woman singing, and a man with an oar rowing the platform.	Auf einer im Fluss schwimmenden Plattform befinden sich ein Pianist, eine Sängerin und ein Mann, der mit einem Ruder die Plattform steuert.
A man pulling a rickshaw or handcart is sharing a road in China with an Audi and truck.	Ein Mann, der eine Rikscha bzw. einen Handkarren zieht, teilt sich eine Straße in China mit einem Audi und einem Lkw.
Four men attempt to fix a hot air balloon with another hot air balloon seen in the background.	Vier Männer versuchen eine Heißluftballon zu reparieren, ein anderer Heißluftballon ist im Hintergrund zu sehen.
A man is rollerblading on a railing.	Ein Mann fährt mit Inlineskates auf einem Geländer.
A young man sliding down a banister on rollerblades while people behind him watch him in the park.	Ein junger Mann fährt auf Inlineskates ein Treppengeländer im Park hinunter und Leute schauen ihm dabei zu.
Multiple firefighters are standing outdoors in full uniform	Mehrere Feuerwehrmänner stehen in voller Montur im Freien.
A man in a bright green shirt and hard hat is climbing a tree.	Ein Mann in einem hellgrünen Oberteil und mit Schutzhelm klettert einen Baum hinauf.
Road workers carry orange paint at a work site.	Straßenarbeiter tragen orange Farbe zur Baustelle.
A little girl brushes her teeth with an orange and blue toothbrush.	Ein kleines Mädchen putzt sich die Zähne mit einer orange-blauen Zahnbürste.
A male with sunglasses is poking at a tree with a pole.	Ein Mann mit Sonnenbrille haut mit einer Stange gegen einen Baum.
Two men operating a hose that is hanging down into the water, the target of it is unclear in the picture.	Zwei Männer bedienen einen Schlauch, der im Wasser hängt. Worauf sie zielen, ist im Bild nicht erkennbar.
A group of people in inflatable rafts trying to maneuver in an icy river.	Eine Gruppe von Menschen in Schlauchbooten versucht in einem eiskalten Fluss zu manövrieren.
A little girl wearing a life jacket in the ocean watching a whale beside the boat.	Ein kleines Mädchen in Rettungsweste beobachtet einen Wal neben dem Boot.
Maintenance worker cleaning the side of a red and white train.	Wartungsarbeiter reinigt die Außenseite eines rot-weißen Zugs.
An old man wearing a blue shirt is riding his bike past a large cruise ship.	Ein alter Mann in einem blauen Oberteil fährt auf seinem Fahrrad an einem großen Kreuzfahrtschiff vorbei.
Woman works with her sewing machine.	Eine Frau arbeitet an der Nähmaschine.
A woman with blond-hair, with bright red streaks on top working on a computer.	Eine Frau mit blonden Haaren und roten Strähnen arbeitet am Computer.
Children are playing outside in a fountain.	Kinder spielen im Freien in einem Springbrunnen.
The young lady wearing outdoor clothing is tossing a blue football, with a couple of other people in the photo who look like students, on a sunny day.	Eine junge Frau in Outdoor-Bekleidung wirft sich an einem sonnigen Tag mit anderen Personen, die aussehen wie Studenten, einen blauen Football zu.
A road worker in green, there is an orange cone near him.	Ein Straßenarbeiter in grüner Kleidung, in seiner Nähe ein oranger Kegel.
Construction workers in blue pants and lime green shirts cut branches from a tree.	Bauarbeiter in blauen Hosen und hellgrünen Oberteilen schneiden Zweige eines Baumes ab.
Three landscape works clear away a fallen tree branch.	Drei Gartenbauhelfer tragen einen heruntergefallenen Ast ab.
A young blond woman wearing athletic attire is about to throw a blue football.	Eine junge blonde Frau in Sportkleidung ist dabei, einen blauen Football zu werfen.
A woman in black laying face down on a mat in a tranquil room.	Eine schwarz gekleidete Frau liegt in einem ruhigen Raum mit dem Gesicht nach unten auf einer Matte.
Two children playing in a soccer match on a soccer field.	Zwei Kinder spielen in einem Fußballspiel auf dem Fußballfeld.
A bull rider, in full padding and wearing a helmet, rides a large brown and white bull.	Ein Bullenreiter in voll gepolsterter Kleidung und mit Helm reitet auf einem großen braun-weißen Bullen.
Two young boys sit in boxes in the living room near some decorative chairs.	Zwei kleine Jungen sitzen im Wohnzimmer in Kisten neben zwei dekorativen Stühlen.
A woman in a bright red dress is standing outside of a building.	Eine Frau in einem leuchtend roten Kleid steht vor einem Gebäude.
A young man is singing on stage with mic to his mouth.	Ein junger Mann singt, mit dem Mikrofon an seinem Mund, auf einer Bühne.
A band performs on a small stage with neon lights glowing.	Eine Band spielt auf einer kleiner Bühne mit Neonbeleuchtung.
A man in a neon shirt, khakis, and an orange hard hat walks by a mulch machine.	Ein Mann in einem leuchtenden Oberteil, Khakihosen und mit einem orangen Schutzhelm geht an einer Mulchmaschine vorbei.
A young hispanic-looking boy sitting backwards on a donkey.	Ein hispanisch aussehender kleiner Junge sitzt rückwärts auf einem Esel.
Family sitting down in a field of grass while others walk by.	Eine Familie sitzt auf einer Wiese, andere Personen gehen an ihnen vorbeigehen.
A man in a construction outfit is working on trimming tree limbs.	Ein Mann in Bauarbeiterkleidung beschneidet Baumkronen.
A girl in a gray tank top hands a glass to a man in a white shirt.	Ein Mädchen in einem grauen Tanktop reicht einem Mann in einem weißen Oberteil ein Glas.
A team of chefs work to prepare a meal.	Köche bereiten Essen zu.
A man wearing a hard hat is feeding brush into an industrial wood chipper.	Ein Mann mit Schutzhelm gibt Kleinholz in einen industriellen Häcksler.
An elderly man holds the arms of a young boy wearing batman trunks.	Ein älterer Mann hält die Arme eine kleinen Jungen, der eine Batmanhose trägt.
A boy in a red jersey is playing ice hokey on an outdoor ice rink.	Ein Junge in einem roten Trikot spielt Eishockey auf einer Eisfläche im Freien.
Two men, one in a black coat, have a conversation in front of a building.	Zwei Männer, einer davon im schwarzen Mantel, unterhalten sich vor einem Gebäude.
Two woman with white head coverings are gazing at a cellphone.	Zwei Frauen mit weißen Kopfbedeckungen starren auf ein Handy.
Women pointing her arm out while in a stance.	Eine Frau hat eine Haltung eingenommen und streckt ihren Arm aus.
A man and two boys standing in spraying water.	Ein Mann und zwei Jungen stehen im Spritzwasser.
People walking around outside in either fall or winter season.	Menschen gehen zur Herbst- oder Winterjahreszeit draußen spazieren.
An elderly woman in a tent uses scissors and a chair to repair a fishing net.	Eine ältere Frau sitzt in einem Zelt auf einem Stuhl und repariert mit einer Schere ein Fischernetz.
The older gentlemen explains with enthusiasm what the string is for.	Zwei ältere Herren erklären mit Begeisterung, wozu die Saite dient.
A group of men wearing cowboy hats are sitting next to a horse.	Eine Gruppe Männer mit Cowboyhüten sitzt neben einem Pferd.
Lady in a pretty bright yellow dress is being asked to dance, while children look on.	Eine Dame in einem leuchtend gelben, schönen Kleid wird zum Tanzen aufgefordert, während Kinder zusehen.
A woman wearing a green and pink dress is dancing with someone wearing a blue top with white pants.	Eine Frau in einem rosa-grünen Kleid tanzt mit einer Person in einem blauen Oberteil und weißen Hosen.
A group of young people about to perform in front of an audience.	Eine Gruppe Jugendlicher ist dabei, vor einem Publikum aufzutreten.
Two little girls in a store that are looking at barbie toys.	Zwei kleine Mädchen schauen sich in einem Geschäft Barbiepuppen an.
A man in a white shirt is standing on an airplane.	Ein Mann in einem weißen Oberteil steht auf einem Flugzeug.
Two men in baseball uniforms are playing baseball, one is on the ground with a helmet, and the other is crouching.	Zwei Männer in Baseballkleidung spielen Baseball. Einer liegt mit einem Helm auf dem Boden, der andere ist in der Hocke.
Two female cowgirls sitting on well maintained horses wearing white hats.	Zwei Cowgirls mit weißen Hüten sitzen auf sehr gepflegten Pferden.
A man in a white uniform with blue trim prepares food for serving.	Ein Mann in weißer Arbeitskleidung mit blauem Streifen bereitet Essen zum Servieren vor.
Two canoes floating down the river with goods.	Zwei mit Gütern beladene Kanus treiben den Fluss hinab.
A young man sunbathing on a beautiful beach with a tower in the middle of the sea.	Ein junger Mann sonnt sich an einem schönen Strand, mitten im Meer steht ein Turm.
Three young child are observing and interacting with a microscope and computer.	Drei kleine Kinder bedienen ein Mikroskop und einen Computer.
This young woman is receiving a manicure at a salon.	Eine junge Frau bekommt eine Maniküre in einem Kosmetiksalon.
Two men and four children wearing matching clothes.	Zwei Männer und vier Kinder tragen Partnerlook.
There are a lot of kids walking on train tracks surrounded by trees.	Eine große Gruppe Kinder läuft auf Zuggleisen, die von Bäumen umgeben sind.
2 men are wrestling and are in midair, while the referee and spectators observe.	Zwei Männer ringen miteinander und sind mitten in der Luft, während der Ringrichter und das Publikum zuschauen.
Here is a picture of a teacher talking on a microphone in his classroom.	Ein Lehrer spricht im Klassenzimmer in ein Mikrofon.
A man on a bicycle is talking to a woman who is sitting behind some tables.	Ein Mann auf einem Fahrrad spricht mit einer Frau, die hinter einigen Tischen sitzt.
A subway station where numerous people are standing and one woman is sitting and reading.	Viele Menschen stehen auf dem U-Bahnhof, eine Frau sitzt und liest.
Two officers on horseback looking down the city street.	Zwei Polizisten zu Pferd blicken die Straße entlang.
Coaches for the North Side baseball team talk to their players in the dugout.	Trainer des North Side-Baseballteams sprechen zu ihren Spielern auf der Spielerbank.
Well dressed man and woman dancing in the street	Ein gut gekleidetes Paar tanzt auf der Straße.
This mother and her daughter and granddaughter are having car trouble, and the poor little girl looks hot out in the heat.	Eine Mutter, ihre Tochter und ihre Enkelin haben eine Autopanne, und dem armen kleinen Mädchen macht die Hitze zu schaffen.
A woman tickling a man on the floor while five other people are laughing.	Eine Frau kitzelt einen am Boden liegenden Mann, während fünf andere Personen lachen.
Three gentlemen using a hose to pipe something out of an oil drum.	Drei Männer mit einem Schlauch pumpen etwas aus einem Ölfass.
A man is giving two thumbs up to a crowd of people.	Ein Mann zeigt der Menschenmenge zwei Daumen nach oben.
A butcher is slicing meat in a store on the counter.	Ein Metzger schneidet Fleisch auf dem Ladentisch.
Man and woman dancing on a sunny day in a street lined with small buildings and outdoor exhibits.	Ein Mann und eine Frau tanzen an einem sonnigen Tag auf einer Straße mit kleinen Häusern und Freiluftexponaten.
A plane is flying overhead while a man is walking near the water on a beach.	Ein Mann läuft in der Nähe des Wassers den Strand entlang, über ihm fliegt ein Flugzeug.
Young adults dancing in the street	Jugendliche tanzen auf der Straße.
A girl in a bright yellow jacket poses in front of a bright yellow truck.	Ein Mädchen in einer knallgelben Jacke posiert vor einem knallgelben Lkw.
A janitor sweeps the sidewalk in a busy street with many cars and pedestrians.	Ein Hausmeister kehrt den Gehweg in einer belebten Straße mit vielen Autos und Fußgängern.
Dressed in complete uniform, two young brothers practice martial arts on their parents' balcony.	Zwei junge Brüder in kompletter Montur betreiben Kampfsport auf dem Balkon ihrer Eltern.
A few people sit together on the snowy mountaintop.	Eine Gruppe von Personen sitzt zusammen auf dem verschneiten Berggipfel.
Two men are sweeping a room that is empty except for one step ladder.	Zwei Männer fegen einen Raum, der bis auf eine Leiter leer ist.
A man sits in his tent on a mountain.	Ein Mann sitzt in seinem Zelt in den Bergen.
A black dog is poised to catch a Frisbee.	Ein schwarzer Hund ist im Begriff, eine Frisbee zu fangen.
Kids pass the time while others watch.	Kinder vertreiben sich die Zeit, während andere zuschauen.
A man stands in a red shirt and blue jeans facing a man in black across tracks with an escalator in the background.	Ein Mann in einem roten Oberteil und einer blauen Jeans sieht einen schwarz gekleideten Mann auf der anderen Seite der Bahngleise an, im Hintergrund befindet sich eine Rolltreppe.
A man and woman are dancing while spectators watch.	Ein Mann und eine Frau tanzen miteinander, während andere Personen zuschauen.
A band plays outdoors playing guitars and drums, the singer wears sunglasses and a black shirt and bandanna with a goatee, the other man wears a fedora and purple shirt, the other players are not pictured.	Eine Band mit Gitarren und Schlagzeug spielen im Freien. Der Sänger trägt einen Kinnbart, Sonnenbrille, ein schwarzes Oberteil und ein Bandana-Tuch. Ein anderer Musiker trägt einen Filzhut und ein lila Oberteil. Die anderen Musiker sind nicht abgebildet.
A young musician performs in front of a skyline.	Ein junger Musiker spielt vor einer Skyline.
A workman wearing a striped shirt and gloves clutching his hard hat with one hand and his crotch with the other.	Ein Arbeiter in einem gestreiften Oberteil und mit Handschuhen hält seinen Schutzhelm in einer Hand und greift mit der anderen in seinen Schritt.
A man in formal attire is playing the clarinet	Ein Mann in feinem Anzug spielt Klarinette.
Two men are riding trail bikes and are jumping over a hill in a area that is wooded.	Zwei Männer auf Geländemotorrädern springen über einen Hügel in einer bewaldeten Umgebung.
A young man wearing a blue shirt is in midair with a bicycle	Ein junger Mann in einem blauen Oberteil befindet sich mit seinem Fahrrad komplett in der Luft.
A bicyclist wearing a bright blue short-sleeved t-shirt and protective face gear performs a trick in which he is completely upside down, framed against a background of conifers and a partly-cloudy sky.	Ein Fahrradfahrer in einem hellblauen, kurzärmligen T-Shirt und mit Gesichtsschutz führt einen Trick aus, bei dem er in der Luft komplett auf dem Kopf steht. Im Hintergrund sind Nadelbäume und ein bewölkter Himmel zu sehen.
A man grilling outside with a few people enjoying his meat.	Ein Mann grillt im Freien mit einigen Personen, die sein Fleisch genießen.
Some men and boys are playing with a Frisbee in a grassy area.	Einige Männer und Jungen spielen Frisbee auf einer Grünfläche.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.