Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Children and adults rollers skate in a skate park.	Kinder und Erwachsene fahren in einem Skatepark Inlineskates.
A man in a denim jacket and sandals fixing his bicycle.	Ein Mann in Jeansjacke und mit Sandalen repariert sein Fahrrad.
Two men are practicing dance moves while a lady takes a photo.	Zwei Männer üben Tanzschritte, während eine Frau ein Foto macht.
Two young girls write with chalk near a body of water.	Zwei junge Mädchen schreiben am Wasser mit Kreide auf den Boden.
This is a young guy reaching for a falcon on a perch.	Ein junger Mann streckt den Arm nach einem auf einer Stange sitzenden Falken aus.
An Asian man wearing silver armor over tan clothes underneath, holding a weapon aloft in his right hand mounted on a horse which is also adorned with silver armor.	Ein asiatischer Mann in silberner Rüstung über brauner Unterkleidung hält eine Waffe in seiner rechten Hand empor und sitzt dabei auf einem Pferd mit ebenso silbernem Harnisch.
Repairing the roof of a school on the coastline.	Das Dach einer Schule an der Küste wird repariert.
A little girl smiles as she wears a white bowl on the top of her head.	Ein kleines Mädchen lacht beim Tragen einer weißen Schüssel auf ihrem Kopf.
A man with his hats put on sideways is using a microphone.	Ein Mann mit seitlich aufgesetzter Kopfbedeckung benutzt ein Mikrofon.
A man wearing a wife-beater sings into a microphone as a blue light shines on him.	Ein Mann in einem ärmellosen Unterhemd steht unter einem blauen Scheinwerfer und singt in ein Mikrofon.
A number of men ride elephants through a muddy river.	Mehrere Männer reiten auf Elefanten durch einen schlammigen Fluss.
A man in a blue jersey is crossing home plate at a baseball game.	Ein Baseballspieler in einem blauen Trikot läuft über die Home Plate.
People are watching a jockey ride a horse.	Menschen schauen einem Jockey beim Reiten zu.
A horse and jockey dash across a river with a bridge full of observers in the background.	Ein Jockey durchquert auf seinem Pferd einen Fluss, im Hintergrund ist eine Brücke voll mit Zuschauern zu sehen.
A woman is on horseback, jumping over a wall made of twigs and metal.	Ein Reiterin springt auf ihrem Pferd über eine Mauer aus Ästen und Metall.
A roller-skating woman in red and black socks and a black shirt is elbowing another skater out of her way.	Eine Inlineskaterin in rot-schwarzen Socken und einem schwarzen Oberteil stößt einen anderen Skater mit den Ellenbogen zur Seite.
Band plays on stage with Weezer symbol in the background.	Eine Band spielt auf der Bühne, im Hintergrund ist das Weezer-Logo zu sehen.
A woman slowly designs a bowl with her hands with a clay spinner.	Eine Frau modelliert langsam mit ihren Händen eine Schale auf einer Töpferscheibe.
A cameraman is filming another man in a green shirt on a beach.	Ein Kameramann filmt einen anderen Mann in einem grünen Oberteil an einem Strand.
A woman wearing a brown shirt looks through a microscope while others are standing next to her.	Eine Frau in einem braunen Oberteil schaut durch ein Mikroskop, während andere Personen neben ihr stehen.
A young woman looks into a microscope.	Eine junge Frau schaut in ein Mikroskop.
A person of Asian descent is wearing a blue and black warrior-like outfit, and people are in the background.	Eine Person asiatischer Herkunft trägt ein blau-schwarzes kriegerähnliches Outfit, mehrere Personen befinden ich im Hintergrund.
Two people taking pictures and looking at a beautiful scene by the water.	Zwei Personen fotografieren eine schöne Landschaft am Wasser.
Two police officers stand on the sidewalk as the occupant of the car looks at them.	Zwei Polizisten stehen auf dem Gehweg, während der Insasse eines Fahrzeugs sie anschaut.
Man sitting atop oil rig on machine working.	Ein Mann sitzt auf einer Bohrinsel und arbeitet an einer Maschine.
Three people are riding longboards down a hill in full leather suits and helmets.	Drei Personen in kompletter Lederkombi und mit Helmen fahren auf ihren Longboards einen Berg hinunter.
A group of people are on a work boat that is in the water.	Eine Gruppe von Menschen befindet sich auf einem im Wasser befindlichen Arbeitsschiff.
A group of seven individuals wearing rafting gear, white water raft down a river.	Eine Gruppe von sieben Personen in Raftingausrüstung fährt einen wilden Fluss hinab.
Women on a swing ride at an amusement park.	Frauen fahren in einem Vergnügungspark Kettenkarussell.
A woman is playing the violin and singing at the same time while sitting in a chair.	Eine Frau sitzt auf einem Stuhl, spielt Violine und singt dabei.
A little girl is brushing her teeth.	Eine kleines Mädchen putzt sich die Zähne.
Several men climbing a pole as a crowd watches them.	Mehrere Männer klettern eine Stange hoch, während eine Menschenmenge zuschaut.
Two secretaries are conversing at the front desk in a hotel.	Zwei Empfangsdamen unterhalten sich an der Hotelrezeption.
A young boy chases a soccer ball that is in bouncing away from him.	Ein kleiner Junge rennt einem davon springenden Fußball hinterher.
A defensive football player attempts tackling an offensive football player holding a football.	Eine Defensivspieler versucht einen Offensivspieler im Besitz des Balls zu tackeln.
A man in a gray shirt adds grout to tile.	Ein Mann in einem grauen Oberteil verfugt Fliesen.
A skateboarder does a trick at a skate park.	Ein Skateboarder macht einen Trick in einem Skatepark.
A man wave surfing high in the air, out in the ocean.	Ein Mann befindet sich beim Wellenreiten im Meer hoch in der Luft.
A runner hurdles over an obstacle.	Ein Läufer überwindet eine Hürde.
A track and field athlete running on a red track in an urban city with many spectators watching.	Ein Leichtathlet rennt auf einer roten Bahn in einer Großstadt mit vielen Zuschauern-
An athlete is jumping over a hurdle.	Ein Athlet springt über eine Hürde.
A male biker jumping a ramp in a contest or crossing the finish line.	Ein männlicher Biker springt bei einem Wettkampf auf einer Rampe oder überquert die Ziellinie.
Three men are working on a bicycle, which has been positioned upside down.	Drei Männer arbeiten an einem auf dem Kopf stehenden Fahrrad.
A person, crouching on a surfboard, is surfing in a body of water.	Eine Person steht gebeugt auf einen Surfboard und surft im Wasser.
A man wearing a blue uniform working on mechanics.	Ein Mechaniker in blauer Arbeitskleidung bei der Arbeit.
A dark-haired boy wearing a green t-shirt plays in a water fountain while two other people watch him.	Ein dunkelhaariger Junge in einem grünen T-Shirt spielt in einem Springbrunnen, während zwei andere Personen ihm dabei zusehen.
Several workers standing on and around a ladder.	Mehrere Arbeiter stehen auf einer Leiter und um sie herum.
Three men wearing hard hats and safety gear are on a boat and a bridge is in the background.	Drei Männer in Sicherheitskleidung und mit Helmen befinden sich auf einem Boot und im Hintergrund ist eine Brücke zu sehen.
Children in a classroom with stuffed animals.	Kinder in einem Klassenzimmer mit Stofftieren.
2 people engaged in samurai style combat in a gymnasium.	Zwei Personen kämpfen in einem Sportstudio im Samurai-Stil.
A man enjoying the day by the water, waiting to give out balloons.	Ein Mann genießt einen Tag am Wasser und wartet darauf, Ballons zu vergeben.
A woman in a black shirt sits in front of a very large piece of art in a huge room.	Eine Frau in einem schwarzen Oberteil sitzt vor einem sehr großen Kunstwerk in einem riesigen Raum.
A mountain biker hops over an obstacle.	Ein Mountainbiker springt über ein Hindernis.
A man is standing up and spinning a piece of pottery on his pottery wheel.	Ein stehender Mann dreht auf seiner Töpferscheibe ein Stück Ton.
A man in black is standing outside a museum and pointing to it.	Ein schwarz gekleideter Mann steht vor einem Museum und zeigt darauf.
A referee raises the hand of a wrestler wearing green while a wrestler wearing blue looks on.	Ein Kampfrichter hebt den Arm eines grün gekleideten Ringkämpfers hoch, während der Ringkämpfer im blauen Sportanzug zuschaut.
Two girls in bikinis playing a volleyball on the beach	Zwei Mädchen in Bikinis spielen Volleyball am Strand.
A small green car with the number 63 on the door races on a track.	Ein kleines grünes Auto, auf dessen Tür die Nummer 63 steht, fährt auf einer Rennstrecke.
Two men in protective gear are sawing through metal.	Zwei Männer in Schutzkleidung sägen Metall durch.
Military men in white uniforms are standing side by side.	Männer des Militärs stehen in weißen Uniformen nebeneinander.
An official consults with a competitor at a martial arts event.	Ein Kampfrichter berät sich mit einem Wettstreiter bei einer Kampfsportveranstaltung.
In this picture, two girls are doing karate.	Zwei Mädchen machen Karate.
Little boy in jeans, red striped shirt and sneakers, sitting on tree branch.	Ein kleiner Junge in Jeans, einem rot gestreiften Oberteil und Turnschuhen sitzt auf einem Ast.
A woman in a black shirt and khaki pants sits on the floor pulling on brown high-heeled boots over pink and red socks with hearts on them.	Eine Frau in einem schwarzen Oberteil und khakifarbenen Hosen sitzt auf dem Boden und zieht Absatzstiefel über rosarote Socken mit Herzmuster.
An old man is sewing clothing on a sidewalk.	Ein alter Mann näht Sachen auf dem Gehweg.
A man dressed in a long-sleeved, button up blue shirt, and a black and silver baseball cap is holding a phone to his ear.	Ein Mann in einem langärmeligen, geknöpften blauen Oberteil und mit einer schwarz-silbernen Baseballkappe hält ein Telefon an sein Ohr.
A racer celebrates his victory by holding is trophy and being showered by champagne.	Ein Rennfahrer feiert mit seinem Pokal in der Hand und einer Champagnerdusche seinen Sieg.
A dog jumping high into the air in the country.	Ein Hund in ländlicher Umgebung springt in die Höhe.
Orange motorcycle racing around a bend in a racetrack.	Ein oranges Motorrad rast auf der Rennstrecke um eine Kurve.
A person places uncooked hamburger patties on a charcoal grill.	Eine Person legt rohe Hamburger-Patties auf den Holzkohlegrill.
A man with glasses holding a statue's tail.	Ein Mann mit Brille hält den Schweif einer Statue.
A crowd cheering and passing streamers in a stadium while a blue flag waves.	Eine applaudierende Menschenmenge, vorüberziehende Banner und eine wehende blaue Flagge in einem Stadion.
Two women dressed in black are leaning backwards on tables of white.	Zwei in schwarz gekleidete Frauen lehnen sich auf weißen Tischen zurück.
During a rugby match, players from both sides race for the loose ball as teammates look on.	Bei einem Rugbyspiel rennen Spieler beider Mannschaften nach dem Ball, während Mitspieler hinterherschauen.
A guy with a black helmet, riding a mountain bike.	Ein Mann mit einem schwarzen Helm fährt eine Mountainbike.
A man attempts to ski on the one last patch of snow left on the hill.	Ein Mann versucht auf dem letzten, auf dem Berg liegenden Flecken Schnee Ski zu fahren.
Two people are wearing helmets and sunglasses on a sunny day.	Zwei Personen tragen Helme und Sonnenbrillen an einem sonnigen Tag.
A little boy is climbing on the monkey bars at a playground.	Ein kleiner Junge klettert auf einem Spielplatz auf das Klettergerüst.
A man stands in a church while people around him watch.	Ein Mann steht in einer Kirche die Personen um ihn herum schauen ihn an.
A man climbing a cliff with a forest in the background.	Ein Mann klettert auf einen Felsen, im Hintergrund ist ein Wald zu sehen.
A mother helps her daughter dress for a special occasion	Eine Mutter hilft ihrer Tochter beim Anziehen für ein besonderes Ereignis.
Three people on bikes on a dirty hill, one is in the air.	Drei Personen auf Bikes auf einem Erdhügel, einer von ihnen ist in der Luft.
Two boys jumping and getting air over a ravine with mountain bikes.	Drei Jungen springen mit ihren Mountainbikes über eine Schlucht.
Two men are sitting on a white couch in a white room using separate laptops.	Zwei Männer sitzen jeder mit seinem Laptop auf einem weißen Sofa in einem weißen Raum.
Two cars involved in racing are running very close.	Zwei Autos liegen bei einem Rennen sehr dicht beieinander.
Soccer players on a field with a ball going into the net.	Fußballspieler befinden sich auf einem Spielfeld und der Ball geht ins Tor.
A man riding a skateboard up an inclined ramp.	Ein Mann fährt mit dem Skateboard eine Rampe hoch.
A man in a beige suit is sitting at a wooden table with five children and drawing pictures.	Ein Mann in einem beigen Anzug sitzt mit fünf Kindern an einem Holztisch und malt Bilder.
Two people competing in a fencing competition.	Zwei Personen treten zu einem Fechtkampf an.
An elderly man with a beard in a dark suit is walking through a rainy city.	Ein älterer bärtiger Mann in einem dunklen Anzug geht durch eine verregnete Stadt.
A woman with short blond-hair is trying to fix her hair	Eine Frau mit kurzen blonden Haaren versucht ihre Frisur zu richten.
A baby is chewing on his fingers while wearing a blue striped outfit.	Ein Baby in blau gestreifter Kleidung kaut auf den Fingern.
Local electric worker stringing up some wiring.	Ein örtlicher Elektriker verlegt Kabel.
A young blond-haired man laughs as he takes off his shirt in a public setting as spectators look on.	Ein junger blondhaariger Mann zieht lachend sein Oberteil in öffentlicher Umgebung aus und wird dabei von Passanten angeschaut.
A woman is using a cheese grater.	Eine Frau benutzt eine Käsereibe.
Two men standing on a medium sized fishing boat in the ocean, as the sun sets behind them.	Zwei Männer stehen auf einem mittelgroßen Fischerboot im Ozean, hinter ihnen geht die Sonne unter.
Five children are on a soccer court headed towards the goal.	Fünf Kinder rennen auf dem Fußballfeld Richtung Tor.
A man in a yellow jumpsuit is standing on a podium accepting a trophy next to a man in a red and with jumpsuit.	Ein Mann in einem gelben Anzug nimmt auf einem Podium einen Pokal entgegen, neben ihm steht ein Mann in einem rot-weißen Anzug.
A brightly dressed child is walking in a lake.	Ein farbenfroh gekleidetes Kind steht in einem See.
Young punk rock guitarist, wearing a red lined jacket with a badge, is in front of foggy blue and purple lighting.	Ein junger Punkrockgitarrist in einer rot gestreiften Jacke mit einem Anstecker steht vor rosa-blauem Nebel.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.