Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
People riding their bikes in a race.	Mehrere Personen fahren mit ihren Bikes ein Rennen.
A race car zips by on the racetrack.	Ein Rennwagen zischt auf der Rennstrecke vorbei.
A bicyclist is pushing hard to complete a race.	Ein Radfahrer versucht mit aller Kraft das Rennen zu absolvieren.
Two swimmers in the water, each in his own lane, gathering a breath mid-stroke.	Zwei Schwimmer auf ihren Bahnen holen während des Schwimmzugs Luft.
A man sweeping the stairs down from his house.	Ein Mann fegt die Treppe seines Hauses.
Adolescent white man with black hair, black pants, and a white and black polka-dotted shirt holding and singing into a microphone.	Ein erwachsener hellhäutiger Mann mit schwarzen Haaren, schwarzen Hosen und einem schwarzweiß gepunkteten Oberteil singt in ein Mikrofon.
A gymnast is wearing a leotard and doing a handstand.	Eine Turnerin in einem Leotard macht einen Handstand.
A tennis player is hitting a tennis ball with all his might.	Ein Tennisspieler schlägt mit aller Kraft den Tennisball.
Marathon runner focused on the run.	Ein Marathonläufer konzentriert sich auf das Rennen.
A group of women are running in a competition.	Eine Gruppe Frauen rennt bei einem Wettkampf.
A white, male, professional biker riding on the countryside.	Ein hellhäutiger Profiboxer fährt auf dem Land.
A woman sitting on a piece of cloth surrounded by dirt and is working on a piece of cloth	Eine Frau sitzt auf einem von Erde umgebenden Stück Stoff und arbeitet an einem Stück Stoff.
Three male friends in shorts stand together having a conversation.	Drei männliche Freunde in Shorts stehen zusammen und unterhalten sich.
A performance is being put on by many girls in white.	Mehrere in weiß gekleidete Mädchen führen eine Performance auf.
A marathon runner jogs past pedestrians and portable toilets.	Ein Marathonläufer läuft an Passanten und mobilen Toiletten vorbei.
A young adult reads a book at the laundromat as he waits for his laundry to be done.	Ein junger Erwachsener liest beim Warten auf seine Wäsche ein Buch im Waschsalon.
Kenyan female running in a marathon.	Eine Kenianerin nimmt an einem Marathon teil.
A male wearing a hat is skateboarding in front of a graffiti covered wall.	Ein Mann mit Kopfbedeckung fährt auf seinem Skateboard an einer mit Graffiti besprühten Mauer vorbei.
Several women running in a race, while the crowd looks on.	Mehrere Frauen laufen in einem Rennen und werden von der Menge angefeuert.
The Houston Texans quarterback holds a football against the Minnesota Vikings while his running back moves towards the ball.	Der Houstan Texas-Quarterback ist im Besitz des Football gegen die Minnesota Vikings, während sein Runningback in Richtung des Balls läuft.
Two soccer referees wait on benches with trees in the background.	Zwei Fußballschiedsrichter warten auf Bänken mit Bäumen im Hintergrund.
A football coach wearing a white shirt and black visor has his arm around one of his players on the sidelines.	Ein Footballtrainer in einem weißen Oberteil und schwarzer Schirmmütze hat den Arm um einen seiner Spieler an der Seitenlinie gelegt.
Two players face each other during a nighttime football game.	Zwei Footballspieler stehen sich bei einem abends stattfindenden Spiel gegenüber.
A man in a blue swimsuit jumps from a cliff into the water while another man watches.	Ein Mann in blauer Schwimmbekleidung springt von einem Felsen ins Wasser, während ein anderer Mann zuschaut.
The young child sits upon the rocks at the park.	Zwei kleine Kinder sitzen im Park auf Steinen.
Two men boxing in a boxing match in a ring one has red shorts the other one has white shorts both in fighting stanza.	Zwei Boxer kämpfen bei einem Wettkampf im Ring, einer trägt rote Short, der andere weiße.
The red team chases the ball during the girls' soccer game.	Bei einem Mädchenfußballspiel rennt das rote Team dem Ball hinterher.
Woman in blue shorts and white shirt kicking a soccer ball.	Eine Frau in blauen Shorts und einem weißen Oberteil schießt einen Fußball.
A couple are kissing while someone takes a photo of them.	Ein Paar wird beim Küssen fotografiert.
A woman in a green shirt holding a cigarette spreads her arms apart in a gesture.	Eine Frau in einem grünen Oberteil streckt ihre Arme aus und hält in einer Hand eine Zigarette.
The three field hockey players dressed in orange make for the ball.	Drei Feldhockeyspieler in orangen Trikots halten auf den Ball zu.
A man in a cap kneels down and bends forward to examine a chainsaw.	Ein Mann mit Kopfbedeckung kniet nieder und beugt sich vor, um eine Kettensäge zu untersuchen.
Group of ballerinas in white tutus get ready to dance	Eine Gruppe Ballerinas in weißen Tutus macht sich zum Tanz fertig.
Aggressive actions are happening by the goal in this hockey game.	Bei diesem Hockeyspiel wird im Torbereich aggressiv gekämpft.
Two people are playing water volleyball and one teammate is bracing another.	Ein Mitspieler umklammert den anderen beim Wasservolleyball.
In the kitchen of a fancy restaurant, a fine dish has been prepared by the staff.	In der Küche eines edlen Restaurants wurde von den Köchen ein feines Gericht zubereitet.
A woman selling food items by the roadside.	Eine Frau verkauft Essen am Straßenrand.
Two women competing in martial arts event at a gym.	Zwei Frauen treten bei einer Kampfsportveranstaltung in einer Turnhalle gegeneinander an.
Two boys in karate uniforms are sparring on a padded mat.	Zwei Jungen in Karateanzügen kämpfen auf einer gepolsterten Matte miteinander.
A woman is wearing a red see through fabric over her head.	Eine Frau trägt ein rotes durchsichtiges Tuch auf ihrem Kopf.
Several people walking down the sidewalk carrying stuff to their next destination.	Mehrere Personen tragen auf dem Gehweg Dinge zum nächsten Ziel.
A girl wearing blue pants and a shirt with a hood is seen flying up above nearly two feet from the ground holding a glass which she has removed from the dishwasher.	Ein Mädchen in blauen Hosen und einem Kapuzenoberteil fliegt mit einem Glas in der Hand, das sie aus dem Geschirrspüler genommen hat, fast einen Meter über dem Boden.
A woman with bucket cleaning a public seating area.	Eine Frau mit einem Eimer putzt einen öffentlichen Sitzbereich.
A boy throws an object in front of a glass building.	Ein Junge wirft einen Gegenstand vor ein Glasgebäude.
A man in a kayak resting on top of a diving board.	Ein Mann in einem Kajak ruht sich auf einem Sprungbrett aus.
A young man in his boxers making a funny face and putting his jeans on.	Ein junger Mann in Boxershorts schneidet beim Anziehen seiner Jeans eine Grimasse.
An older man is skydiving.	Ein älterer Mann macht Fallschirmspringen.
Two men playing hockey, with one on the ground and the other spraying him with ice.	Beim gemeinsamen Eishockeyspiel liegt ein Mann auf dem Boden und wird von dem anderen mit Eis beworfen.
Mr. Soccer player of the green team attempts a shot.	Ein Fußballspieler des grünen Teams versucht zu schießen.
A man wearing blue, holding two fishing poles with one pointing upward and the other one in the water with fish being caught.	Ein blau gekleideter Mann hält eine Angel nach oben und eine zweite ins Wasser, an der ein Fisch hängt.
A woman is jumping in the air on a tree-lined trail on an autumn day.	Eine Frau springt an einem sonnigen Tag auf einem von Bäumen gesäumten Weg in die Luft.
Three men playing football where one guy wearing a red uniform is holding the football, the second guy wearing a red uniform and the third guy wearing a white uniform.	Der Footballspieler im roten Trikot ist im Besitz des Footballs, ein zweiter trägt ein rotes Trikot und der dritte ein weißes Trikot.
A Texas A&M football player running with the ball.	Ein Footballspieler des Texas A&M-Teams rennt mit dem Ball.
There is a group of nine young women wearing long black dresses holding folders, standing on metal bleachers and singing in front of a group of people.	Eine Gruppe von neun jungen Frauen in langen schwarzen Kleidern singt mit Mappen in den Händen auf einer unüberdachten Metalltribüne vor einer Menschenmenge.
These two men are going for the ball at a soccer match.	Zwei Männer rennen bei einem Fußballspiel dem Ball hinterher.
One man in a dress dances as another man stands by a ladder and faces the other way.	Ein Mann in einem Kleid tanzt, ein anderer Mann steht an einer Leiter und schaut in die andere Richtung.
Texas A&M's Ryan Tannehill is nearly sacked by an Iowa State player.	Ryan Tannehill von den Texas A&M wird fast von einem Iowa State-Spieler gesackt.
A cross guard helps people get across the street.	Ein Verkehrshelfer lotst Personen über die Straße.
A husky women with a red hat, directs traffic.	Eine kräftige Frau mit einer roten Kopfbedeckung regelt den Verkehr.
A man in blue with his mouth open beside a medical apparatus.	Ein blau gekleideter Mann befindet sich mit geöffnetem Mund neben einem medizinischen Apparat.
An old man, sweating, holds his face in his hand.	Ein alter schwitzender Mann hält sich die Hände vor das Gesicht.
A few men running a marathon with a crowd cheering them on.	Einige Männer laufen ein Marathon und werden von einer Menschenmenge angefeuert.
A woman on a bike racing.	Eine Frau fährt ein Radrennen.
A middle-aged man is appalled as someone wants him to try a skewer with some odd fish on it.	Ein Mann mittleren Alters ist entsetzt, als ihm jemand einen seltsamen Fisch auf einem Spieß anbietet.
A man is working out in the outdoors.	Ein Mann macht im Freien Sport.
A football team's player in the blue and gold uniform is running down the 30 yard line towards the end zone.	Ein Footballspieler in einem blau-goldenen Trikot rennt über die 30-Yards-Linie Richtung Endzone.
A man dressed all in pink rides a bicycle in a race.	Ein komplett rosa gekleideter Mann fährt ein Radrennen.
A woman wearing white pulls blocks of cheese off of a conveyor.	Eine weiß gekleidete Frau zieht Käseblöcke von einem Förderband herunter.
The man in a red shirt is being lifted by his teammates.	Ein Mann in einem roten Oberteil wird von seinen Mannschaftskollegen hochgehoben.
A Caucasian boy in yellow and African-American girl in purple are by orange lockers.	Ein hellhäutiger gelb gekleideter Junge und ein afroamerikanisches lila gekleidetes Mädchen stehen vor orangen Schließfächern.
Several men in green and red uniforms are playing soccer.	Männer in grünen und roten Trikots spielen Fußball.
One woman is riding a bicycle in the foreground with other bicyclists in the background.	Im Vordergrund fährt eine Frau Fahrrad, im Hintergrund sind weitere Radfahrer zu sehen.
Man is determined to bike his way to the finish!	Ein Radfahrer fährt entschlossen auf die Ziellinie zu.
The University of Iowa's Hawkeyes football team, scores a goal in the end zone against the Michigan State Spartans.	Das Footballteam der Iowa Hawkeyes macht in der Endzone ein Tor gegen die Michigan State Spartans.
A very cute ring bearer is reluctantly being kissed by the flower girl.	Ein sehr süßer Ringträger wird widerwillig vom Blumenmädchen geküsst.
A black girl in a purple jacket is looking at a book, as she sits on a colorful chair.	Eine dunkelhäutiges Mädchen in einer lila Jacke sitzt auf einem bunten Stuhl und schaut sich ein Buch an.
Two soccer players fall to the ground near the ball.	Zwei Fu0ballspieler fallen in der Nähe des Balls zu Boden.
A black and white dog jumping out of the water and a brown dog shaking off.	Ein schwarzweißer Hund springt aus dem Wasser und einer brauner Hund schüttelt sich.
A man, walking his pomeranian, is giving a biker directions.	Ein mit seinem Spitz Gassi gehender Mann beschreibt einem Radfahrer den Weg.
A dinner party is occurring with numerous people who are all wearing crowns and eating food at a candle lit dining room.	Viele Personen, die alle Kronen tragen, essen in einem mit Kerzen erhellten Esszimmer zu Abend.
A pro cyclist in blue, yellow and white biking clothes.	Ein professioneller Radfahrer trägt blau-gelb-weiße Fahrradbekleidung.
Two females are in a chemistry classroom; one is pouring a solution into a beaker.	Zwei junge Frauen befinden sich in einem Chemieunterrichtsraum und eine von ihnen gießt eine Lösung in ein Becherglas.
Hopefully when I mix these I 'll still have eyebrows.	Ich hoffe, dass ich noch Augenbrauen habe, wenn ich das miteinander mische.
A group of young high school or college students are smiling while performing a science experiment involving beakers and the transfer of liquids	Eine Gruppe junger Highschool- oder Collegestudenten lächelt bei der Durchführung eines wissenschaftlichen Experiments, bei dem Flüssigkeiten in und von Bechergläser umgefüllt werden.
A scientist really deep into his experiment.	Ein Forscher ist in sein Experiment vertieft.
A large woman with a pink feather boa strolls down the sidewalk.	Eine große Frau mit einer rosa Federboa schlendert den Gehweg entlang.
A man is climbing a boulder over a body of water.	Ein Mann klettert einen Felsbrocken am Wasser hoch.
Shirtless young man rock climbing up the face of cliff looking for the next handhold.	Ein junger Mann mit freiem Oberkörper klettert eine Felswand hoch und sucht nach dem nächsten Handgriff.
A man is carrying many large bags that are hooked onto a pole.	Ein Mann trägt viele auf einer Stange aufgehängte große Taschen.
A male runner in an orange and white t-shirt and black shorts is sprinting down the track.	Ein männlicher Läufer in einem orange-weißen T-Shirt und schwarzen Shorts sprintet die Strecke entlang.
A young man being awarded a medal and it being hung around his neck.	Ein junger Mann bekommt eine Medaille verliehen und um den Hals gehangen.
A person in a rainbow colored snowsuit is snowboarding down a snowy slope.	Eine Person in einem regenbogenfarbenen Schneeanzug fährt mit dem Snowboard einen verschneiten Hang hinunter.
A man singing and playing acoustic guitar in a public area.	Ein Mann singt und spielt akustische Gitarre in der Öffentlichkeit.
Three cricket players are in action on a very green field with palm trees in the background.	Drei Kricketspieler spielen auf einem sehr grünen Feld mit Palmen im Hintergrund.
Two men in black celebrating on a tennis court opposite two men in white.	Zwei schwarz gekleidete Tennisspieler jubeln auf einem Tennisplatz gegenüber zwei weiß gekleideten Männern.
A young women sits in front of her computer and tries to study the fine print on a paper with the aid of a doctor's spotlight attached to her head.	Eine junge Frau sitzt vor einem Computer und versucht mithilfe der an ihrem Kopf angebrachten Diagnostikleuchte des Arztes das Kleingedruckte auf einem Blatt Papier zu entziffern.
Teacher in front of class reading a book aloud to elementary school children.	Ein vor der Klasse stehender Lehrer liest den Grundschulkindern laut ein Buch vor.
Three people stand with fishing poles on the rocks near the water.	Drei Personen stehen mit Angeln auf den Felsen am Wasser.
A man wearing jersey number 39 is playing hockey.	Ein Mann mit der Trikotnummer 39 spielt Hockey.
A group of people taking pictures on a walkway in front of a large body of water.	Eine Gruppe von Menschen macht Fotos auf einem Gehweg vor einem großen Gewässer.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.