Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A group of women exiting a obstacle in a race.	Eine Gruppe Frauen weicht bei einem Rennen einem Hindernis aus.
A man is placing his first foot into a box filled with water.	Ein Mann stellt einen Fuß in einen mit Wasser gefüllten Behälter.
An audience watch as six men prepare to run a race.	Zuschauer sehen sechs Läufern bei ihren Wettkampfvorbereitungen zu.
A man wearing a black shirt, red tie, and red suspenders concentrates on juggling three red balls.	Ein Mann in einem schwarzen Oberteil, mit roter Krawatte und roten Hosenträgern jongliert konzentriert drei rote Bälle.
Two guys playing soccer on the field.	Zwei Männer spielen Fußball auf dem Feld.
A young girl in leopard print stands in the kitchen holding a spatula while cooking pancakes.	Ein junges Mädchen in Kleidung mit Leopardenprint steht in der Küche und hält beim Zubereiten von Eierkuchen einen Pfannenwender in der Hand.
A man on a beautiful beach uses a knife to open a coconut.	Ein Mann an einem wunderschönen Strand öffnet eine Kokusnuss mit einem Messer.
A snowboarder loses his balance and dives into the snow head first.	Ein Snowboarder verliert das Gleichgewicht und fällt kopfüber in den Schnee.
Two men in blue shirts smiling and shaking hands.	Zwei Männer in blauen Oberteilen geben sich lächelnd die Hand.
A woman in a purple shirt running a marathon getting water splashed on her.	Eine Marathonläuferin in einem rosa Oberteil wird mit Wasser bespritzt.
A lot of police in riot gear are surrounding one man in a white shirt.	Mehrere Polizisten in Schutzausrüstung umstellen einen Mann in einem weißen Oberteil.
A group of young people dances with enthusiasm with their partners.	Eine Gruppe Jugendlicher tanzt voller Begeisterung mit ihren Partnern.
Several people wait outside at the local community event.	Mehrere Personen warten bei der Dorfveranstaltung draußen.
Two athletes, one wearing purple and blue stripes and the other wearing blue and white stripes, are playing soccer on a field.	Zwei Sportler, von denen einer ein rosa-blau gestreiftes Trikot und der andere ein blau-weiß gestreiftes Trikot trägt, spielen auf einem Feld Fußball.
Man in yellow shirt performing maintenance on Schwinn bicycle near a picnic table.	Ein Mann in einem gelben Oberteil macht eine Inspektion an einem Schwinn-Fahrrad neben einem Picknicktisch.
A young boy is bowling for one pin with a ball outside, while 3 other people are in the background.	Ein kleiner Junge versucht mit der letzten Kugel den letzten Kegel zu erwischen, während sich drei andere Personen im Hintergrund befinden.
One lady in a plaid coat eating cotton candy.	Eine Frau in einem karierten Mantel isst Zuckerwatte.
A business presentation where the presenter is wearing a striped shirt and using a projector.	Ein Redner in einem gestreiften Hemd hält eine Geschäftspräsentation per Projektor.
Caucasian man in a hard hat holds power drill in front of the American flag.	Ein hellhäutiger Mann mit einem Schutzhelm hält eine Bohrmaschine vor eine amerikanische Flagge.
The baby in a blue jean hat and sunglasses looks at the camera while being held.	Ein von einer Person gehaltenes Baby in blauen Jeans und mit Sonnenbrille schaut in die Kamera.
A bearded man wearing all black is standing across the street from a Bradford's.	Ein bärtiger, komplett schwarz gekleideter Mann steht auf der anderen Straßenseite eines Bradford's.
A rugby player passes off the ball when approaching a defender.	Ein Rugbyspieler gibt den Ball ab, als er sich einem Verteidiger nähert.
A group of fishermen holding a net looking at a small batch of caught fish.	Eine Gruppe Fischer schaut in ein Netz mit einer kleine Menge gefangener Fische.
Several men are playing hockey with spectators sitting on the bleachers.	Mehrere Männer spielen Hockey vor einem auf einer unüberdachten Tribüne sitzenden Publikum.
A worker is cleaning a roof or terrace on a cold winter morning.	Ein Arbeiter reinigt ein Dach oder eine Terrasse an einem kalten Wintermorgen.
Solders in a marching parade standing still at attention.	Soldaten einer Marschparade stehen stramm.
Two men abroad enjoy talking about their differences.	Zwei Männer auf Reisen unterhalten sich über ihre Unterschiede.
A man with his dog is wearing hiking gear and looking at the view of the mountains.	Ein Mann in Wanderausrüstung und mit Hund genießt den Ausblick auf die Berge.
2 hockey teams are playing hockey.	Zwei Hockeyteams spielen Hockey.
A man in a pink shirt is standing next to two younger men in a dark room.	Ein Mann in einem rosa Oberteil steht in einem dunklen Raum neben zwei jüngeren Männern.
A small image used to signify a broken web image link	Ein kleines Symbol, das einen defekten Bildlink im Internet kennzeichnet
A soccer player for Eik leaps high in the air to kick the ball, pursued by several opponents and a teammate.	Ein Eik-Fußballspieler springt zum Schießen des Balls hoch in die Luft und wird von mehreren gegnerischen Spielern und einem Mannschaftskollegen verfolgt.
A woman watching two kids playing at a pool.	Eine Frau sieht zwei Kindern beim Spielen am Pool zu.
Four kayakers in two brightly-colored kayaks "surf" a standing wave in a river flowing through a park.	Vier Kajakfahrer in zwei bunten Kajaks surfen auf einer stehenden Welle in einem durch einen Park verlaufenden Fluss.
A woman with a black dress and sunglasses juggling lemons outdoors.	Eine Frau in einem schwarzen Kleid und mit Sonnenbrille jongliert im Freien mit Zitronen.
A woman draws a dog using pencil on a small square.	Eine Frau auf einem kleinen Platz zeichnet mit einem Stift einen Hund.
Young child using tools on a machine.	Ein kleines Kind benutzt eine Werkzeugmaschine.
Older man talking to a young boy who is wearing a blue and brown shirt.	Ein älterer Mann spricht mit einem kleinen Jungen in einem blau-braunen Oberteil.
A young boy preparing a project with a bearded man.	Ein kleiner Junge bereitet mit einem bärtigen Mann ein Projekt vor.
A group of eight people playing some sort of tabletop game all surrounding a table.	Eine Gruppe von acht Personen spielt an einem Tisch eine Art Brettspiel.
A young girl learns how electrical circuits work.	Ein junges Mädchen erlernt die Funktionsweise von Stromkreisen.
Children are in a classroom setting learning how to sew on a sewing machine.	Kinder in einem Klassenraum erlernen das Nähen mit einer Nähmaschine.
A person picking a lock with a piece of metal.	Eine Person knackt ein Schloss mit einem Stück Metall.
A young girl wearing colorful clothing uses henna to draw a flower on her hand.	Ein junges Mädchen in farbenfroher Kleidung zeichnet sich mit Henna eine Blume auf die Hand.
A young boy in glasses is using a hammer on a metallic object.	Ein kleiner Junge mit Brille bearbeitet einen Metallgegenstand mit einem Hammer.
A girl is showing off what I presume is art that she made.	Ein Mädchen zeigt stolz eine Art Kunstwerk, das sie geschaffen hat.
A youth taking apart or putting together an electronic device.	Ein Jugendlicher nimmt ein Elektrogerät auseinander oder baut es zusammen.
A young boy in a blue jacket is watching something being sawed apart while he wears safety glasses.	Eine kleiner Junge in einer blauen Jacke und mit Schutzbrille beobachtet, wie etwas durchgesägt wird.
Elementary school students watch an experiment in a large glass apparatus.	Grundschulkinder beobachten ein Experiment in einer großen Glasvorrichtung.
A man is catching a ball in the middle of some sort of sport.	Ein Mann fängt bei einem Sportspiel einen Ball.
Three people running through the mud with people in the background.	Drei Personen rennen durch den Schlamm, im Hintergrund stehen weitere Personen.
A man in a brown outfit and sandals is sweeping a stone floor.	Ein Mann in brauner Kleidung und mit Sandalen wischt einen Steinboden.
An older person opens a glass and selects a cheese.	Eine ältere Person öffnet ein Glas und wählt einen Käse aus.
A basketball player slam dunking the basketball during a game as the crowd and players watch.	Zuschauer und Spieler sehen dabei zu, wie ein Basketballspieler im Spiel einen Slam Dunk macht.
Run, run careful don't hit the van.	Lauf vorsichtig und stoße nicht gegen den Wagen!
Two students at work in a science class.	Zwei Schüler in der Wissenschaftsstunde arbeiten an etwas.
Two girls are putting a chemical in a bottle.	Zwei Mädchen geben eine Chemikalie in eine Flasche.
A brunette is eating noodle soup with chopsticks out of an orange bowl	Ein brünette Frau isst mit Stäbchen Nudelsuppe aus einer orangen Schüssel.
A person is on a ladder putting up letters on a sign at a Theater.	Eine Person auf einer Leiter bringt bei einem Kino Buchstaben an ein Schild an.
A large white greenhouse with a family sitting in front of it having a picnic.	Eine Familie macht vor einem großen weißen Gewächshaus ein Picknick.
Black chief making a food in the hotel	Ein dunkelhäutiger Koch bereiten ein Essen in einem Hotel zu.
Fans and players celebrate and hoist their coach on their shoulders after winning a soccer match during a night game.	Fans und Spieler feiern ihren Trainer und heben ihn auf ihre Schultern, nachdem sie ein Fußballspiel am Abend gewonnen haben.
Two sexy women wrestling in the ring.	Zwei aufreizende Frauen machen Ringkampf.
White male playing guitar on live on stage in a rock and roll band.	Ein hellhäutiger Mann spielt in einer Rock-'n'-Roll-Band live Gitarre auf einer Bühne.
A young girl wearing pink and zebra print smiling while holding a stuffed animal at a birthday party.	Ein junges Mädchen in rosa Kleidung mit Zebramuster hält lächelnd ein Stofftier bei einer Geburtstagsparty fest.
A child in a red coat looking through the lens of a metallic blue telescope.	Ein Kind in einem roten Mantel schaut durch das Objektiv eines metallisch blauen Teleskops.
A lone clown adding some much needed color to the world.	Ein einsamer Clown bringt etwas Farbe in die triste Welt.
A waterskier is being pulled by a rope and he is wearing pink and black pants.	Ein Wasserskifahrer in rosa-schwarzen Hosen wird von einem Seil gezogen.
Two young men are inspecting a vat and pipes on a dock or harbor.	Zwei junge Männer inspizieren einen Tank und Rohre an einem Dock oder Hafen.
A dark-skinned man in a white uniform is deflecting a ball from the goal net.	Ein dunkelhäutiger Mann in einem weißen Trikot fälscht einen Ball vor dem Tor ab.
A soccer match between a team with white jerseys, and a team with yellow jerseys.	Ein Fußballspiel zwischen einem Team in weißen Trikots und einem Team in gelben Trikots
Four motocross racers fly over the off-road dirt ramp during a competition.	Vier Motocross-Fahrer fliegen bei einem Rennen über die Geländerampe.
A girl in a white jacket is smiling while she holds a microphone.	Ein Mädchen in einer weißen Jacke hält lächelnd ein Mikrofon.
Five ice hockey player from the same team are celebrating on the rink.	Fünf Eishockeyspieler eines Teams feiern auf dem Spielfeld.
Men playing ice hockey and one has just fallen.	Männer spielen Eishockey und einer ist gerade hingefallen.
A scene from a hockey game where the player in blue has just taken a shot, while the player in white tries to block it.	Ein Eishockeyspieler im weißen Trikot versucht den Schuss eines Spielers im blauen Trikot abzuwehren.
A boy holding a big rock with another boy blurred in the background.	Ein Junge hält einen großen Stein, ein zweiter Junge ist verschwommen im Hintergrund zu sehen.
Two children, a girl and a boy, competing in a potato sack race.	Ein Mädchen und eine Junge machen gegeneinander Sackhüpfen.
Amish guy plays golf and walks	Ein Amish-Mann spielt Golf und geht.
A woman in a red apron watches as a man in a black apron cracks eggs.	Eine Frau mit roter Schürze sieht einem Mann mit schwarzer Schürze beim Aufschlagen von Eiern zu.
A chef on a unicycle juggles through a crowd of spectators.	Ein Koch fährt jonglierend auf einem Einrad durch die Zuschauermenge.
There is a girl with three boys swimming in water.	Ein Mädchen schwimmt mit drei Jungen im Wasser.
Female distance runner participating in a race.	Eine Langstreckenläuferin nimmt an einem Rennen teil.
Five men, wearing orange reflective suits, working on railroads.	Fünf Männer in orange reflektierender Arbeitskleidung arbeiten auf Bahnschienen.
Man with glasses juggling for children.	Ein Mann mit Brille jongliert vor Kindern.
A baseball man slides himself to the base while the other man touches the base at the same time	Ein Baseballspieler rutscht auf die Base zu, während ein anderer Mann sie in demselben Moment berührt.
A woman folding laundry on the floor in front of a recliner.	Eine Frau legt auf dem Boden vor einem Lehnstuhl Wäsche zusammen.
A surfer jumping a wave on a surfboard.	Ein Surfer macht einen Sprung über eine Welle.
A surfer gets air while others watch.	Ein Surfer springt vor Zuschauern in die Luft.
A male cyclist pulls ahead of the pack wearing gray, white and red riding gear, a helmet and sunglasses.	Ein männlicher Radfahrer in grau-weiß-roter Fahrradkleidung, mit Helm und Sonnenbrille setzt sich von der Gruppe ab.
The horse jumps over the hurdle as a crowd watches.	Eine Zuschauermenge schaut zu, wie ein Pferd über ein Hindernis springt.
Two young men face each other with medieval armor, weapons, and clothes.	Zwei junge Männer stehen sich in mittelalterlicher Rüstung und mit Waffen gegenüber.
A person chopping onions in a cutter.	Eine Person hackt Zwiebeln in einem Zerkleinerer.
A woman in a bikini bottom holds her right hand up near a ball.	Eine Frau in einem Bikiniunterteil hält ihre rechte Hand neben einem Ball hoch.
A man in a gray t-shirt juggles bowling pins.	Ein Mann in einem grauen Oberteil jongliert mit Kegeln.
A young woman is sitting down on a group of chairs while posing a look.	Eine junge Frau sitzt posierend auf einer Stuhlgruppe.
The young lady happily cut the fresh vegetables for her dinner.	Eine junge Frau schneidet fröhlich Gemüse für ihr Abendessen.
Six people in mid-evil style costumes wearing stilts of varying length pass by a group of onlookers.	Sechs Personen in mittelalterlichen Kostümen gehen auf verschieden hohen Stelzen an einer Gruppe Schaulustiger vorbei.
Two men in military uniforms are standing at a railing while one talks on the phone.	Zwei Männer in Militäruniformen, von denen einer telefoniert, stehen an einem Geländer.
A very man on a motorcycle and 2 men on a cart are traveling down a dusty two lane road.	Ein Mann auf einem Motorrad und zwei weitere Männer auf einem Wagen fahren auf einer staubigen zweispurigen Straße.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.