Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Asian man in red and black playing basketball.	Ein asiatisch aussehender Mann in rot-schwarzer Bekleidung spielt Basketball.
A man wearing black pants and a helmet is riding a brown horse.	Ein Mann in schwarzen Hosen und mit einem Helm reitet auf einem braunen Pferd.
Parents get involved in the outdoor musical festivities by helping children play hand drums.	Eltern beteiligen sich am Straßenmusikfest, indem sie Kindern beim Spielen der Handtrommel helfen.
A woman is standing next to a painting she may have just painted.	Eine Frau steht neben einem Bild, das sie möglicherweise gerade gemalt hat.
A female is singing into a microphone during an outdoor rock band concert.	Eine Frau singt bei einem Rockkonzert im Freien in ein Mikrofon.
A professor in front of his class giving a lecture.	Ein Professor hält vor seiner Klasse eine Vorlesung.
There are four men, three sitting and one standing, wearing the same dark blue uniform.	Vier Männer, von denen drei sitzen und einer steht, tragen dieselbe dunkelblaue Uniform.
A clown is playing in a park with bubbles, while a young child is playing.	Ein Clown spielt in einem Park mit Seifenblasen, während ein kleines Kind spielt.
A bicyclist in red pushes her bicycle.	Eine rot gekleidete Radfahrerin schiebt ihr Rad.
An old, perhaps homeless, man is sitting at a table with a glass in front of him.	Ein alter, vielleicht obdachloser Mann sitzt an einem Tisch und hat ein Glas vor sich.
People in costumes wait to perform at an event.	Menschen in Kostümen warten auf ihren Auftritt bei einer Veranstaltung.
A man in a white shirt is on his cellphone by the gate.	Ein Mann in einem weißen Oberteil telefoniert am Tor mit seinem Handy.
Motorcycle police officer rides in a parade.	Ein Motorradpolizist fährt bei einem Umzug.
Two men in red shirts are standing with a man in a black shirt.	Zwei Männer in roten Oberteilen stehen bei einem Mann in einem schwarzen Oberteil.
A man is grinding his skateboard on a guard rail.	Ein Mann fährt mit seinem Skateboard auf einem Geländer.
A woman is participating in a workout class involving kickboxing-style movements.	Eine Frau nimmt an einem Sportkurs teil, der Kickboxbewegungen beinhaltet.
A young boy with a green bag stands behind a pole in a subway station.	Ein Junge mit einer grünen Tasche steht hinter einer Säule in einer U-Bahn-Station.
A woman plays bass and sings with her bandmate with is a man playing guitar and the drummer plays in the background.	Eine Frau spielt Bass und singt mit ihrem männlichen Gitarristen, während der Schlagzeuger im Hintergrund spielt.
The small boy is running and smiling.	Ein kleiner Junge lacht beim Laufen.
A man wearing all white with gold stripes holding a golden torching waving at the crowd.	Ein Mann ganz in Weiß mit goldenen Streifen hält eine goldene Fackel und winkt der Menge.
An elderly man at some political rally holding a sign thanking our troops.	Ein älterer Mann auf einer politischen Kundgebung hält ein Schild, auf dem er sich bei den Soldaten bedankt.
Person driving a "one-man" atv pops it to two wheels in the sands.	Eine Person auf einem Einmann-Geländefahrzeug fährt im Sand auf zwei Rädern.
A man is riding an ATV through the desert.	Ein Mann fährt mit einem Geländefahrzeug durch die Wüste.
A dune buggy with one male passenger gets some air as it drives over a sand dune.	Ein Dünenbuggy mit einem männlichen Insassen springt beim Fahren über eine Sanddüne.
A experienced quad rider, speeding up some sand dunes.	Ein erfahrener Quad-Fahrer fährt einige Sanddünen hinauf.
An asian man is wearing a kimono while practicing his martial arts with a fellow colleague.	Ein asiatisch aussehender Mann trägt einen Kimono und trainiert mit einem Kollegen seinen Kampfsport.
A young schoolgirl is smiling at the camera.	Eine junge Schülerin lächelt in die Kamera.
A group of kids on a merry-go-round, playing at the park.	Eine Gruppe von Kindern auf einem Karussell spielt im Park.
A group of people playing carnival games.	Eine Gruppe von Menschen spielt Jahrmarktspiele.
Profile view of a man with a brown pipe in his mouth.	Profilansicht eines Mannes mit einer braunen Pfeife im Mund
A little boy smiling and riding in a shovel.	Ein kleiner Junge lacht und reitet auf einer Schaufel.
A little girl has dunked her head in a bowl of water.	Ein kleines Mädchen hat ihren Kopf in eine Schüssel Wasser getaucht.
The pitcher is pitching the ball in a game of baseball.	Der Pitcher wirft bei einem Baseballspiel den Ball.
The #5 baseball player from the Green Team attempts to make the catch as the #7 Gray Team player crosses the base, with the umpire looking on to make the call.	Der Baseballspieler mit der Nummer 5 der grünen Mannschaft versucht den Ball zu fangen, als der Spieler mit der Nummer 7 der grauen Mannschaft die Base passiert, während der Schiedsrichter zusieht.
A man plays with a baby, holding him up into the air.	Ein Mann spielt mit einem Baby und hält es hoch in die Luft.
Two girls and a guy are involved in a pie eating contest.	Zwei Mädchen und ein Junge sind an einem Kuchenwettessen beteiligt.
A short-haired man is jumping while on top of a huge boulder.	Ein Mann mit kurzen Haaren springt oben auf einem großen Felsen.
In what appears to be a patriotic parade, a man riding a vehicle is holding a little girl and American flags abound.	Bei einem patriotischen Umzug hält ein Mann, der einen Wagen fährt, ein kleines Mädchen und es werden amerikanische Flaggen sichtbar.
Men wearing aprons, hats and sunglasses are grilling.	Männer mit Schürzen, Kopfbedeckungen und Sonnenbrillen grillen.
A group of people are sitting at a long table with wineglasses.	Eine Gruppe von Personen sitzt mit Weingläsern an einem langen Tisch.
A young boy splashing an older person with a bottle of water	Ein Junge bespritzt eine ältere Person mit einer Flasche Wasser.
A man and a woman are each playing acoustic guitars on stage, surrounded by speakers and microphones.	Ein Mann und eine Frau spielen jeder eine Akustikgitarre auf der Bühne und sind von Lautsprechern und Mikrofonen umgeben.
An adult man in camouflage is helping a small child hold a rifle.	Ein erwachsener Mann in Tarnkleidung hilft einem kleinen Kind dabei, ein Gewehr zu halten.
A man sewing a garment with an antique sewing machine.	Ein Mann näht mit einer altertümlichen Nähmaschine ein Kleidungsstück.
A child is squirted with water while older people sit and watch.	Ein Kind wird mit Wasser bespritzt, während ältere Personen dasitzen und zusehen.
A man and a woman ice skating on a rink.	Ein Mann und eine Frau laufen auf einer Eisbahn Schlittschuh.
Three men in hard hats guide large machinery.	Drei Männer mit Schutzhelmen lenken eine große Maschine.
A young couple sits in a part eating ice cream as children play and other people enjoy themselves around them.	Ein junges Paar sitzen in einem Park und isst Eiscreme, während Kinder spielen und sich andere Personen um sie herum vergnügen.
People enjoy relaxation and reading in this green and shady spot.	Personen genießen die Entspannung und lesen an diesem grünen und schattigen Plätzchen.
Young man on a surfboard rides a rough wave.	Ein junger Mann auf einem Surfboard reitet durch eine Welle.
Baseball player #38, Morse is seen standing and looking at the pitcher.	Der Baseballspieler mit der Nummer 38, Morse, steht und blickt auf den Werfer.
A man in a yellow shirt fills some barrels with a small scoop.	Ein Mann in einem gelben Oberteil füllt einige Fässer mit einer kleinen Kelle.
Two girls looking out the window at "Hair at Hart."	Zwei Mädchen schauen bei „Hair at Hart“ aus dem Fenster.
Bruce Springsteen, dressed in black, is holding a microphone and pointing to a crowd.	Bruce Springsteen, in Schwarz gekleidet, hält ein Mikrofon und zeigt auf die Menge.
A seated man fires a gun.	Ein Mann feuert ein Gewehr im Sitzen ab.
A bowler has just released a bowling ball down the alley toward the pins.	Ein Bowlingspieler hat gerade eine Bowlingkugel auf die Bahn in Richtung der Kegel gerollt.
A surfer riding the top of a wave in the ocean.	Ein Surfer reitet im Meer auf einem Wellenkamm.
A surfer is surfing a large wave on a white surfboard, wearing a black and red bodysuit.	Ein Surfer, der einen schwarz-roten Body trägt, surft auf einem weißen Surfboard auf einer großen Welle.
A man surfing on a wave, hanging ten.	Ein Mann surft auf einer Welle.
There is five horse back riders riding through a valley on a trail in the sunlight	Fünf Reiter reiten im Sonnenlicht auf einem Weg durch ein Tal.
A woman and a child are at a crowded airport.	Eine Frau und ein Kind befinden sich auf einem vollen Flughafen.
A fat police officer and a fat lady sitting together while the police officer flips through paperwork.	Ein dicker Polizist und eine dicke Frau sitzen zusammen, während der Polizist Papiere durchblättert.
A guy is flinging water out of a pale into a fountain.	Ein Mann schüttet Wasser von einem Pfahl in einen Brunnen.
Many uniformed cyclists are going down a street passing cars parked on the side of the road.	Viele Radfahrer in Trikots fahren eine Straße entlang und passieren an der Seite der Straße geparkte Fahrzeuge.
A woman and young girl climbing a grassy hill.	Eine Frau und ein junges Mädchen erklimmen einen grasbedeckten Hügel.
A little boy in a toy room wearing Batman pajamas is building something with toys.	Ein kleiner Junge im Spielzimmer, der einen Batman-Pyjama trägt, baut etwas aus Spielzeug.
A man with a long beard playing a guitar.	Ein Mann mit einem langen Bart spielt Gitarre.
A woman in a red tank top and a Men's Health hat is sitting on the ground eating her lunch.	Eine Frau mit einem roten Tanktop und einer Men's-Health-Kopfbedeckung sitzt auf dem Boden und isst ihr Mittagessen.
A brown and black Yorkie is playing with a red ball.	Ein braunschwarzer Yorkie spielt mit einem roten Ball.
A man is making pottery and peering closely at the object he is making.	Ein Mann töpfert und schaut sich das Objekt, das er formt, aus nächster Nähe an.
A paintballer, is ducking under a red barrier.	Ein Paintball-Spieler duckt sich unter einer roten Barriere.
Some of the ten children have juice boxes, one has a volleyball.	Einige der zehn Kinder haben Saftkartons, eines hat einen Volleyball.
Two men in orange safety vests paint a curb white.	Zwei Männer in orangen Sicherheitswesten malen einen Bordstein weiß an.
A child watches a man shape a ceramic object on a potter's wheel.	Ein Kind sieht zu, wie ein Mann auf einer Drehscheibe Töpferware formt.
A woman performing the violin in a concert.	Eine Frau spielt bei einem Konzert die Violine.
Two men in sunglasses look at something in front of them.	Zwei Männer mit Sonnenbrille blicken auf etwas vor ihnen.
A guy leaning his arm on a chair with his eyes closed.	Ein Mann mit geschlossenen Augen lehnt seinen Arm auf einen Stuhl.
An African American base player wearing a blue shirt, being backed up by a drummer.	Ein afroamerikanischer Bassist in einem blauen Oberteil wird von einem Schlagzeuger begleitet.
Bicycle riders in number riding down in a parade.	Viele Radfahrer fahren an einem Umzug vorbei.
A team of people putting their hands in the middle.	Ein Personenteam hält die Hände in die Mitte.
A young girl doing a back flip in the water.	Ein junges Mädchen macht eine Rückwärtsrolle im Wasser.
A woman in a bikini is in the water jumping in the air as she holds a zebra balloon.	Eine Frau im Bikini springt im Wasser in die Höhe und hält dabei einen Zebraballon.
A woman celebrating after she bowled a frame at a bowling alley.	Eine Frau freut sich über ihren Frame auf der Bowlingbahn.
A food service person is giving a customer their double scoop ice cream in a cone.	Ein Lebensmittelverkäufer gibt einem Kunden zwei Kugeln Eis in einer Waffel.
A bicyclist rides by as an audience watches behind a banner.	Ein Radfahrer fährt vorbei, während das Publikum hinter einem Banner zusieht.
Two men in white uniforms and blue helmets are playing on a ball field.	Zwei Männer in weißen Trikots und mit blauen Helmen spielen auf einem Ballplatz.
A boy is relaxing in a hammock by a river.	Ein Junge ruht sich in einer Hängematte am Fluss aus.
A child is standing on a footstool in a kitchen at the kitchen counter.	Ein Kind steht auf einer Fußbank in der Küche an der Küchenzeile.
A male golfer tries to hit the golf ball out of a sand trap.	Ein Golfspieler versucht, den Golfball aus einer Sandfalle zu spielen.
A football, or soccer, team is celebrating a victory as one player jumps onto the back of another.	Eine Fußballmannschaft feiert den Sieg, wobei ein Spieler einem anderen auf den Rücken springt.
A band consisting of one female and three males plays during the day.	Eine Band, die aus einer Frau und drei Männern besteht, spielt am helllichten Tag.
Two children wearing sunglasses sit outside of a plastic tent.	Zwei Kinder mit Sonnenbrille sitzen vor einem Kunststoffzelt.
Tennis player in white swinging her racket.	Eine Tennisspielerin in Weiß schwingt ihren Schläger.
A young man is outside holding a coil of wire.	Ein junger Mann steht draußen und hält eine Rolle Draht.
Two bicyclists in a race wearing helmets with bystanders in the background.	Zwei Radfahrer mit Helmen bei einem Rennen mit Zuschauern im Hintergrund
Man riding on bicycle with white and green bike shirt and helmet.	Ein Mann in einem weiß-grünen Fahrradoberteil und mit Helm fährt Fahrrad.
The kid is in the water holding on to a floating tube.	Ein Kind ist im Wasser und hält sich an einer Schwimmhilfe fest.
A swimmer, with a blue cap and blue goggles, swims in calm water.	Ein Schwimmer mit blauer Kappe und blauer Schwimmbrille schwimmt in ruhigem Wasser.
People stand around at some sort of gathering.	Personen stehen auf einer Art Versammlung herum.
A young boy is rock climbing while suspended in a harness.	Ein mit einem Haltegurt gesicherter Junge klettert an einem Felsen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.