Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man in a white shirt dunks a basketball when a small crowd looks on.	Ein Mann in einem weißen Oberteil versenkt einen Basketball im Korb, während eine kleine Zuschauermenge zusieht.
This group of young people is sitting on the floor.	Eine Gruppe Jugendlicher sitzt auf dem Boden.
A crowd watches two women cycle down the street.	Eine Menschenmenge sieht zwei Frauen zu, die eine Straße entlangfahren.
Cyclists are focused straight ahead as they ride along a street with onlookers watching from behind barricades.	Radfahrer blicken beim Entlangfahren einer Straße geradeaus, an der Zuschauer hinter Barrikaden zusehen.
Bicyclists racing in a marathon with spectators viewing.	Radfahrer fahren einen Marathon, während Zuschauer zusehen.
A focused man wearing black leads the pack in this bike race.	Ein konzentrierter Mann in Schwarz führt bei diesem Radrennen den Pulk an.
Sea coastguards are in the blue waters again always ready to save lives.	Die Küstenwache ist wieder im blauen Wasser unterwegs und stets bereit, Leben zu retten.
One young woman in a blue uniform helping another young woman in a blue sweatshirt with a white band around her arm.	Eine junge Frau in blauer Kleidung hilft einer anderen jungen Frau mit einem blauen Sweatshirt und einem weißen Band am Arm.
Two men stand conversing in front of a British Airways airplane.	Zwei Männer unterhalten sich vor einem British-Airways-Flugzeug.
A woman wearing red leggings and a white shirt hangs upside down from a metal structure.	Eine Frau in roten Leggings und einem weißen Oberteil hängt kopfüber von einem Metallgerüst herunter.
A man wearing a white shirt is skateboarding downhill on a road.	Ein Mann in einem weißen Oberteil fährt mit dem Skateboard eine Straße hinab.
Closeup of a cyclist wearing yellow and riding in front of a crowd sitting behind a red sign.	Nahaufnahme eines Radfahrers in Gelb, der vor einer Menge fährt, die hinter einem roten Schild sitzt
Two bicyclist riding their bikes outside on a track.	Zwei Radfahrer fahren mit ihren Rädern im Gelände auf einem Weg.
A woman in a suit is standing at a podium while speaking.	Ein Frau im Kostüm steht auf einem Podium und spricht.
A woman is throwing champagne onto a group of people.	Eine Frau sprüht Champagner über eine Gruppe von Menschen.
Many people ride bicycles in helmets as fans spectate and cheer them on.	Viele Personen fahren mit Helm Fahrrad, während die Fans zuschauen und sie anfeuern.
A group of bicyclists ride down the race route while the crowd looks on.	Eine Gruppe von Radfahrern fährt die Rennstrecke entlang, während die Menge ihnen zusieht.
A soccer game is underway between the red and green team, and the blue team.	Es ist ein Fußballspiel zwischen der rot-grünen und der blauen Mannschaft im Gang.
The man in red is propelling down the waterfall.	Ein rot gekleideter Mann treibt den Wasserfall hinab.
A horse and jockey in the middle of a horse race.	Ein Pferd und sein Jockey befinden sich mitten in einem Pferderennen.
People riding in a Cyclothon in biking suits and professional helmets.	Personen fahren bei einem Cyclothon in Radkleidung und mit Profihelmen.
Young women enjoying the view from the bridge at local festival.	Junge Frauen genießen den Blick von der Brücke bei einem örtlichen Festival.
The gentlemen are on the boat deck relaxing.	Männer entspannen sich auf dem Bootsdeck.
A man in a blue hard hat and orange shirt is fixing the siding of a road.	Ein Mann mit einem blauen Schutzhelm und in einem orangen Oberteil befestigt die Seite einer Straße.
Two children and a man on a boulder.	Zwei Kinder und ein Mann stehen auf einem Felsbrocken.
Trucks surrounding workers in the middle of a street.	Lastwagen stehen um Arbeiter in der Mitte einer Straße herum.
A man lining up a shot in snooker.	Ein Mann führt einen Stoß beim Snooker aus.
A lady in an orange dress rides a ride at the fair.	Eine Frau in einem orangen Kleid macht auf einem Volksfest eine Fahrt.
A hockey player in a blue shirt scoring a goal against a team in white shirts.	Ein Hockeyspieler in einem blauen Oberteil punktet gegen eine Mannschaft in weißen Oberteilen.
Six hockey players, three white and three blue, skate around the white team's goal.	Sechs Hockeyspieler, drei in weißen und drei in blauen Trikots, kurven um das Tor der weißen Mannschaft herum.
A young man soars through the air on a surfboard.	Ein junger Mann saust auf einem Surfboard durch die Luft.
The baseball game is being played on a cool semi cloudy night.	Das Baseballspiel wird in einer kühlen, bewölkten Nacht ausgetragen.
A man carrying an Olympic torch with a brick building in the background.	Ein Mann trägt die Olympische Fackel vor einem Ziegelgebäude im Hintergrund.
Two men, both in red shirts, one in midair while they are playing basketball.	Zwei Männer in roten Oberteilen, von denen sich einer in der Luft befindet, spielen Basketball.
Two children playing on a metal slide.	Zwei Kinder spielen auf einer Rutsche aus Metall.
A group of team Great Britain cyclists, try to pedal their way into victory.	Eine Gruppe von Radfahrern der englischen Mannschaft tritt in die Pedale, um den Sieg zu erringen.
A group of swimmers jump into a pool.	Eine Gruppe von Schwimmern springt in einen Pool.
Two girls are competing and one wearing blue is on the floor while the one wearing white is on top of her.	Zwei Mädchen kämpfen miteinander, wobei das blau gekleidete auf dem Boden liegt und das weiß gekleidete Mädchen über ihr ist.
A man on a motor cross bike jumping a dirt mound.	Ein Mann auf einem Geländemotorrad springt über einen Erdhügel.
A skateboarder who is wearing a red shirt and knee pads is skating on a steep ramp.	Ein Skateboarder in einem roten Oberteil und mit Knieschützern fährt auf einer steilen Rampe.
A lady with a yellow blouse and glasses at a desk with a laptop computer.	Eine Frau mit gelber Bluse und Brille sitzt mit einem Laptop an einem Schreibtisch.
A man in a red shirt and jeans is dancing with a woman in a blue and white dress in the street.	Ein Mann in einem roten Oberteil und Jeans tanzt auf der Straße mit einer Frau in einem blau-weißen Kleid.
Two cyclists racing to the finish line.	Zwei Radfahrer fahren auf die Ziellinie zu.
Two martial artists are competing against one another on the mat while in the background people record this and take pictures.	Zwei Kampfsportler kämpfen auf der Matte gegeneinander, während Personen im Hintergrund Aufnahmen und Fotos machen.
A young lady is getting ready to sing into a microphone.	Eine junge Frau bereitet sich darauf vor, ins Mikrofon zu singen.
Three guys in blue and gold enjoying a game.	Drei blau und gold gekleidete Männer spielen ein Spiel.
A group of bikers head out the gates in a London 2012 bike race.	Eine Gruppe von Radfahrern fährt beim Radrennen 2012 in London durch die Tore.
Five men in red shirts, in a line, on a basketball court, four with hands on their hearts, and same four looking upward.	Fünf Männer in roten Oberteilen stehen auf einem Basketballfeld in einer Reihe, vier von ihnen haben die Hand auf dem Herzen und schauen nach oben.
A basketball player from team USA dunks the ball!	Ein Basketballspieler aus der Mannschaft der USA versenkt den Ball.
A lacrosse game features two players in blue and orange playing for a goal.	Beim Lacrosse spielen zwei Spieler in Blau und Orange um ein Tor.
A young flower girl and ring bearer await their cue to walk down the aisle.	Ein junges Blumenmädchen und der Ringträger warten auf ihr Stichwort, um den Gang entlangzulaufen.
A young asian female plays on her cellphone with her back to her family and meal.	Eine junge asiatisch aussehende Frau spielt auf ihrem Handy, mit dem Rücken zu ihrer Familie und zum Essen.
Chairs have been placed in front of a building.	Vor einem Gebäude wurden Stühle aufgestellt.
The oakland athletics player trying to turn a double play as the Orioles base runner attempts to break it up.	Der Spieler der Oakland Athletics versucht einen Double Play, während der Baserunner der Orioles versucht, diesen zu unterbrechen.
A mounted, uniformed officer and his dog walking on a beach.	Ein berittener, uniformierter Polizist reitet mit seinem Hund am Strand entlang.
Careful hair care product application with gloved workers.	Behutsame Anwendung von Haarpflegeprodukten durch Arbeiter mit Handschuhen
A young child is standing on a hill above a small impoverished village	Ein kleines Kind steht auf einem Hügel über einen kleinen, verarmten Dorf.
Three bicyclists racing down a busy street in the rain, with a red BMW and a motorcycle approaching from behind.	Drei Radfahrer fahren im Regen eine volle Straße entlang, während sich ein roter BMW und ein Motorrad von hinten nähern.
One Asian cook watches another cook on a griddle in a commercial kitchen.	Ein asiatischer Koch sieht einem anderen Koch zu, der in einer Großküche auf einer Platte kocht.
In an area with 2 army planes, 2 men, one in uniform and one in heavy clothing, train a black and brown dog.	In einem Bereich mit zwei Armeeflugzeugen trainieren zwei Männer, einer in Uniform und einer in schwerer Kleidung, einen schwarzbraunen Hund.
A few soccer players intently watch the ball and goalie.	Einige Fußballspieler schauen aufmerksam auf den Ball und den Torhüter.
A man in a red and black life vest kayaks down a rapids.	Ein Mann in rot-schwarzer Schwimmweste fährt mit dem Kajak eine Stromschnelle hinunter.
Person wearing a blue shirt and black helmet in a kayak in turbulent water.	Eine Person mit blauem Oberteil und schwarzem Helm in einem Kajak in aufgewühltem Wasser
Two women and a young man digging up dirt and putting it in a wheelbarrow.	Zwei Frauen und ein junger Mann heben Erde aus und geben diese in eine Schubkarre.
An African American man wearing navy blue and red is shooting a basketball.	Ein marineblau-rot gekleideter Afroamerikaner wirft einen Basketball.
A modern sport archer draws back an arrow, taking aim.	Ein moderner Sportbogenschütze zieht einen Pfeil zurück und zielt.
Five boys in blue shirts drawing at a table.	Fünf Jungen in blauen Oberteilen zeichnen an einem Tisch.
Two Argentina basketball players, one incredibly happy, and the other a little frustrated, with their coach clapping for one of the players and a female manager walking off the court smiling.	Zwei argentinische Baseballspieler, einer unglaublich glücklich, der andere etwas frustriert, während der Trainer für einen der Spieler klatscht und eine Managerin lächelnd das Spielfeld verlässt
A crowd of various people walking through a marketplace.	Viele verschiedene Menschen laufen über einen Marktplatz.
A man wearing a uniform and red glasses holds a rifle.	Ein Mann in Uniform und mit roter Brille hält ein Gewehr.
A man lifting a large weight and screaming.	Ein Mann hebt schreiend ein schweres Gewicht hoch.
Female tennis player in green shorts and red shirt serving on a grass court at 126 kilometers per hour.	Eine Tennisspielerin in grünen Shorts und rotem Oberteil schlägt auf einem Grasplatz mit 126 Kilometern pro Stunde.
A sweaty drummer is beating on his drums.	Ein verschwitzter Schlagzeuger spielt Schlagzeug.
Fatigued road biker pushing towards the finish line being cheered on.	Ein erschöpfter Rennradfahrer kämpft sich zur Ziellinie und wird angefeuert.
Woman posing in her booth during the London 2012 olympics	Eine Frau posiert in ihrer Kabine bei den Olympischen Spielen 2012 in London.
Two patriotic women in the back of a classic convertible ride along in a small parade.	Zwei patriotische Frauen fahren im hinteren Teil eines klassischen Cabrios in einem kleinen Umzug.
People gathering for the Delwood Neighborhood annual 4th of July celebration.	Menschen versammeln sich zur jährlichen Feier des 4. Juli im Delwood-Wohnviertel.
A dog with white fur is moving through deep murky water.	Ein Hund mit weißem Fell bewegt sich durch trübes Wasser.
A jockey, atop their horse, is in mid jump in an equestrian competition.	Ein Jockey befindet sich bei einem Reitwettbewerb mit seinem Pferd mitten im Sprung.
LeBron James passes a basketball while wearing a USA Jersey while 4 opponents stand nearby.	LeBron James, der ein USA-Trikot trägt und von vier gegnerischen Spielern umgeben ist, spielt einen Basketball ab.
An older man sits on the rocks and looks on as the younger man investigates what is in the water.	Ein älterer Mann sitzt auf den Felsen und schaut einem jüngeren Mann zu, der untersucht, was sich im Wasser befindet.
Three men, one wearing a hat and two who are not, are kneeling on the ground digging in the dirt surrounding a cement platform.	Drei Männer, einer mit Kopfbedeckung und zwei ohne, knien auf dem Boden und graben in der Erde um ein Betonpodest.
A group of three indigenous women rest in the shade while their children peek out of a doorway.	Ein Gruppe dreier indigener Frauen ruht sich im Schatten aus, während ihre Kinder aus einer Tür herauslugen.
A man who is wearing the same colors as the bike is riding down the street.	Ein Mann in denselben Farben wie das Bike fährt die Straße entlang.
Two female volleyball teams are competing in a volleyball game with spectators in the background.	Zwei Frauenvolleyball-Mannschaften spielen bei einem Volleyballspiel mit Zuschauern im Hintergrund gegeneinander.
Two teams of women, one wearing blue and red the other wearing red and white, playing volleyball.	Eine Frauenvolleyballmannschaft in blau-roten Trikots spielt mit einer anderen in rot-weißen Trikots Volleyball.
Two girls teams are playing volleyball.	Zwei Mädchenmannschaften spielen Volleyball.
Women's volleyball at the Olympics is very intense.	Der Frauenvolleyball bei den Olympischen Spielen ist sehr intensiv.
This man just got done shooting his gun.	Dieser Mann hat gerade erst sein Gewehr abgefeuert.
Two people dressed in fencing gear are sword fighting.	Zwei Menschen in Fechtausrüstung kämpfen gegeneinander.
A fencing match between Russia and Italy.	Ein Fechtwettkampf zwischen Russland und Italien
Two people in white outfits are having a fencing match.	Zwei Personen in weißer Kleidung kämpfen in einem Fechtwettkampf.
Two young boys are playing in the sand near the ocean.	Zwei kleine Jungen spielen am Meer im Sand.
A woman wearing an apron and plastic gloves is lifting the lid off of a baked good.	Eine Frau mit Schürze und Kunststoffhandschuhen hebt den Deckel von einer Backware.
Janitor cleans off diving board with broom at night.	Ein Hausmeister reinigt nachts das Sprungbrett mit einem Besen.
A group of bike riders are riding in an athletic event.	Eine Gruppe von Radfahrern fährt bei einem Sportereignis.
Several men wearing different colors are having a bike rally.	Mehrere Männer in verschiedenfarbiger Bekleidung fahren eine Bike-Rallye.
Two cars round a lap in a professional race.	Zwei Autos schließen in einem Profirennen eine Runde ab.
Three brightly colored cars are racing around a track.	Drei Autos in hellen Farben fahren auf einer Rennstrecke.
Two fencers, one Korean and one American, in an epee bout.	Ein koreanischer und ein amerikanischer Fechter befinden sich in einem Degenkampf.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.