Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Men in black and blue run in the background as soldier do push ups in the foreground.	Schwarz und blau gekleidete Männer laufen im Hintergrund, während Soldaten im Vordergrund Liegestütze machen.
A man on a surfboard is surfing, while a large wave is crashing.	Ein Mann surft auf einem Surfboard, während eine lange Welle bricht.
A young girl waves to the camera while riding a ferris wheel.	Ein junges Mädchen winkt beim Riesenradfahren in die Kamera.
A woman in a red jersey is playing basketball.	Eine Frau im roten Trikot spielt Basketball.
The wrestler had the advantage over his Canadian opponent.	Der Ringer hatte den Vorteil gegenüber seinem kanadischen Gegner.
A barefoot woman, clad in colorful clothing, stands in front of tree.	Eine barfüßige Frau in farbenfroher Kleidung steht vor einem Baum.
One basketball player wearing a white jersey trying to pass the basketball into bounds while the other team blocks him.	Ein Basketballspieler in einem weißen Trikot versucht, den Basketball innerhalb der Begrenzung abzuspielen, während ihn die andere Mannschaft blockt.
A person is driving a red and black race car.	Eine Person fährt in einem rot-schwarzen Rennwagen.
A bald man in a blue shirt spray paints graffiti on a wall	Ein kahlköpfiger Mann in einem blauen Oberteil malt Graffiti an eine Wand.
A little girl wearing a white sweater, seated in front of a colorful cake, she laughs with an upward gaze.	Ein kleines Mädchen in einem weißen Pullover sitzt lachend und mit dem Blick nach oben gerichtet vor einem bunten Kuchen.
Two women engaged in a martial arts match before a crowd.	Zwei Kampfsportlerinnen kämpfen in einem Wettbewerb vor Zuschauern.
A martial art tournament in session while there are referees in the sidelines keeping watch.	Schiedsrichter an den Seitenlinien beobachten einen laufenden Kampfsportwettbewerb.
A athlete runs across the racing lanes on a track.	Ein Sportler läuft auf der Laufbahn eines Platzes.
Two men are jumping over hurdles on a red track while other people are watching and photographing them.	Zwei Männer springen auf einer roten Bahn über Hürden, während andere Personen zuschauen und sie fotografieren.
Runners running down a track during a race.	Läufer laufen bei einem Rennen eine Strecke entlang.
A film crew documents a female track-and-field athlete in the act of throwing a javelin.	Eine Filmcrew dokumentiert eine Leichtathletin beim Speerwurf.
A goalie diving for a soccer ball on a soccer field while the kicker watches.	Ein Torhüter hechtet auf dem Fußballplatz nach dem Fußball, während der Schütze zuschaut.
Two men pose on a rocky area in front of a snowy mountain.	Zwei Männer posieren in felsigem Gelände vor einem schneebedeckten Berg.
Six men are running a race during the 2012 London Olympics.	Sechs Männer laufen bei den Olympischen Spielen 2012 in London ein Rennen.
A female athlete is using a throwing device for a sport.	Eine Sportlerin verwendet ein Wurfgerät für den Sport.
Athletes running in a race.	Sportler laufen ein Rennen.
A runner in green shoes takes the lead in a race against a runner in red shorts.	Ein Läufer in grünen Schuhen übernimmt bei einem Rennen die Führung vor einem Läufer in roten Schuhen.
Five young lady getting ready to run the 100m dash	Fünf junge Frauen bereiten sich auf die 100-Meter-Staffel vor.
Four people are sitting on a rock out in a body of water.	Vier Personen sitzen auf einem Felsen in einem Gewässer.
A man in a black hat playing an accordion.	Ein Mann mit einer schwarzen Kopfbedeckung spielt Akkordeon.
A man is riding a bucking horse in a rodeo arena.	Ein Mann reitet in einer Rodeoarena ein bockendes Pferd.
A cowboy is roping a calf in a rodeo.	Ein Cowboy fängt bei einem Rodeo ein Kalb ein.
Two white males playing squash or something with a small ball and a each have a paddle.	Zwei hellhäutige Männer mit Schlägern spielen Squash oder etwas mit einem kleinen Ball.
A man reaches across another while playing a sport outside.	Ein Mann greift beim Sport im Freien über einen anderen hinweg.
Two women are sitting beside one another, one holding a baby and the other holding a small dog.	Zwei Frauen sitzen nebeneinander, die eine hält ein Baby, die andere einen kleinen Hund.
LeBron James, playing for Team USA, is attempting a layup from underneath the basket.	LeBron James, der für die Mannschaft der USA spielt, versucht einen Korbleger von unterhalb des Korbs.
On an overcast day, two young girls, laugh and play along the wet sands of a beach.	An einem trüben Tag lachen und spielen zwei junge Mädchen im nassen Sand am Strand.
A girl in the VolleyBall challenge, at the 2012 London Olympics.	Ein Mädchen beim Volleyball-Turnier bei den Olympischen Spielen 2012 in London
Three girls are outside in a sandy area playing volleyball while a seated woman in the background photographs them.	Drei Mädchen spielen draußen auf einer sandigen Fläche Volleyball, während eine im Hintergrund sitzende Frau sie fotografiert.
A pitcher in red uniform is shown after throwing the baseball.	Ein Werfer in einem roten Trikot wird nach dem Wurf des Baseballs gezeigt.
Two little girls on a stone path holding stuffed animals.	Zwei kleine Mädchen auf einem gepflasterten Weg halten Stofftiere.
A man is parasailing with mountains in the background.	Ein Mann macht Parasailing mit Bergen im Hintergrund.
Onlookers are praying that the cowboy does not fall off the bull in the rodeo.	Zuschauer beten, dass der Cowboy beim Rodeo nicht vom Bullen fällt.
A child jumps over ocean waves at a beach.	Ein Kind springt am Strand über Meereswellen.
Player in light gray uniform reaches head first for baseball plate while catcher in yellow top reaches arm to tag him.	Der Spieler im hellgrauen Anzug greift mit dem Kopf voran nach der Baseball Plate, während der Fänger im gelben Oberteil den Arm ausstreckt, um ihn zu berühren.
A group of archaeologists examining a dig site.	Eine Gruppe von Archäologen untersucht eine Grabungsstätte.
A man with a number one on his dirt-bike rides around the track.	Ein Mann mit der Nummer eins auf seinem Geländemotorrad fährt auf der Strecke.
This is a group of women playing volleyball in sports bikinis.	Eine Gruppe von Frauen spielt im Sportbikini Volleyball.
Four women in swimsuits playing volleyball on a beach with cameramen recording in the background.	Vier Frauen im Badeanzug spielen am Strand Volleyball, während sie Kameraleute im Hintergrund aufnehmen.
Four female athletes play beach volleyball at the London 2012 Olympics.	Vier Frauen spielen bei den Olympischen Spielen 2012 in London Beachvolleyball.
A surfer rides his surfboard at the start of a wave.	Ein Surfer reitet am Beginn einer Welle auf seinem Surfboard.
Two men singing in a dark club.	Zwei Männer singen in einem dunklen Club.
A rally car bears down on the camera while kicking up a plume of dust.	Ein Rallyeauto hält auf die Kamera zu, während es eine Staubwolke aufwirbelt.
A female athlete with the number 43 on her calf runs.	Eine Sportlerin mit der Nummer 43 auf der Wade läuft.
A female runner with sunglasses and green with white athletic clothes is running.	Eine Läuferin mit Sonnenbrille und grün-weißer Sportkleidung läuft.
A group of teams competing in loggers sports in British Columbia.	Mehrere Mannschaften treten auf einem Logger-Sports-Wettbewerb in British Columbia gegeneinander an.
A young girl with gunk on her face sits on a sink while making faces in the mirror.	Ein junges Mädchen mit verschmiertem Gesicht sitzt auf einem Waschbecken und schneidet im Spiegel Grimassen.
Two woman play volleyball at the beach.	Zwei Frauen spielen am Strand Volleyball.
A volleyball player wearing a blue bikini is preparing to spike the ball.	Eine Volleyballspielerin in einem blauen Bikini holt zum Schmettern des Balls aus.
A young man carefully prepares to take a pool shot	Ein junger Mann bereitet sich sorgfältig darauf vor, einen Poolstoß auszuführen.
They are two people wearing sunglasses and a helmets standing behind a big gun.	Zwei Menschen mit Sonnenbrille und Helm stehen hinter einer großen Kanone.
At a table with her colleagues, a woman in a U.S. Army uniform fills in a chart.	Am Tisch mit ihren Kollegen füllt eine Frau in der Uniform der US-Armee eine Tabelle aus.
A flaming red-haired middle-aged woman with pale skin is standing in front of a brick wall.	Eine Frau mittleren Alters mit feuerrotem Haar und blasser Haut steht vor einer Mauer.
Someone, wearing a flag as a cape, is carrying 6 beers.	Eine Person, die eine Flagge als Umhang benutzt, trägt 6 Bier.
A child in the middle of a city courtyard in front of some stairs is flying his kite.	Ein Kind in der Mitte eines Innenhofs vor einigen Stühlen lässt einen Drachen fliegen.
A white dog is jumping up at a jet of water.	Ein weißer Hund springt an einem Wasserstrahl hoch.
An athlete sprints down a runway in preparation for hurling a javelin in track and field.	Ein Leitathlet sprintet eine Laufbahn entlang, um zum Speerwurf auszuholen.
A girl with a giant bucket of flowers.	Ein Mädchen mit einem riesigen Kübel Blumen
There is an African American man playing saxophone in an outdoor setting.	Ein Afroamerikaner spielt im Freien Saxofon.
A man is skim boarding on the shore.	Ein Mann macht Skimboarden am Ufer.
A man frolics in the golden surf along a beach at sunset.	Ein Mann tollt bei Sonnenuntergang in der goldenen Brandung am Strand herum.
A person is walking in the ocean waves.	Eine Person läuft in die Meereswellen.
A woman from France prepares to shoot her bow and arrow with a woman from the United States behind her.	Eine Frau aus Frankreich bereitet sich darauf vor, ihren Pfeil mit dem Bogen zu schießen, während eine Frau aus den USA hinter ihr steht.
The man in orange just released his arrow.	Ein orange gekleideter Mann hat soeben einen Pfeil abgeschossen.
A young child holding a Rawlings football in the middle of a grassy field.	Ein kleines Kind in der Mitte einer Grasfläche hält einen Rawlings-Football.
A person with a red jacket and crosscountry skis is walking up a mountain.	Eine Person mit einer roten Jacke und Cross-Country-Ski läuft einen Berg hinauf.
Three children watch amphibians in an aquarium while taking photos and eating popsicles.	Drei Kinder schauen sich Amphibien in einem Aquarium an, machen Fotos und essen Eis am Stiel.
The base runner attempts to make it safely to the bag.	Der Baserunner versucht, sicher das Bag zu erreichen.
A young person is coloring and drawing on the sidewalk with pink chalk.	Ein junge Person malt und zeichnet mit rosa Kreide auf den Gehweg.
A gentlemen is giving a presentation via powerpoint.	Ein Herr hält eine Präsentation mit PowerPoint.
All the people in the park are trying to make themselves comfortable to enjoy the program set for them.	Alle Personen im Park versuchen, es sich bequem zu machen, um das Programm zu genießen, das für sie vorbereitet wurde.
A graceful basketball player stands at the two point line as she throws the ball.	Eine zierliche Basketballspielerin wirft den Ball von der Zwei-Punkte-Linie.
Two guys stop to take a picture while holding a flag.	Zwei Männer, die eine Flagge halten, bleiben stehen, um ein Foto zu machen.
The man leaps above the other team to spike the ball.	Ein Mann springt über die andere Mannschaft, um den Ball zu schmettern.
A man in green is setting the ball during a pro volleyball game.	Ein Mann in einem grünen Trikot führt bei einem Profi-Volleyballspiel den Aufschlag aus.
The man is aiming in on his target.	Ein Mann visiert sein Ziel an.
An airman hugs a young girl while on the runway.	Ein Flieger umarmt ein junges Mädchen auf der Landebahn.
Two sports teams competing against each other.	Zwei Sportmannschaften kämpfen im Wettbewerb gegeneinander.
A man in a black uniform, covered in mud, tugs on the purple uniform of another rugby player.	Ein von Schlamm bedeckter Mann in schwarzer Kleidung zieht an der violetten Kleidung eines anderen Rugbyspielers.
A baseball player swings his bat to hit a baseball.	Ein Baseballspieler schwingt den Schläger, um einen Baseball zu treffen.
There is a woman in a blue dress in this picture who appears to be traveling and waiting for a subway to arrive.	Eine Frau in einem blauen Kleid scheint auf Reisen zu sein und auf eine U-Bahn zu warten, um ihr Ziel zu erreichen.
A lacrosse player tumbles in mid-game while others approach.	Ein Lacrossespieler stürzt inmitten des Spiels, während sich andere nähern.
A man in jeans and a dark t-shirt is working on a train with an oil pot.	Ein Mann in Jeans und dunklem T-Shirt arbeitet mit einer Ölkanne an einem Zug.
Racer riding a motorcycle with the racetrack in the background.	Ein Rennfahrer fährt auf einem Motorrad, mit der Rennstrecke im Hintergrund.
A black man in a blue shirt plays a drum with his hands.	Ein dunkelhäutiger Mann in einem blauen Oberteil spielt auf einer Trommel.
Young boy sitting on a red saddle on a horse.	Ein kleiner Junge sitzt in einem roten Sattel auf einem Pferd.
Three women in red on the Russian basketball team going after the basketball.	Drei Frauen in roten Trikots aus der russischen Basketballmannschaft laufen dem Basketball hinterher.
Three men push water off of a baseball field.	Drei Männer entfernen Wasser von einem Baseballplatz.
Two people competing in a bicycle race pass on the roadway.	Zwei Radrennfahrer fahren auf der Straße vorüber.
A group travels on the back of camels.	Eine Gruppe reist auf dem Rücken von Kamelen.
A volleyball player's sunglasses show the reflection of the volleyball that is in front of her face.	Die Sonnenbrille einer Volleyballspielerin zeigt eine Reflexion des Volleyballs, der sich vor ihrem Gesicht befindet.
A gold medalist is celebrating his win next to his teammate with cameras surrounding him.	Ein Goldmedaillengewinner feiert seinen Sieg neben seinem Teamkollegen und umgeben von Kameras.
Black and white photo of a girl with short shorts running in the rain with a hoodie on.	Schwarzweißfoto eines Mädchens mit kurzen Shorts, das mit einem Pullover durch den Regen läuft
One girl, wearing a watch, fixing the hair of another girl.	Ein Mädchen mit einer Uhr richtet die Frisur eines anderen Mädchens.
Several people are working together in a wooded area.	Mehrere Personen arbeiten zusammen in einem Waldgebiet.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.