Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A performance artist suspended upside down from red ribbons.	Ein Aktionskünstler hängt kopfüber an roten Bändern.
A group of people are watching a band play music while one lady tries to take a picture of them.	Eine Gruppe von Personen verfolgt das Konzert einer Band, während eine Frau versucht, ein Foto von der Band zu machen.
A woman in a bicycle race is watched by a crowd.	Eine Frau bei einem Radrennen wird von einer Menge beobachtet.
Car number 14 has thrown up a lot of dirt behind it.	Das Auto mit der Nummer 14 hat hinter sich eine Menge Staub aufgewirbelt.
There is a small child, wearing a yellow life jacket, carrying a flotation device, on the beach.	Ein kleines Kind mit einer gelben Schwimmweste trägt eine Schwimmhilfe am Strand.
Three amputees in wheelchairs racing competitively on a track.	Drei Amputierte in Rollstühlen tragen ein Rennen auf einer Rennstrecke aus.
It is two track runners that just got done running a track race.	Zwei Läufer haben gerade ein Bahnrennen absolviert.
Three track runners are in the process of crossing the finish line during an Olympic type sporting event.	Drei Bahnläufer sind kurz davor, bei einer olympischen Sportveranstaltung die Ziellinie zu überqueren.
A person scales the rock while another focuses on equipment.	Eine Person klettert auf den Felsen, während die andere die Ausrüstung im Auge hat.
A man looking very fatigued on the side of a cliff ready to climb to the top.	Ein sehr erschöpft aussehender Mann befindet sich auf der Seite einer Felswand und ist bereit, die Spitze zu erklimmen.
A male athlete in red and yellow is diving toward a badminton birdie.	Ein Sportler in rot-gelber Kleidung hechtet nach einem Badmintonball.
A tennis player is competing in the London 2012 Olympics and is leaping off the ground while swinging the racket.	Ein Tennisspieler in einem Turnier auf den Olympischen Spielen 2012 in London hebt beim Schlag mit dem Schlägers vom Boden ab.
A badminton player from china is sprawled out on the badminton court with his racket close by.	Ein Badmintonspieler aus China liegt ausgestreckt auf dem Badmintonfeld, mit seinem Schläger in der Nähe.
Two women and two boys dressed in pink stand outside a shop selling brightly colored clothing.	Zwei rosa gekleidete Frauen und zwei Jungen stehen vor einem Geschäft und verkaufen farbenfrohe Kleidung.
Two small children walking through tall grass in the woods.	Zwei kleine Kinder laufen im Wald durch hohes Gras.
A matador teasing an injured bull with his red cape in a tournament.	Ein Matador reizt bei einem Wettkampf einen verletzten Bullen mit seinem roten Umhang.
A man singing and playing drums with his back-up group.	Ein Mann singt und spielt Schlagzeug mit seiner Band.
A team of race car drivers in a Ford emblazoned with Mayores negotiates a turn on a gravel road.	Ein Team von Rennfahrern in einem mit „Mayores“ geschmückten Ford fährt eine Kurve auf einer Schotterstraße.
A race car making a quick turn in a wooded area.	Ein Rennauto macht in einem Waldgebiet eine schnelle Drehung.
A man is jumping with the ball in hand during a pick up basketball game.	Ein Mann springt bei einem Basketballspiel mit dem Ball in der Hand hoch.
A man is going for a rebound in an outdoor game of basketball.	Ein Mann versucht bei einem Basketballspiel im Freien einen Rebound.
A man that has removed his shoes to kneel on a mat.	Ein Mann hat seine Schuhe ausgezogen, um sich auf eine Matte zu knien.
A man play an instrument surrounded my other men.	Ein Mann, der von anderen Männern umgeben ist, spielt ein Instrument.
A man is playing a hand drum on his last with other people in a band.	Ein Mann spielt zusammen mit anderen Personen in einer Band mit letzter Kraft eine Handtrommel.
A soccer player jumping over the defender.	Ein Fußballspieler springt über den Verteidiger.
Two runners, one black and one white, are on the track running very close in competition.	Ein schwarz und ein weiß gekleideter Läufer rennen bei einem Wettrennen auf der Bahn sehr dicht beieinander.
A young lady sitting on a rock in the middle of a lake.	Eine junge Frau sitzt auf einem Felsen inmitten eines Sees.
A man in ornate tribal attire sings against a feathery orange background.	Ein Mann in kunstvoller Stammeskleidung singt vor einem zartorangen Hintergrund.
A boy enjoying the sun, as the people in the back enjoy the ocean.	Ein Junge genießt die Sonne, während sich Personen im Hintergrund im Meer vergnügen.
A black man in a blue shirt hold his baby in a blue wrap.	Ein dunkelhäutiger Mann in einem blauen Oberteil hält sein Baby in einem blauen Tuch.
Young man skating while a crowd looks on, in an amusement park.	Ein junger Mann skatet in einem Vergnügungspark, während ihm die Menge zusieht.
A little girl in a highchair has food all over her lower face and her finger in her mouth.	Ein kleines Mädchen in einem Hochstuhl ist im unteren Teil seines Gesichts über und über mit Essen beschmiert und hat den Finger im Mund.
A young person doing a high-flying bike trick with his or her arms out.	Eine junge Person macht einen anspruchsvollen Bike-Trick mit ausgestreckten Armen.
Quarterback Tim Tebow is throwing a pass as his team guards against the opposing team.	Der Quarterback Tim Tebow wirft einen Pass, während seine Mannschaft sich gegen die gegnerische Mannschaft absichert.
Young girl walking across the sand in a blue dress carrying her shoes	Ein junges Mädchen in einem blauen Kleid und mit den Schuhen in der Hand läuft über den Sand.
A woman in a cowgirl hat is kneeling on a horse's saddle while holding her hand over her heart.	Eine Frau mit einem Cowgirl-Hut kniet auf dem Sattel eines Pferdes und hält ihre Hand auf das Herz.
Three people are using Washington Mutual ATM machines.	Drei Personen benutzen Bankautomaten der „Washington Mutual“.
A man in blue, and a woman in white, are dancing with another couple dancing in the background.	Ein blau gekleideter Mann und eine weiß gekleidete Frau tanzen, während ein anderes Paar im Hintergrund tanzt.
A man fishes on a bridge.	Ein Mann angelt auf einer Brücke.
Five men are siting on a picnic table with a forest in the background.	Fünf Männer sitzen an einem Picknicktisch vor einem Wald im Hintergrund.
Man surfing on a wave in the ocean	Ein Mann surft auf einer Welle im Meer.
One of the members of KISS playing a white electric guitar in front of a black background.	Ein Mitglied von KISS spielt vor einem schwarzen Hintergrund eine weiße E-Gitarre.
A girl is dressed in a wild outfit dancing.	Ein Mädchen tanzt in einem wilden Outfit.
A German Shepherd dog following another German Shepherd who has a stick in its mouth.	Ein deutscher Schäferhund folgt einem anderen deutschen Schäferhund mit einem Stock im Maul.
A woman goes over some material in a book with a teen.	Eine Frau geht mit einem Teenager einige Dinge in einem Buch durch.
Person in a red diving suit suspended from a helicopter.	Ein Person in einem roten Taucheranzug wird von einem Hubschrauber herabgelassen.
A child, in a blue raincoat, rides a bicycle on a blacktop road.	Ein Kind in einem blauen Regenmantel fährt auf einer Asphaltstraße Fahrrad.
A woman with a pink uniform is standing on a volleyball court.	Eine Frau in einem rosa Trikot steht auf einem Volleyballplatz.
A person driving a go-kart turning to his or her left.	Ein Gokart-Fahrer biegt nach links ab.
A red car is parked next to a black bull in a grassy field.	Ein rotes Auto ist neben einem schwarzen Bullen auf einer Grasfläche geparkt.
A cyclist is rounding a corner on a wet road.	Ein Radfahrer fährt auf einer nassen Straße um eine Ecke.
A man in a bicycle throws his hands up in victory as he crosses the finish line.	Ein Mann auf einem Fahrrad reißt in Siegerpose die Arme nach oben, als er die Ziellinie überquert.
Three young boys playing with tires, with adult close by.	Drei Jungen spielen mit Reifen und ein Erwachsener steht in der Nähe.
People are playing water polo and the ball is close to the goalie.	Personen spielen Wasserball, und der Ball befindet sich in der Nähe des Torhüters.
A male skateboarder performs a stunt over a bicycle rake.	Ein Skateboarder führt einen Stunt über dem Vorlauf eines Fahrrads aus.
A group of people are outside playing basketball while the sun sets in the background.	Eine Gruppe von Personen spielt im Freien Basketball, während im Hintergrund die Sonne untergeht.
Two fences in full gear are practicing sparring.	Zwei Fechter in kompletter Ausrüstung üben sich beim Sparring.
Two people participating in a fencing activity are being watched by a third person sitting on bleachers.	Zwei Personen, die an einem Fechtkampf teilnehmen, werden von einer dritten Person beobachtet, die auf der Tribüne sitzt.
A man singing on a microphone wearing a pink shirt.	Ein Mann in einem rosa Oberteil singt in ein Mikrofon.
Two teams, one in blue and once in white, are tackling each other to get control of the ball in this sports game.	Eine blaue und eine weiße Mannschaft greifen sich gegenseitig an, um bei diesem Spiel die Kontrolle über den Ball zu erlangen.
An umpire getting ready to make a close call in a baseball game.	Ein Schiedsrichter bereitet sich auf eine knappe Entscheidung in einem Basketballspiel vor.
A musical performer in a black dress praises her crowd as red lights flash and her band plays.	Eine Musikerin in einem schwarzen Kleid lobpreist ihr Publikum, als rote Lichter aufleuchten und ihre Band spielt.
Two artist spray painting a mural on a concrete wall	Zwei Künstler sprühen ein Wandbild an eine Betonwand.
A group of young blond children, one carrying a rifle, poses in front of a house.	Eine Gruppe blonder Kinder, eines davon mit einem Gewehr, posiert vor einem Haus.
Two people are running in a competition on a track.	Zwei Personen laufen in einem Wettrennen auf einer Bahn.
The athlete in lane 5, records a dominate win at the 2012 paralympics.	Der Sportler auf Bahn 5 erzielte bei den Paralympics 2012 einen herausragenden Sieg.
A professional wheelchair race with a clear leader in lane 6.	Ein Profi-Rollstuhlrennen mit einem klaren Führer auf Bahn 6
A group of women in highly decorate attire and silver high heels are walking down a street.	Eine Gruppe von Frauen in sehr schicker Kleidung und silbernen High Heels läuft eine Straße entlang.
Three uniquely dressed women dancing in a parade.	Drei einmalig gekleidete Frauen tanzen bei einem Umzug.
An Asian woman rings stands over the kitchen sink doing dishes.	Eine asiatisch aussehende Frau spült Geschirr über der Spüle.
A male is wearing a black t-shirt while playing a bass guitar in a concert.	Ein Mann trägt ein schwarzes T-Shirt und spielt bei einem Konzert Bassgitarre.
A person walking on a trail with a red shirt and blue hat on.	Eine Person in einem roten Oberteil und mit einer blauen Kopfbedeckung läuft auf einem Weg.
Excited bystanders in London cheer for the road runner.	Aufgeregte Zuschauer jubeln in London dem Straßenläufer zu.
Female ballerina doing a pose up on her toes of foot in a large room with a red floor.	Eine Ballerina posiert auf Zehenspitzen in einem großen Raum mit rotem Boden.
A little girl tying a little boy's shoe in the street.	Ein kleines Mädchen bindet auf der Straße einem kleinen Jungen den Schuh.
The men are playing instruments and pointing at the audience.	Männer spielen Instrumente und zeigen ins Publikum.
A bright red race car is speeding past.	Ein hellrotes Rennauto fährt davon.
Para-Olympians representing South Africa in track and field celebrate after a race.	Die Paraolympioniken, die Südafrika in den Leichtathletikdisziplinen vertreten haben, feiern nach einem Rennen.
A car race is taking place on a track.	Auf einer Rennstrecke findet ein Autorennen statt.
A man is sitting in a folding chair at a car shop while others look at cars in the background.	Ein Mann sitzt in einem Klappstuhl vor einem Autohandel, während andere im Hintergrund die Autos anschauen.
Two men in jerseys race in a track and field athletic event.	Zwei Männer in Trikots wetteifern bei einem Leichtathletikwettbewerb miteinander.
Two men are kayaking in yellow kayaks in a race.	Zwei Männer fahren bei einem Rennen in gelben Kajaks.
A man in a blue shirt is looking at rocks and trees.	Ein Mann in einem blauen Oberteil blickt auf Felsen und Bäume.
A rodeo bull rider and a helper have more than they can handle in an outdoor rodeo show.	Ein Rodeobullenreiter und ein Helfer haben bei einer Rodeoshow im Freien mehr zu tun, als sie bewältigen können.
A couple standing on the deck of a boat watching the water.	Ein Paar steht an Deck eines Bootes und blickt auf das Wasser.
A man and woman sit at the end of a small dock along the water.	Ein Mann und eine Frau sitzen am Ende eines schmalen Kais, der am Wasser entlang führt.
Man and a child in gray pajamas playing with a model car track.	Ein Mann und ein Kind in grauen Pyjamas spielen mit einer Modell-Autorennbahn.
There are two football players, one wearing a blue and yellow uniform holds the ball, and the other wears a white uniform.	Ein Footballspieler in einem blau-gelben Trikot hält den Ball, ein anderer trägt ein weißes Trikot.
Football players in the middle of a game.	Footballspieler inmitten eines Spiels
A woman in a red dress is signing while a man in a suit is playing the saxophone.	Eine Frau in einem roten Kleid singt, während ein Mann im Anzug Saxofon spielt.
A group of young males play soccer.	Eine Gruppe junger Männer spielt Fußball.
A skier in blue pants and red snow goggles heads backwards down the slope.	Ein Skiläufer mit blauer Hose und roter Schneebrille lenkt zurück, den Hang hinunter.
Two teams are competing at wheelchair basketball while seated in specialty chairs.	Zwei Mannschaften wetteifern beim Rollstuhl-Basketball miteinander, wobei sie in Spezialrollstühlen sitzen.
A man and a little girl shaking hands on the game field.	Ein Mann und ein kleines Mädchen geben sich auf dem Spielfeld die Hand.
Cheerleaders arrange themselves into a human pyramid.	Cheerleader formieren sich zu einer menschlichen Pyramide.
Man with long pole that has a basket of fire on the tip outside in front of two elephants.	Ein Mann steht mit einer langen Stange und einer Feuerschale am äußeren Ende vor zwei Elefanten.
This is a young football player in mid run.	Ein junger Footballspieler ist am Laufen.
A men's track meet with eight competitors, every other runner wearing orange.	Ein Bahnrennen mit acht männlichen Teilnehmern in oranger Sportkleidung.
Mother and daughter posing for a photo after winning an award	Mutter und Tochter posieren für ein Foto, nachdem sie eine Auszeichnung gewonnen haben.
A man in a white suit on a stage interacts with a small crowd of people wanting autographs.	Ein Mann in einem weißen Anzug auf einer Bühne spricht mit einer kleinen Menschenmenge, die ein Autogramm haben möchte.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.