Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A woman wearing a red blouse and a short is standing looking far ahead	Eine Frau mit einer roten Bluse und Shorts steht da und blickt in weite Ferne.
A middle-aged man with a broken left arm wearing a suit, who is walking by a couple of women on a sidewalk.	Ein Mann mittleren Alters in einem Anzug und mit einem gebrochenen Arm läuft auf einem Gehweg an einer Gruppe von Frauen vorbei.
A large group of people in red uniforms are playing in a band.	Eine große Gruppe von Personen in roter Kleidung spielt in einer Band.
Monster truck flies over grassy knolls on a sunny afternoon.	Ein Monstertruck fliegt an einem sonnigen Nachmittag über grasbewachsene Hügel.
A man riding a dirt bike takes a turn on a large dirt covered course.	Ein Mann auf einem Geländemotorrad nimmt auf einer langen, mit Erde bedeckten Strecke eine Kurve.
In a football match, a Panthers player falls forward into a somersault while gripping the football.	Bei einem Footballspiel fällt ein Spieler der Panthers mit einem Salto nach vorn, als er nach dem Ball greift.
A football player 94 tackles an opponent.	Der Footballspieler mit der Nummer 94 tackelt einen Gegenspieler.
A football player jumps over fallen players to continue his run.	Ein Footballspieler springt über zu Boden gefallene Spieler, um seinen Lauf fortzusetzen.
A soccer game or a football game	Ein Fußball- oder Footballspiel
Male soccer players from two teams walk on a soccer field with fans in the stadium seats watching.	Fußballspieler aus zwei Mannschaften gehen auf ein Fußballfeld, während Fans auf den Stadionsitzen zusehen.
Two dogs fight over a ball that's in a puddle.	Zwei Hunde kämpfen um einen Ball in einer Pfütze.
Two man in their 60s playing checkers at the park	Zwei Männer in ihren 60ern spielen im Park Dame.
A person with a red shirt, khaki pants, and a hat climb a mountainside.	Eine Person in einem roten Oberteil, Khakihose und mit einer Kopfbedeckung klettert an einer Bergflanke.
Two soccer teams, one team is wearing green and white, while the other team is wearing black, red, and white.	Zwei Fußballmannschaften, von denen eine Mannschaft grün-weiße Trikots und die andere Mannschaft schwarz-rot-weiße Trikots trägt
Several men are playing soccer professionally outdoors	Mehrere Männer spielen im Freien Profifußball.
A worker is being scolded by her boss in a stern lecture.	Eine Arbeiterin wird bei einem ernsten Vortrag ihres Chefs gescholten.
This lady is practicing her high jump on her new bicycle.	Eine Frau übt Hochsprung auf ihrem neuen Fahrrad.
Someone in a helmet doing a jump on a bike over a large mound of dirt.	Eine Person mit einem Helm springt auf einem Bike über einen großen Erdhügel.
A young girl in a karate competition.	Ein junges Mädchen bei einem Karatewettkampf
A BMX dirt rider gets extremely high in the air while looking downward at his descent.	Ein BMX-Geländefahrer fliegt besonders hoch in die Luft, während er für die Landung nach unten sieht.
A surfer rides a wave on a large surfboard.	Ein Surfer reitet auf einem großen Surfboard auf einer Welle.
A few people are waiting in a subway station, with an arriving car in the distance.	Einige Personen warten in einer U-Bahnstation, während in der Ferne ein Zug einfährt.
A man surfing in the ocean.	Ein Mann surft auf dem Meer.
A child with a rubber noodle is coached by two men wearing rubber clown noses.	Ein Kind mit einer Gumminudel wird von zwei Männern unterrichtet, die Clownsnasen tragen.
An older man uses a mountain bike on a trail.	Ein älterer Mann fährt mit seinem Mountainbike auf einem Weg.
A person riding their bicycle up a dirt mound while two other people are in the background watching.	Eine Person fährt auf ihrem Fahrrad einen Erdhügel empor, während zwei andere Personen im Hintergrund zusehen.
A synchronized swim team, performing a routine at a competition.	Eine Synchronschwimmer-Mannschaft führt bei einem Wettkampf eine Choreografie vor.
A Caucasian woman, wearing a black and orange dress, is standing in front of a music stand.	Eine hellhäutige Frau in schwarz-oranger Kleidung steht vor einem Musikstand.
An orchestra performing for an audience.	Ein Orchester spielt für ein Publikum.
A man on a bicycle is falling off of it and over a short ledge.	Ein Mann auf einem Fahrrad fällt herunter und über eine kleine Kante.
The Petronas racing car and driver driving down a racetrack.	Das Rennauto und der Fahrer von Petronas fahren eine Rennstrecke entlang.
A guitarist and drummer are in the middle of a live performance.	Ein Gitarrist und ein Schlagzeuger befinden sich inmitten eines Liveauftritts.
Old bald man with a beard sitting down playing the flute.	Ein kahlköpfiger alter Mann mit Bart spielt im Sitzen Flöte.
Two girls in white dresses stand on a cobbled road next to a carriage and two brown horses.	Zwei Mädchen in weißer Kleidung stehen auf einer Pflasterstraße neben einer Kutsche und zwei braunen Pferden.
A young man on a bicycling is jumping up the stairs on his bike.	Ein junger Mann auf einem Fahrrad springt die Treppen hoch.
Man wearing sandals leaning against a tree, with other people in the background.	Ein Mann mit Sandalen lehnt sich gegen einen Baum, während im Hintergrund andere Personen zu sehen sind.
A young man raises his skateboard at the crest of a skating ramp.	Ein junger Mann hebt sein Skateboard auf den Kamm einer Skateboardrampe.
Three children are all smiles as they stand behind bars and pose for the camera.	Drei Kinder lächeln, als sie hinter Stangen stehen und für die Kamera posieren.
Two baseball players in striped uniforms are hugging.	Zwei Baseballspieler in gestreiften Trikots umarmen sich.
Two players from the New York Yankees are hugging while the players around them cheer.	Zwei Spieler der New York Yankees umarmen sich, während die Spieler um sie herum jubeln.
A baseball player sliding to catch a ground ball.	Ein Baseballspieler rutscht, um einen Bodenball zu fangen.
A baseball player sliding into a base while a player from the other team tries to catch the ball.	Ein Baseballspieler rutscht auf eine Base zu während ein Spieler der anderen Mannschaft versucht, den Ball zu fangen.
A man with glasses smokes a cigarette.	Ein Mann mit Brille raucht eine Zigarette.
3 players in a football field playing, one belong to one team and 2 in another.	Drei Spieler spielen auf einem Footballplatz, einer gehört der einen Mannschaft, zwei gehören der anderen Mannschaft an.
Four people are leaning against a fence, looking at a hill.	Vier Personen lehnen sich gegen einen Zaun und blicken auf einen Berg.
Men playing a sports game with two men in white on top of a man in black.	Männer spielen ein Spiel mit zwei weiß gekleideten Männern auf einem anderen Mann in schwarzer Kleidung.
The hockey teams take center ice to face off for control of the puck.	Die Hockeymannschaften nehmen für das Anspiel um die Ballkontrolle die Eismitte ein.
A man is sitting on a stoop in front of a door next to an icon.	Ein Mann sitzt auf einem Pfeiler vor einer Tür neben einem Symbol.
A girl in ping and a boy in blue walk through a forest trail.	Ein rosa gekleidetes Mädchen und ein blau gekleideter Junge gehen einen Waldpfad entlang
Three guys in uniform are teaching nine kids to rightfully walk with spear holding.	Drei Männer in Trikots bringen neun Kindern das richtige Laufen mit einem Speer bei.
These woman are trying out for a dance.	Frauen proben für einen Tanz.
A little girl in a blue dress climbing on some old wood.	Ein kleines Mädchen in blauer Kleidung klettert auf altem Holz.
A young woman in a blue wrap around scarf sitting in a museum.	Eine junge Frau mit einem blauen Tuch um ein Kopftuch sitzt in einem Museum.
A man in a red shirt is straddling the back end of his bike in midair by a tree.	Ein Mann in einem roten Oberteil hängt das Ende seines Fahrrads an einem Baum in der Luft auf.
A little boy playing with some sort of pipe.	Ein kleiner Junge spielt mit einer Art Rohr.
A male saxophone player belts out a song in the dim light of a local establishment.	Ein Saxofonspieler schmettert in der gedämpften Beleuchtung eines örtlichen Clubs ein Lied.
People are strolling around a market.	Menschen gehen über einen Markt.
A lady in a pink shirt running on a sunny day.	Eine Frau in einem rosa Oberteil läuft an einem Sonnentag.
A little girl sits in a grassy field with a doll at her side.	Ein kleines Mädchen sitzt mit einer Puppe an ihrer Seite auf einer Grasfläche.
A man wearing a black and white checkered jacket and white paint around his eyes reaches toward the camera.	Ein Mann in einer schwarz-weiß karierten Jacke und weißer Farbe um die Augen herum blickt in Richtung der Kamera.
A man sits alone while he puts on his makeup.	Ein Mann sitzt allein, während er sein Make-up auflegt.
The photo is of a woman in a police uniform riding a horse.	Eine Frau in Polizeiuniform reitet auf einem Pferd.
Some dancer in very colorful costumes doing a performance in a busy area.	Einige Tänzer in sehr farbenfrohen Kostümen führen in einem geschäftigen Bereich eine Darbietung auf.
A man on skis is performing a stunt at an event with many people in the background.	Ein Mann auf Ski macht auf einer Veranstaltung mit vielen Personen im Hintergrund einen Stunt.
A group of people in white shirts are jogging.	Eine Gruppe von Menschen mit weißen Oberteilen joggt.
A man in a brown coat and pants stands on a crowded street holding a blue sign about God.	Ein Mann in einem braunen Mantel und brauner Hose steht auf einer bevölkerten Straße und hält ein blaues Schild über Gott.
A Native American pow wow is being demonstrated to onlookers.	Amerikanische Ureinwohner führen vor Zuschauern einen Powwow auf.
Fast fingers fly upon the lively keys belonging to this true to sound Yamaha keyboard.	Flinke Finger fliegen über die munteren Tasten, die diesem Yamaha-Keyboard mit originalgetreuem Klang gehören.
A woman is looking out into the horizon while standing near the water shore.	Eine Frau schaut zum Horizont, während sie nah am Ufer steht.
Two swimmers swim neck to neck in the freestyle in swimming lanes.	Zwei Schwimmer schwimmen Kopf an Kopf im Freistil auf Schwimmbahnen.
Three people are singing and playing instruments on stage.	Drei Personen auf einer Bühne singen und spielen Instrumente.
A lady on a foreign beach holding a food tray.	Eine Frau an einem Strand im Ausland hält ein Tablett mit Essen.
A person is parasailing over a body of water and wooded area.	Eine Person macht Parasailing über einem Gewässer und einem Waldgebiet.
People partying in an auditorium and one girl is holding up an umbrella.	Personen feiern in einer Aula, und ein Mädchen hält einen Regenschirm hoch.
A young girl in white wearing a baseball mitt prepares to throw a green ball.	Ein junges Mädchen in weißer Kleidung trägt einen Baseballhandschuh und bereitet sich darauf vor, einen grünen Ball zu werfen.
A group of bicyclists travel past a fountain in a metropolitan area.	Eine Gruppe von Radfahrern fährt in einem Stadtgebiet hinter einen Brunnen.
A man in red and yellow suit is riding his bike through the field.	Ein Mann in rot-gelber Kleidung fährt auf seinem Bike über ein Feld.
A man wearing a green outfit is carrying his bicycle in front of a Rouleur sign.	Ein Mann in einem grünen Outfit trägt sein Fahrrad vor einem Schild für die Flachetappe.
Pilot stands next to cockpit of airplane with open door.	Ein Pilot steht neben dem Cockpit eines Flugzeugs mit offener Tür.
A musician holding a guitar soulfully sings with his eyes closed.	Ein Musiker mit Gitarre singt gefühlvoll mit geschlossenen Augen.
A soccer player is attempting to score a goal.	Ein Fußballspieler versucht ein Tor zu schießen.
Two children, an older boy and a younger girl, are walking down a sidewalk wearing their winter coats.	Ein älterer Junge und ein jüngeres Mädchen laufen in ihren Wintermänteln einen Gehweg entlang.
A goalie is watching the action during a soccer game.	Ein Torhüter beobachtet bei einem Fußballspiel das Spielgeschehen.
Two young boys are in a wrestling match, on a mat.	Zwei kleine Jungen ringen auf einer Matte miteinander.
A teenager doing tricks with his favorite bicycle.	Ein Teenager führt mit seinem Lieblingsfahrrad Tricks vor.
A kid wearing a red outfit and sandals in the bed of a dirty pickup truck.	Ein Kind in roter Kleidung und mit Sandalen befindet sich auf der Ladefläche eines schmutzigen Pickups.
A man in a white shirt is playing tennis.	Ein Mann in einem weißen Oberteil spielt Tennis.
A professional tennis player returns a shot with a back hand from no man's land.	Ein Profitennisspieler gibt mit einer Rückhand einen Schlag aus dem Aus zurück.
This man is doing a jump on a bike.	Ein Mann führt einen Sprung auf seinem Bike vor.
A woman in a pink coat stands in the snow beside a "telephone booth", smiling as she holds a small shovel.	Eine Frau in einem rosa Mantel und mit einer kleinen Schaufel in der Hand steht lächelnd neben einer Telefonzelle im Schnee.
A child stands near a fence.	Ein Kind steht in der Nähe eines Zauns.
Little girl in pink bathing suit jumping through a sprinkler toy outside.	Ein kleines Mädchen in einem rosa Badeanzug springt im Freien durch ein Sprinklerspielzeug.
Two Miami Heat basketball players are having a funny conversation.	Zwei Basketballspieler der „Miami Heat“ führen eine lustige Unterhaltung.
A man wearing a red and blue shirt rides a motorcycle pulling a trailer-load of equipment.	Ein Mann in einem rot-blauen Oberteil fährt ein Motorrad und zieht eine Anhängerladung Ausrüstung.
A guy with no shoes trying to get on his bike.	Ein Mann ohne Schuhe versucht, auf sein Rad zu steigen.
Five people in walking in an alley near a rickshaw with a cat sleeping on it.	Fünf Personen laufen durch eine Allee an einer Rikscha vorbei, auf der eine Katze schläft.
A group of adults plays a board game at a table	Eine Gruppe von Erwachsenen spielt an einem Tisch ein Brettspiel.
The man drums while using his earpiece to keep pace with the music.	Ein Mann spielt Schlagzeug und benutzt seinen Ohrhörer, um im Takt der Musik zu bleiben.
A young boy is petting a cat on an autumn road.	Ein Junge streichelt auf einer herbstlichen Straße eine Katze.
Three women playing volleyball and two are jumping to attempt to block a shot.	Drei Frauen spielen Volleyball, und zwei springen zum Blocken eines Schlags hoch.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.