Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Small boy in blue striped shirt coming down large slide.	Kleiner Junge in blau gestreiftem T-Shirt kommt eine große Rutsche herunter.
A brown dog jumps as he looks at a soccer ball.	Ein brauner Hund springt hoch und blickt dabei auf einen Fußball.
Four older men are playing poker on a patio.	Vier ältere Männer spielen Poker auf einer Terrasse.
A man with plenty of plumber's crack pounds a rock, for some unknown reason.	Ein Mann mit großem Maurerdekolleté zerstößt aus unbekannten Gründen einen Stein.
A child in a brightly colored hat inspects her snow angel	Ein Kind mit einer leuchtend bunten Mütze begutachtet seinen Schneeengel
An older man using a microscope to have more finesse in woodworking.	Ein älterer Mann verwendet ein Mikroskop, um eine feinere Holzbearbeitung zu ermöglichen.
A man is putting grass onto a car pulled by a lawn mower.	Ein Mann legt Gras auf einen Wagen, der von einem Rasenmäher gezogen wird.
A toddler boy with blond-hair is taking a bath in a little blue tub.	Ein kleiner Junge mit blondem Haar nimmt ein Bad in einer kleinen blauen Wanne.
A band is playing music in a light filled stage.	Eine Band spielt Musik auf einer lichterfüllten Bühne.
A man in a brown jacket is sitting and working on a detailed painting.	Ein Mann in einer braunen Jacke sitzt da und arbeitet an einem detailreichen Gemälde.
Three people standing at the counter in a store.	Drei Menschen stehen an einer Ladentheke.
Two young girls are sitting on the ground making something out of straw while a little boy sits in between them.	Zwei junge Mädchen sitzen auf dem Boden und fertigen etwas aus Stroh, während ein kleiner Junge zwischen ihnen sitzt.
Man jumping on side of road next to a car full of friends.	Mann springt am Straßenrand neben einem Auto voll mit Freunden in die Luft.
A guy smiling with a stick inside a paint can.	Ein Typ lächelt mit einem Stab in einer Farbdose.
4 guys in white outfits are in a studio.	Vier Typen in weißer Kleidung in einem Studio.
A young child is standing shirtless in a dark forest; holding a small bird cupped in his hands.	Ein kleines Kind steht ohne Hemd in einem dunklen Wald und hält schützend einen kleinen Vogel in den Händen.
The dog stands in the sand near the ocean.	Der Hund steht in der Nähe des Meeres im Sand.
A boy stands in front of a junk yard which contains scrap metal and a damaged car.	Ein Junge steht vor einem Schrottplatz, auf dem sich Metallschrott und ein beschädigtes Auto befinden.
Woman pointing at a piece of art with glass covering it.	Eine Frau zeigt auf ein Kunstwerk unter einer Glasabdeckung.
A boy in a basketball jersey and black athletic shorts is standing on one leg in a street.	Ein Junge in einem Basketballtrikot und kurzen schwarzen Turnhosen steht auf einem Bein auf einer Straße.
A group of men play soccer in the desert.	Eine Gruppe von Männern spielt Fußball in der Wüste.
A young woman in blue is carrying a box in a barren room.	Eine junge Frau in Blau trägt eine Kiste in einem kargen Raum.
A very young girl is sitting in a grocery cart near a grocery store deli.	Ein sehr kleines Mädchen sitzt in einem Einkaufswagen in der Nähe der Feinkosttheke eines Lebensmittelgeschäfts.
A young girl is playing with a toy octopus in front of her Christmas tree.	Ein kleines Mädchen spielt vor dem Weihnachtsbaum mit einem Spielzeug-Tintenfisch.
Three children playing with a group of ducks.	Drei Kinder spielen mit einer Gruppe von Enten.
Three people play in the snow with a forest in the background.	Drei Menschen spielen im Schnee mit einem Wald im Hintergrund.
A singer performs with his band mates who are playing guitar and keyboards.	Ein Sänger tritt mit seinen Bandkollegen auf, die Gitarre und Keyboard spielen.
A boy with an oar walks out of the surf and onto a beach.	Ein Junge mit einem Ruder geht durch die Brandung zum Strand.
A woman shoots a free throw at a basketball game.	Eine Frau führt einen Freiwurf bei einem Basketballspiel aus.
Two children are jumping on a bed, the little girl is in black pants and is in the middle of her jump.	Zwei Kinder hüpfen auf einem Bett, wobei sich das kleine Mädchen in schwarzen Hosen mitten im Sprung befindet.
A woman poses for pictures with a statue of a troll.	Eine Frau posiert mit einer Trollstatue für Fotos.
A bunch of hipsters in the bowling alley appear to be reacting to shocking news.	Eine Gruppe von Hipstern auf der Bowlingbahn scheint auf schockierende Nachrichten zu reagieren.
Two female basketball teams watch suspenseful as the basketball nears the basket.	Zwei Frauenbasketballteams beobachten voller Spannung, wie sich der Ball dem Korb nähert.
Three people stand in front of a river by a city while one throws something into it.	Drei Menschen stehen vor einem Fluss bei einer Stadt, während einer davon etwas hineinwirft.
A group of people hanging upside down on a roller coaster.	Eine Gruppe von Menschen hängt kopfüber in einer Achterbahn.
A group of five people are riding in a canoe in a river.	Eine Gruppe von fünf Menschen fährt mit einem Kanu auf einem Fluss.
A group of people are riding in a horse-drawn cart.	Eine Gruppe von Menschen fährt in einem Pferdewagen.
A small boy wearing a polo shirt eating something.	Ein kleiner Junge in einem Poloshirt isst etwas.
A brown dog is jumping into a pond.	Ein brauner Hund springt in einen Teich.
A woman and children are standing next to a large firetruck.	Eine Frau und Kinder stehen neben einem großen Feuerwehrauto.
A well-dressed man is holding a saxophone and walking in front of a piano.	Ein gut gekleideter Mann hält ein Saxophon und läuft vor einem Klavier herum.
A Young girl wearing a blue ski cap and red and gray two tone jacket stands between two bits of ice.	Ein junges Mädchen mit einer blauen Skimütze und einer zweifarbigen rot-grauen Jacke steht zwischen zwei Eisstücken.
A young girl with a painted face runs in a backyard.	Ein kleines Mädchen mit geschminktem Gesicht rennt durch einen Garten.
On a stunning blue tropical ocean, a man is in his boat fixing his fishing net.	Auf einem atemberaubend blauen tropischen Meer sitzt ein Mann in seinem Boot und befestigt sein Fischernetz.
Two people are digging the ground by a bunch of boats.	Zwei Menschen graben bei einer Reihe von Booten im Boden.
It looks like the girl went shopping and got something from the AVEDA store.	Es sieht so aus, als wäre das Mädchen beim Shopping gewesen und hätte etwas bei AVEDA gekauft.
A man walking his dog in a crosswalk.	Ein Mann geht mit seinem Hund auf einem Fußgängerüberweg spazieren.
Five people work along the shore in an Asian country.	Fünf Menschen arbeiten entlang der Küste in einem asiatischen Land.
A person standing in front of an aircrew monument.	Eine Person steht vor einem Fliegerdenkmal.
Four to five ballerinas do a dance ensemble on stage for the masses.	Vier oder fünf Ballerinas führen auf der Bühne eine Tanzdarbietung für die Massen auf.
Big dog trying to bite little dog	Großer Hund versucht, einen kleinen Hund zu beißen
People are standing near water with a boat heading their direction	Menschen stehen am Wasser, während ein Boot in ihre Richtung fährt
An intrepid cowgirl rides a mustang at the rodeo.	Ein unerschrockenes Cowgirl reitet einen Mustang beim Rodeo.
Two gentlemen gaze at their crops just outside of a forested area.	Zwei Herren betrachten ihre Kulturpflanzen am Rand eines bewaldeten Gebiets.
Two young boys watching someone on a skateboard.	Zwei kleine Jungen beobachten jemanden auf einem Skateboard.
A female speaker at the SVA Theatre is giving a speech.	Eine Sprecherin hält eine Rede am SVA Theatre.
A woman and a cocker spaniel are playing in the snow.	Eine Frau und ein Cockerspaniel spielen im Schnee.
A boy in a red helmet hits a ball with a bat.	Ein Junge mit einem roten Helm schlägt einen Ball mit einem Schläger.
A child is being taught by an adult to ride a sheep.	Einem Kind wird von einem Erwachsenen beigebracht, wie man auf einem Schaf reitet.
A campsite has been established amidst the trees and bushes.	Inmitten der Bäume und Büsche wurde ein Zeltplatz errichtet.
A man with a gray shirt is mowing the lawn while his son is doing the same only with a toy lawn mower.	Ein Mann in einem grauen T-Shirt mäht den Rasen, während sein Sohn mit einem Spielzeug-Rasenmäher das Gleiche macht.
A person with a ski mask, gloves and tan coat is laying on snow covered area.	Eine Person mit einer Gesichtsmaske, Handschuhen und einer hellbraunen Jacke liegt auf einem schneebedeckten Gelände.
A young girl and boy on a ride at an amusement park.	Ein junges Mädchen und ein Junge auf einem Fahrgeschäft in einem Vergnügungspark.
Person walking through the snow leafless trees in background	Person geht durch den Schnee, kahle Bäume im Hintergrund
A woman and man are at a self-checkout station.	Eine Frau und ein Mann an einer Selbstausleihestation.
Two little boys in a canoe paddling down the river.	Zwei kleine Jungen in einem Kanu paddeln den Fluss entlang.
Two women riding horseback over a grassy hill.	Zwei Frauen reiten über einen grasbewachsenen Hügel.
A person rides a bike down the road, while another sits in a boat on the water.	Eine Person fährt auf einem Fahrrad die Straße entlang, während eine andere in einem Boot auf dem Wasser sitzt.
Two dogs outside fighting over a red Frisbee.	Zwei Hunde kämpfen im Freien um eine rote Frisbeescheibe.
A group of young adults come together to perform song complete with drums and a guitar.	Eine Gruppe von jungen Erwachsenen kommt zusammen, um komplett mit Schlagzeug und Gitarre einen Song zu spielen.
A young ball falls asleep in a shopping cart.	Ein kleiner Junge schläft in einem Einkaufswagen ein.
A woman with earmuffs holds a paper that says "real change" on the cover.	Eine Frau mit Ohrenschützern hält eine Zeitung, auf deren Deckblatt „real change“ steht.
A Peloton of bicyclists riding down a road of tightly packed together houses.	Ein Feld von Radfahrern fährt eine dicht mit Häusern bebaute Straße entlang.
A boy and a girl look at a blue Nintendo DS video game.	Ein Junge und ein Mädchen blicken auf ein blaues Nintendo DS-Videospiel.
A woman draped in and odd dress, reads to the audience.	Eine Frau, die in ein seltsames Kleid gehüllt ist, liest dem Publikum etwas vor.
Two people fishing on a dock with a long winding bridge in the backdrop.	Zwei Menschen fischen auf einem Kai mit einer langen geschwungenen Brücke im Hintergrund.
A construction worker fits metal pipes together.	Ein Bauarbeiter fügt Metallrohre zusammen.
A person wearing snowshoes is standing in the snow near a creek.	Eine Person in Schneeschuhen steht im Schnee an einem Bach.
A guy riding his four wheel dirt bike while in competition.	Ein Typ fährt bei einem Wettkampf auf seinem Quad.
A man plays a guitar on a stage, the lights bright behind him.	Ein Mann spielt Gitarre auf einer Bühne mit heller Beleuchtung hinter sich.
A Hockey game features the white team against the black team.	Bei einem Eishockeyspiel spielt das weiße Team gegen das schwarze Team.
Little girl in jeans and a pink shirt is wading along the shore.	Kleines Mädchen in Jeans und rosafarbenem Shirt watet die Küste entlang.
A group of people wait in similar attire.	Eine Gruppe von Menschen in ähnlicher Kleidung wartet.
A man wearing a hat and apron samples a taste of simmering soup.	Ein Mann mit einem Hut und Schürze kostet eine siedende Suppe.
A man is painting the siding, of previously beige building, white.	Ein Mann streicht die Verkleidung eines zuvor beigen Gebäudes weiß an.
A small black dog chases a large animal in a fenced area.	Ein kleiner schwarzer Hund jagt ein großes Tier in einem eingezäunten Bereich.
A woman struggles swinging a hoe while harvesting in a field.	Eine Frau schwingt bei der Ernte auf einem Feld mühsam eine Hacke.
A young Asian girl in a tube top holds out her camera to get a picture with her friend who is making the peace sign.	Ein junges asiatisches Mädchen in einem trägerlosen Oberteil hält ihre Kamera von sich weg, um ein Foto mit ihrer Freundin aufzunehmen, die das Peace-Zeichen macht.
A red-haired woman looks past the cameraman.	Eine rothaarige Frau blickt am Kameramann vorbei.
A girl in a red tank and jeans is sleeping on a brown sofa.	Ein Mädchen in einem roten Trägershirt und Jeans schläft auf einem braunen Sofa.
A girl stands beside a laying dog while leaning on a fence and standing on the dirt ground.	Ein Mädchen steht neben einem liegenden Hund, während es an einem Zaun lehnt und auf dem schmutzigen Boden steht.
A guy in a robe sitting on the edge of a hot tub smiling.	Ein Typ in einem Morgenrock sitzt lächelnd am Rand eines Whirlpools.
A very weak looking woman is holding a pot and some branches above her head.	Eine sehr schwach aussehende Frau hält einen Topf und ein paar Zweige über ihrem Kopf.
A full sized horse and rider guide a pint sized horse and rider through the stables.	Ein normal großes Pferd und sein Reiter führen ein kleines Pferd und seinen Reiter durch die Stallungen.
A child is looking through binoculars on a boat while her younger sister waits next to her.	Ein Kind blickt auf einem Boot durch ein Fernglas, während seine kleine Schwester neben ihm wartet.
A girl looking over her shoulder lies in a flowerbed and along a street.	Ein Mädchen, das über seine Schulter blickt, liegt in einem Bett aus Blumen an einer Straße.
Two women with their hair covered talk in a kitchen.	Zwei Frauen mit bedecktem Haar unterhalten sich in einer Küche.
A short girl in a white skirt, black boots, and a gray-green jacket carrying a red bag on the sidewalk.	Ein kleines Mädchen in einem weißen Rock, schwarzen Stiefeln und einer grau-grünen Jacke trägt eine rote Tasche auf dem Gehweg.
Two people dressed as animals near a crowd.	Zwei als Tiere verkleidete Menschen in der Nähe einer Menschenmenge.
A boy in black waves his arms while other people are behind him on a field.	Ein Junge in Schwarz winkt mit den Armen, während sich andere Menschen hinter ihm auf einem Feld aufhalten.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.