Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man holds a sign offering to trade a poem for a football ticket.	Ein Mann hält ein Schild mit dem Angebot, ein Gedicht gegen ein Footballticket einzutauschen.
A dark-haired gentleman with a mustache and wearing a sweater is simultaneously pressing buttons on an old-fashioned computer monitor and the keyboard.	Ein dunkelhaariger Herr mit einem Schnauzer und einem Pullover drückt gleichzeitig Tasten an einem altmodischen Computermonitor und auf der Tastatur.
A baby chews on a toy dump truck.	Ein Baby kaut auf einem Spielzeugkipper herum.
A man who is playing electric guitar in front of a backdrop with planes.	Ein Mann, der vor einem Hintergrund mit Flugzeugen E-Gitarre spielt.
A woman in a yellow blouse shaving the head of another.	Eine Frau in einer gelben Bluse rasiert den Kopf einer anderen.
A man depressingly glancing down as he sees a majority of his hair drop to the floor at the barbers.	Ein Mann blickt bedrückt nach unten, als er sieht, wie ein Großteil seiner Haare beim Friseur auf den Boden fällt.
Four people wearing snowshoes jumping on a snowy mountain with trees in the background.	Vier Menschen mit Schneeschuhen springen auf einem schneebedeckten Berg mit Bäumen im Hintergrund in die Luft.
A basketball player is taking a foul shot as his teammates and the opposing team watch.	Ein Basketballspieler führt einen Freiwurf aus, während seine Teamkameraden und das gegnerische Team zusehen.
A man with a large power drill standing next to his daughter with a vacuum cleaner hose.	Ein Mann mit einer großen Bohrmaschine steht neben seiner Tochter, die einen Staubsaugerschlauch hält.
Lead singer for a band is holding a microphone.	Der Leadsänger einer Band hält ein Mikrofon.
A man wears a black helmet and is on a black skateboard.	Ein Mann trägt einen schwarzen Helm und steht auf einem schwarzen Skateboard.
A grizzly looking man with a big beard is playing the keyboard with a female band mate playing a guitar.	Ein grimmig aussehender Mann mit üppigem Bart spielt Keyboard, während eine Bandkollegin Gitarre spielt.
An old guitar player without a shirt on is pointing, sweating.	Ein älterer Gitarrespieler ohne Hemd zeigt nach oben und schwitzt.
A man in a blue shirt and a man helps the cyclist while the man in the gray jacket watches.	Ein Mann in einem blauen Trikot und ein Mann hilft dem Fahrradfahrer, während der Mann in der grauen Jacke zusieht.
Man trying to pick up reluctant girl on street.	Mann, der versucht, ein zögerndes Mädchen auf der Straße anzubaggern.
A girl wearing a swimsuit top wears a sign to give free hugs.	Ein Mädchen mit einem Bikini-Oberteil trägt ein Schild, das kostenlose Umarmungen verspricht.
The large dancer is slinging her hair around.	Die stämmige Tänzerin schwenkt ihr Haar herum.
A boy in swimming trunks is splashing in a swimming pool.	Ein Junge in Badehosen planscht in einem Swimmingpool.
Two men and a woman singing and playing instruments on a stage.	Zwei Männer und eine Frau singen und spielen Instrumente auf einer Bühne.
A boy is jumping into the water with a ball in his hand.	Ein Junge springt mit einem Ball in der Hand in das Wasser.
Men dressed in work gear assess a drainage area.	Männer in Arbeitskluft begutachten einen Ablaufbereich.
A blond girl poses for a picture at Kerry Park in Seattle.	Ein blondes Mädchen posiert im Kerry Park in Seattle für ein Foto.
Three men near the water with yellow vests and hard helmets.	Drei Männer mit gelben Westen und Schutzhelmen in der Nähe des Wassers.
A guy with an orange, gray and bluejacket pulling a cart down a sidewalk in front of a mural on a building.	Ein Typ in einer orange-grau-blauen Jacke zieht einen Wagen vor einem Wandbild an einem Gebäude einen Gehweg entlang.
A man in a striped top is writing on a blackboard.	Ein Mann in einem gestreiften Oberteil schreibt an eine Wandtafel.
An older man jogging on a treadmill made by Life Fitness.	Ein älterer Mann joggt auf einem Laufband, das von Life Fitness hergestellt wurde.
This could be a job mart or possibly a voting station.	Dies könnte eine Jobbörse oder vielleicht ein Wahllokal sein.
A black dog is approaching a golden dog on pebbly beach.	Ein schwarzer Hund nähert sich einem goldfarbenen Hund an einem Kiesstrand.
A woman in a blue snow outfit is skiing, while dragging a tree behind her.	Eine Frau in blauer Schneekleidung fährt Ski, während sie einen Baum hinter sich herzieht.
A woman on skis going up a hill carrying a pine tree.	Eine Frau auf Skiern fährt einen Berg hoch und transportiert dabei eine Kiefer.
The truck driver pauses for a photo opportunity.	Der LKW-Fahrer hält für einen Fototermin an.
A toddler girl in pink pajamas playing with a toy house as her grandmother watches over her.	Ein kleines Mädchen in einem rosafarbenen Schlafanzug spielt mit einem Spielzeughaus, während ihre Großmutter sie beaufsichtigt.
A woman in a printed outfit is carrying a tray on her head.	Eine Frau in bedruckter Kleidung trägt ein Tablett auf ihrem Kopf.
A person in dirty clothes is cutting stone and writing something in Urdu	Eine Person in schmutzigen Kleidern behaut einen Stein und schreibt etwas auf Urdu
A number of people on a pier are silhouetted against the sunset.	Die Silhouette einiger Menschen auf einem Pier zeichnet sich gegen den Sonnenuntergang ab.
People are exploring a city with their maps and cameras out.	Menschen erkunden eine Stadt und haben ihre Karten und Kameras herausgeholt.
Three street hockey players playing a game.	Drei Streethockeyspieler bei einem Spiel.
A man holding a suitcase walks alone towards an escalator in a dimly-lit area.	Ein Mann, der einen Koffer hält, geht allein in Richtung einer Rolltreppe in einem schwach beleuchteten Bereich.
A dog leaps over the bar.	Ein Hund springt über die Stange.
People holding umbrellas over their heads walk up a staircase next to an escalator.	Menschen, die Regenschirme über ihre Köpfe halten, gehen einen Treppenaufgang neben einer Rolltreppe hinauf.
A woman is singing and playing guitar.	Eine Frau singt und spielt Gitarre.
Two people sitting on a bench with their dog next to a body of water.	Zwei Menschen sitzen mit ihrem Hund auf einer Bank an einem Gewässer.
Two children laying on the ground smile at each other.	Zwei Kinder liegen auf dem Boden und lächeln einander an.
A boy with a red hat noticeably shocked by the spinning of a playground toy.	Ein Junge mit einer roten Kappe ist von der Drehbewegung eines Spielplatzgeräts merklich geschockt.
A man taking frames on the road.	Ein Mann transportiert Rahmen auf die Straße.
A young African man holding a pen in each hand, studying a book while sitting near an open window.	Ein junger Afrikaner, der in jeder Hand einen Stift hält, studiert ein Buch, während er an einem offenen Fenster sitzt.
The women in the flowered pants is doing gardening.	Die Frau in den geblümten Hosen verrichtet Gartenarbeiten.
A man bent over in a forest wearing a red shirt and blue jeans, tapping the trees for maple syrup.	Ein gebückter Mann in einem Wald mit einem roten Hemd und Bluejeans zapft Bäume zur Gewinnung von Ahornsirup an.
Many people are flying colorful kites on the beach.	Viele Menschen fliegen mit bunten Drachen am Strand.
The woman in the blue coat is talking on the cellphone while hanging up the gas pump.	Die Frau in der blauen Jacke telefoniert mit dem Handy, während sie das Zapfventil einhängt.
Jermaine from flight of the Concords teaching math in a foreign country.	Jemaine aus „Flight of the Conchords“ unterrichtet Mathe in einem fremden Land.
A painter sits on a swing to help him paint the walls of a building.	Ein Maler sitzt auf einer Schaukel, damit er die Wände eines Gebäudes besser anstreichen kann.
A rolling pin flattening yellowed dough.	Eine Teigrolle rollt gelb gewordenen Teig aus.
A skinny guy is eating a sandwich while using the computer.	Ein magerer Typ isst ein Sandwich am Computer.
Woman sweeping the street wearing a red jacket.	Frau in einer roten Jacke fegt die Straße.
A bunch of young people drinking at a bar.	Eine Gruppe junger Menschen trinkt an einer Bar.
Members of the Salvation Army are standing together as one holds an instrument.	Mitglieder der Heilsarmee stehen beieinander, während eines der Mitglieder ein Instrument hält.
Two hands paint a picture using only color, circular lids and fingertips.	Zwei Hände malen nur mit Farbe, kreisförmigen Deckeln und den Fingerkuppen ein Bild.
Two young boys are wrestling in a sandpit.	Zwei kleine Jungen ringen in einem Sandkasten.
A man in a vest and tie is playing the guitar on a sidewalk.	Ein Mann mit Weste und Krawatte spielt Gitarre auf einem Gehweg.
A casually dressed man is playing the guitar.	Ein Mann in Freizeitkleidung spielt Gitarre.
The group is working with microscopes and wearing clean white scrubs, hairnets and face masks.	Die Gruppe arbeitet mit Mikroskopen und trägt saubere weiße Kittel, Haarnetze und Gesichtsmasken.
Three people sitting on a couch inside a house dressed warmly and the oldest is covering the two younger kids eyes.	Drei Menschen sitzen in warmer Kleidung auf einem Sofa in einem Haus und die älteste Person verdeckt den beiden jüngeren Kindern die Augen.
A man with a tan hat and jacket is fishing in green waters.	Ein Mann mit einem hellbraunen Hut und Jacke fischt in einem grünen Gewässer.
Girl on pink skateboard wearing black jacket	Mädchen auf rosafarbenem Skateboard trägt schwarze Jacke
A cello player and a violinist getting ready for their performance in an elegant room.	Ein Cellospieler und ein Geiger bereiten sich in einem eleganten Raum auf ihren Auftritt vor.
A closeup of a white dog drinking from a pipe.	Die Nahaufnahme eines weißen Hundes, der aus einer Leitung trinkt.
A woman's fishing pole is bent down as she stands on a boat in the ocean.	Die Angelrute einer Frau ist nach unten gebogen, während sie in einem Boot auf dem Meer steht.
One male in a black suit and hat holding yarn.	Ein Mann mit einem schwarzen Anzug und Hut hält Garn in der Hand.
A worker uses a jackhammer on boulders from a rockside, a dump truck is parked nearby.	Ein Arbeiter arbeitet mit einem Presslufthammer an Felsblöcken von einem Berg und in der Nähe parkt ein Kipplastwagen.
A construction worker is digging a hole in the street while another man watches.	Ein Bauarbeiter gräbt ein Loch in die Straße, während ein anderer Mann zusieht.
A group of people are riding down a roller coaster that appears to be called the "Cyclone."	Eine Gruppe von Menschen fährt eine Achterbahn hinunter, die „Cyclone“ zu heißen scheint.
Members of a construction team discussing an issue with management.	Mitglieder einer Baukolonne diskutieren ein Problem mit dem Management.
Two construction workers in orange vests are riding in a piece of equipment.	Zwei Bauarbeiter in orangen Westen fahren in einem Gerät.
Male adult practicing skateboard tricks at a skate park.	Erwachsener Mann übt Kunststücke mit dem Skateboard in einem Skatepark.
A man in an alleyway getting ready to throw an object up to someone above.	Ein Mann in einer Gasse macht sich bereit, jemandem über ihm einen Gegenstand zuzuwerfen.
A group of people drumming while sitting in a circle at a gym.	Eine Gruppe von Menschen trommelt und sitzt dabei in einem Kreis in einer Turnhalle.
An injured football player on crutches, wearing a red white and blue uniform, looks towards the sky.	Ein verletzter Footballspieler auf Krücken, der rot-weiß-blaue Spielkleidung trägt, blickt zum Himmel.
People go by old white walls with gray squares.	Menschen gehen an alten weißen Mauern mit grauen Quadraten vorüber.
Two women stuff filing in wrappers while a man wearing a blue t-shirt looks on.	Zwei Frauen füllen Wrapper, während ein Mann in einem blauen T-Shirt zusieht.
A dog running through the grass.	Ein Hund rennt durch das Gras.
Two guys in a foreign country cooking over a grill with people walking around them.	Zwei Typen in einem fremden Land grillen, während um sie herum Menschen gehen.
A young man is looking at photos on his computer, sitting at a desk.	Ein junger Mann sieht Fotos auf seinem Computer an und sitzt dabei an einem Schreibtisch.
A little girl leaning over a small fence looking closely at a cow.	Ein kleines Mädchen lehnt über einem niedrigen Zaun und betrachtet eingehend eine Kuh.
A man is leaning back in a chair drinking soda and eating.	Ein Mann lehnt sich in einem Stuhl zurück, trinkt Limonade und isst.
Two men, one being John McCain, and one woman sitting in red rolling chairs next to a white sign with a blue letter D and a number 5 on it.	Zwei Männer, von denen einer John McCain ist, und eine Frau sitzen in roten Rollenstühlen bei einem weißen Schild mit einem blauen D und der Zahl 5 darauf.
A lone bodyboarder with an older man in the background	Ein einzelner Bodyboarder mit einem älteren Mann im Hintergrund
A man with glasses in a brown shirt talking while a man with glasses in a gray shirt listens.	Ein Mann mit Brille in einem braunen Hemd spricht, während ein Mann mit Brille in einem grauen Hemd zuhört.
Man in shorts and t-shirt about to start using gliding workout equipment.	Mann in Shorts und T-Shirt ist im Begriff, ein Crosstrainer-Fitnessgerät zu verwenden.
Two men on a talk show together sitting in red chairs.	Zwei Männer, die zusammen bei einer Talkshow sind, sitzen auf roten Stühlen.
A man is painting a vibrantly colored city scene.	Ein Mann malt eine Stadtszene in leuchtenden Farben.
A group of people is standing on a street with towering buildings to each side of them.	Eine Gruppe von Menschen steht auf einer Straße mit hoch aufragenden Gebäuden auf beiden Seiten.
People walking on a beautiful day in San Francisco.	Menschen gehen an einem schönen Tag durch San Francisco.
A little girl makes a silly face while holding a trophy outside.	Ein kleines Mädchen macht ein albernes Gesicht, während sie im Freien einen Pokal hält.
A climber in a yellow hard-hat is seen mid-climb from above.	Blick von oben auf einen Kletterer mit gelbem Schutzhelm inmitten des Aufstiegs.
Girl with long black hair and white helmet, pouring water from black kettle into mugs.	Mädchen mit langem schwarzen Haar und weißem Helm gießt Wasser aus einem schwarzen Kessel in Becher.
A shopping plaza with many people.	Ein Einkaufszentrum mit vielen Menschen.
Two kids are shoveling snow and one is sitting next to the pile of snow	Zwei Kinder schippen Schnee und eines davon sitzt neben dem Schneehaufen
Hands with painted fingernails unscrewing nail polish.	Hände mit lackierten Fingernägeln schrauben Nagellack auf.
A man in a blue outfit cooks while surrounded by plates of vegetables.	Ein Mann in blauer Kleidung kocht und ist dabei von Tellern mit Gemüse umgeben.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.