Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
An older gentleman showing pride as he shows off his gardening harvest.	Ein älterer Herr zeigt voller Stolz seine Gartenernte
A man in black holding a bundle of hay.	Ein Mann in schwarzer Kleidung hält einen Bündel Heu.
A man on a ladder making something with dried plants.	Ein Mann auf einer Leiter macht etwas mit getrockneten Pflanzen.
Two men, one in a black shirt, the other wearing a jacket, piling up wheat.	Zwei Männer, einer in einem schwarzen T-Shirt, der andere in einer Jacke, häufen Weizen
A woman in a trench coat hailing a taxi for a ride.	Eine Frau in einem Trenchcoat hält ein Taxi an.
A brown-haired boy in swim trunks is flipped backwards over a swimming pool.	Ein braunhaariger Junge in Badehose springt rückwärts über einen Swimmingpool.
A young child splashes in a green and yellow wading pool	Ein kleines Kind plantscht in einem grün-gelben Planschbecken.
A man wearing sunglasses and wearing a red vest is standing in front of a red helicopter.	Ein Mann mit Sonnenbrille und einer roten Weste steht ist vor einem roten Hubschrauber.
A girl in a pink dress plays with a hula hoop.	Ein Mädchen in einem rosafarbenen Kleid spielt mit einem Hula-Hoop.
A kayaker in whitewater rapids between two rocks, and a bystander on a rocky shore watching.	Ein Kajakfahrer in Stromschnellen zwischen zwei Felsen und ein Zuschauer auf einem felsigen Ufer.
Two children water rafting on a lake.	Zwei Kinder Wasser-Raften auf einem See.
A little girl is sitting in a metal tub filled with water.	Ein kleines Mädchen sitzt in einer Metall-Wanne die mit Wasser gefüllt ist.
A man on a moped is driving through the streets of his town.	Ein Mann auf einem Moped fährt durch die Straßen seiner Stadt.
A person carrying a microphone has a red covering over his head as he walks in front of a black covered table.	Ein Mann, der ein Mikrofon trägt, hat eine rote Decke über dem Kopf, als er zu einem schwarz bedeckten Tisch geht.
A Cirque de Solei performer shows off his impressive strength and balance.	Ein Cirque du Soleil Schauspieler zeigt seine beeindruckende Kraft und sein Gleichgewicht.
A girl is being pulled by a string while sitting on a raft.	Ein Mädchen wird von einem Seil gezogen, während sie auf einem Floß sitzt.
Two boys are playing with a damaged soccer ball.	Zwei Jungen spielen mit einem kaputten Fußball.
A baby boy in a car seat is asleep and crying.	Ein Baby in einem Autositz schläft und weint.
A young girl in glasses and sweatsuit swings a racket.	Ein junges Mädchen mit Brille und Trainingsanzug schwingt einen Schläger.
Young people with matching hairstyles pose for the camera under a white umbrella.	Junge Menschen mit gleichen Frisuren posieren für die Kamera unter einem weißen Schirm.
A little girl in a yellow shirt holding a big snail.	Ein kleines Mädchen in einem gelben Hemd hält eine große Schnecke.
A young blond female tends to a tiny puppy in the outdoors.	Eine junge blonde Frau versorgt im Freien einen winzigen Welpen.
A man wearing an orange shirt climbing rocks.	Ein Mann mit einem orangefarbenen Hemd klettert auf einen Felsen.
A man with glasses and a green shirt is being kissed on the cheek by a billy goat.	Ein Mann mit Brille und einem grünen Hemd wird von einem Ziegenbock auf die Wange geküsst.
A lot of people are sitting near the Space Needle.	Eine Menge Leute sitzen in der Nähe der Space Needle.
A person on ski's is clearing a jump in a beautiful mountain covered in snow.	Eine Person auf Skiern springt über einen Sprung an einem wunderschönen Berg, der mit Schnee bedeckt ist.
A little girl is outside holding a snowball.	Ein kleines Mädchen hält draußen einen Schneeball.
A band is putting on a light show and a performance in front of a crowd.	Eine Band macht vor einer Menschenmenge eine Lichtschau und einen Auftritt.
Football players charge toward each other on the green field.	Fußballspieler laufen auf der grünen Wiese auf einander zu.
A woman riding a bicycle past a car and a group of people on a sidewalk.	Eine Frau fährt ein Fahrrad vorbei an einem Auto und einer Gruppe Leute auf einem Bürgersteig.
A little boy pushing his tricycle towards balls lying in the grass.	Ein kleiner Junge schiebt sein Dreirad zu Bällen, die im Gras liegen.
Dark-haired art student working on a project while standing up.	Eine/ein dunkelhaarige/r Kunststudent/in arbeitet im stehen an einem Projekt.
Three workers are lifting a red sack while another sits on a floating dock.	Drei Arbeiter heben einen roten Sack, während ein anderer auf einem Schwimmsteg sitzt.
A man is smiling to take the photograph as he is working.	Ein arbeitender Mann lächelt, während er ein Foto macht.
A young black girl is drawing colorful leaves on paper.	Eine junges schwarzes Mädchen zeichnet bunte Blätter auf Papier.
A young man looking at the sky through a personal telescope in the evening.	Ein junger Mann guckt sich am Abend den Himmel durch sein eigenes Teleskop an.
A man is using his computer while seated at a desk.	Ein Mann benutzt seinem Computer während er an seinem Schreibtisch sitzt.
A motocross rider, riding along a dirt track on a sunny day.	Ein Motocross-Fahrer fährt an einem sonnigen Tag auf einem Feldweg.
The man is sweeping with a red broom.	Der Mann fegt mit einem roten Besen.
Two children, a boy and a girl, in the air above a trampoline.	Zwei Kinder, ein Junge und ein Mädchen, sind in der Luft über einem Trampolin.
A large plane in the process of being assembled.	Ein großes Flugzeug wird gerade zusammengebaut.
A lady is painting a lot of boxes.	Eine Dame bemalt viele Schachteln.
A large group of people raising their hands at a meeting.	Eine große Gruppe von Menschen hebt die Hände bei einer Sitzung.
A young boy are girl are playing with toys next to a woman who is lying on the floor.	Ein kleiner Junge und ein Mädchen spielen mit Spielsachen neben einer Frau, die auf dem Boden liegt.
The little boy is enjoying the company of his parents.	Der kleine Junge genießt die Gesellschaft seiner Eltern.
Man sweeping debris from road with bundle of twigs.	Mann fegt mit Zweigbündel Unrat von der Straße.
A skateboarder wearing blue jean and a gray shirt performs a stunt along a graffiti colored wall.	Ein Skateboarder in Bluejeans und einem grauen T-Shirt vollführt ein Kunststück an einer mit Graffiti besprühten Mauer.
A man waits at a bus stop next to a truck covered in graffiti.	Ein Mann wartet an einer Bushaltestelle neben einem mit Graffiti bedeckten Lastwagen.
A man flies through the air over a large canyon.	Ein Mann fliegt über einem Canyon durch die Luft.
A man floating about on the water looking at something white in his hands.	Ein Mann lässt sich auf dem Wasser treiben und blickt dabei auf etwas Weißes in seinen Händen.
The kids ride a boat in the water.	Die Kinder fahren mit einem Boot auf dem Wasser.
A man with an oriental hat on plowing a field in a blue shirt.	Ein Mann mit einem orientalischen Hut ist dabei, in einem blauen Hemd ein Feld zu pflügen.
Two girls in costumes sit on a sidewalk.	Zwei Mädchen in Kostümen sitzen auf dem Gehweg.
An old woman in a sunlit room winds rough yarn into balls, the finished yarn balls placed in a pile to her right.	Eine alte Frau in einem sonnendurchfluteten Raum wickelt Rohgarn zu Knäuel, während die fertigen Garnknäuel rechts neben ihr gestapelt sind.
A group of people buying food from a vendor.	Eine Gruppe von Menschen kauft Essen bei einem Verkäufer.
The three rock stars are members of a band who are playing at a concert where the colors red and black are prominent.	Die drei Rockstars sind Mitglieder einer Band, die bei einem Konzert spielt, bei dem die Farben Rot und Schwarz vorherrschend sind.
One football player running towards another player.	Ein Footballspieler rennt in Richtung eines anderen Spielers.
A woman dressed in a black jacket resting on a shelf in the beverage department in a store.	Eine Frau in einer schwarzen Jacke lehnt sich in der Getränkeabteilung eines Geschäfts an ein Regal.
A man holds a stick while three dogs watch and jump.	Ein Mann hält einen Stock, während drei Hunde zusehen und hochspringen.
Three women are working in a field, while four children and a lady holding a baby watch.	Drei Frauen arbeiten auf einem Feld, während vier Kinder und eine Dame, die ein Baby hält, dabei zusehen.
A woman in a multicolored shirt makes a hammock.	Eine Frau in einem mehrfarbigen Shirt stellt eine Hängematte her.
A man is wearing a sweater and denim jeans is playing the guitar while a female is playing the drums	Ein Mann in einem Pullover und Jeans spielt Gitarre, während eine Frau Schlagzeug spielt
A nun is taking a picture outside.	Eine Nonne nimmt ein Foto im Freien auf.
A man in a blue shirt walking a bicycle loaded with a large box on the back.	Ein Mann in einem blauen Hemd schiebt ein Fahrrad, auf dem sich hinten eine große Kiste befindet.
A pilot is cleaning a window of the airplane.	Ein Pilot reinigt ein Fenster des Flugzeugs.
Four men are standing near a bread stand outside while one of them takes a bite.	Vier Männer stehen im Freien an einem Brotstand, während einer von ihnen kostet.
A smiling woman carries two baskets full of produce on a bamboo pole.	Eine lächelnde Frau trägt zwei Körbe voller Waren an einer Bambusstange.
A group of musical performers are playing and a crowd of people is around them.	Eine Gruppe von Musicaldarstellern tritt auf und eine Menschenmenge umringt sie.
Two men making clothing in a third world country.	Zwei Männer stellen in einem Land der Dritten Welt Kleidung her.
The merchant prepares his booth with tasty ethnic foods to be sold at the open air market that day.	Der Händler bereitet seinen Stand mit leckeren ausländischen Speisen vor, die an diesem Tag auf einem Freiluftmarkt verkauft werden sollen.
A boy climbs on a stack of timber despite a sign prohibiting it.	Ein Junge klettert auf einen Holzstapel, obwohl ein Schild es verbietet.
A person, wearing a hat and a purple sweatshirt, painting a scene of a harbor.	Eine Person mit einem Hut und einem lilafarbenen Pullover malt eine Hafenszene.
Two children are dressed as pirates.	Zwei Kinder sind als Piraten verkleidet.
A person is taking a shower in a dark room.	Eine Person duscht in einem dunklen Raum.
Two children in pirate costumes play fight with their swords.	Zwei Kinder in Piratenkostümen kämpfen spielerisch mit ihren Schwertern.
A pastor and a young girl in the front of the cathedral.	Ein Pfarrer und ein kleines Mädchen im vorderen Teil der Kathedrale.
A man is working on an unfinished roof.	Ein Mann arbeitet an einem unfertigen Dach.
Several people holding mops standing around two yellow mop buckets.	Mehrere Menschen mit Mopps stehen um zwei gelbe Wischeimer herum.
A plush cartoon mascot posing with a young girl.	Ein Plüsch-Cartoon-Maskottchen posiert mit einem jungen Mädchen.
A young skier enjoys the slopes with the chair-lift in the background.	Ein junger Skifahrer genießt die Skipiste mit dem Sessellift im Hintergrund.
A snowboarder making a big jump doing a trick on a high mountain.	Ein Snowboarder macht einen großen Sprung an einem hohen Berg und vollführt dabei ein Kunststück.
There is three China men who are on a break from fishing.	Da sind drei Chinesen, die beim Fischen eine Pause machen.
The two girls are enjoying sledding in the snow.	Die beiden Mädchen genießen das Rodeln im Schnee.
A brown dog and a black dog on a dirt path.	Ein brauner Hund und ein schwarzer Hund auf einem unbefestigten Weg.
People are walking trough a city street at night.	Menschen gehen bei Nacht durch eine Straße in der Stadt.
Two asian men working on the side of a street with parked cars.	Zwei Asiaten arbeiten am Rand einer Straße mit geparkten Autos.
Young couple gets married in a park surrounded by trees.	Junges Paar heiratet umgeben von Bäumen in einem Park.
An Asian man is riding his bike down the street, where flowers and other vehicles are.	Ein Asiate fährt mit dem Fahrrad die Straße entlang, in der sich Blumen und andere Fahrzeuge befinden.
A girl playing is a pile of colorful balls.	Ein Mädchen spielt in einem Haufen bunter Bälle.
A boy in a blue shirt looks at a woman wearing a multicolored dress while another child looks in the opposite direction.	Ein Junge in einem blauen Hemd blickt eine Frau in einem mehrfarbigen Kleid an, während ein anderes Kind in die entgegengesetzte Richtung blickt.
A man is wearing a suit and driving a carriage.	Ein Mann trägt einen Anzug und fährt einen Wagen.
The dog is sleeping on top of the bed covered by the blue sheet.	Der Hund schläft auf dem Bett, das mit dem blauen Laken bedeckt ist.
A boat named "ELOIN" floats on the water.	Ein Boot namens „ELOIN“ treibt auf dem Wasser.
A blond-headed female child playing with toys on a purple surface.	Ein blondes Mädchen spielt auf einer lilafarbenen Fläche mit Spielzeug.
Two girls are practicing yoga in a park.	Zwei Mädchen machen Yoga in einem Park.
A young boy in a blue shirt observing a fragile ball hanging from a rope.	Ein kleiner Junge in einem blauen Shirt betrachtet einen brüchigen Ball, der an einem Seil hängt.
An old man and a young woman dance together while spectators look on.	Ein alter Mann und eine junge Frau tanzen miteinander, während Zuschauer dabei zusehen.
Boy on skateboard riding in front of tall concrete statue with bronze statue on top.	Junge fährt Skateboard vor hoher Betonstatue mit Bronzestatue darauf.
A man sits with fishing poles near a body of water.	Ein Mann sitzt mit Angelruten an einem Gewässer.
Seven people, mostly in white shirts, dance in a room with one red wall.	Sieben Menschen, überwiegend in weißen T-Shirts, tanzen in einem Raum mit einer roten Wand.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.