Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A bowler is about to throw a green bowling ball down the aisle.	Ein Bowlingspieler ist im Begriff, eine grüne Bowlingkugel die Bahn hinunterzuwerfen.
Two people sweeping in a structure that has columns with pictures on them.	Zwei Menschen fegen in einem Gebäude mit Säulen, auf denen Bilder sind.
A beautiful ballerina with Christmas lights wrapped around her body.	Eine schöne Ballerina, um deren Körper eine Weihnachtsbeleuchtung gewickelt ist.
A ballerina in a greenish and blue outfit leaps during her performance.	Eine Ballerina in grünblauer Kleidung vollführt während ihrer Darbietung einen Sprung.
One female and one male playing a game of bowling	Eine Frau und ein Mann spielen eine Partie Bowling
A black dog on a dock about to dive into the water after a ball	Ein schwarzer Hund auf einem Kai ist im Begriff, einem Ball hinterher in das Wasser zu springen
A black dog on a leash walking in water	Ein schwarzer Hund an einer Leine geht im Wasser
A female scientist and a male scientist look at a book together in a lab full of plants.	Eine Wissenschaftlerin und ein Wissenschaftler blicken zusammen in einem Labor voll mit Pflanzen in ein Buch.
A man in a white shirt sitting with a woman in a blue blouse.	Ein Mann in einem weißen Hemd sitzt bei einer Frau in einer blauen Bluse.
A young man using a leaf blower to clean the fall season leaves from the area.	Ein junger Mann entfernt mit einem Laubbläser die Herbstblätter vom Gelände.
A person wearing large glasses is reading an orange hard cover book.	Eine Person mit einer großen Brille liest ein Buch mit orangem Einband.
Five people in blue raking grass in front of a white building with a blue balcony.	Fünf Menschen in Blau rechen Gras vor einem weißen Gebäude mit einem blauen Balkon.
A group of tourists taking a ride on a horse-drawn carriage.	Eine Gruppe von Touristen macht eine Fahrt mit einer Pferdekutsche.
A kid is jumping on a structure covered with soft material.	Ein Kind hüpft auf einer Konstruktion, die mit weichem Material bedeckt ist.
An old woman wearing a sunhat and pink blouse examines a grassy, swampy field.	Eine alte Frau mit einem Sonnenhut und rosafarbener Bluse begutachtet ein grasbewachsenes, sumpfiges Feld.
Two little boys are racing each other while a little girl watches them.	Zwei kleine Jungen machen ein Wettrennen, während ein kleines Mädchen zusieht.
A woman in sunglasses taking a photograph	Eine Frau mit Sonnenbrille macht ein Foto
A young boy is sitting on the floor trying to take off his boots.	Ein kleiner Junge sitzt auf dem Boden und versucht, seine Stiefel auszuziehen.
Woman with puffy jacket looking at soup items in a grocery store.	Frau mit bauschiger Jacke betrachtet Suppenartikel in einem Lebensmittelgeschäft.
A group of young adult men are playing monopoly.	Eine Gruppe von männlichen jungen Erwachsenen spielt Monopoly.
A woman is manning a grill with some meat	Eine Frau bedient einen Grill mit etwas Fleisch darauf
People are actively grilling food on grills on a sunny day while other people stand nearby.	Menschen grillen Essen an einem sonnigen Tag, während andere Menschen in der Nähe stehen.
A man in a blue shirt is leading children.	Ein Mann in einem blauen T-Shirt leitet Kinder an.
A mad sitting down drilling a hole into a glass bottle.	Ein Mann sitzt da und bohrt ein Loch in eine Glasflasche.
A man with short hair and a child are sitting as the child opens a present.	Eine Frau mit kurzem Haar und ein Kind sitzen da, während das Kind ein Geschenk öffnet.
A man with a beard and a vest is decorating his mantle with stockings for Christmas.	Ein Mann mit einem Bart und einer Weste dekoriert seinen Kaminsims zu Weihnachten mit Strümpfen.
A guy fixing a computer part turning to look at the one who is taking his picture.	Ein Typ, der ein Computerteil repariert, dreht sich zu demjenigen um, der das Foto aufnimmt.
Two people walk in opposite directions across a brick road.	Zwei Menschen gehen in entgegengesetzte Richtungen über eine Backsteinstraße.
A young boy wearing goggles working on a simple science project.	Ein kleiner Junge mit Schutzbrille arbeitet an einem einfachen wissenschaftlichen Projekt.
A little boy is playing with a yellow shovel in front of a Christmas tree.	Ein kleiner Junge spielt vor einem Weihnachtsbaum mit einer gelben Schaufel.
Four people in life jackets float on a raft.	Vier Menschen in Rettungswesten treiben auf einem Floß.
Two women standing outdoors on a winter day in the countryside.	Zwei Frauen stehen an einem Wintertag draußen in der Natur.
A woman with dishes in the dirt.	Eine Frau mit Geschirr im Schutt.
Three women rest at a table with blue napkins and pitchers of water.	Drei Frauen ruhen sich an einem Tisch mit blauen Servietten und Wasserkrügen aus.
Elderly gentleman with long hair speaks into a microphone.	Älterer Herr mit langem Haar spricht in ein Mikrofon.
A dark-haired person in a yellow top is seated at what appears to be a grand piano.	Eine dunkelhaarige Person in einem gelben Oberteil sitzt an etwas, das wie ein großer Flügel aussieht.
A young boy in a brown jacket playing a piano.	Ein kleiner Junge in einer braunen Jacke spielt Klavier.
A man wearing a plaid short-sleeve shirt and light brown pants jumps high in the air in front of mist covered mountains.	Ein Mann in einem kurzärmeligen Karohemd und hellbraunen Hosen springt vor in Nebel gehüllten Bergen hoch in die Luft.
Two brown horses pulling a sleigh through the snow.	Zwei braune Pferde ziehen einen Schlitten durch den Schnee.
A blond baby is watching a dark-haired baby chew on a blue toy.	Ein blondes Baby sieht einem dunkelhaarigen Baby zu, wie es auf einem blauen Spielzeug herumkaut.
A woman straps a cranky child into a car seat.	Eine Frau schnallt ein schlecht gelauntes Kind in einem Autositz an.
A diverse group of people sitting on the steps and half wall in front of a school.	Eine Gruppe unterschiedlicher Menschen sitzt auf den Stufen und der halbhohen Mauer vor einer Schule.
Two men are kicking soccer balls on a beach.	Zwei Männer schießen Fußbälle an einem Strand.
A middle-aged asian woman at an event showing a red corset to an audience.	Eine Asiatin mittleren Alters zeigt dem Publikum bei einer Veranstaltung ein rotes Korsett.
A construction worker stand upon a wooden beam and looks down.	Ein Bauarbeiter steht auf einem Holzbalken und blickt nach unten.
A happy group of people smile for a picture at a restaurant	Eine Gruppe fröhlicher Menschen lächelt für ein Foto in einem Restaurant
A group of people is having coffee and getting some work done.	Eine Gruppe von Menschen trinkt Kaffee und arbeitet dabei ein wenig.
A man in a black top is jumping on a sunny day.	Ein Mann in einem schwarzen Oberteil springt an einem sonnigen Tag in die Luft.
Many men in purple are playing trumpets.	Viele Männer in Lila spielen Trompete.
A man in a white Coca-Cola shirt and newsboy hat listens to a band play.	Ein Mann in einem weißen Coca-Cola-T-Shirt und Schiebermütze hört einer Band zu.
Group sitting on a grassy hill resting.	Eine Gruppe sitzt auf einem grasbewachsenen Hügel und ruht sich aus.
A barefoot woman in sweats is leaping into the air with other similarly dressed people behind her.	Eine barfüßige Frau in Trainingskleidung springt in die Luft, während sich hinter ihr andere, ähnlich gekleidete Menschen befinden.
A smiling young child is wearing a costume.	Ein lächelndes kleines Kind trägt ein Kostüm.
A man stands on top of an elephant in the water.	Ein Mann steht auf einem Elefanten im Wasser.
A young boy looks at a display of rubber ducks.	Ein kleiner Junge sieht sich eine Auslage mit Gummienten an.
A couple people walk on a path with a town in the distance.	Zwei Menschen gehen auf einem Weg mit einer Stadt in der Ferne.
The little boy goes down the hill while an older woman looks on	Der kleine Junge geht den Hügel hinunter, während eine ältere Frau zusieht
Sunglasses wearing young white boy is standing in a field of white flowers and holding a soccer ball.	Kleiner weißer Junge mit Sonnenbrille steht in einem Feld mit weißen Blumen und hält einen Fußball.
A police officer on a motorcycle talking to two men on a cobblestone street.	Ein Polizist auf einem Motorrad redet mit zwei Männern auf einer kopfsteingepflasterten Straße.
A boy, wearing black and blue snowsuit and snowshoes, laying down in the snow.	Ein Junge in einem schwarz-blauen Schneeanzug und Schneeschuhen liegt im Schnee.
Two people backlit with light sky.	Zwei Menschen, die sich gegen den hellen Himmel abzeichnen.
This girl is singing in front of many people wearing a nice fashionable dress.	Dieses Mädchen singt vor vielen Menschen in einem hübschen, modischen Kleid.
A man and three boys sitting on a park bench	Ein Mann und drei Jungen sitzen auf einer Parkbank
A shadowy male looking at the far away hills.	Ein schattenhafter Mann blickt auf die weit entfernten Berge.
Two small kids play with colorful toy trucks on the floor.	Zwei kleine Kinder spielen mit bunten Spielzeuglastwagen auf dem Boden.
A woman wearing a purple outfit walking down the sidewalk carrying a white bag.	Eine Frau in lilafarbener Kleidung geht mit einer weißen Tasche den Gehweg entlang.
A fitness class with the attendees riding stationary bikes.	Die Teilnehmer eines Fitnesskurses fahren auf Ergometern.
A man in a purple and white shirt is assisting a man in a wife beater with his workout.	Ein Mann in einem lila-weißen Trikot hilft einem Mann in einem Unterhemd beim Training.
A parent is shaving their face while a child messes with their hair.	Ein Elternteil rasiert sich das Gesicht, während ein Kind mit dessen Haaren herumspielt.
A man is painting a scene of a lake and boaters while another man watches.	Ein Mann malt eine Szene mit einem See und Bootsfahrern, während ein anderer Mann zusieht.
Two dogs are biting each other in the snow.	Zwei Hunde beißen einander im Schnee.
An older man sifts water through his fingers as a young toddler watches from inside the water.	Ein älterer Mann siebt Wasser durch seine Finger, während ein kleines Kind vom Wasser aus zusieht.
A billboard advertising a vacation in on a run-down street.	Eine Reklametafel wirbt in einer heruntergekommenen Straße für eine Urlaubsreise.
A group of horseback riders travel down a dirt path.	Eine Gruppe von Reitern reitet einen unbefestigten Weg entlang.
Three individuals climbing up a mountain on skis.	Drei Personen steigen auf Skiern einen Berg hinauf.
Snowboarder wearing an orange jacket and carrying a sky-blue bag snowboards toward a previously traveled trail.	Ein Snowboarder, der eine orange Jacke und eine himmelblaue Tasche trägt, folgt einer bereits vorhandenen Spur.
A man is pushing a young girl on a scooter.	Ein Mann schiebt ein kleines Mädchen auf einem Roller.
Two men cleaning the windows of a tall building	Zwei Männer reinigen die Fenster eines hohen Gebäudes
A young man snowboarding at night is midair doing a trick off a homemade ski jump.	Ein junger Mann, der bei Nacht Snowboard fährt, befindet sich mitten im Sprung von einer selbstgebauten Sprungschanze und macht dabei ein Kunststück.
A man in a bathroom looks in the mirror and applies shaving cream.	Ein Mann in einem Badezimmer blickt in den Spiegel und trägt Rasiercreme auf.
A skater grinding down a rail in front of a latin store while three onlookers watch.	Ein Skater grindet vor einem südländischen Geschäft einen Handlauf hinunter, während drei Schaulustige zusehen.
Two young ladies in a bar drinking wine to a toast.	Zwei junge Damen in einer Bar stoßen mit Wein an.
Four ballet dancers in black costumes are performing on a stage.	Vier Balletttänzerinnen in schwarzen Kostümen treten auf einer Bühne auf.
A man in a orange jacket is falling into a snowy hillside.	Ein Mann in einer orangen Jacke fällt einen schneebedeckten Hang hinunter.
Two heavily dressed people are preparing to make tea in the snow by a campfire.	Zwei warm gekleidete Menschen sind dabei, bei einem Lagerfeuer im Schnee Tee zu kochen.
Three people are walking through the snow.	Drei Menschen gehen durch den Schnee.
A little boy stands in the doorway of a van.	Ein kleiner Junge steht in der Tür eines Vans.
A white and red ship filled with people sits in the water while a line of others are making their way to board.	Ein weiß-rotes Schiff voll mit Menschen schwimmt auf dem Wasser, während eine Reihe weiterer Menschen auf dem Weg an Bord sind.
A black dog is emerging from a red tunnel.	Ein schwarzer Hund taucht aus einem roten Tunnel auf.
A strong woman in a blue shirt is lifting weights with a machine.	Eine starke Frau in einem blauen Shirt hebt Gewichte mit einem Gerät.
A woman jumping in a desert like area.	Eine Frau bei einem Sprung in einer wüstenähnlichen Gegend.
A crowd of people are standing outside with coats and umbrellas because it is raining.	Eine Menschenmenge steht mit Jacken und Regenschirmen im Freien, weil es regnet.
A shirtless man with a dog next to him talking to a shirtless girl slouching on a bench.	Ein Mann ohne Hemd mit einem Hund neben sich spricht mit einem Mädchen ohne Hemd, das auf einer Bank lümmelt.
A hand poking out of a black sweater sleeve is mixing an egg into a flour well with a fork.	Eine Hand, die aus dem Ärmel eines schwarzen Pullovers ragt, mischt mit einer Gabel ein Ei in eine Vertiefung im Mehl.
A child pulls a toy through a fountain with other children and people looking on.	Ein Kind zieht ein Spielzeug durch einen Brunnen, während andere Kinder und Personen zusehen.
Three men are standing in a police boat with many rocks behind them.	Drei Männer stehen auf einem Polizeiboot, wobei sich hinter ihnen viele Steine befinden.
A lady is applying black fingernail on a dressing table.	Eine Dame trägt an einem Schminktisch schwarzen Nagellack auf.
A young man in a red robe is smiling.	Ein junger Mann in einem roten Gewand lächelt.
Group of Middle-Eastern men selling trinkets on street.	Gruppe von Männern aus dem Nahen Osten verkauft Plunder auf der Straße.
A guy with long hair and a wineglasses standing near two other men.	Ein Typ mit langem Haar und einem Weinglas steht bei zwei anderen Männern.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.