Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Two woman wearing skirts walking down the street together	Zwei Frauen in Röcken gehen zusammen die Straße entlang
A shirtless young man, standing under purple lighting, points to the sky with both hands while holding a microphone in one hand.	Ein junger Mann ohne Hemd, der unter einer lilafarbenen Beleuchtung steht, zeigt mit beiden Händen zum Himmel, während er in einer Hand ein Mikrofon hält.
A man walking along wiping the floor at the airport.	Ein entlanggehender Mann wischt den Boden am Flughafen.
The black dog and the brown dog appear to be wrestling.	Der schwarze Hund und der braune Hund scheinen miteinander zu ringen.
A young girl is floating in a metal tub in a body of water, while holding a snake.	Ein junges Mädchen treibt in einem Metallzuber auf einem Gewässer und hält dabei eine Schlange.
A black dog finishes running down a blue and orange ramp.	Ein schwarzer Hund ist gerade eine blau-orange Rampe heruntergerannt.
Group of crosscountry skiers hike up a mountain.	Gruppe von Langläufern wandert einen Berg hoch.
Two people in skis, wearing blue jackets, with backpacks are standing in the snow on a mountain near a marker.	Zwei Menschen mit Skiern, blauen Jacken und Rucksäcken stehen in der Nähe einer Markierung im Schnee auf einem Berg.
A young children hanging upside at the playground	Ein kleines Kind hängt mit dem Kopf nach unten auf dem Spielplatz
A brown and white Sheltie leaping over a rail.	Ein braun-weißer Sheltie springt über eine Stange.
Young child playing with a soccer ball in a grassy area.	Kleines Kind spielt mit einem Fußball auf grasbewachsenem Gelände.
Here soldiers in transport in a vehicle to some location, they are surrounded by other soldiers and equipment.	Hier werden Soldaten in einem Fahrzeug zu irgendeinem Ort transportiert, sie sind von anderen Soldaten und Ausrüstung umgeben.
A boy in a gray sweatsuit unpacking a DVD game.	Ein Junge in einem grauen Jogginganzug packt ein DVD-Spiel aus.
Two children are on a giant inflatable slide.	Zwei Kinder auf einer aufblasbaren Riesenrutsche.
A man in a robe blows bubbles in a bathtub.	Ein Mann in einem Morgenrock macht Seifenblasen in einer Badewanne.
A woman wearing glasses is sitting on a swing, in a playground with a lot of trees.	Eine Frau mit Brille sitzt auf einer Schaukel auf einem Spielplatz mit vielen Bäumen.
Three people riding their bikes on a sidewalk.	Drei Menschen fahren mit ihren Fahrrädern auf einem Gehweg.
A girl in a sweater is at a temple with a variety of plants.	Ein Mädchen in einem Pullover bei einem Tempel mit unterschiedlichen Pflanzen.
A man speaks into a microphone at a art gallery.	Ein Mann spricht in einer Kunstgalerie in ein Mikrofon.
Two males are riding horses chasing after a cow in a red wooden arena.	Zwei Männer reiten auf Pferden und jagen einer Kuh in einer Holzarena hinterher.
Four men are musically performing outside of a building.	Vier Männer zeigen eine musikalische Darbietung vor einem Gebäude.
A crowd of people watch a music band that is under a tent.	Eine Menschenmenge sieht einer Musikband zu, die sich unter einem Zelt befindet.
Five people are sitting together playing instruments.	Fünf Menschen sitzen zusammen und spielen Instrumente.
An Two Asian woman painting a piece of wood.	Eine Asiatin bemalt ein Stück Holz.
Two guys with snowshoes making their way through the woods.	Zwei Typen mit Schneeschuhen sind auf dem Weg durch den Wald.
Two men both wearing cowboy hats and ponchos riding horses chasing a cow.	Zwei Männer, die beide Cowboyhüte und Ponchos tragen, reiten auf Pferden und verfolgen eine Kuh.
Three men on horses chasing a bull in an arena.	Drei Männer auf Pferden verfolgen einen Stier in einer Arena.
A young teenage boy waring a green snowsuit is jumping over a set of power lines while two women watch.	Ein männlicher Teenager in einem grünen Schneeanzug springt über eine Reihe von Stromleitungen, während zwei Frauen zusehen.
A man in a brown plaid shirt has his hands on a car's headlight.	Ein Mann in einem braun karierten Hemd hält seine Hände an einen Autoscheinwerfer.
A guy jumping off a dock into a body of water.	Ein Typ springt von einem Kai in ein Gewässer.
A postal worker is holding a handful of items to be delivered.	Ein Postmitarbeiter hält eine Handvoll zuzustellender Postsendungen.
Four musicians play their instruments on the street while a young man on a bike stands by to listen.	Vier Musiker spielen ihre Instrumente auf der Straße, während ein junger Mann auf einem Fahrrad danebensteht, um ihnen zuzuhören.
Three men with drums and tattoos stand near a guy playing the bagpipes.	Drei Männer mit Trommeln und Tätowierungen stehen bei einem Typen, der Dudelsack spielt.
A bearded man plays drums at dusk, and a man sitting behind him plays an electric guitar.	Ein bärtiger Mann spielt Schlagzeug in der Abenddämmerung und ein Mann, der hinter ihm sitzt, spielt auf einer E-Gitarre.
A woman is elevated on a trashcan taking photographs.	Eine Frau steht erhöht auf einer Mülltonne und fotografiert.
A man wearing snowshoes is going down a hill next to tiny orange flags.	Ein Mann mit Schneeschuhen geht neben kleinen orangen Fähnchen einen Hügel hinunter.
People in snowy climate prepare to eat food on plates.	Menschen in einer schneereichen Gegend machen sich bereit, Speisen von Tellern zu essen.
A parade of men hold red and yellow flags as they wave them proudly.	Eine Parade von Männern, die rot-gelbe Fahnen halten und sie stolz schwenken.
Group of people standing and sitting in a field of grass.	Gruppe von Menschen, die auf einer Wiese stehen oder sitzen.
Girls wearing a blue dress holding a thin, long, blue fabric while one girl is smiling and pointing to the camera.	Mädchen in blauen Kleidern halten ein dünnes, langes blaues Gewebe, während ein Mädchen lächelt und auf die Kamera zeigt.
A woman is walking on the sidewalk beside graffiti tagged walls.	Eine Frau geht auf dem Gehweg an mit Graffiti besprühten Wänden entlang.
Police and firemen discuss what to do about the overturned SUV lying in the snow.	Polizei und Feuerwehr besprechen, was mit dem im Schnee liegenden umgestürzten SUV geschehen soll.
A blond pony-tailed woman and a gray-haired man converse while seated at a restaurant's outdoor area.	Eine blonde Frau mit Pferdeschwanz und ein grauhaariger Mann unterhalten sich, während sie im Außenbereich eines Restaurants sitzen.
A man in a blue jacket smiles back at the camera, positioned in front of a lake or large river on a clear sunny day.	Ein Mann in einer blauen Jacke, der sich an einem klaren, sonnigen Tag vor einem See oder einem großen Fluss postiert hat, lächelt in die Kamera.
Men prepare a sailing ship at a dock.	Männer bereiten ein Segelschiff an einem Kai vor.
A woman wearing skates, a helmet, and pads, jumping in the air.	Eine Frau mit Rollschuhen, Helm und Schutzpolstern springt in die Luft.
A man in blue shirt and pants stands in front of a large sign displaying a yak.	Ein Mann in blauem Hemd und Hosen steht vor einem großen Schild, das einen Yak zeigt.
Two people in a boat, one a red shirt and one in a green shirt, observe the riverbank as they row along.	Zwei Menschen in einem Boot, der eine in einem roten und der andere in einem grünen Shirt, beobachten das Flussufer, während sie daran entlangrudern.
Man holds three burning sticks while standing near a playground.	Mann hält drei brennende Stöcke, während er in der Nähe eines Spielplatzes steht.
The guy is holding a black stick in front of a playground.	Der Typ hält einen schwarzen Stock vor einem Spielplatz.
Two young girls are playing, one behind the other.	Zwei kleine Mädchen spielen, das eine hinter dem anderen.
A young girl doing a trick in midair in front of a tree.	Ein junges Mädchen macht ein Kunststück in der Luft vor einem Baum.
A man supports a boy as he plays at a playground.	Ein Mann stützt einen Jungen beim Spielen auf dem Spielplatz.
A dog tries to play with a ball that is tossed to it.	Ein Hund versucht, mit einem ihm zugeworfenen Ball zu spielen.
Child in blue trunks splashing in blue kiddie pool	Kind in blauer Badehose planscht in blauem Kinderpool
A boy toddler climbs on a big white sleeping dog.	Ein kleiner Junge klettert auf einen großen weißen schlafenden Hund.
A middle-aged man in a brown hat observes an open-air market.	Ein Mann im mittleren Alter mit einem braunen Hut beobachtet einen Freiluftmarkt.
Two figure skaters, a kneeling man in a black vest and a woman in a shining golden dress, twirl together on the ice.	Zwei Eiskunstläufer, ein kniender Mann in einer schwarzen Weste und eine Frau in einem glänzenden goldenen Kleid, wirbeln zusammen auf dem Eis herum.
The young boy in red jumpos in the puddle.	Der kleine Junge in Rot springt in die Pfütze.
A group of 5 kids are dressed in winter apparel playing in the snow.	Eine Gruppe von fünf Kindern in Winterkleidung spielt im Schnee.
A man in jeans is lying on a wooden floor.	Ein Mann in Jeans liegt auf dem Holzboden.
A woman in a tank top and a man with curly hair play guitars and sing into microphones.	Eine Frau in einem Trägershirt und ein Mann mit lockigem Haar spielen Gitarre und singen in Mikrofone.
A skateboarder skates down a ledge next to stair steps.	Ein Skateboarder fährt mit dem Skateboard einen Sims hinunter, neben dem sich Treppenstufen befinden.
A man in a yellow waterproof jacket and his companion are on a boat in the open water.	Ein Mann in einer wasserdichten gelben Jacke und sein Begleiter in einem Boot auf offenem Wasser.
Please help my family over here in Kenya.	Bitte helfen Sie meiner Familie hier in Kenia.
Two men in coveralls are digging a hole with a shovel and some machinery.	Zwei Männer in Overalls graben ein Loch mit einer Schaufel und irgendeiner Maschine.
A young girl in a blue and green jacket is sledding.	Ein junges Mädchen in einer blau-grünen Jacke fährt Schlitten.
A man and his sons have come to a small pond of water.	Ein Mann und seine Söhne sind an ein kleines Wasserbecken gekommen.
A girl diving in a public pool, enjoying the water.	Ein Mädchen taucht in einem öffentlichen Schwimmbad und genießt das Wasser.
A young girl in a green shirt holding a soccer ball while standing in green grass.	Ein kleines Mädchen in einem grünen T-Shirt hält einen Fußball, während es im grünen Gras steht.
A man wearing glasses stands in front of a snowy mountain.	Ein Mann mit Brille steht vor einem schneebedeckten Berg.
A man wearing a beret and black glasses strums his cello happily in the streets of an urban area.	Ein Mann mit Baskenmütze und schwarzer Brille schrammelt in den Straßen einer städtischen Gegend fröhlich auf seinem Cello.
Mother and child walk down the trail at a leisurely pace.	Mutter und Kind gehen in gemächlichem Tempo den Pfad entlang.
A young girl sets her foot on the ground to provide balance while riding her bike through the park.	Ein kleines Mädchen setzt seinen Fuß auf den Boden, um das Gleichgewicht zu halten, während sie mit ihrem Fahrrad durch den Park fährt.
Young children playing in a green field of grass.	Kleine Kinder spielen auf einer grünen Wiese.
A girl with a wooden slingshot, stands at the tree line and pulls the band on the slingshot back.	Ein Mädchen mit einer hölzernen Schleuder steht bei der Baumreihe und zieht das Band an der Schleuder nach hinten.
A child is in midair on a bouncing carnival attraction.	Ein Kind mitten in der Luft auf einer Sprung-Attraktion bei einem Jahrmarkt.
Men dressed in khaki are holding a man by the arms.	Männer in khakifarbener Kleidung halten einen Mann an den Armen.
Men with crowns of leaves stand in a downpour.	Männer mit Blätterkronen stehen in einem Regenguss.
A mother helping her small daughter with her skis on a sunny day on the slopes.	Eine Mutter hilft ihrer kleinen Tochter an einem sonnigen Tag auf der Piste mit ihren Skiern.
Two men boxing a ring while one boxer is hitting the other.	Zwei Männer boxen in einem Ring, während ein Boxer dem anderen einen Schlag versetzt.
Two people are smiling at the camera as they ski up a snowy mountain.	Zwei Menschen lächeln in die Kamera, während sie auf Skiern einen schneebedeckten Berg hochfahren.
A skateboarder uses a half pipe while people look on.	Ein Skateboarder fährt auf einer Halfpipe, während Menschen dabei zusehen.
A boy wearing a yellow hat and a shirt that says "Elmo", is pointing to his forehead.	Ein Junge mit einer gelben Kappe und einem T-Shirt, auf dem „Elmo“ steht, zeigt auf seine Stirn.
An adult and a child are wearing ski equipment in the snow.	Ein Erwachsener und ein Kind mit Skiausrüstung im Schnee.
These two people are using the oars to navigate in the ocean.	Diese beiden Menschen verwenden die Ruder, um auf dem Meer zu navigieren.
A group of kids doing exercises in a gym.	Eine Gruppe von Kindern macht Übungen in einer Turnhalle.
A little boy skating on his board and ready to take a flip.	Ein kleiner Junge fährt auf seinem Skateboard und setzt zu einem Flip an.
Two men are duking it out in a boxing ring.	Zwei Männer fechten einen Kampf in einem Boxring aus.
A young asian girl is sliding down a pole on outdoor playground equipment.	Ein kleines asiatisches Mädchen gleitet an einem Spielplatzgerät im Freien eine Stange hinunter.
Musician in the middle of a large crowd.	Ein Musiker inmitten einer großen Menschenmenge.
A little girl in a yellow dress with red flowers blows a whistle.	Ein kleines Mädchen in einem gelben Kleid mit roten Blumen bläst in eine Pfeife.
A little boy has his index finger in his mouth.	Ein kleiner Junge hat seinen Zeigefinger im Mund.
A man in a blue rain jacket fishing during a rainstorm.	Ein Mann in einer blauen Regenjacke fischt während eines Regengusses.
Young man is skating on a road; on a sunny day.	Junger Mann fährt an einem sonnigen Tag mit dem Skateboard auf einer Straße.
A man with ice-climbing gear climbs on a sheet of ice.	Ein Mann mit Eiskletterausrüstung klettert über eine Eisfläche.
A group of people are standing on a mountain in the snow.	Eine Gruppe von Menschen steht auf einem Berg im Schnee.
A young girl with long brown hair and a red sled plays in the snow.	Ein junges Mädchen mit langem braunem Haar und einem roten Schlitten spielt im Schnee.
Various people on a pier overlooking the ocean.	Verschiedene Menschen auf einem Pier blicken über das Meer.
An exited girl in a bright pink shirt is observed by another girl in a light pink shirt.	Ein aufgeregtes Mädchen in einem leuchtend pinkfarbenen T-Shirt wird von einem anderen Mädchen in einem hellrosa T-Shirt beobachtet.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.