RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
И мукой посепали | І борошном посипали |
Марк все-таки грамотный, | Максим таки як письменний, |
И на клиросе дяди | І на клиросі дякові |
И псалтир читает | І псалтир читає |
И хавтуры | Й хавтури |
С школьниками носит. | З школярами носить. |
А в пиповку, сирома, | А в пилипівку, сірома, |
Но перед людьми не лги. | Та перед людьми не бреши. |
Хотя бы плохое слово тебе ни сказалось | Хоч би тобі лихе слово |
И собаки не кусали | І собаки не кусали |
А в воскресенье или в праздник, | А в неділю або в свято, |
Скандигает на вдову | Шкандибає на вдовину |
И вдова вспомнит | І вдову згадає |
И за ее греховную душу | І за її грішну душу |
Екатерину о здравии | Катерину о здравії |
И веселый станет. | Й веселенький стане. |
А в петрике и в спасовке | А в петрівку і в спасівке |
Не откроется в школе, | Не спочине в школі, |
Берёт заступ и лопату, | Бере заступ і лопату, |
И край пути у долины | І край шляху при долині |
Что калека производит, | Що каліка виробляє, |
На самом маковия, | На самого маковія, |
И дуб посадили | І дуб посадили |
На прилагающем произжачем. | На прикмету проїзжачим. |
А второе лето | А на друге літо |
Москаля уже неживого | Москаля вже неживого |
Дети пришли в балку | Найшли в балці діти |
Вышел посмотреть | Вийшов подивиться |
На свой колодец. | На свою криницю. |
Гражданин у Долины | Громадою при долині |
Его похоронили | Його поховали |
И долину и колодец | І долину і криницю |
Или маковыея | Або маковія |
И до сих пор там святят воду. | І досі там воду святять. |
И дуб зелени. | І дуб зеленіє. |
В холодную погоду | В холодочку посідають |
Да тихо и мило, | Та тихо та любо, |
То и жует не осеннее. | То й жить не остине. |
На распутке кобзар сидит | На розпутті кобзар сидить |
Как мак процветает. | Як мак процвітає. |
Как собиралась община | Як збиралась громадонька |
Как хоронили отамана | Як ховали отамана |
В зеленом байраке. | В зеленім байраці. |
Как ребенок. | Як мала дитина. |
Слава рыцаря, | Гине слава лицарськая, |
Вырастая некрещеными | Виростають нехрещені |
Запроданная жидам церквей, | Запродана жидам церков, |
Как поле кривых, | Як та галич поле крив, |
Объявился казак Павлюга | Обізвавсь козак Павлюга |
Тарас Трясило | Обізвавсь Тарас Трясило |
Уже не три дня, не три ночи. | Вже не три дні, не три ночі |
Од Лимана в Трубайл | Од Лимана до Трубайла |
Трупом поле рвалось. | Трупом поле крилось. |
Изнеможил наш Трясило, | Ізнемігся наш Трясило, |
А дрянь Конецпольский | А поганець Конецпольський |
Собрал дорогуту все вместе | Зібрав шляхту всю докупи |
Да и ну частоваты. | Та й ну частовати. |
Дайте мне консультацию, | Дайте мені порадоньку, |
Что будем делать? | Що будем робити? |
Пока заходит солнце, | Поки сонце зайде, |
Лекло солнце за горой, | Лягло сонце за горою, |
Когда стал месяц посредине неба, | Як став місяць серед неба, |
Красная гадюка | Червоною гадюкою |
Несе Альта велись, | Несе Альта вісти, |
Чтобы вороны летели с поля | Щоб летіли круки з поля |
Да ляшнеков есть. | Та ляшеньків їсти. |
Налетели гайвороны | Налетіли гайворони |
Собралось казачество | Зібралося козачество |
Спели козышки | Заспівали козаченьки |
Песню той ночи, | Пісню тії ночі, |
В ту ночь кровопролитной, | Тії ночі кривавої, |
Что стало славной | Що славною стала |
Ляхов что заспала. | Ляхів що приспала. |
Где кровь текла казацкая, | Де кров текла козацькая, |
Сидит крачек на могиле | Сидить крячок на могилі |
Загадка колака колея, | Згада козак колишнеє, |
Что-то руки не играют. | Щось руки не грають. |
Кругом юноши и девушки | Кругом хлопці та дівчата |
Крагом ребята на присяжные, | Кругом хлопці навприсядки, |
А я из журавли и до ветчины, | А я з журби та до шинку, |
Найду в ветчину свою женщину, | Найду в шинку свою жінку, |
Советы там говорят о том, как стать туркой. | Чи там раду радять, як на турка стати, |
Не слышно на чужбине. | Не чуємо на чужині. |
Да из Большого Лугу, | Та з Великого Лугу, |
Суши наши слезы, заглуши оковы, | Суши наші сльози, заглуши кайдани, |
Развлекай нашу тугу. | Розвій нашу тугу. |
Да под этими баснями, | Та під тими байдаками, |
Что плывут казаки, телько мечтают шапки, | Що пливуть козаки, тілько мріють шапки, |
Да на эту сторону за нами. | Та на сей бік за нами. |
О боже наш, боже, хотя и не за нами, | Ой боже наш, боже, хоч і не за нами, |
Босфор затрясся, потому что зрода не слышал | Босфор аж затрясся, бо зроду не чув |
В синее море на ребрах послал. | У синєє море на ребрах послав. |
И море ревло Босфоровый язык, | І море ревнуло Босфорову мову, |
У Лиман погналось, а Лиман Днипрови | У Лиман погнало, а Лиман Дніпрові |
Заремонтировался дед наш сильный, | Зареготався дід наш дужий, |
И пена из уса потекла. | Аж піна з уса потекла. |
И Днепр укрыли басаки, | І Дніпр укрили байдаки, |
Хата на помости. | Хата на помості. |
Поедем в гости. | Поїдемо в гості. |
В вашу мосту | До вашої мості |