RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
В туркене в кармане | У туркені у кишені |
Не карманы трясут, | Не кишені трусить, |
Будем гулять | Будемо гуляти |
В туркенке яччар | У туркені яничари |
И баша на лаве. | І баша на лаві. |
Плеют себе пение, | Пливуть собі співаючи, |
Впереди Гамалия | Попереду Гамалія |
Ему Византию хочется возбудить. | Йому Візантію хочеться збудить. |
Твои белые ребра песком занесу, | Твої білі ребра піском занесу, |
Так море остановилось | Так море спиняло |
Дремал в гареме ленивый султан. | Дрімав у гаремі ледачий султан. |
Телько в Скутаре, в тюрьме, не дремлют | Тілько у Скутарі, в тюрмі, не дрімають |
А волны на ту сторону идут и ревут. | А хвилі на той бік ідуть та ревуть. |
Не дай пропасть на чужбине, | Не дай пропасти на чужині, |
И стыд здесь и стыд там | І сором тут, і сором там |
Вставить из чужого дома, | Вставать з чужої домовини, |
На суд твой праведник прийти, | На суд твій праведний прийти, |
В железных руках принести | В залізах руки принести |
И перед всеми в цепях | І перед всіми у кайданах |
Реве пушками Скутара, | Реве гарматами Скутара, |
И покались ячмары. | І покотились яничари. |
По пеклоу гуляет, | По пеклу гуляє, |
Сам оковы разбивает, | Сам кайдани розбиває, |
Потому что давно не слышали | Бо давно не чули |
Крещеной той речи. | Хрещеної тії мови. |
Не видела старая мать | Не бачила стара мати |
На пир казачий. | На бенкет козачий. |
А праздник большой. | А свято чимале. |
Не воры с Гамалием | Не злодії з Гамалієм |
Едят нишком сало | Їдять нишком сало |
К самому тучам | До самої хмари |
С мачтистыми кораблями | З щоглистими кораблями |
Переплыла на помощь, | Переплива на помогу, |
И на копьях в крови немеет. | І на списах в крові німіє. |
Через базары кровь течет, | Через базари кров тече, |
Босфор широкий доливает. | Босфор широкий доливає. |
Как птицы черные в рощах, | Неначе птахи чорні в гаї, |
Командство смело летает. | Козацтво сміливо літає. |
Огонь закоренелых не жжет. | Огонь запеклих не пече. |
Несуть шапками казаки | Несуть шапками козаки |
И насыпают басни. | І насипають байдаки. |
Лучи из пожара закурили, | Люльки з пожару закурили, |
Рыча красные горы-воли. | Рвучи червоні гори-хвилі. |
Так буцим гуляют, | Так буцім гуляють, |
Забрал ребят и уехал. | Забрав хлопців та й поїхав |
По морю гулять, | По морю гуляти, |
По морю гулять, | По морю гуляти, |
Из турецкого плена | Із турецької неволі |
Только в эту Скутару, | Аж у ту Скутару, |
А куренные ковриками, | А курені килимами, |
Вылетали запорожцы | Вилітали запорожці |
На весь мир велик, | На ввесь світ великий, |
На весь мир велик, | На ввесь світ великий, |
На всю Украину, | На всю Україну, |
Что не дал ты обществу | Що не дав ти товариству |
Перед ними море милое | Перед ними море миле |
Гомонит и клекотит. | Гомонить і клекотить. |
Как будто за горы. | Неначе за гори. |
ЛИЧУ В НЕВЛЕ ДНИ И НОЧИ | ЛІЧУ В НЕВОЛІ ДНІ І НОЧІ |
Личу в неволе дни и ночи, | Лічу в неволі дні і ночі, |
И лекарство забываю. | І лік забуваю. |
Те дни проходят. | Тії дні минають. |
А лета плывут между ними, | А літа пливуть меж ними, |
Плеют себе стиха, | Пливуть собі стиха, |
Забирают за собой | Забирають за собою |
И не моли, потому что пропадет | І не благай, бо пропаде |
Молитва о боге. | Молитва за богом. |
Три года печально протекли. | Три года сумно протекли. |
Много чего взяли | Багато дечого взяли |
Из моего темного клада | З моєї темної комори |
И в море нишком односли. | І в море нишком однесли. |
И нишком проглотило море | І нишком проковтнуло море |
Непрерывные листы | Тії незримії скрижалі |
Незримым написаны пером. | Незримим писані пером. |
Пусть гниющие болота | Нехай гнілими болотами |
Течут себе между сорняками | Течуть собі між бур'янами |
Тай снова захлопнусь | Тай знов мережать захожусь |
Без слез и без разговора. | Без сльоз і без розмови. |
Снимемся ли мы снова? | Чи зійдемося ж знову? |
Споем ли когда? | Чи заспіваємо коли? |
И споем какую? | І заспіваємо яку? |
И тут невесело пели, | І тут невесело співали, |
Потому что и здесь невесело было, | Бо й тут невесело було, |
По крайней мере вместе скучали, | Принаймні вкупі сумували, |
Вспомнив эту веселую землю, | Згадавши той веселий край, |
И Днепр тот сильный, крутой, | І Дніпр той дужий, крутогорий, |
Не Совет бы йе-богу, не рад бы беспокоиться, | Не рад би єй-богу, не рад би журитись, |
Эта беда постигла меня, а я — сирота. | Та лихо спіткало, а я сирота. |
Некому в мире рекомендации даты, | Нема кому в світі порадоньки дати, |
Не с кем будет горевать, | Нема з ким прокляту журбу поділить, |
Никто не пригорнет, как родная мать, | Ніхто не пригорне, як рідная мати, |
Люди оскорбляют меня, как чужого, | Цураються люди мене, як чужого, |
А мне границ вами нет где пол. | А мені меж вами немає де стать. |
Я в серой свечи, вы паны богатые, | Я в сірій свитині, ви пани багаті, |
Не беспокоюсь я, а не спится | Не журюсь я, а не спиться |
Иногда до полуночи, | Часом до півночі, |
Все мерцают | Усе світять ті блискучі |
Твои черные глаза. | Твої чорні очі. |
А сердца нет, | А серця немає, |
И не было его никогда, | Й не було його ніколи, |