RU
stringlengths 5
169
| UKR
stringlengths 5
61
|
|---|---|
Была бы сестра, и был бы брат, | Була б сестра, і був би брат, |
Ни бога даже, ни полубога. | Ні бога навіть, ні півбога. |
Псари с псаятами царят, | Псарі з псарятами царять, |
Больше Невой Ходя, | Понад Невою ідучи, |
Что с той стороны, как с ямы, | Що з того боку, мов із ями, |
А то два фонаря горят | А то два ліхтаря горять |
У Апостольских ворот. | Коло апостольської брами. |
Крест Святого и три раза плюнул | Святим хрестом і тричі плюнув |
И каждый раз задумывался. | Та й знову думать заходивсь |
О том же, что и первый думал. | Про те ж таки, що й перше думав. |
Это было хорошо. | Було добра того чимало. |
А от корней тихо, любознательно | А од коріння тихо, любо |
Зеленые парсти растут. | Зелені парості ростуть. |
Даже заревее и загудеет, | Аж зареве та загуде, |
Козак безвозвратный упадёт, | Козак безверхий упаде, |
Раздавит вашего кумира, | Роздавить вашого кумира, |
Не станет идола святого, | Не стане ідола святого, |
Не вырастет над вашим трупом. | Не виросте над вашим трупом. |
И станет кучей на купе | І стане купою на купі |
Понемногу ветер разнесет, | Потроху вітер рознесе, |
А мы помолимся богу | А ми помолимося богу |
В раю веселом выросли, | В раю веселому зросла, |
Розовым цветком процвила | Рожевим цвітом процвіла |
И рай прекрасного незрелая, | І раю красного не зріла, |
Присмотреть на божий день, | Поглянути на божий день, |
Слепая была ты, беспощадная, | Сліпа була єси, незряща, |
Хвалу карандаша несло. | Хвалу творителю несло. |
И в целомдрие хранила, | Та ціломудріє хранила, |
Страх перед грехом | Та страх боялася гріха |
Идет Сатурн | Сатурнова іде та йде, |
И грех тот берете, | І гріх той праведний плете, |
В седых косах запирай, | У сиві коси заплітай, |
А мать боюсь гневаешься | Та матір божію гнівиш |
Своим смирением он скромен. | Своїм смиренієм лукавим. |
Да вокруг себя посмотри, | Та кругом себе подивись, |
Начни на ту девочу славу | Начхай на ту дівочу славу |
Сердце чистое, неуловимое | Та щирим серцем, нелукаво |
Девчонок москари украли, | Дівчаток москалі украли, |
А парней в москале забрали, | А хлопців в москалі забрали, |
А мы как будто расстались, | А ми неначе розійшлись, |
Кума моя и я | Кума моя і я |
Петропольские лабиринты | В Петрополіськім лабіринті |
Елей и миро принесли. | Єлей і миро принесли. |
И чепурный жрец Изиды, | І чепурненький жрець Ізіди, |
Черный и кавалер, | Чорнявенький і кавалер, |
Скромно дыша свою простер, | Скромненько длань свою простер, |
И хор по манию лакея, | І хор по манію лакея, |
Затем хор | Потім хор |
Не покинут ли нам, небес, | Чи не покинуть нам, небого, |
Моя соседка бедная, | Моя сусідонько убога, |
Стихи бесполезные | Вірші нікчемні віршувать |
Да зайдется рыштуть | Та заходиться риштувать |
Увози в дальний путь, | Вози в далекую дорогу, |
На тот мир, друг мой, к богу, | На той світ, друже мій, до бога, |
И ум всё-таки набрался, | І розуму таки набрались, |
Ой не пойдем, не пойдем. | Ой не йдімо, не ходімо, |
Сойдем на гору, | Зійдемо на гору, |
И нескверными устами | Та нескверними устами |
Да и продвигаемся тихо. | Та й рушимо тихесенько |
Над Летой бездонной | Над Летою бездонною |
До Эскулапа на ралец | До Ескулапа на ралець |
Не одурачит он Харона | Чи не одурить він Харона |
Пока бы химерал мудрый дед, | Поки б химерив мудрий дід, |
Парили бы везде больше земли, | Парили б скрізь понад землею, |
Да все бы гекзаметры плели, | Та все б гекзаметри плели, |
Да на чердаке бы односли | Та на горище б однесли |
Пили бы прозу, и по нотам, | Співали б прозу, та по нотах, |
Пока огонь не застыл, | Поки огонь не захолонув, |
Из-за Леты бездонной | Через Лету бездонную |
Та мумутную | Та каламутную |
Или цур ей, дружище, | Або цур їй, друже, |
Да как буду вздут, | Та як буду здужать, |
То над самим Флегетоном. | То над самим Флегетоном |
Или над Стиксом, в раю, | Або над Стіксом, у раю, |
Как будто над Днепром широким, | Неначе над Дніпром широким, |
Прилинешь ты в холодник, | Прилинеш ти у холодочок, |
Веселые деревни в гаях, | Веселі селища в гаях, |
За что мы любим Богана? | За що ми любимо Богдана? |
В глупые немчики обыли | У дурні німчики обули |
И преславившийся казачий | І препрославлений козачий |
Дома Иудейские похмелились бы | Жидівській хаті б похмеливсь |
Или в луже утопился, | Або в калюжі утопивсь, |
В грязи свиным. | В багні свинячім. |
Если бы ты не родился | Якби ти на світ не родивсь |
То не купал бы я в луже | То не купав би я в калюжі |
ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ | ІНШІ РЕДАКЦІЇ |
МОСКАЛЕВА КРИНИЦА | МОСКАЛЕВА КРИНИЦЯ |
Сядь только и напиши | А сядь лишень та напиши |
Но чтобы не лезть на чужеземку, | Та щоб не лізти на чужину, |
В той деревне жила вдова. | А в тім селі вдова жила, |
А у вдовы дочь была | А у вдови дочка була |
А вдова убогой | А вдові убогій |
Потому что залили за кожу сала, | Бо залили за шкуру сала, |
Немного не пропала. | Трохи не пропала. |
Или идти топится, | Або йти топиться, |
Потому что уже Катруся подросла | Бо вже Катруся підростала |
Или же уже в старости продлевают, | Чи вже ж їй вік продівувать, |
В наймах вырос сирота, | У наймах виріс сирота, |
Придав серома менеджетов, | Придбав сірома грошенят, |
Да ни отсечь и ни оттей | Та ні відсіль і ні відтіль |