He busies himself by arbitrarily censoring letters and signing them Washington Irving, Irving Washington, or (as gets the Chaplain into trouble with authorities) A.T. Tappman, the Chaplain's name (R.O. Shipman in the original version of the book and in British Editions).
Ta veedab aega omavoliliselt kirju tsenseerides ja allkirjastades neid Washington Irvingu nime all, Irving Washingtoni nime all või (mis Kaplanile võimudega probleeme toob) A. T. Tappman, mis on Kaplani nimi (R. O. Shipman algses versioonis ja briti versioonides).