On page 27 of the 1855 printing of Harriet Martineau's translation of The Positive Philosophy of Auguste Comte, we see his observation that, "If it is true that every theory must be based upon observed facts, it is equally true that facts can not be observed without the guidance of some theories.
Leheküljel 27 1855. aasta trükise (Harriet Martineau tõlkes) Auguste Comte'i positiivse filosoofia teoses on kirjas tema järgmine tähelepanek: "Kui on tõsi, et iga teooria peab põhinema vaadeldud faktidel, siis on samaväärselt ka tõsi, et fakte ei ole võimalik vaadelda ilma mõne teooria abita.