Gideon Toury bases his theory on the need to consider translations "facts of the target culture" for the purposes of research.
Gideon Toury rajas oma teooria vajadusele käsitleda tõlkeid teadusuuringute eesmärgil kui sihtkultuuri osa.