Datasets:

sentence-transformers

/

parallel-sentences-opensubtitles

like 0

A big storm on one side of an ocean can push big rollers thousands of miles onto beaches on the other side.

العاصفة الكبيرة من جهة المحيطِ يُمْكِنُ أَنْ يَدْفعَ آلافَ الدحروجاتِ الكبيرةِ مِنْ الأميالِ في الشواطئِ على الجانبِ الآخرِ.

But if a massive storm travels across the ocean, its waves can be deadly.

لكن إذا عاصفة هائلة تُسافرُ عبر المحيط، موجاته يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاتلةَ.

So what happens when the winds blow up a real tempest at sea?

فما الذي يحْدثُ عندما الرياحُ تنفجرُ عاصفة حقيقية في البحر؟

The answer is a lot closer to home.

الجواب الكثير أقرب إلى البيتِ.

Having travelled across the Atlantic to Ireland,

بَعْدَ أَنْ سافرَت عبر الأطلسي إلى إيرلنده ,

I'm about to see what happens when the wind and the waves combine with the power of the jet stream and the intensity of a hurricane.

أَوْشَكْتُ أَنْ أَرى ما أَحْدثُ عندما الريح والموجات تجْتمعانِ بقوَّةِ الجدولِ النفّاثِ وكثافة الإعصار.

Few people have witnessed it, let alone lived through it.

قلة من الناس شَهدوه , ناهيك عن من عاشَ خلاله.

Below me is the Fastnet race, where the best yachtsmen pit their wits against the roughest seas in the world.

تحتي سباق سريع حيث يُحرّضُ أفضل رجال يخوتِ ذكائهم ضدّ البحارِ الأخشنِ في العالمِ.

This is the Fastnet Rock, off the southern tip of Ireland.

هذه الصخرةُ السريعة , مِنْ الرأسِ الجنوبيِ لإيرلنده.

It's one of the most westerly points in Europe, so it's the first place to feel the full force of the Atlantic storms.

هو أحد أكثر النقاطِ الغربيةِ في أوروبا , لذا هو الدرجة الأولى لشُعُور القوة الكاملة للعواصفِ الأطلسيةِ.

Some of the really big ones come from the USA, carried here by powerful transatlantic Westerlies.

البعض مِنْ الواحدِ الكبيرةِ جداً يأتي مِنْ الولايات المتحدة الأمريكية , حَملَ هنا مِن قِبل الغربيين عبر الأطلسيِ الأقوياءِ.

Given the right conditions, these storms can whip the seas around us into terrifying walls of water, which have even reached over the top of the lighthouse.

أعطىَ الشروطَ الصحيحةَ , هذه العواصفِ يُمْكِنُ أَنْ تَسِيطَ البحارَ حولنا إلى الحيطانِ المرعبةِ مِنْ الماءِ , الذي وَصلَ حتى على قمةِ الفنارِ.

In the summer of 1979, just a few miles from where I'm standing, a storm of almost unprecedented ferocity set in, a storm so powerful that it was unlike any other recorded in these waters.

في صيفِ 1979, فقط بضعة أميال مِنْ حيث أَقِفُ , عاصفة لم يسبق لها مثيلِ تقريباً شرسة حَلّتْ , عاصفة بشكل قوي جداً بِحيث كَانتْ على خلاف أيّ عاصفة أخرى سجّلتْ في هذه المياهِ.

It spelt disaster for the few yachtsmen and women caught up in it.

تَهجّى كارثةً لبِعض رجال اليخوتِ ونِساء إنغمسنَ فيها.

They're not like breaking waves on a beach which are lovely to watch.

هم لَيسوا مثل الموجاتِ المَكْسُورةِ على الشاطئ التي تكون رائع للمُرَاقَبَة.

They're like monsters, they rumble.

هم مثل الوحوشِ، يُقرقعونَ.

As they charge down the face of the wave, they build and build.

كما يَشْحنونَ أسفل الوجهِ الموجةِ، يَبْنونَ ويَبْنونَ.

They're huge - they just engulf you.

هم ضخمون - هم فقط يَبتلعونَك.

And they did.

وهم عَمِلوا.

At the heart of that terrible storm remains a mystery - a mystery that hints at a freak weather phenomenon.

في قلبِ تلك العاصفةِ الفظيعةِ يَبْقى اللغز - لغز التلميحات في ظاهرة طقسِ شاذّةِ.

The start couldn't have been in better conditions.

البداية ما كَانتْ في الشروطِ الأفضلِ.

Perfect.

شروط مثالية.

Good visibility, light breeze.

رؤية جيدة، نسمة خفيفة.

It was the dream start to the race we'd looked forward to all year.

هو كَانَ الحلمَ ليبْدأُ السباق نحن مُتَطَلّعونُ له طِوال السّنة.

In 1979, Matt Sheahan was 17 years old and working as crew on his father's boat in the Fastnet race.

في 1979، مات شيهن كَانَ بعمر 17 سنةً وعَمَل كطاقم على مركب أبّيه في سباق سريع.

The 600-mile course round the legendary lighthouse is the perfect place to stretch the world's best to their limits.

فصل الستمائة ميلَ حول الفنارَ الأسطوريَ المكانُ المثاليُ لإِمْتِداد العالم أفضل إلى حدودِهم.

But 1979 was different.

لكن 1979 كَانَ مختلفَ.

A hot summer's day in North America, a freak weather phenomenon over the Atlantic and a lighthouse off the coast of Ireland were to play a part in the closest thing sailors have come to hell.

يوم صيفِ حارِ في أمريكا الشمالية , ظاهرة طقسِ شاذّةِ على الأطلسي و الفنار خارج ساحل إيرلنده

كَانتْ تَلْعبَ دور في الشيءِ الأقربِ البحّارةَ جاءَوا إلى الجحيمِ.

"An event like the '"7"9 Fastnet" leaves you in no doubt whatsoever as to just how powerful the weather can be.

"حدث مثل ' "7" 9 سريعة " يَتْركُك بلا شَكَّ مطلقاً بالنسبة إلى فقط كَمْ قوة الطقس يُمكنُ أَنْ تكُونَ.

A small change is enough to turn a situation you think is under control - that you'd planned for, may be apprehensive about, but you're under control - into complete chaos.

التغيير الصغير كافي أَنْ تَدُورَ حالة التي تَعتقدُ أنها تحت السّيطرة - بأنَّك مُخَطَّطُ له, قَدْ تكُون مرتعب مِنْه , لَكنَّك تحت السّيطرة - إلى الفوضى الكاملةِ.

On August 10th, 4,000 miles away to the west,

في أغسطس/آب عاشراً , على بعد 4,000 ميلاً إلى الغربِ ,

"Low Y", as the storm would come to be known, was beginning to form in the skies of the Northern Great Plains of the USA.

"مستوى واطئ واي "، كالعاصفة تأتي لكي تُعْرَفَ , كَانَ يَبْدأُ بالتَشكيل في السماءِ للسهولِ العظيمةِ الشماليةِ للولايات المتحدة الأمريكية.

Hot summer air mixed with cold air from the north.

هواء صيفي حار خَلطَ بهواءِ البرودةِ مِنْ الشمالِ.

Nothing unusual - these storms are normally harmless and burn themselves out in a day or so.

لا شيء غير عادي - هذه العواصفِ غير مؤذية عادة ويَحْرقُون أنفسهم في يوم أَو أكثر.

At the same time, on this side of the Atlantic, the Fastnet competitors were worried that there wouldn't be enough wind.

في نفس الوقت، على هذا الجانبِ من الأطلسي , منافسو الشبكة السريعة قُلِقوا بأنَّ هناك لن تكون ريحَ كافيةَ.

Far above the little storm in America, the jet stream swung slightly south and began to blow over the top of the storm, accelerating the wind speeds.

بعيداً فوق العاصفةِ الصَغيرةِ في أمريكا , تَأرجحَ الجدولَ النفّاثَ بعض الشّيء جنوبَا وبَدأَ بإنْشاء قمةِ العاصفةِ , يُعجّلُ سرعةَ الريحَ.

The whole system was then pushed east across the Atlantic Ocean, gaining strength and speed with every hour.

النظام الكامل ثمّ دَفعَ شرقاً عبر المحيد الأطلسي , يَكْسبُ قوّةً وسرعةَ بكُلّ ساعة.

News that Low Y was on the way reached the yachts later that night.

أخبار الواي المنخفضة تلك كَانتْ في الطّريق وَصلَت اليخوتَ في وقت لاحق من ذلك الليل.

We were pretty well organised and battened down and ready to face it.

نحن نُظّمنَا كثيرا وثَبتنَا بألواح وجاهزون لمُوَاجَهَته.

Low Y was expected to head straight for France, away from the Fastnet, but at the last minute it turned and headed north towards the rock.

مستوى واطئ واي تُوقّعَ التَرَأُّس مباشرة لفرنسا، بعيداً عن الشبكة السريعة , لكن في الدقيقة الأخيرة دارَ وتَوجّهَ شمالاً نحو الصخرةِ.

On the evening of August 13th, the storm slammed into the race.

في مساء أغسطس/آبِ الثلاث عشْرِ , إصطدمَت العاصفةُ بالسباق.

What happened then, as things developed, was that it did get very uncomfortable.

الذي حَدثَ بعد ذلك، كما الأشياء طوّرتْ , كَانَ بأنّه أصبحَ مُزعج جداً.

The chaotic fury of the storm caused rapid changes in wind direction, which created towering waves that battered the boats from all sides, making them almost uncontrollable.

الغضب الفوضوي للعاصفةِ سبّبَ تغييراتَ سريعةَ في إتّجاهِ الريحِ , الذي خَلقَ الموجاتَ الشاهقةَ التي ضَربَت المراكبَ مِنْ كُلّ الجوانب , يَجْعلُهم منفلتون تقريباً.

Matt and the other experienced sailors were shocked and confused.

مات والبحّارة المجرّبون الآخرون صُدِموا وشُوّشوا.

The crests of waves would break way above you and you could just hear this rumbling and you'd look around thinking, "Where on earth is this coming from?"

قمم الموجاتِ تَكْسرُ الطريقَ أعلى منك وأنت يُمْكِنُ فقط أن تَسْمعُ هذه القرقرةِ وأنت تَنْظرُ حولك تَفْكر , "حيث أنَّ على الأرضِ هذا يأتي مِنْ؟ "

To your horror, you'd see it coming down towards the boat.

إلى رعبِكَ، أنت تَراه ينزل نحو المركبِ.

That was certainly one of the most frightening things about the ordeal - not knowing where these breaking waves were coming from.

ذلك كَانَ بالتأكيد أحد أكثر الأشياء مخيفة حول المحنةِ - لا يَعْرفُ من أين تأتي هذه الموجات المَكْسُورة .

That's because at the heart of the storm a highly unusual event was taking place.

ذلك لأن في قلب العاصفةِ حدث غير عادي جداً كَانَ يَحْدثُ.

When all the weather records were analysed, they revealed the presence of a unique phenomenon - a freak event where a tongue of cold dry air from high in the stratosphere, a "surface jet", forced itself down into the heart of the storm.

عندما كُلّ الطقس يُسجّلُ و يحُلّلَ , كَشف الحضورَ ظاهرة فريدة - حدث شاذّ حيث لسان الهواءِ الجافِ الباردِ

مِنْ المستوى العالي في طبقةِ الستراتوسفير , "طائرة سطحيّة" ,

أجبرَ نفسه أسفل إلى قلب العاصفةِ.

The effect was like turbo charging.

التأثير كَانَ مثل الشَحْن النفّاثِ.

It split a normal storm into several systems, each with the strength of a hurricane.

إنشقَّت عاصفة الوضع الطبيعي إلى عِدّة أنظمة , كُلّ بقوّةِ الإعصار.

Early next morning, Mayday calls were jamming the emergency radio frequency.

في وقت مبكّر من الصباح القادم، نداءات استغاثة كَانتْ تسْدُّ ذبذبةَ الإرسال الطارئةَ.

Reports were coming in thick and fast of 50-foot waves like blocks of flats and 70-mile-an-hour winds.

تقارير كَانتْ تأتي في سماكة وسرعة مِنْ موجاتِ الخمسون قدم مثل كُتَلَ الشققِ و سبعون ميلا في الساعة رياح.

The one that caused the biggest problem came rumbling down, hit us and turned us upside down again.

الواحد الذي سبّبَ المشكلةَ الأكبرَ جاءَت قرقرةَ أسفل، ضَربَتنا وقَلبتْنا رأساً على عقب ثانيةً.

But this time the boat didn't come upright.

لكن هذه المرة، المركب لَمْ يأتي عمودياً.

This time it remained upside down.

هذه المرة بَقى رأساً على عقب.

As I was held down in the water,

كما أنا إحتفظتُ به في الماءِ ,

I just felt cross and disappointed.

أنا فقط بَدوتُ متقاطعاً وخائب الأملَ.

Disappointed because there were so many things I wanted to do.

خابَ الأمل لأن كان هناك العديد من الأشياءِ أردتُ أَنْ أعْمَلُها.

While Matt was under water fighting for his life, his father, David, had also been swept overboard.

بينما مات كَانَ تحت الماءِ يُكافحُ من أجل حياتِه , أبوه، ديفيد , كَانَ أيضاً قَدْ كُنِسَ خارج السفينة.

What I remember next was standing up and seeing what I least wanted to see.

الذي أَتذكّرُه كَانَ يَنْهضُ ويَرى بإِنَّني أقلّ أرادَ الرُؤية.

I don't know why, but I knew straight away it was my father, lying face down in the water, just drifting away.

أنا لا أَعْرفُ لماذا، لَكنِّي عَرفتُ مباشرة أنه كَانَ أبي , تَمَدُّد على الوجه في الماءِ , فقط يغادر.

That was the last I ever saw of him.

ذلك كَانَ آخر شيء رَأيتُه أبداً منه.

As we flew back, looking out of the window, it was a scene of chaos.

كما عُدنَا بالطائرة، نحدق من النافذةِ، هو كَانَ مشهد الفوضى.

Some people were firing distress flares, desperate to be picked up.

بَعْض الناسِ كَانوا يُطلقونَ شعلات الضِيقِ الضوئيةَ , مستميتة لكي تُلتَقطَ.

I think that was the first time that it really struck me how serious the whole scene had been.

أعتقد تلك كَانتْ المرة الأولى التي ضَربَني حقَّاً إنَّها كَمْ كان هو جدّي المشهد الكامل .

Tragically, Low Y was responsible for 15 deaths in the Fastnet race.

بشكل مأساوي، مستوى واطئ واي كَانَ مسؤولَ عن 15 وفاةِ في سباق الشبكة السريعة.

Some were washed overboard, others died trapped in their vessels.

البعض غُسِلوا خارج السفينة , ماتَ آخرين محصورينَ في سُفُنِهم.

But many more died in life rafts that proved woefully inadequate for such awful conditions.

لكن المزيد مِنْ ماتَ في قواربِ النجاة الذي أثبتَ نقص بحزن لهذه الظروف السيئةِ.

Friends of mine who were in the storm and people I've met since then who have sailed round the world, all of them say they had never seen anything like the conditions they saw in this small area in the Irish Sea.

أصدقاء لي الذين كَانوا في العاصفةِ وأشخاص إجتمعتُ بهم منذ ذلك الحين الذين أبحرَوا حول العالم , كلّهم يَقُولونَ بأنّهم لم يسَبَقَ أَنْ رَأوا أيّ شئ مثل الظروف التي رأوها

في هذه المنطقةِ الصغيرةِ في البحرِ الآيرلنديِ.

This was wind and waves at their wildest.

هذه كَانتْ ريحاً وموجاتَ في أكثر وحشيةً لهم.

They defeated the best sailors in the world.

هَزموا أفضل البحّارةِ في العالمِ.

But there is a wind that creates the biggest waves in the solar system.

لكن هناك الريح التي تَخْلقُ الموجات الأكبر في النظام الشمسي.

It's the fastest wind of them all.

هو الريحُ الأسرعُ منهم كُلّهم.

Here, on one of Hawaii's highest mountains, is the place to see it.

هنا، على أحد جبال هاواي الأعلى ، هو المكانُ لرُؤيته.

But at a speed of four million miles per hour, you need specialist kit... because this wind comes from space.

لكن في سرعة مِنْ أربعة ملايين ميلِ بالسّاعة، تَحتاجُ عُدّةً إختصاصيةً... لأن هذه الريحِ تَجيءُ مِنْ الفضاءِ.

It's called the solar wind, and when it arrives it creates the most spectacular show on Earth.

هي تدْعَى الريح الشمسيةَ , وعندما يَصِلُه يَخْلقُ المعرض الأكثر دهشةً على الأرضِ.

93 million miles away, the sun erupts, spewing a barrage of charged particles out into space.

على بعد 93 مليون ميلاً، الشمس تَنفجرُ , تتقيّأُ وابل الجزيئاتِ المَشْحُونةِ خارجا إلى الفضاءِ.

At its fastest, a solar wind travels about four million miles an hour, but because it has so few particles in it, it wouldn't even ruffle your hair.

في أسرعه , الريح الشمسية تُسافرُ حوالي أربعة مليون ميلَ في السّاعة , لكن لأن لَهُ بِضْع جزيئاتِ فيه , هو لا يُزعجَ شَعرَكَ حتى.

As I speak, billions of charged particles are passing through us all and by now they're already way out in space.

كما أَتكلّمُ، بلايين من الجزيئات المَشْحُونةِ تَعْبرُنا كُلّنا وحتى الآن هم مخرج في الفضاءِ.

Although we can't see or feel the solar wind, we can see its presence in one of nature's most fantastic displays of light,

بالرغم من أنّنا لا نَستطيعُ رُؤية أَو شُعُور الريح الشمسية , نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى حضورَه في واحد مِنْ عروضِ الطبيعةِ الأكثر روعة مِنْ الضوءِ ,

65 miles above our heads.

خمسة و ستون ميلا فوق رؤوسِنا.

The Aurora - the northern and southern lights.

الأورورا - شمال وجنوب الأضويةِ.

You're looking at billions of electrons - charged particles in the solar wind that hit the atmosphere and excite the gases within it, creating the ultimate space rainbow.

أنت تَنْظرُ إلى بلايينِ الألكتروناتِ - شَحنَ الجزيئاتَ في الريح الشمسيةِ الذي ضَربَ الجوَّ ويُثيرُ الغازاتَ ضمنها ,

يَخْلقُ قوس قزحَ الفضاءِ النهائيِ.

As the solar wind washes over the earth's magnetic field, the charged particles within are drawn down over the polar regions.

بينما تَغْسلُ الريح الشمسيةَ على حقل الأرضَ المغناطيسيَ , الجزيئات المَشْحُونة ضمنه مَسْحُوبة أسفل على المناطقِ القطبيةِ.

When they hit the atmosphere, the Aurora is created.

عندما ضَربوا الجوَّ , الأورورا مَخْلُوقةُ.

It's the same mechanism that's making the picture you're watching right now.

هو نفس الآليةِ التي تَجْعلُ الصورة التي أنت تُراقبُها الآن.

The Earth's magnetic force guides the particles in the same way your TV tube guides these images onto the screen.

قوة الأرضَ المغناطيسيةَ توجّهُ الجزيئاتَ بالطّريقة نفسها إنبوب تلفزيونكَ يُوجّهُ هذه الصورِ في الشاشةِ.

But does the solar wind affect our weather?

لكن هَلْ تُؤثّرُ الريح الشمسيةُ على طقسنا؟

Yes, but no one knows exactly how.

نعم، لكن لا أحد يَعْرفُ بالضبط كيف.

It certainly seems to affect the ferocity of polar storms.

يَبْدو بالتأكيد للتَأثير على شراسة العواصفِ القطبيةِ.

Some believe all those particles from the sun crash into the troposphere, creating more clouds and fuelling more storms.

البعض يَعتقدونَ كُلّ تلك الجزيئاتِ مِنْ الشمسِ تحطّم إلى تروبوسفير، يَخْلقُ غيوم أكثر ويُثيرُ عواصفَ أكثرَ.

While scientists cannot agree on exactly how solar winds do this, they realise that the forces that drive our weather do not stop at the boundary between Earth and space.

بينما العلماء لا يَستطيعونَ المُوَافَقَة على بالضبط كَيفَ الرياح الشمسيةِ تَعمَلُ هذا , يُدركونَ القواتَ التي تقُودُ طقسَنا لا يَتوقّفُ في الحَدِّ بين الأرضِ والفضاءِ.

Back on Earth, this frozen landscape marks the end of my journey.

يَعُودُ إلى الأرضِ، هذا المنظر الطبيعي المجمّدِ يُؤشّرُ نهايةَ رحلتِي.

The winds I followed from the equator have taken about 14 days to enter the last of the big wind cells.

الرياح تتبعت مِنْ خطِ الإستواء أَخذَت حوالي 14 يومَ لدُخُول آخر خلايا الريحِ الكبيرةِ.