Datasets:

sentence-transformers

/

parallel-sentences-opensubtitles

like 1

Follow

Sentence Transformers 742

We got in here.

دَخلنَا هنا.

All of us got in here.

كلّنا دَخلنَا هنا.

We walked on our knees until we got to the centre.

مَشينَا على رُكَبِنا حتى وَصلنَا إلى المركزِ.

Then we rode the tornado out while we sat in here.

ثمّ رَكبنَا الإعصارَ خارج بينما جَلسنَا هنا.

So how does a wind spin itself into such a concentrated killer?

لذا كَيفَ الريح يَلتفُّ يُسرّعُ نفسه إلى مثل هذا القاتلِ المُرَكَّزِ؟

The exact mechanism is still unclear.

الآلية المضبوطة ما زالَتْ غير واضحةُ.

But it seems our friend the jet stream plays a part.

لَكنَّه يَبْدو صديقَنا الجدولِ النفّاثِ يَلْعبُ دور.

Tornadoes form in huge rotating thunderstorms known as super-cells.

تُشكّلُ الأعاصيرَ في العواصف الرعديةِ الدائرةِ الضخمةِ المعروفة بالخلايا الممتازةِ.

These can rise as much as eight miles into the sky, and as they grow upwards they encounter the jet streams.

هذه يُمْكِنُ أَنْ يَرتفعَ بقدر ثمانية أميالِ إلى السماءِ , وكما يَنْمونَ إلى أعلى يُصادفونَ الجداولَ النفّاثةَ.

These fast high-level rivers of wind suck air out of the top of the storm, causing more air to be sucked in at the bottom.

هذه الأنهارِ العالية المستوى السريعةِ للريحِ إمتصاص تُجفّفُ مِنْ قمةِ العاصفةِ , يُسبّبُ هواءَ أكثرَ لكي يُمتَصَّ في القاعِ.

This creates turbulence within the storm that causes the air within it to roll over itself.

هذا يَخْلقُ صخباً ضمن العاصفةِ ذلك يُسبّبُ الهواءَ ضمنه لإعادة استثمار نفسه.

The result is a horizontal spinning vortex of air.

النتيجة أفقية يُسرّعُ دوّامةَ الهواءِ.

Strong updraughts push the vortex into a tube and can force it downwards.

قوة فوق التياراتِ تَدْفعُ الدوّامةَ إلى إنبوب ويُمْكِنُ أَنْ يُجبرَه فَنازِلاً.

When it touches the earth, a twister is born.

عندما يَمْسُّ الأرضَ , الإعصار ولدُ.

The consequences can be lethal.

النتائج يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاتلةَ.

I feel sorry for the others that lost loved ones.

أَشْعرُ بالأسى على الآخرين الذين فَقدوا الأحباءَ.

As I got out of the tin horn I saw a boy and his mother trying to get into the bathroom.

بينما خَرجتُ من القرنِ من الصّفيحِ رَأيتُ ولد وأمّه يحاول دُخُول الحمّامِ.

I said, "Where's your mother?"

قُلتُ، "أين أمّكَ؟ "

He said, "The tornado just sucked her out of my hand. "

قالَ، "الإعصار فقط إمتصَّها خارج يَدِّي. "

She didn't make it.

هي لَمْ تفعلها.

She died that night.

ماتتْ في تلك الليلِ.

After the storm, evidence emerged that vehicles and even people had been sucked up into the tornado and carried vast distances.

بعد العاصفةِ، ظهر دليل تلك السيارات و حتى الناسِ كَانَ قَدْ مُصَّ إلى الإعصارِ وحَملَ لمسافاتَ واسعةَ.

Chad was one of the few survivors to witness the results.

تشاد كَان أحد الباقون على قيد الحياةِ لشَهادَة النَتائِجِ.

A van and a pick-up came here from Verdon, Oklahoma, 55 miles away.

فان و شاحنة صغيرة جاءتْ هنا مِنْ فيردون، أوكلاهوما، على بعد 55 ميلاً.

The guy who was supposedly dropped in this pond came from 30 miles away.

الرجل الذي أُسقطَ بإفتراض في هذه البركةِ جاءتْ مِنْ على بعد 30 ميلاً.

The tornado that ripped through Chad's neighbourhood is rare, known as an F5, the most powerful on the Fujita scale.

الإعصار الذي مزّقَ خلال حيِّ تشاد نادرُ , المعروف بإف 5, الأقوى على مِقياسِ فوجيتا.

It contained the fastest winds ever recorded - a staggering 318 miles an hour.

إحتوى الرياحَ الأسرعَ مسجّل أعلى - ثلاث مائة ميل مدهش في السّاعة.

At these speeds, wind can rip the tarmac from a road.

في هذه السرعةِ , الريح يُمْكِنُ أَنْ تُمزّقَ المَدْرَجَ مِنْ طريق.

The force on the ground is the same as the shockwave from a nuclear bomb.

القوة على الأرضِ نفس الموجة الإهتزازية مِنْ قنبلة نووية.

My wife said, "How's the house?" I said, "What house?"

زوجتي قالتْ، "هكذا البيت؟ " قُلتُ، "أَيّ بيت؟ "

She said, "Don't joke." I said, "I'm not."

قالتْ، "لا تنكّتُ. " قُلتُ، "لَستُ أنكت. "

I said, 'Johnson's house isn't here, our house isn't here.

قُلتُ، ' بيت جونسن لَيسَ هنا , بيتنا لَيسَ هنا.

"Nothing, there isn't nothing out here. "

"لا شيء، ليس هناك لا شيءَ خارج هنا. "

It breaks your heart to find a piece of something that belonged to you.

يَكْسرُ قلبَكَ لإيجاد قطعة الشّيء الذي إعتد عليه.

I walk on the hill when it rains to look for things that belonged to me.

أَمْشي على التَلِّ عندما تمطرُ للبَحْث عن الأشياءِ التي تعود لي.

Every once in a while I get lucky and find something.

مَرَّاتٌ عَلَى فَتَرَاتٍ أُصبحُ محظوظاً وأَجِدُ شيءاً.

The little town of Bridge Creek, south of Oklahoma City, was worst affected.

البلدة الصَغيرة مِنْ جدولِ الجسرِ، جنوب مدينة أوكلاهوما، كَانَت أسوأ تأثر.

In just 15 minutes, the twister had devastated the community, and in the hours that followed, survivors struggled to the school gym, one of the few remaining buildings.

في فقط 15 دقيقة، الإعصار دمّرَ الجاليةَ , وفي الساعات التالية , كافحَ باقون على قيد الحياةُ من أجل جمناز يومِ المدرسةَ , أحد البناياتِ الباقيةِ .

What have we got here?

ماذا لدينا هنا؟

Their injuries were horrific.

إصاباتهم كَانتْ شنيعة.

The twister had thrown tons of metal, wood and glass into the air with the power of a machine gun.

رَمى الإعصارَ الأطنانَ مِنْ المعدنِ , الخشب والزجاج إلى الهواءِ بقوَّةِ سلاح رشاش.

The survivors bore all the hallmarks.

حَملَ الباقون على قيد الحياةَ كُلّ العلامات.

Even mud and flecks of dirt had been driven at such high speeds that they'd been forced deep into the skin.

حتى الطين وبُقَع الوسخِ كَانا قَدْ قِيدا باتجاه مثل هذه السرعةِ العاليةِ بأنَّ هم أُجبروا إلى عُمقَ الجلدِ.

In an area of less than two square miles, ten of their neighbours had been killed.

في منطقةِ أقل مِنْ ميلين مربّعينِ , عشَر مِنْ جيرانِهم كَانوا قَدْ قُتِلوا.

The next day, the damage became clear.

اليوم التالي، أصبحَ الضررُ واضحاً.

The Bridge Creek tornado had mown a vast strip 20 miles long through the town and surrounding hills.

إعصار جدولِ الجسرَ قَصَّ شريط واسع 20 ميل لمدة طويلة خلال البلدةِ والتلالِ المحيطةِ.

In all, 65 tornadoes hit the Oklahoma region that day.

إجمالاً، 65 إعصار ضَربتْ منطقة أوكلاهوما ذلك اليومِ.

42 people died and nearly 3,500 homes were destroyed in just 11 hours.

اثنان و أربعون شخص ماتوا وتقريباً 3,500 بيت حُطّمتْ في فقط 11 ساعة.

There were several people killed by that tornado.

كان هناك عِدّة أشخاصَ قَتلوا بذلك الإعصارِ.

People like the Darnells that lived here on the hill.

يَحْبُّ ناسَ عائلة دارنيل ذلك الذي يعيش هنا على التَلِّ.

Kelly Cox lost her mother up there.

كيلي كوكس فقدت أمّها فوق هناك.

The Underwoods lived over the hill here.

أندر ودس عاشَ على التَلِّ هنا.

Those people will always haunt me.

أولئك الناسِ سَيُطاردونَني دائماً.

I hope I never go through anything like that again.

أَتمنّى بأنّني أبداً لا أَمْرُّ بأيّ شئِ مثل هذا ثانيةً.

Once is enough.

هذا كافيُ.

When a powerful wind hits an object on land, it unleashes some of its energy - a house pulverised or a forest laid flat.

عندما الريح القويَّة تَضْربُ جسماً على الأرضِ، يُطلقُ العنان للبعض مِنْ طاقتِه - بيت سَحقَ أَو غابة سطّحتْ.

But when the wind hits the water, the transfer of energy can be awesome.

لكن عندما تَضْربُ الريحَ الماءَ , نقل الطاقةِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رهيبَ.

Wind creates friction on any surface.

تَخْلقُ الريحَ إحتكاكاً على أيّ سطح.

But the largest on the planet is the ocean which covers over 70% of it.

لكن الأكبرَ على الكوكبِ المحيطُ الذي يَغطّي 70 % منه.

So it's no surprise to find the friction between wind and water has amazing results.

لذا هو ليس مفاجأةَ لإيجاد الإحتكاك بين الريحِ والماءِ عِنْدَهُ نَتائِجُ مُدهِشةُ.

Hawaii is the best place to test the enormous energy generated by the friction between the two.

هاواي أفضل مكانِ لإختِبار الطاقةِ الهائلةِ ولّدَ بالإحتكاكِ بين الإثنان.

The folks here are world experts at harnessing it in any way they can.

الناس هنا خبراءَ عالميينَ في تَسخيره في أية حال قدر المستطاع.

With just a few metres of nylon and a 20-mile-an-hour breeze, the power of the wind can be turned to a maximum-strength adrenaline buzz.

مَع فقط بضعة أمتار مِنْ النايلونِ و عشرون ميل في الساعة نسيم, قوَّة الريحِ يُمْكِنُ أَنْ تُدارَ إلى أزيز أدرينالينِ قوّةِ أقصى.

Champion kite surfer Marigold Zoll claims she can get me airborne in a single afternoon.

راكبة أمواج الطائرة الورقيةِ الممتازِ ماريجولد زول يَدّعي بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ علي محمول جواً في العصر الوحيد.

It can't be that difficult - it's only a kite, after all.

هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك صعبِ - هي فقط طائرة ورقية، على أي حال.

If you double the wind speed, you get four times the force.

إذا تُضاعفُت سرعةَ الريحَ , تَحْصلُ على أربع مراتِ من القوةِ.

So add another few miles an hour to the wind speed against my kite now and in theory there'd be enough power to lift the average family car.

يُضيفُ بِضْعَة أميالَ أخرى في السّاعة إلى سرعةِ الريحَ ضدّ طائرتي الورقيةِ الآن ونظرياً هناك سَيَكُونُ بما فيه الكفاية قوَّةَ لرَفْع السيارةِ العائليةِ المتوسطةِ.

However, it seems today that's not going to work for me.

على أية حال، يَبْدو اليوم الذي لَنْ يَعْملَ لي.

So we're getting a bigger kite?

لذا نحن سنحصل على طائرة ورقية أكبر؟

- Y"eah."

- "نعم "

- I'm heavy and we need some air.

- أَنا ثقيلُ ونحن نَحتاجُ بَعْض الهواءِ.

- That's the real reason, isn't it?

- ذلك السببُ الحقيقيُ، أليس كذلك؟

- "That's right."

- "ذلك صحيحُ. "

Bit of a ballerina about me out there.

قطعة راقصة بالية عنيّ هناك.

- Very smooth.

- ناعم جداً.

- Y"ou were on your toes."

- أنت " كَانتْ على أصابعِ قدمكِ. "

Am I a bit too smug for a beginner?

هَلْ أنا متعجرف جداً نوعاً ما لمبتدئ؟

We'll see how you do on the board.

نحن سَنَرى كيف أنت تَعمَلُ على اللوحةِ.

Just as wind pushes against my kite, it also pushes against the water.

كما الريح تَدْفعُ ضدّ طائرتي الورقيةِ , يَدْفعُ أيضاً ضدّ الماءِ.

The result is waves.

النتيجة موجاتُ.

But getting onto them is not as easy as it looks.

لكن يُصبحُ فيهم لَيسَ بسهولة مثل النظراتَ.

A few tiddly Hawaiian waves can eat you in and spit you out, so imagine what the whoppers can do.

بضعة موجات هاواية صغيرة يُمْكِنُ أَنْ تَأْكلَك وتَبْصقُك , لذا تخيل الهائلَ ما الذي يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ.

When you think of the chaotic way that waves are born, it's a wonder there's any order to them.

عندما تُفكّرُ بالطريقِ الفوضويِ تلك الموجاتِ ولدت , هو يَشْكُّ هناك أيّ طلب إليهم.

In fact, every ocean has its own unique wave rhythm.

في الحقيقة، كُلّ محيط لَهُ إيقاع موجته الخاص الفريد.

You can tell the size of an ocean by the number of times a wave breaks in a single minute.

أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ حجمَ محيطِ بعددِ مرات الامواج المنكسرة في الدقيقة الواحدة.

Here in Hawaii, you get about seven crashing ashore every 60 seconds.

هنا في هاواي، تَتنقّلُ سبعة حوادث تَحْطيم على اليابسة كُلّ 60 ثانية.

And over here, 10,500 miles to the east, on the far shore of the Atlantic, on the Irish coast, you get... eight waves a minute.

وهنا، 10,500 ميل إلى الشرقِ , على الشاطئِ البعيدِ للأطلسي , على الساحلِ الآيرلنديِ، تُصبحُ... ثمان موجاتِ في الدقيقة.

But if I go back there 5,000 miles... over to the smaller Gulf of Mexico, you count many more waves per minute.

لكن إذا عدت هناك 5,000 ميلَ... إلى الخليجِ الأصغرِ للمكسيك , تَحْسبُ المزيد مِنْ الموجاتِ بالدّقيقة.

Nine... ten... eleven.

تسعة... عشَر... أحدَعشرَ .

There are 12 per minute - that's five more than in Hawaii.

هناك 12 بالدّقيقة - تلك خمسة أكثر مِنْ هاواي.

That's because the Atlantic and the Pacific are far bigger oceans than the Gulf of Mexico.

ذلك لأن الأطلسي والمحيط الهادي محيطاتَ أكبرَ جداً مِنْ خليجِ المكسيك.

The bigger the ocean, the more time and space for the wind to act upon it.

أكبر محيط، الوقت الأكثر وفضاء للريحِ للتَصَرُّف بناء عليه.

The longer the wind blows on a wave, the larger it becomes and the more distant from other waves.

الريح الأطولَ تنفخ على الموجة , الأكبر قدوما والأكثر بُعداً مِنْ الموجاتِ الأخرى.

So in really big oceans, you get bigger waves and fewer of them - about seven every minute on the Pacific coast, compared to 12 on the smaller Gulf of Mexico.

لذا في المحيطاتِ الكبيرةِ جداً، تُصبحُ موجات أكبر وأقل منهم - حوالي سبعة كُلّ دقيقة على شاطئ المحيط الهادي , قَارنَ إلى 12 على الخليجِ الأصغرِ للمكسيك.

If there's no wind, there's no waves.

إذا ليس هناك ريح، ليس هناك موجات.

The erratic nature of the wind stabbing at the surface creates waves.

الطبيعة العصبية للريحِ طَعْنت في السطحِ تَخْلقُ الموجاتَ.

The further across the sea the wind blows, the bigger the wave it creates.

الآخرون عبر البحرِ، الريح تَنْفخُ , الموجة الأكبر تَخْلقُ.

Wind and water are in constant contact, each bringing friction against each other.

ريح وماء في الإتصالِ الثابتِ , كُلّ جَلْب إحتكاكِ كُلّ ضدّ الآخر.

This friction literally whips up the ocean, sculpting water into its most beautiful form.

يُثيرُ هذا الإحتكاكِ المحيطَ بشكل حرفي , يَنْحتُ ماءاً إلى شكلِه الجميلِ.

But elsewhere in the world, a powerful wind can turn waves into monsters.

لكن في مكان آخر في العالم , ريح قويَّة يُمْكِنُ أَنْ تَدُورَ الموجاتَ إلى الوحوشِ.