english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
9. | 9. |
Framework decision on combating racism and xenophobia (vote) | Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (вот) |
- Report: Roure | - Relazione: Roure |
10. | 10. |
Decision-making in the common European asylum system (vote) | Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (вот) |
- Report: Pirker | - Relazione: Pirker |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Communication of Council common positions: see Minutes | Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи |
Calendar of part-sessions: see Minutes | График на месечните сесии: вж. протокола |
That concludes the vote. | Ciò conclude il turno di votazioni. |
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.00) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate) | Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване) |
2. | 2. |
Human rights in Ethiopia (vote) | Права на човека в Етиопия (вот) |
- Joint motion for a resolution | - Joint motion for a resolution |
3. | 3. |
Burma (vote) | Бирма (вот) |
- Joint motion for a resolution | - Joint motion for a resolution |
Voting time | Време за гласуване |
The next item is the vote. | The next item is the vote. |
(For the results and other details on the vote, see Minutes.) | (For the results and other details on the vote, see Minutes.) |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протоколи |
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи |
Adjournment of the session | Прекъсване на сесията |
I declare adjourned the session of the European Parliament. | I declare adjourned the session of the European Parliament. |
(The sitting was closed at 16.10) | (The sitting was closed at 16.10) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Membership of committees: see Minutes | Състав на комисиите: вж. протоколи |
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Written statements (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Petitions: see Minutes | Петиции: вж. протоколи |
Calendar of part-sessions for 2008 | График за 2008 г. |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
The sitting was closed at 11.45 p.m. | La séance est levée à 23h45. |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) | (Se abre la sesión a las 9.00 horas) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи |
1. | 1. |
Election of a Vice-President of Parliament (vote) | Избор на заместник-председател на Европейския парламент (вот) |
2. | 2. |
Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote) | Искане за консултиране с Комитета на регионите: Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (вот) |
3. | 3. |
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote) | Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО-Алжир (допълнителен протокол) (вот) |
- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski | - Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski |
4. | 4. |
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote) | Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот) |
- Report: Jacek Saryusz-Wolski | - Report: Jacek Saryusz-Wolski |
5. | 5. |
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote) | Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот) |
- Report: Jacek Saryusz-Wolski | - Report: Jacek Saryusz-Wolski |
6. | 6. |
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote) | Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот) |
Report: Jacek Saryusz-Wolski | Report: Jacek Saryusz-Wolski |
7. | 7. |
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote) | Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот) |
Report: Jacek Saryusz-Wolski | Report: Jacek Saryusz-Wolski |
8. | 8. |
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote) | Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот) |
- Report: Jacek Saryusz-Wolski | - Report: Jacek Saryusz-Wolski |
9. | 9. |
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote) | Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели (вот) |
Report: Jean-Marie Cavada | Report: Jean-Marie Cavada |
11. | 11. |
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote) | Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот) |
Report: Pervenche Berès | Report: Pervenche Berès |
13. | 13. |
A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote) | Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) (вот) |
Report: Guntars Krasts | Report: Guntars Krasts |
16. | 16. |
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote) | Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) (вот) |
Report: Corien Wortmann-Kool | Report: Corien Wortmann-Kool |
17. | 17. |
Fishing activities in the Antarctic (vote) | Риболовна дейност в Антарктика (вот) |
Report: Rosa Miguélez Ramos | Report: Rosa Miguélez Ramos |
18. | 18. |
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote) | Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (вот) |
Report: Genowefa Grabowska | Report: Genowefa Grabowska |
19. | 19. |
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote) | Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. (вот) |
Report: Genowefa Grabowska | Report: Genowefa Grabowska |
20. | 20. |
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote) | Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС (вот) |
Report: Genowefa Grabowska | Report: Genowefa Grabowska |
21. | 21. |
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote) | Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията (вот) |
Report: Jörg Leichtfried | Report: Jörg Leichtfried |