english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
9. | 9. |
European Central Bank (2006) (vote) | Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (вот) |
- Mitchell report | - Bericht: Mitchell |
10. | 10. |
Palestine (vote) | Палестина (вот) |
- Joint motion for a resolution | - Gemeinsamer Entschließungsantrag |
13. | 13. |
TRIPS agreement and access to medicines (vote) | Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (вот) |
- Motion for a resolution | - Entschließungsantrag |
14. | 14. |
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote) | Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (вот) |
- Motion for a resolution | - Entschließungsantrag |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate) | Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване) |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes | Одобряване от Съвета на позиции на Парламента, приети на първо четене (член 66 от Правилника за дейността): вж. протокола |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протокола |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства |
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протокола |
Adjournment of the session | Прекъсване на сесията |
I declare the sitting adjourned. | Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego. |
(The sitting was closed at 4.20 p.m.) | (Posiedzenie zostało zamknięte o godz.16.20) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи |
Communication of Council common positions: see Minutes | Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Petitions: see Minutes | Петиции: вж. протоколи |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства |
Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes | Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи |
Order of business: see Minutes | Ред за работата на Парламента: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 9.45 p.m.) | (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.45) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 09.00) | (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00) |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи |
1. | 1. |
NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote) | Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) - изменение на Регламент (ЕО) № 1059/2003 поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (вот) |
- Report: Gerardo Galeote | - Report: Gerardo Galeote |
2. | 2. |
Europol analysis files (vote) | Аналитични досиета на Европол (вот) |
- Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra | - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra |
4. | 4. |
Better regulation in the European Union (vote) | По-добро регулиране в Европейския съюз (вот) |
- Report: Katalin Lévai | Report: Katalin Lévai |
5. | 5. |
Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote) | За по-добро законотворчество 2005 (вот) |
- Report: Bert Doorn | Report: Bert Doorn |
6. | 6. |
Simplification of the regulatory environment (vote) | Стратегия за опростяване на регулаторната среда (вот) |
- Report: Giuseppe Gargani | Report: Giuseppe Gargani |
7. | 7. |
Use of 'soft law' (vote) | Институционални и правни последици от използването на актове с незадължителна юридическа сила (вот) |
- Report: Manuel Medina Ortega | Report: Manuel Medina Ortega |
Voting time | Време за гласуване |
The next item is the vote. | The next item is the vote. |
(For the results and other details on the vote: see Minutes) | (For the results and other details on the vote: see Minutes) |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00) | (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00) |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 23.40) | (Se levanta la sesión a las 23.40 horas) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9.05 a.m.) | (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.) |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
1. | 1. |
Balancing fishing capacity and fishing opportunities (vote) | Устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов (вот) |
- Report: Casaca | - Relazione: Casaca |
2. | 2. |
Draft amending budget No 5/2007 (vote) | Проект на коригиращ бюджет № 5/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот) |
- Report: Elles | - Relazione: Elles |
3. | 3. |
Inland transport of dangerous goods (vote) | Вътрешен превоз на опасни товари (вот) |
- Report: Liberadzki | - Relazione: Lideradzki |
1. | 1. |
Dehydrated preserved milk for human consumption (vote) | Дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека (вот) |
- Report: Jeggle | - Relazione: Jeggle |
2. | 2. |
Common organisation of the milk and milk products market (vote) | Обща организация на пазара на мляко и млечни продукти (вот) |
- Report: Jeggle | - Relazione: Jeggle |
4. | 4. |
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes (vote) | Ограничения, наложени в ЕС върху внасянето на течности от пътниците на борда на самолетите (вот) |
- Resolution: | - Risoluzione: |
5. | 5. |
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (vote) | Логистика на транспорта на стоки в Европа - ключ към устойчива мобилност (вот) |
- Report: Ayala Sender | - Relazione: Ayala Sender |
6. | 6. |
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (vote) | Доклад за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда (вот) |
- Resolution: | - Risoluzione: |