english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
7. | 7. |
Reducing alcohol-related harm (vote) | Намаляване на вредата от алкохола (вот) |
- Report: Foglietta | - Relazione: Foglietta |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.00) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 11.25 p.m.) | (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.) |
Primates in scientific experiments (written declaration): see Minutes | Използване на примати в научните опити (писмена декларация): вж. протокола |
2. | 2. |
International Health Regulations (vote) | Международни здравни правила (вот) |
Ouzký report | - Bericht: Miroslav Ouzký |
3. | 3. |
Convention on the fight against desertification (vote) | Конвенция за борба с опустиняването (вот) |
Resolution: | - Entschließungsantrag: |
4. | 4. |
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote) | Диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека (вот) |
Martínez-Orozco report | - Bericht: Elena Valenciano Martínez-Orozco |
5. | 5. |
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote) | Прилагане на принципа за устойчивост на рибните запаси чрез максимален устойчив улов (вот) |
Fraga Estévez report | - Bericht: Carmen Fraga Estévez |
6. | 6. |
Review of the consumer acquis (vote) | Защита на потребителите (вот) |
Patrie report | - Bericht: Béatrice Patrie |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (Die Sitzung wird um 12.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) |
Communication of Council common positions: see Minutes | Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate) | Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване) |
1. | 1. |
Burma (vote) | Бирма (вот) |
Resolution on Burma | - Résolution: Birmanie |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протоколи |
Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи |
Adjournment of the session | Прекъсване на сесията |
I declare the session of the European Parliament adjourned. | Je déclare interrompue la session du Parlement européen. |
(The sitting was closed at 4.20 p.m.) | (La séance est levée à 16h20) |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи |
Corrigendum (Rule 204a): see Minutes | Поправка (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Written declarations (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Petitions: see Minutes | Петиции: вж. протоколи |
Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes | Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 9.40 p.m.) | (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.40) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9 a.m.) | (Se abre la sesión a las 9.00 horas) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
1. | 1. |
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services (vote) | Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот) |
- Report: Costa | - Bericht: Costa |
2. | 2. |
EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote) | Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот) |
- Report: Costa | - Bericht: Costa |
3. | 3. |
EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote) | Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот) |
- Report: Costa | - Bericht: Costa |
4. | 4. |
EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation (vote) | Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (вот) |
- Report: Niebler | - Bericht: Niebler |
5. | 5. |
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union (vote) | Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино (вот) |
- Report: Markov | - Bericht: Markov |
6. | 6. |
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote) | Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (вот) |
- Report: Parish | - Bericht: Parish |
7. | 7. |
Excise duty on rum (vote) | Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху "традиционния" ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти (вот) |
- Report: Galeote | - Bericht: Galeote |
8. | 8. |
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (vote) | Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (вот) |
- Report: Mayer | - Bericht: Mayer |
9. | 9. |
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote) | Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (вот) |
- Report: Mayer | - Bericht: Mayer |
10. | 10. |
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote) | Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия ) (вот) |
- Report: Mayer | - Bericht: Mayer |
11. | 11. |
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway (vote) | Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (вот) |
- Report: Mayer | - Bericht: Mayer |
12. | 12. |
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote) | Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот) |
- Report: Mayer | - Bericht: Mayer |
13. | 13. |
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (vote) | Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (вот) |
- Report: Mayer | - Bericht: Mayer |
14. | 14. |
Statistics on education and lifelong learning (vote) | Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (вот) |
- Report: Sifunakis | - Bericht: Sifunakis |