english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
3. | 3. |
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (vote) | Засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари (вот) |
- Report: Bart Staes | Report: Bart Staes |
4. | 4. |
Airport capacity and ground handling (vote) | Капацитет на летищата и наземното обслужване: към по-ефективна политика (вот) |
- Report: Anne E. Jensen | - Report: Anne E. Jensen |
Voting time (continued) | Време за гласуване (продължение) |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Membership of delegations: see Minutes | Състав на делегациите: вж. протоколи |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протоколи |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи |
Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Written declarations (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства |
Petitions: see Minutes | Петиции: вж. протоколи |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Agenda for next part session: see Minutes | Дневен ред на следващата месечна сесия: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 11 p.m.) | (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.00) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Written declarations (tabling): see Minutes | Писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи |
1. | 1. |
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote) | Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) (вот) |
- Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007) | - Recomendación: Helmuth Markov (A6-0361-2007) |
2. | 2. |
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation (vote) | Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария (вот) |
- Report: Angelika Niebler | - Informe: Angelika Niebler |
3. | 3. |
Community plant variety rights (vote) | Правна закрила на Общността на сортовете растения (вот) |
- Report: Neil Parish (A6-0373-2007) | - Informe: Neil Parish (A6-0373-2007) |
4. | 4. |
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) (vote) | Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) (вот) |
- Recommendation: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007) | - Recomendación: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007) |
5. | 5. |
UN/ECE Espoo Convention (vote) | Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда (вот) |
- Report: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007) | - Informe: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007) |
6. | 6. |
Convention on the protection of the European Communities' financial interests (vote) | Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (вот) |
- Report: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007) | - Informe: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007) |
8. | 8. |
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote) | Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (вот) |
- Report: Reimer Böge | - Informe: Reimer Böge |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 2.25 p.m. and resumed at 3.05 p.m.) | (La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 12.05 a.m.) | (La seduta è tolta alle 00.05) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9 a.m.) | (Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.) |
Membership of political groups: see Minutes | Състав на политическите групи: вж. протоколи |
Written declarations (tabling): see Minutes | Писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Statement by the President: see Minutes | Изявление на председателството: вж. протоколи |
1. | 1. |
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (vote) | Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (вот) |
- Recommendation for second reading: Gauzès | - Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès |
2. | 2. |
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission (vote) | Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (вот) |
- Report: Fava | - Rapport Claudio Fava |
3. | 3. |
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas (vote) | Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот) |
- Report: Fava | - Rapport Claudio Fava |
4. | 4. |
Agreement between the EC and Serbia on readmission (vote) | Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (вот) |
- Report: Fava | - Rapport Claudio Fava |
5. | 5. |
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas (vote) | Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот) |
- Report: Fava | - Rapport Claudio Fava |
6. | 6. |
Agreement between the EC and Montenegro on readmission (vote) | Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (вот) |
- Report: Vălean | - Rapport Adina-Ioana Vãlean |
7. | 7. |
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote) | Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот) |
- Report: Vălean | - Rapport Adina-Ioana Vãlean |
8. | 8. |
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (vote) | Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (вот) |
- Report: Vălean | - Rapport Adina-Ioana Vãlean |
9. | 9. |
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas (vote) | Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот) |
- Report: Vălean | - Rapport Adina-Ioana Vãlean |
10. | 10. |
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas (vote) | Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот) |
- Report: Vălean | - Rapport Adina-Ioana Vãlean |
12. | 12. |
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote) | Мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС (вот) |
- Report: Böge | - Rapport Reimer Böge |
16. | 16. |
European Statistical Governance Advisory Board (vote) | Европейски консултативен съвет за статистическо управление (вот) |
- Report: Bowles | - Rapport Sharon Bowles |
17. | 17. |
European Statistical Advisory Council (vote) | Европейски статистически консултативен комитет (вот) |
- Report: van den Burg | - Rapport Ieke van den Burg |