english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
22. | 22. |
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote) | "Поправки" (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот) |
Report: Richard Corbett | Report: Richard Corbett |
23. | 23. |
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote) | Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот) |
Report: Richard Corbett | Report: Richard Corbett |
24. | 24. |
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote) | Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (вот) |
Report: Klaus-Heiner Lehne | Report: Klaus-Heiner Lehne |
25. | 25. |
Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote) | Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (вот) |
Report: Francesco Enrico Speroni | Report: Francesco Enrico Speroni |
26. | 26. |
Draft amending budget No 4/2007 (vote) | Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (вот) |
Report: James Elles | Report: James Elles |
27. | 27. |
Translation expenditure (vote) | Разходи за превод (вот) |
Report: Alexander Stubb | Report: Alexander Stubb |
28. | 28. |
Minimising administrative costs imposed by legislation (vote) | Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (вот) |
Report: Jan Mulder | Report: Jan Mulder |
29. | 29. |
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote) | Приложимо право към извъндоговорни задължения ("Рим II”) (вот) |
Report: Diana Wallis | Report: Diana Wallis |
30. | 30. |
Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote) | Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.) (вот) |
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis | Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis |
31. | 31. |
Measuring devices containing mercury (vote) | Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (вот) |
Recommendation for second reading: Sornosa Martínez | Recommendation for second reading: Sornosa Martínez |
33. | 33. |
Food additives (vote) | Добавки в храни (вот) |
Report: Åsa Westlund | Report: Åsa Westlund |
34. | 34. |
Food enzymes (vote) | Хранителни ензими (вот) |
Report: Avril Doyle | Report: Avril Doyle |
35. | 35. |
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote) | Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни (вот) |
Report: Mojca Drčar Murko | Report: Mojca Drčar Murko |
37. | 37. |
European Critical Infrastructure (vote) | Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (вот) |
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert | Report: Jeanine Hennis-Plasschaert |
Voting time | Време за гласуване |
The next item is the vote. | The next item is the vote. |
(For the results and other details on the vote, see Minutes.) | (For the results and other details on the vote, see Minutes.) |
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes | Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.05 p.m.) | (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.05) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 12 midnight) | (La seduta è tolta alle 24.00) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9.05 a.m.) | (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.) |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes | Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция): вж. протокола |
1. | 1. |
Calendar of part-sessions for 2008 (vote) | График за 2008 г. (вот) |
3. | 3. |
Mergers and division of public limited companies (vote) | Сливания и разделяне на акционерните дружества (вот) |
- Report: Kauppi | - Informe: Kauppi |
5. | 5. |
Community action in the field of water policy (vote) | Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (вот) |
- Report: Lienemann | - Informe: Lienemann |
6. | 6. |
End-of life vehicles (vote) | Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот) |
- Report: Florenz | - Informe: Florenz |
7. | 7. |
Waste electrical and electronic equipment (vote) | Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот) |
- Report: Florenz | - Informe: Florenz |
8. | 8. |
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote) | Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот) |
- Report: Florenz | - Informe: Florenz |
9. | 9. |
Ecodesign requirements for energy-using products (vote) | Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот) |
- Report: Ries | - Informe: Ries |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 2.25 p.m. and resumed at 3.05 p.m.) | (La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting closed at 23.35) | (The sitting closed at 23.35) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9.30 a.m.) | (Se abre la sesión a las 9.30 horas) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Budget calendar: see Minutes | Бюджетен график: вж протоколи |
1. | 1. |
Community Statistical Programme (2008-2012) (vote) | Статистическа програма на Общността за периода 2008 - 2012 г. (вот) |
- Becsey report | - Bericht: Becsey |
4. | 4. |
First railway package (vote) | Първи пакет за железниците (вот) |
- Cramer report | - Bericht: Cramer |
6. | 6. |
Action to tackle cardiovascular disease (vote) | Мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания (вот) |
- Motion for a resolution | - Entschließungsantrag |
8. | 8. |
Eurozone (2007) (vote) | Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната (вот) |
- Rosati report | - Bericht: Rosati |